Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,388 --> 00:01:07,415
El Arquitecto
2
00:01:27,478 --> 00:01:29,969
Tenemos el apoyo de nuestro
congresista...
3
00:01:29,969 --> 00:01:31,946
...pero necesitamos mas
apoyo de la comunidad--
4
00:01:31,946 --> 00:01:34,450
�Por qu� quieren tirar nuestras casas?
5
00:01:34,450 --> 00:01:36,952
�No tienen ya suficiente?
6
00:01:36,952 --> 00:01:39,489
Quieren meterse en nuestras vidas.
7
00:01:40,525 --> 00:01:41,924
Est�pida de mierda.
8
00:01:41,924 --> 00:01:43,891
�Por qu� no se larga?
9
00:02:17,362 --> 00:02:19,057
As� que viniste.
10
00:02:22,367 --> 00:02:24,494
- �Llamaste a la escuela?
- S�.
11
00:02:24,494 --> 00:02:26,593
Te devolver�n el 50% de la matr�cula.
12
00:02:26,593 --> 00:02:28,467
No lo decia por eso.
13
00:02:35,847 --> 00:02:38,213
�Podemos ir a Super Dog?
14
00:02:38,213 --> 00:02:40,841
Tu mam� y tu hermana
te est�n esperando.
15
00:02:49,460 --> 00:02:51,257
Es agradable tenerte de regreso.
16
00:02:59,137 --> 00:03:02,573
Primero que todo mi exnovio
no se llama Morris...
17
00:03:02,573 --> 00:03:03,663
...se llama Lamelle.
18
00:03:03,663 --> 00:03:06,471
�De �l es quien estamos hablando?
19
00:03:06,471 --> 00:03:08,135
- S�.
- �Qui�n es Morris?
20
00:03:08,135 --> 00:03:09,873
Entend� mal su nombre.
21
00:03:09,873 --> 00:03:11,710
Pensamos que se llamaba Morris.
22
00:03:11,710 --> 00:03:14,046
- Lamelle.
- �Lamelle todav�a es tu novio?
23
00:03:14,046 --> 00:03:15,813
No. Es s�lo un amigo.
24
00:03:15,813 --> 00:03:17,547
Y segundo--
25
00:03:17,547 --> 00:03:21,182
- �Le diste tus llaves a Lamelle?
26
00:03:21,182 --> 00:03:22,850
Ven ac�.
27
00:03:24,929 --> 00:03:27,955
Va a llorar cada vez que quiera que la
cargues si continuas as�.
28
00:03:27,955 --> 00:03:29,533
Es una beb�, Missy.
29
00:03:29,533 --> 00:03:31,568
Tienes que alzarla.
30
00:04:00,932 --> 00:04:02,524
�D�nde est� tu vestido de ba�o, amor?
31
00:04:03,201 --> 00:04:04,930
No me sirve.
32
00:04:09,807 --> 00:04:12,742
�Te dije que ya supe que era lo
que estaba matando mis flores?
33
00:04:12,742 --> 00:04:15,074
Gusanos.
34
00:04:15,074 --> 00:04:17,409
Est�n en la tierra donde no
los puedes ver.
35
00:04:17,409 --> 00:04:19,380
Por eso no pod�a saber qu� era.
36
00:04:23,821 --> 00:04:24,947
Debes protegerte.
37
00:04:26,224 --> 00:04:28,852
Te quemar�s si no tienes protecci�n.
38
00:04:38,636 --> 00:04:41,434
Antes me dejabas jugar con
ellos cuando terminabas.
39
00:04:41,434 --> 00:04:43,632
Les pon�a soldados dentro...
40
00:04:43,632 --> 00:04:46,471
...hac�a guerras, temblores.
41
00:04:46,471 --> 00:04:48,841
Podr�as trabajar para mi
si estuvieras interesado.
42
00:04:49,714 --> 00:04:52,706
La arquitectura comprende
mucho m�s que los modelos.
43
00:04:53,851 --> 00:04:57,252
En verdad es muy interesante.
Te podr�a ense�ar.
44
00:04:59,857 --> 00:05:01,757
No s�, Pap�.
45
00:05:01,757 --> 00:05:05,488
Vas a tener que conseguir un trabajo
tarde que temprano, �no?
46
00:05:06,197 --> 00:05:08,222
�Por qu� no trabajar para m�?
47
00:05:08,222 --> 00:05:11,995
Como cuando eras mas chico,
s�lo los dos.
48
00:05:15,173 --> 00:05:17,198
S� que sabe hacer pan de banana.
49
00:05:17,198 --> 00:05:20,471
Es una mensa que piensa que haciendo
ruido va a conseguir algo.
50
00:05:20,471 --> 00:05:23,411
La corte ha sido la corte siempre.
Nada va a cambiar eso.
51
00:05:23,411 --> 00:05:27,143
Su trabajo supuestamente
es pelear por el cambio.
52
00:05:28,152 --> 00:05:30,211
Hay 7.000 personas aqu�.
53
00:05:30,211 --> 00:05:32,551
Ella piensa que es la reina de todo.
54
00:05:32,551 --> 00:05:35,057
Deber�a preocuparse por lo suyo.
55
00:05:49,474 --> 00:05:50,702
Papi.
56
00:05:51,442 --> 00:05:52,340
Galletas.
57
00:05:52,340 --> 00:05:53,808
Son para ti y para Mart�n.
58
00:05:53,808 --> 00:05:55,310
Se ven muy bien.
59
00:05:57,482 --> 00:05:58,380
��l ya lleg�?
60
00:05:58,380 --> 00:06:00,917
S�. Est� bajando las maletas.
61
00:06:04,455 --> 00:06:05,945
Voy a...
62
00:06:19,871 --> 00:06:22,066
Hola cara de puta.
63
00:06:22,066 --> 00:06:23,572
Hola bolsa de bola.
64
00:06:24,909 --> 00:06:26,399
- Dios.
- �Qu�?
65
00:06:26,399 --> 00:06:28,411
�Y el cabello rubio?
66
00:06:28,411 --> 00:06:31,346
Pareces un comercial de MTV.
�Te hiciste un implante de senos?
67
00:06:31,346 --> 00:06:32,177
�Mart�n!
68
00:06:32,177 --> 00:06:33,910
- Buen trozo.
- �No!
69
00:06:33,910 --> 00:06:36,612
Nunca piensas que tu
hermana tendr� uno.
70
00:06:36,612 --> 00:06:39,918
Siempre crees que no tiene nada.
Como la Barbie.
71
00:06:39,918 --> 00:06:41,457
Eres un cabr�n.
72
00:06:41,457 --> 00:06:43,754
�Dejaste que te mirara?
73
00:06:43,754 --> 00:06:46,227
�Qu�? No estaba mirando.
74
00:06:46,227 --> 00:06:47,854
Lo acabo de ver.
75
00:06:49,300 --> 00:06:50,824
Eres un cochino.
76
00:06:54,539 --> 00:06:57,099
A su edad tiene sentido.
77
00:06:57,441 --> 00:06:59,341
�Por qu� no puedes ser normal?
78
00:06:59,341 --> 00:07:01,138
Est�s en casa.
79
00:07:01,138 --> 00:07:02,041
Hola Mam�.
80
00:07:08,085 --> 00:07:10,645
S� est�n hablando de hacer unas
renovaciones...
81
00:07:10,645 --> 00:07:12,723
...pero s�lo pueden hacer un poco.
82
00:07:12,723 --> 00:07:16,156
Si arreglan la tuber�a no podr�an
arreglar el da�o causado por el agua.
83
00:07:16,156 --> 00:07:17,227
Siempre ha estado ah�.
84
00:07:17,227 --> 00:07:21,230
No pueden curar a nuestros ni�os que ya
han sido expuestos al...
85
00:07:23,334 --> 00:07:24,858
...moho y asbesto...
86
00:07:24,858 --> 00:07:27,267
...y a cualquier otra suciedad
que cargan esas ratas.
87
00:07:28,339 --> 00:07:31,274
Nunca gastar�an el dinero para poner
ba�os en el piso de abajo...
88
00:07:31,274 --> 00:07:33,843
...lo que significa que mientras las
pandillas sean due�as de los elevadores...
89
00:07:33,843 --> 00:07:36,641
...tenemos borrachos y ni�os orinando
en el jard�n del frente.
90
00:07:37,815 --> 00:07:40,784
Las salidas los ayudan a
estar alerta 24/7.
91
00:07:40,784 --> 00:07:44,082
Apenas un apartamento es desocupado,
una pandilla se pasa.
92
00:07:44,082 --> 00:07:47,351
Y edificios como el 8 y el 9
tienen pisos completos.
93
00:07:48,559 --> 00:07:52,222
No es que la vivienda p�blica no sirva.
No estoy diciendo eso.
94
00:07:52,222 --> 00:07:55,959
Es la arquitectura de la corte que
trabaja en contra nuestra aqu�.
95
00:07:58,102 --> 00:08:00,593
Mart�n y yo hemos estado hablando de
que venga a trabajar para mi.
96
00:08:00,593 --> 00:08:01,672
�En serio?
97
00:08:01,672 --> 00:08:03,831
Lo mencion�.
98
00:08:03,831 --> 00:08:05,602
- �Qu� dijiste?
- Nada.
99
00:08:05,602 --> 00:08:08,144
No murmures.
No conf�o en la gente que murmura.
100
00:08:08,913 --> 00:08:12,246
Dije que estabas hablando.
Estabas hablando.
101
00:08:12,246 --> 00:08:14,147
- S�lo pens�.
- Exacto.
102
00:08:14,147 --> 00:08:15,276
Pensaste, como de costumbre.
103
00:08:15,276 --> 00:08:17,854
Pens� que pod�a ser bueno para ti.
104
00:08:18,389 --> 00:08:19,378
Pero haz lo que quieras.
105
00:08:21,092 --> 00:08:23,117
Es un d�a hermoso.
No voy a pelear.
106
00:08:24,528 --> 00:08:26,553
�Qui�n pelea?
�Por qu� es la pelea?
107
00:08:35,640 --> 00:08:37,335
S�. Est� bien.
108
00:08:40,544 --> 00:08:41,511
Est�s--
109
00:08:42,046 --> 00:08:43,013
S�.
110
00:08:43,648 --> 00:08:44,706
Rojo.
111
00:08:45,616 --> 00:08:46,776
Tal vez lo cambie.
112
00:08:46,776 --> 00:08:48,818
Tal vez sea un poco oscuro.
113
00:08:48,818 --> 00:08:49,817
�Qu�?
114
00:08:50,421 --> 00:08:51,479
El tono.
115
00:08:52,256 --> 00:08:54,417
S�. Claro.
116
00:08:56,460 --> 00:08:58,758
Sabes que estaba pensando que...
117
00:08:58,758 --> 00:09:01,525
...tal vez estoy insisti�ndole mucho a tu
hermano en este trabajo.
118
00:09:02,533 --> 00:09:05,400
Tal vez necesita un poco de
tiempo para acostumbrarse.
119
00:09:08,439 --> 00:09:12,034
Hablaba de jugar con los
modelos cuando era un ni�o.
120
00:09:12,034 --> 00:09:15,271
Cuando viv�amos en Westland.
Se me hab�a olvidado.
121
00:09:18,249 --> 00:09:19,910
Podr�amos trabajar todos juntos.
122
00:09:19,910 --> 00:09:22,952
Eso era lo que pensaba.
Podr�amos hacer algo todos.
123
00:09:22,952 --> 00:09:25,682
Asumiendo que t� todav�a quieres una
carrera en arquitectura.
124
00:09:25,682 --> 00:09:27,417
S�, claro.
125
00:09:27,417 --> 00:09:29,652
Lo mantendr�amos peque�o.
126
00:09:30,294 --> 00:09:31,761
Casas para familias.
127
00:09:37,001 --> 00:09:38,525
Creo que est� muy oscuro.
128
00:09:42,473 --> 00:09:43,872
Tal vez s�.
129
00:09:45,309 --> 00:09:45,934
Gracias.
130
00:09:54,852 --> 00:09:56,046
�Julia?
131
00:09:58,723 --> 00:10:00,384
�Por qu� no vienes a dormir?
132
00:10:03,627 --> 00:10:06,061
Creo que voy traer a Mart�n
a clase con migo.
133
00:10:06,061 --> 00:10:09,894
Creo que esos acad�micos
cansados no le han podido llegar.
134
00:10:11,535 --> 00:10:14,971
Es diferente cuando se oye a un
profesional hablar de su especializaci�n.
135
00:10:18,242 --> 00:10:19,800
No creo que est� interesado.
136
00:10:20,511 --> 00:10:21,705
�Qu�?
137
00:10:22,680 --> 00:10:23,806
Nada.
138
00:10:49,206 --> 00:10:51,174
Est� obsesivamente limpiando...
139
00:10:51,174 --> 00:10:53,869
...un refrigerador completamente limpio.
140
00:10:53,869 --> 00:10:55,673
Es como si estuviera en otro mundo.
141
00:10:55,673 --> 00:10:57,611
�Apenas te das cuenta?
142
00:10:58,816 --> 00:11:01,512
Fue asqueroso.
143
00:11:02,286 --> 00:11:04,345
Oye, Chrisitina.
Vamos al centro.
144
00:11:04,345 --> 00:11:07,185
Christina, ven, mu�eca.
Vamos a llegar tarde.
145
00:11:07,185 --> 00:11:08,588
Ya voy.
146
00:11:10,094 --> 00:11:12,062
Mart�n, tira eso atr�s.
147
00:11:18,269 --> 00:11:20,567
Forma y funci�n.
148
00:11:27,011 --> 00:11:28,376
Para cualquier dise�o...
149
00:11:28,376 --> 00:11:30,071
...una casa, un hotel...
150
00:11:30,071 --> 00:11:34,550
...un avi�n que cargar�a 5.000 marineros
calientes y sudorosos...
151
00:11:35,619 --> 00:11:37,587
...para cualquier
circunstancia de vida...
152
00:11:38,622 --> 00:11:41,386
...queremos considerar las
12 asunciones de Miller.
153
00:11:41,386 --> 00:11:43,687
Por ahora concentr�monos...
154
00:11:43,687 --> 00:11:45,421
...en las asunciones 8 y 6.
155
00:11:45,421 --> 00:11:47,019
�Alguien puede revisar la 6?
156
00:11:50,468 --> 00:11:53,096
En la 6, Miller dice que...
157
00:11:53,096 --> 00:11:57,436
...los humanos tienen necesidades
f�sicas y psicol�gicas inherentes...
158
00:11:57,908 --> 00:12:00,172
...que deben ser suplidas por
el ecosistema...
159
00:12:00,172 --> 00:12:02,768
...su entorno f�sico hecho
por el hombre...
160
00:12:02,768 --> 00:12:05,007
...y el ambiente social.
161
00:12:05,516 --> 00:12:07,245
Excelente.
162
00:12:07,245 --> 00:12:08,375
Muy bien.
163
00:12:09,320 --> 00:12:10,412
Abraham Maslow.
164
00:12:11,288 --> 00:12:13,984
�Cubrieron a Maslow en su
secci�n de introducci�n?
165
00:12:14,825 --> 00:12:18,158
Maslow, propone que...
166
00:12:18,158 --> 00:12:20,753
...no s�lo las necesidades
pueden ser identificadas...
167
00:12:20,753 --> 00:12:23,197
...pero pueden ser organizadas...
168
00:12:23,197 --> 00:12:25,598
...de acuerdo a nuestras necesidades.
169
00:12:25,598 --> 00:12:27,466
Necesidades fisiol�gicas.
170
00:12:27,466 --> 00:12:29,004
La comida, el agua...
171
00:12:29,004 --> 00:12:30,835
...el calor, en ese orden.
172
00:12:30,835 --> 00:12:32,306
Necesidades fisiol�gicas.
173
00:12:32,643 --> 00:12:35,441
Seguridad, interacci�n social...
174
00:12:35,441 --> 00:12:37,707
...y auto actualizaci�n.
175
00:12:57,134 --> 00:12:58,863
Dejemos ah�--
176
00:12:58,863 --> 00:13:00,402
...dejemos ese pensamiento...
177
00:13:00,402 --> 00:13:04,565
...y volvamos a Miller y la asunci�n 8.
178
00:13:04,565 --> 00:13:07,075
La relaci�n entre gente...
179
00:13:07,075 --> 00:13:09,407
...y su entorno va de las dos formas.
180
00:13:10,981 --> 00:13:14,041
La humanidad da forma a su ambiente...
181
00:13:14,041 --> 00:13:17,609
...y el ambiente forma a sus habitantes.
182
00:13:25,796 --> 00:13:27,491
�Ex�menes de noveno?
183
00:13:28,933 --> 00:13:29,831
�Qu�?
184
00:13:31,135 --> 00:13:34,161
Que si tomas tus ex�menes de noveno
para safarte de las clases de requisito.
185
00:13:35,940 --> 00:13:36,770
S�.
186
00:13:36,770 --> 00:13:38,307
Recuerdo los m�os.
187
00:13:38,307 --> 00:13:41,867
Me pas� el d�a entero tomando los
est�pidos ex�menes...
188
00:13:41,867 --> 00:13:44,004
...y a�n as� tuve que tomar
las clases requeridas.
189
00:13:45,716 --> 00:13:48,116
Nunca fui buena para los ex�menes.
190
00:13:52,856 --> 00:13:54,323
Quisiera tener tus tetas.
191
00:13:56,060 --> 00:13:58,824
Estoy segura de que mis propinas
en Ronnie's se triplicar�an.
192
00:13:59,430 --> 00:14:00,397
�All� trabajas?
193
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Moza de cerveza, coqueta.
"�Qu� les traigo, chicos?"
194
00:14:06,470 --> 00:14:07,994
Deber�as venir.
195
00:14:07,994 --> 00:14:11,734
Es divertido cuando no
es totalmente Ronnie's.
196
00:14:12,610 --> 00:14:14,510
S�. No tengo una--
197
00:14:14,510 --> 00:14:17,080
No te preocupes de identificaci�n.
Los de seguridad me aman.
198
00:14:18,382 --> 00:14:19,576
S�, de acuerdo.
199
00:14:20,284 --> 00:14:21,842
Gracias.
200
00:14:24,288 --> 00:14:26,722
A prop�sito, me llamo Jill.
201
00:14:27,224 --> 00:14:28,486
Christina.
202
00:14:29,627 --> 00:14:30,787
Chris.
203
00:14:33,163 --> 00:14:34,630
Nos vemos.
204
00:14:55,252 --> 00:14:57,049
Muy bien.
Es bueno.
205
00:14:57,049 --> 00:14:59,349
�Todos escucharon la pregunta de Alex?
206
00:15:00,224 --> 00:15:03,682
�C�mo atender a las necesidades
espec�ficas cuando se construye grande?
207
00:15:04,928 --> 00:15:07,123
La respuesta es simple.
208
00:15:07,898 --> 00:15:09,126
No se puede.
209
00:15:09,933 --> 00:15:11,730
�Qu� se puede hacer?
210
00:15:11,730 --> 00:15:13,735
Se puede contribuir a
construir una comunidad...
211
00:15:13,735 --> 00:15:16,328
...proveyendo espacios.
212
00:15:16,328 --> 00:15:19,341
Una residencia saludable
compartir� sus recursos...
213
00:15:19,341 --> 00:15:21,604
...y respetar� las necesidades de otros.
214
00:15:22,346 --> 00:15:24,314
�Eso fue lo que hizo en Eden Court?
215
00:15:25,416 --> 00:15:27,407
�Se refiere a las casas de Eden Court?
216
00:15:27,918 --> 00:15:29,476
Usted las dise��, �verdad?
217
00:15:30,320 --> 00:15:31,309
S�.
218
00:15:32,423 --> 00:15:36,086
Lo hice. Esta se�ora se refiere a...
219
00:15:36,086 --> 00:15:39,720
...un proyecto de vivienda
p�blica en el sur...
220
00:15:39,720 --> 00:15:41,354
...de hace muchos a�os.
221
00:15:42,666 --> 00:15:43,894
�Usted reside en Eden Court?
222
00:15:43,894 --> 00:15:45,059
Vivo all�.
223
00:15:45,059 --> 00:15:47,660
�Y asumo que no est� contenta
con las condiciones actuales?
224
00:15:48,238 --> 00:15:50,103
S�. Asume correctamente.
225
00:15:50,541 --> 00:15:53,135
Bien. Hablemos de eso.
226
00:15:54,178 --> 00:15:57,579
Las casas de Eden Court fueron
inspiradas por Le Corbusier.
227
00:15:58,449 --> 00:16:01,350
Corbusier envisionaba la vivienda
p�blica en una gran escala.
228
00:16:02,252 --> 00:16:05,119
Edificios altos, espacios elevados.
229
00:16:22,606 --> 00:16:23,231
�C�mo est�s?
230
00:16:25,709 --> 00:16:26,334
�Qu�?
231
00:16:27,211 --> 00:16:29,338
Que c�mo est�s.
S�lo te saludaba.
232
00:16:40,390 --> 00:16:42,017
�Se�or Waters?
233
00:16:42,017 --> 00:16:45,061
Querr�a ver esto.
234
00:16:46,063 --> 00:16:47,428
S�. Por supuesto.
235
00:16:49,399 --> 00:16:52,368
- �Ad�nde fue tu hermana?
- Creo que se aburri�.
236
00:16:53,036 --> 00:16:54,867
�Es su hijo?
237
00:16:54,867 --> 00:16:57,566
S�. Me est� ayudando.
238
00:16:58,408 --> 00:17:02,902
Con gusto mirar� esta lista de agravios.
239
00:17:02,902 --> 00:17:06,414
Pero creo que la mayor�a
ya se est�n mirando.
240
00:17:06,917 --> 00:17:09,010
Recib� una llamada de las casas HUD.
241
00:17:09,010 --> 00:17:10,609
Quer�an mis planos originales.
242
00:17:10,609 --> 00:17:12,518
Van a trabajar en ese proyecto.
243
00:17:12,990 --> 00:17:14,821
No queremos que le hagan trabajo.
244
00:17:16,960 --> 00:17:18,222
No le entiendo.
245
00:17:18,222 --> 00:17:20,956
No queremos que hagan el poco trabajo
que dicen que van a hacer.
246
00:17:20,956 --> 00:17:22,691
Queremos que los derriben.
247
00:17:24,334 --> 00:17:25,801
�Puedes ir a buscar a tu hermana?
248
00:17:25,801 --> 00:17:28,736
Ha de estar en el carro, Pap�.
Est� bien.
249
00:17:28,736 --> 00:17:31,034
Tenemos un buen apoyo de
muchos de los residentes.
250
00:17:31,034 --> 00:17:34,042
Esta es una copia para usted.
251
00:17:34,042 --> 00:17:35,406
Oprah la firm�.
252
00:17:36,613 --> 00:17:37,739
�Oprah?
253
00:17:39,283 --> 00:17:40,750
�Lo pensar�?
254
00:17:40,750 --> 00:17:42,216
No creo que le pueda ayudar.
255
00:17:42,216 --> 00:17:44,253
Podr�a apoyarla.
Firme la petici�n.
256
00:17:44,253 --> 00:17:45,582
�Y derribar mi propio edificio?
257
00:17:45,582 --> 00:17:47,850
- Nuestras casas.
- Mi dise�o--
258
00:17:51,195 --> 00:17:52,662
�Puedo?
259
00:17:54,097 --> 00:17:57,624
No entiendo por qu� quiere que ayude.
260
00:17:57,624 --> 00:18:00,601
Es obvio que usted tiene suficiente
gente que quiere derrumbar a Eden Court.
261
00:18:00,601 --> 00:18:04,037
Pero si usted dice que deber�an ser
derrumbados significar�a mucho m�s.
262
00:18:04,037 --> 00:18:06,541
El arquitecto del dise�o original.
263
00:18:06,541 --> 00:18:09,612
- �Qui�n va a discutir con eso?
- Oprah.
264
00:18:10,914 --> 00:18:13,815
Entiendo que estos proyectos
generan mucha pasi�n...
265
00:18:13,815 --> 00:18:17,216
...pero no veo la necesidad de
un problema tan grande.
266
00:18:17,216 --> 00:18:20,586
No le estamos pidiendo que se
responsabilice, no lo estamos culpando.
267
00:18:20,586 --> 00:18:21,919
S�lo le estamos pidiendo que--
268
00:18:21,919 --> 00:18:25,552
No pienso que deber�an destruir algo
que fue hecho con fundamento.
269
00:18:26,263 --> 00:18:28,731
�Por qu� no mira los papeles?
270
00:18:28,731 --> 00:18:29,821
Lo siento.
271
00:18:30,868 --> 00:18:32,631
No puedo ayudarle.
272
00:18:36,173 --> 00:18:38,141
Es curioso saber que se construyeron.
273
00:18:39,109 --> 00:18:40,940
No usted en particular.
274
00:18:40,940 --> 00:18:43,774
Es curioso saber que alguien las pens�...
275
00:18:43,774 --> 00:18:46,714
...un hombre con un hijo.
276
00:18:48,318 --> 00:18:50,752
Siempre sent� que s�lo...
277
00:18:51,388 --> 00:18:52,946
...estaban.
278
00:19:03,967 --> 00:19:06,663
Bien. Voy a buscarla.
279
00:19:07,804 --> 00:19:10,898
Tiene 15 a�os.
No se va a perder.
280
00:19:10,898 --> 00:19:12,407
Me voy a casa caminando.
281
00:19:12,407 --> 00:19:15,910
No. Quiero que te est�s
en el carro por si acaso--
282
00:19:17,414 --> 00:19:18,779
Ah� est�.
283
00:19:20,651 --> 00:19:23,119
Bueno me voy caminando.
284
00:19:24,554 --> 00:19:25,543
Bien.
285
00:19:27,457 --> 00:19:30,620
Ten�a los ojos.
Estaba en el centro.
286
00:19:30,620 --> 00:19:32,024
Cari�o.
287
00:19:33,230 --> 00:19:34,424
Hola, Pap�.
288
00:19:35,232 --> 00:19:37,200
Te he buscado por todo lado.
289
00:19:40,938 --> 00:19:43,372
Despu�s te veo.
290
00:19:48,645 --> 00:19:50,374
�D�nde est� Mart�n?
291
00:19:50,374 --> 00:19:51,947
Se iba a casa caminando.
292
00:19:52,783 --> 00:19:55,752
Juro por Dios que no
conozco a ese muchacho.
293
00:19:55,752 --> 00:19:58,343
No te preocupes, el camino no es largo.
294
00:19:58,343 --> 00:20:00,252
No fue lo que quise decir.
295
00:20:02,592 --> 00:20:04,025
�Y �l qui�n era?
296
00:20:05,028 --> 00:20:06,928
Nadie. S�lo un chico.
297
00:20:07,864 --> 00:20:09,456
Se ve que le gustas.
298
00:20:11,001 --> 00:20:12,992
- �Lo crees?
- S�.
299
00:20:13,937 --> 00:20:16,269
Pero ten�a una forma rara de mostrarlo.
300
00:20:52,242 --> 00:20:54,005
�Qu� quiere?
301
00:20:54,005 --> 00:20:56,944
Nada. S�lo la estoy dejando.
302
00:20:57,781 --> 00:20:59,248
Qu�tate de mi lugar.
303
00:21:00,417 --> 00:21:01,748
Bien, G.
304
00:21:05,956 --> 00:21:06,980
"�G?"
305
00:21:10,594 --> 00:21:12,255
Tal vez te deber�a llevar.
306
00:21:12,255 --> 00:21:13,920
�Ad�nde estacionar�as?
307
00:21:16,400 --> 00:21:17,992
No te preocupes por m�.
308
00:21:17,992 --> 00:21:20,501
Yo viv�a ac�. �Te acuerdas?
309
00:21:23,273 --> 00:21:25,138
Vuelves por mi ac�, �no?
310
00:21:25,138 --> 00:21:26,266
S�.
311
00:21:43,326 --> 00:21:45,886
�Hola, chica!
�Mira eso!
312
00:21:45,886 --> 00:21:47,759
Te ves bien.
�Vives aqu�?
313
00:21:47,759 --> 00:21:52,324
Ven ac�, ni�a.
Demuestra un poco de respeto.
314
00:21:54,771 --> 00:21:56,830
Entretanto, Robert Taylor y Cabrini...
315
00:21:56,830 --> 00:21:59,738
...y todo proyecto excepto Court...
316
00:21:59,738 --> 00:22:03,279
...son parte del Proyecto Esperanza,
ni s� qu� significa--
317
00:22:04,448 --> 00:22:07,281
Lo siento. He estado hablando
de m� todo el tiempo.
318
00:22:07,281 --> 00:22:11,787
No. No es eso. Es que no
quiero regresar muy tarde.
319
00:22:11,787 --> 00:22:13,412
Se preocupan cuando vengo aqu�.
320
00:22:13,412 --> 00:22:15,184
�De qu� se preocupan?
321
00:22:17,561 --> 00:22:19,392
�Por qu� no te quedas aqu� hoy?
322
00:22:19,392 --> 00:22:22,465
Podemos ir a la iglesia en la ma�ana y
visitar el cementerio despu�s.
323
00:22:22,465 --> 00:22:24,431
Joshua viene por m�.
324
00:22:28,572 --> 00:22:31,439
Bien. �C�mo est� Linda?
Nunca la veo en el hospital.
325
00:22:31,439 --> 00:22:32,667
Creo que est� ocupada.
326
00:22:33,410 --> 00:22:35,878
Es la mejor onc�loga de Chicago.
327
00:22:35,878 --> 00:22:38,004
Lo s�. Lo s�.
328
00:22:39,149 --> 00:22:40,810
�Te gust� el pastel que mand�?
329
00:22:41,384 --> 00:22:43,545
S�. Me dio las gracias.
330
00:22:48,391 --> 00:22:50,222
Me gusta mucho estar all�, Mam�.
331
00:22:52,863 --> 00:22:55,354
El plan era que fuera a
una mejor escuela...
332
00:22:55,354 --> 00:22:58,593
...para no distraerme con
las cosas aqu�.
333
00:22:58,593 --> 00:23:00,169
Pens� que eso era lo que quer�as.
334
00:23:00,770 --> 00:23:03,068
S�. S�, mi amor.
335
00:23:03,068 --> 00:23:04,640
Quiero todo para ti.
336
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
Sabes que no te tienes que quedar aqu�.
337
00:23:07,039 --> 00:23:11,274
Ya hablamos de eso. Es una campa�a
mas fuerte si hay un residente.
338
00:23:11,274 --> 00:23:12,780
De acuerdo Mam�.
339
00:23:15,852 --> 00:23:17,183
�Nos vemos la pr�xima semana?
340
00:23:18,588 --> 00:23:19,612
De acuerdo.
341
00:23:23,660 --> 00:23:26,254
- Nos vemos.
- Nos vemos.
342
00:23:27,297 --> 00:23:28,389
Espera.
343
00:23:30,233 --> 00:23:31,632
Ll�vate este.
344
00:23:31,632 --> 00:23:35,034
Pan de banana. Dile a Linda que gracias,
�de acuerdo?
345
00:23:45,515 --> 00:23:46,641
�Comiste?
346
00:25:01,358 --> 00:25:02,188
�Qu�?
347
00:25:05,228 --> 00:25:06,559
Nada.
348
00:25:06,559 --> 00:25:07,891
Pens�--
349
00:25:09,266 --> 00:25:10,563
�Qu� pensaste?
350
00:25:11,568 --> 00:25:14,059
Nada, hombre.
Me equivoqu�.
351
00:25:26,883 --> 00:25:28,407
�Sabes d�nde queda Eden Court?
352
00:25:31,688 --> 00:25:32,985
S�.
353
00:25:34,157 --> 00:25:35,454
Te muestro.
354
00:25:36,760 --> 00:25:39,957
Gracias, hombre.
Nunca he estado aqu�.
355
00:25:39,957 --> 00:25:42,861
Est� bien.
Yo vivo aqu�.
356
00:25:52,609 --> 00:25:54,406
�Tienes algo que decir?
357
00:25:56,179 --> 00:25:58,875
Debes de tener cuidado con esas miradas.
Hay pandilleros aqu�.
358
00:25:58,875 --> 00:26:00,347
�Es una amenaza?
359
00:26:00,347 --> 00:26:04,113
No hay necesidad de hacer amenazas.
No te voy a molestar.
360
00:26:05,722 --> 00:26:07,883
Adem�s, yo no amenazo a las mujeres.
361
00:26:07,883 --> 00:26:09,390
No tengo que hacerlo.
362
00:26:10,560 --> 00:26:12,187
�Entonces qu� quieres?
363
00:26:12,187 --> 00:26:16,026
Nada, nada. S�lo quer�a decirte
que me gust� tu discurso.
364
00:26:16,866 --> 00:26:18,697
Pens� que estabas all� por tu pandilla.
365
00:26:18,697 --> 00:26:22,135
Lo estaba. Pero igual
me gust� lo que dijiste.
366
00:26:23,940 --> 00:26:27,034
Sabes que nunca te dejar�n
derribar estos edificios, �verdad?
367
00:26:27,034 --> 00:26:28,667
Tal vez no sea su decisi�n.
368
00:26:28,667 --> 00:26:29,802
�No te parece?
369
00:26:30,447 --> 00:26:32,745
Este es nuestro lugar de trabajo.
370
00:26:32,745 --> 00:26:34,976
Nuestra oficina central corporativa.
371
00:26:34,976 --> 00:26:37,553
Tenemos accionistas en todo lado.
372
00:26:39,723 --> 00:26:42,317
Termina y d�jame seguir mi camino.
373
00:26:42,792 --> 00:26:44,191
No entiendes.
374
00:26:45,295 --> 00:26:46,819
No te estoy amenazando.
375
00:26:48,098 --> 00:26:49,292
Te estoy dando una advertencia.
376
00:27:04,814 --> 00:27:06,782
Hay 12.
377
00:27:06,782 --> 00:27:08,316
Todos iguales.
378
00:27:10,587 --> 00:27:15,024
Escuch� que el arquitecto los hizo
en un c�rculo, como un reloj.
379
00:27:15,024 --> 00:27:17,958
Que se pod�a ver la hora por la sombra.
380
00:27:19,062 --> 00:27:20,825
�S�?
381
00:27:20,825 --> 00:27:24,593
S�. Pero le sali� mal y se mat�
cuando vio como le hab�a quedado.
382
00:27:24,593 --> 00:27:26,259
�Deja de llorar! �Camina!
383
00:27:26,259 --> 00:27:27,700
Es un mito.
384
00:27:27,700 --> 00:27:29,328
T� no lo sabr�as.
385
00:27:29,328 --> 00:27:32,135
�Eso es lo que quieres ser?
Putita est�pida.
386
00:27:32,135 --> 00:27:33,539
Estoy harta de ti.
387
00:27:35,345 --> 00:27:37,176
Odio este hijo de puta lugar.
388
00:27:39,349 --> 00:27:40,976
�Por qu� no te vas?
389
00:27:42,352 --> 00:27:44,718
Es caro vivir solo.
390
00:27:45,755 --> 00:27:47,746
La comida, la renta.
391
00:27:49,826 --> 00:27:51,623
Puedes conseguir un trabajo.
392
00:27:53,730 --> 00:27:55,197
�Cu�l es tu trabajo?
393
00:27:56,399 --> 00:27:59,095
No tengo trabajo.
394
00:28:03,540 --> 00:28:06,100
No podr�a tener un trabajo y lidiar
al mismo tiempo con este lugar.
395
00:28:34,971 --> 00:28:36,165
Identificaci�n.
396
00:28:46,416 --> 00:28:48,441
No te puedo dejar entrar
sin una identificaci�n.
397
00:28:49,519 --> 00:28:51,714
�Est� trabajando Jill?
398
00:28:53,656 --> 00:28:55,123
- Oye Jill.
- �Qu�?
399
00:28:56,359 --> 00:28:59,055
La chica del ba�o.
Est� bien.
400
00:29:07,237 --> 00:29:10,365
�C�mo est�s?
�Vas a verte con unos amigos ac�?
401
00:29:10,365 --> 00:29:12,498
Vine sola.
402
00:29:12,498 --> 00:29:13,940
�Est� bien?
403
00:29:14,677 --> 00:29:17,441
S�. Por supuesto.
Ven. Si�ntate aqu� conmigo.
404
00:29:19,582 --> 00:29:23,609
Lo digo porque siempre es bueno tener la
compa��a de una amiga.
405
00:29:24,621 --> 00:29:26,020
Eres tan dulce.
406
00:29:26,020 --> 00:29:28,215
Eres como yo cuando sal� de casa y
estaba en noveno.
407
00:29:28,215 --> 00:29:29,450
�Qu� vas a tomar?
408
00:29:32,295 --> 00:29:33,523
�Una cerveza?
409
00:29:36,132 --> 00:29:37,497
No gracias.
410
00:29:38,368 --> 00:29:42,134
Es una pena que los chicos no
est�n para cenar con nosotros.
411
00:29:42,134 --> 00:29:44,229
Ser�a genial.
412
00:29:44,229 --> 00:29:46,900
Ahora que Mart�n est� en casa
podr�amos, t� sabes...
413
00:29:46,900 --> 00:29:49,035
...cenar en familia como antes.
414
00:29:49,512 --> 00:29:52,345
- �Puedes cerrar la boca?
- �Qu�?
415
00:29:52,345 --> 00:29:54,006
Mientras comes.
416
00:29:54,006 --> 00:29:56,176
�Puedes mantener la boca cerrada?
417
00:29:57,353 --> 00:29:59,981
Yo lo cocin�.
No lo necesito por toda la mesa.
418
00:30:03,026 --> 00:30:04,220
Lo siento.
419
00:30:06,162 --> 00:30:07,720
Est� delicioso.
420
00:30:10,667 --> 00:30:12,294
- �Gustas mas vino?
- Dije que no.
421
00:30:21,744 --> 00:30:24,304
�Te acuerdas de Eden Court?
422
00:30:24,304 --> 00:30:27,906
Los proyectos de vivienda que
hice para las casas HUD.
423
00:30:27,906 --> 00:30:30,315
Esta mujer vino a mi clase.
Vive all�.
424
00:30:30,315 --> 00:30:32,285
Quiere derrumbarlos.
425
00:30:32,285 --> 00:30:34,822
�Sabes que pisoteaban
las uvas en Francia?
426
00:30:35,491 --> 00:30:38,483
Te apuesto a que escup�an y
luego se re�an.
427
00:30:40,430 --> 00:30:41,624
Lo dudo.
428
00:30:42,799 --> 00:30:45,666
T� no sabes lo que pasa por
la mente de las personas.
429
00:30:56,713 --> 00:30:57,338
Hola.
430
00:30:57,338 --> 00:30:58,971
�En qu� a�o est�s?
431
00:30:59,749 --> 00:31:01,182
En noveno.
432
00:31:01,818 --> 00:31:02,842
�Identificaci�n falsa?
433
00:31:03,319 --> 00:31:05,310
No. Conozco a Jill.
434
00:31:06,522 --> 00:31:09,389
Toma. Las se�oritas no deben
beber de una botella.
435
00:31:46,796 --> 00:31:47,888
�Te gusta eso?
436
00:31:48,998 --> 00:31:50,192
Claro que s�.
437
00:31:56,072 --> 00:31:58,302
Ll�vame a casa.
438
00:31:58,941 --> 00:32:00,772
Al lugar.
439
00:32:00,772 --> 00:32:02,777
- No cantes eso.
- �Por qu� no?
440
00:32:03,379 --> 00:32:05,142
Porque es lindo...
441
00:32:06,149 --> 00:32:07,741
...apacible, �ves?
442
00:32:14,424 --> 00:32:18,417
Ser�s t� el �nico chico negro en la
historia que escuche a John Denver.
443
00:32:18,417 --> 00:32:20,496
Qu�, �deber�a estar
escuchando a 50 cent?
444
00:32:20,496 --> 00:32:22,063
S�. Exacto.
445
00:32:23,566 --> 00:32:25,500
S�. Camino rural.
446
00:32:46,255 --> 00:32:47,153
�Mierda!
447
00:32:57,767 --> 00:32:58,597
�Detente!
448
00:32:59,035 --> 00:33:00,662
�Qu� pas�?
449
00:33:03,639 --> 00:33:04,606
�Qu�?
450
00:33:10,646 --> 00:33:13,046
Volvamos adentro.
451
00:33:14,617 --> 00:33:15,879
Est� bien.
452
00:33:17,019 --> 00:33:19,010
Te veo all� entonces.
453
00:33:31,501 --> 00:33:32,968
�Est�s bien?
454
00:33:33,870 --> 00:33:35,360
S�. Claro.
455
00:33:49,285 --> 00:33:50,775
Mierda, loco, yo pens�--
456
00:33:50,775 --> 00:33:52,616
�Pensaste qu�?
457
00:33:53,055 --> 00:33:54,750
Pens� que--
458
00:33:58,494 --> 00:34:00,018
Entonces, �t� no eres gay?
459
00:34:04,967 --> 00:34:07,333
�Te acuerdas cuando estuvimos
juntos por primera vez?
460
00:34:07,333 --> 00:34:10,428
Pens� que eras la mujer mas
bella que hubiera conocido.
461
00:34:11,541 --> 00:34:13,600
�ramos tan j�venes.
462
00:34:14,410 --> 00:34:16,605
Pensaba en nosotros todo el tiempo...
463
00:34:16,605 --> 00:34:18,407
...de c�mo ser�an las cosas.
464
00:34:18,948 --> 00:34:21,815
Y despu�s empiezan las cosas.
465
00:34:22,451 --> 00:34:25,682
Se hacen planes,
el tiempo pasa...
466
00:34:25,682 --> 00:34:27,756
...se pierde el enfoque.
467
00:34:28,357 --> 00:34:30,382
Y hay que volver al original...
468
00:34:30,382 --> 00:34:33,018
...hay que volver al tablero de dibujo.
469
00:34:35,431 --> 00:34:37,626
Voy a ayudar a esa mujer.
470
00:34:37,626 --> 00:34:39,826
Voy a redise�ar esos
proyectos yo mismo.
471
00:34:39,826 --> 00:34:42,700
Voy a dejar que entre la luz,
lo voy a pulir.
472
00:34:43,806 --> 00:34:45,774
Les voy a dar a esas personas
un comienzo fresco.
473
00:34:46,876 --> 00:34:50,368
Tendr� que presionar a mis compa�eros y
usar sus conexiones en la ciudad.
474
00:34:51,781 --> 00:34:54,773
�Te das cuenta que cuando nos
conocimos ten�as la edad de Christina?
475
00:35:43,165 --> 00:35:44,530
Necesitas llegar a tu casa.
476
00:35:48,204 --> 00:35:49,466
Ven.
477
00:35:52,241 --> 00:35:53,731
Est� bien.
478
00:35:55,678 --> 00:35:58,738
Lo siento mucho.
Deb�a haberte ayudado a limpiar.
479
00:35:58,738 --> 00:36:00,475
�Por qu� hice eso?
480
00:36:01,717 --> 00:36:03,617
No lo s�, t� s�lo--
481
00:36:06,289 --> 00:36:09,747
Reventaste, �sabes?
Tal vez fue bueno.
482
00:36:10,860 --> 00:36:12,521
Pero es tan...
483
00:36:13,062 --> 00:36:14,620
...dom�stico.
484
00:36:15,598 --> 00:36:17,589
- �Camarones?
- Camarones est� bien dicho.
485
00:36:17,589 --> 00:36:18,394
Claro que no.
486
00:36:18,394 --> 00:36:20,833
Pueden ser plural los dos,
camar�n y camarones.
487
00:36:20,833 --> 00:36:23,701
No. Pap�, est�s mintiendo.
Est� mintiendo.
488
00:36:24,540 --> 00:36:25,768
Puedes retarlo.
489
00:36:25,768 --> 00:36:27,536
- R�talo.
- Yo no.
490
00:36:27,536 --> 00:36:30,669
- R�talo.
- Eso es cosa tuya.
491
00:36:31,781 --> 00:36:33,146
�Tus amigos?
492
00:36:33,883 --> 00:36:35,282
Seguro son los dioses del Scrabble.
493
00:36:35,282 --> 00:36:37,375
Pap� los ha ofendido ya muchas veces.
494
00:36:37,375 --> 00:36:38,475
S�, claro.
495
00:36:38,475 --> 00:36:40,054
Dale. Es tu turno.
496
00:36:41,123 --> 00:36:42,385
�Tonya?
497
00:36:42,385 --> 00:36:43,685
Pasa.
498
00:36:43,685 --> 00:36:45,124
Gracias.
499
00:36:46,329 --> 00:36:48,456
Tienes mi mas profundo respeto.
500
00:36:48,456 --> 00:36:50,122
Est�s peleando una buena pelea.
501
00:36:50,122 --> 00:36:53,497
No puedo entender por qu� esta
administraci�n no te apoya.
502
00:36:53,497 --> 00:36:55,968
No es tan sencillo, querido.
503
00:36:55,968 --> 00:36:57,471
Claro que lo es.
504
00:36:57,471 --> 00:37:00,599
Estas personas buenas necesitan
hogares que funcionen como tal...
505
00:37:00,599 --> 00:37:03,270
...que sean seguros para las familias
y con facilidades que sirvan.
506
00:37:04,146 --> 00:37:07,274
�C�mo hace un padre para proveer
cuando su hogar est� mal equipado...
507
00:37:07,274 --> 00:37:09,351
...para brindar las funciones
esenciales de una casa?
508
00:37:10,453 --> 00:37:12,546
Absolutamente. S�.
509
00:37:14,790 --> 00:37:16,655
Est� delicioso.
510
00:37:17,693 --> 00:37:19,786
Cammie nunca nos dijo que
eras tan buena cocinera.
511
00:37:33,209 --> 00:37:35,404
Me frustro tanto.
512
00:37:36,912 --> 00:37:39,938
Algunas veces quiero
correr al lado de una casa.
513
00:37:40,416 --> 00:37:41,678
�Sabes?
514
00:37:43,019 --> 00:37:45,078
Tengo sentimientos as� algunas veces.
515
00:37:46,856 --> 00:37:47,914
�En verdad?
516
00:37:48,424 --> 00:37:49,516
S�.
517
00:37:49,759 --> 00:37:51,727
Seguro. Todo el tiempo.
518
00:37:52,828 --> 00:37:54,455
El �nico cami�n en la carretera.
519
00:37:55,664 --> 00:37:57,131
�Y qu� te detiene?
520
00:37:58,334 --> 00:37:59,801
No mucho.
521
00:38:02,138 --> 00:38:04,436
Una vez hab�a un camionero.
522
00:38:05,508 --> 00:38:08,136
Manejaba en la mitad del
Desierto del Sahara...
523
00:38:09,145 --> 00:38:11,079
...y se choc� contra un �rbol.
524
00:38:13,015 --> 00:38:15,313
No hay �rboles en el
Desierto del Sahara.
525
00:38:15,313 --> 00:38:17,147
S�. Exacto.
526
00:38:17,147 --> 00:38:18,720
S�lo hay uno.
527
00:38:19,588 --> 00:38:21,715
Ese es el punto de toda la historia.
528
00:38:22,324 --> 00:38:26,260
El se�or choca contra el �rbol
m�s aislado del mundo.
529
00:38:27,296 --> 00:38:31,323
No hay nada aparte de vac�o y arena
a mil millas en cualquier direcci�n.
530
00:38:32,935 --> 00:38:35,995
Y ve un �rbol y le pega.
531
00:38:37,173 --> 00:38:38,606
Se mata.
532
00:38:40,309 --> 00:38:41,970
Dicen que fue...
533
00:38:43,379 --> 00:38:46,746
...destino o coincidencia, pero...
534
00:38:49,351 --> 00:38:50,943
Yo lo entiendo.
535
00:38:52,288 --> 00:38:55,052
Manejas solo durante horas y horas...
536
00:38:55,052 --> 00:38:57,751
...en la mitad del desierto,
y ves un �rbol.
537
00:38:58,227 --> 00:38:59,888
Un �rbol solitario.
538
00:39:02,164 --> 00:39:03,859
Y te vas en su direcci�n.
539
00:39:05,734 --> 00:39:07,759
Claro que haces eso.
540
00:39:15,244 --> 00:39:16,506
Deber�amos...
541
00:39:17,713 --> 00:39:19,908
...deber�amos llevarte a casa.
542
00:39:22,084 --> 00:39:23,847
�Me tienes que llevar a la casa ya?
543
00:39:27,490 --> 00:39:29,390
Voy para la pontiac...
544
00:39:29,390 --> 00:39:31,722
...si quieres venir conmigo.
545
00:39:32,962 --> 00:39:33,894
S�.
546
00:39:39,468 --> 00:39:41,527
Tu cuarto ha cambiado mucho.
547
00:39:44,773 --> 00:39:47,799
- �C�mo vas a llegar a casa?
- Voy a tomar el L.
548
00:39:47,799 --> 00:39:49,241
Josh te puede llevar.
549
00:39:49,241 --> 00:39:51,176
No. Me gusta el paseo largo.
550
00:39:51,176 --> 00:39:52,941
Es bueno para la lectura.
551
00:39:57,853 --> 00:39:59,320
Es perfecto.
552
00:39:59,320 --> 00:40:00,786
Es bello.
553
00:40:03,292 --> 00:40:05,783
Aseg�rate de agradecerles
a los Freeman todo el tiempo.
554
00:40:06,562 --> 00:40:07,927
De acuerdo, Mam�.
555
00:40:42,164 --> 00:40:44,462
- �Ad�nde estamos?
- Mira.
556
00:40:45,000 --> 00:40:47,093
John Hancock lo hizo bien.
557
00:40:48,671 --> 00:40:52,630
Lo que un hombre puede
construir es asombroso.
558
00:40:55,044 --> 00:40:57,911
Voy a parar por caf�
antes de llegar a la ciudad.
559
00:40:57,911 --> 00:40:59,173
S�.
560
00:41:15,898 --> 00:41:17,525
Ya debo irme.
561
00:41:19,501 --> 00:41:21,059
S�. Claro.
562
00:41:23,973 --> 00:41:25,440
Siento lo sucedido.
563
00:41:26,242 --> 00:41:28,142
Fue mi culpa.
564
00:41:29,979 --> 00:41:31,344
Pens� que era lo que quer�as.
565
00:41:35,251 --> 00:41:36,878
�Qu� quieres?
566
00:41:43,592 --> 00:41:46,857
- Gracias de nuevo por ayudarme.
- No te preocupes.
567
00:41:47,863 --> 00:41:50,354
Es bueno tener una chica
al lado cuando manejas.
568
00:41:51,734 --> 00:41:54,294
�Tus pap�s te van a leer el
serm�n cuando llegues a casa?
569
00:41:55,638 --> 00:41:57,538
No. No tenemos eso en mi casa.
570
00:41:57,538 --> 00:41:58,902
�Qu�?
571
00:42:00,175 --> 00:42:01,972
No se pregunta. No se dice.
572
00:42:03,379 --> 00:42:04,903
�M�s caf�?
573
00:42:04,903 --> 00:42:07,676
No gracias.
Estoy bien.
574
00:42:07,676 --> 00:42:09,182
�Algo para usted?
575
00:42:09,182 --> 00:42:11,082
No. Estoy bien. Gracias.
576
00:42:15,424 --> 00:42:17,289
�Qu� quisiste decir en antes?
577
00:42:18,260 --> 00:42:20,285
Cuando dijiste que era bueno.
578
00:42:21,196 --> 00:42:22,561
Bueno tener una chica.
579
00:42:24,667 --> 00:42:26,931
Nada. No deb� haber dicho nada.
580
00:42:26,931 --> 00:42:29,061
No. Dilo.
581
00:42:30,506 --> 00:42:32,235
S�lo tener una...
582
00:42:34,877 --> 00:42:36,640
...chica a tu lado.
583
00:42:38,113 --> 00:42:39,205
Su...
584
00:42:40,683 --> 00:42:42,241
...su piel contra la silla.
585
00:42:42,818 --> 00:42:44,581
Su respiraci�n.
586
00:42:47,723 --> 00:42:49,122
�Te excit�?
587
00:42:51,260 --> 00:42:51,988
No.
588
00:42:54,063 --> 00:42:55,257
Pues, s�.
589
00:42:57,466 --> 00:42:58,592
S�.
590
00:43:59,428 --> 00:44:01,055
Lo siento.
591
00:44:01,055 --> 00:44:03,893
Debemos--
Debemos irnos.
592
00:44:07,002 --> 00:44:08,299
�No me deseas?
593
00:44:09,004 --> 00:44:10,835
S�. Claro.
594
00:44:11,473 --> 00:44:12,440
Pero--
595
00:44:18,647 --> 00:44:20,205
�Piensas que estoy disponible?
596
00:44:21,917 --> 00:44:24,112
No deb� haber aceptado.
597
00:44:25,087 --> 00:44:27,681
Es importante, Joe.
�Piensas que estoy disponible?
598
00:44:29,625 --> 00:44:31,388
No lo s�.
599
00:44:33,495 --> 00:44:36,123
�Es mi ropa?
Porque podr�a--
600
00:44:36,123 --> 00:44:37,129
No.
601
00:44:37,129 --> 00:44:38,893
No. �De acuerdo?
Detente.
602
00:44:39,568 --> 00:44:40,796
Detente.
603
00:44:43,539 --> 00:44:44,665
�Es mi cuerpo?
604
00:44:44,665 --> 00:44:45,831
No.
605
00:44:53,515 --> 00:44:55,483
�Ya no me quieres mirar?
606
00:44:56,485 --> 00:44:58,715
No. No as�.
607
00:45:00,255 --> 00:45:01,552
�Entonces c�mo?
608
00:45:03,392 --> 00:45:05,189
Tienes que decirlo.
609
00:45:08,897 --> 00:45:10,023
S�lo--
610
00:45:11,600 --> 00:45:14,228
S�lo dime c�mo quieres que sea.
611
00:45:34,289 --> 00:45:35,347
�Julia?
612
00:45:44,066 --> 00:45:45,363
�Qu� est�s haciendo?
613
00:46:29,745 --> 00:46:32,077
Si te dejo aqu�, �vas a estar bien?
614
00:46:32,681 --> 00:46:35,172
S�. Mi casa es ah� por ese bosque.
615
00:46:36,685 --> 00:46:38,949
Gracias por no
llegar hasta la puerta.
616
00:46:45,561 --> 00:46:47,222
�Te puedo ver otra vez?
617
00:46:48,897 --> 00:46:51,195
No pienso que sea buena idea.
618
00:46:56,371 --> 00:46:58,669
Cu�date, �s�?
619
00:47:02,444 --> 00:47:03,638
Adi�s, Joe.
620
00:47:12,521 --> 00:47:14,853
- Es en serio.
- Eso has dicho antes.
621
00:47:14,853 --> 00:47:17,858
Quiero que todo desaparezca.
S�lo las rocas.
622
00:47:17,858 --> 00:47:19,325
Ya te ped� disculpas.
623
00:47:19,325 --> 00:47:21,191
Quita todo.
624
00:47:21,191 --> 00:47:22,820
Est�s hablando como una loca.
625
00:47:22,820 --> 00:47:24,956
- No digas esa palabra.
- �Qu�?
626
00:47:24,956 --> 00:47:26,830
Loca. Es desde�osa.
627
00:47:26,830 --> 00:47:27,993
�Entonces cuerda?
628
00:47:27,993 --> 00:47:30,469
�Que en la mitad de la
noche t� tiras ollas al patio?
629
00:47:30,469 --> 00:47:32,062
Sab�a que no entender�as.
630
00:47:38,113 --> 00:47:40,172
Tal vez extra�as a tu prima.
631
00:47:40,172 --> 00:47:42,273
- �Mi prima?
- La princesa Buscara.
632
00:47:42,273 --> 00:47:43,351
�Conoces a Betsy?
633
00:47:43,351 --> 00:47:44,885
Todo mundo conoce a Betsy.
634
00:47:47,656 --> 00:47:49,351
�C�mo sab�as que era mi prima?
635
00:47:49,351 --> 00:47:50,925
S� todo de ti.
636
00:47:52,027 --> 00:47:53,153
�Recuerdas?
637
00:47:53,695 --> 00:47:54,662
Mi madre.
638
00:47:55,731 --> 00:47:59,326
S� que calificaciones sacaste cuando
te graduaste de la escuela de cadetes.
639
00:48:00,135 --> 00:48:02,365
S� que salvaste a una
mujer de ahogarse...
640
00:48:02,365 --> 00:48:03,995
...cuando eras ni�o.
641
00:48:03,995 --> 00:48:07,132
Y s� que te ca�ste de un �rbol y...
642
00:48:07,132 --> 00:48:09,369
...que te cortaste...
643
00:48:10,445 --> 00:48:11,844
...aqu�.
644
00:48:12,414 --> 00:48:13,813
Baila conmigo.
645
00:48:32,734 --> 00:48:34,702
�Por qu� no vas afuera
y ayudas a tu pap�?
646
00:48:34,702 --> 00:48:36,600
No puedo. Tengo planes.
647
00:48:37,072 --> 00:48:38,369
�Ad�nde vas?
648
00:48:38,369 --> 00:48:39,462
A ning�n lado.
649
00:48:40,108 --> 00:48:41,666
Han pasado dos semanas.
650
00:48:41,666 --> 00:48:44,041
Casi no te hemos visto
desde que regresaste.
651
00:48:44,513 --> 00:48:46,242
Seguro que Bobby me escoger� a m�.
652
00:48:46,242 --> 00:48:48,873
Heather es flaca y fea,
y yo no.
653
00:48:53,255 --> 00:48:54,222
�D�nde est� mam�?
654
00:48:59,327 --> 00:49:01,852
Hola, mi sobrina bella.
655
00:49:01,852 --> 00:49:03,863
�Qu� haces?
656
00:49:03,863 --> 00:49:07,332
�Es tu beb�?
�Es Raggedy Anne?
657
00:49:10,639 --> 00:49:12,470
Le deber�as comprar
una mu�eca negra.
658
00:49:12,470 --> 00:49:14,974
�Aprendiste eso en la escuela
para blancos a la que asistes?
659
00:49:24,920 --> 00:49:26,649
Seguro est� en la biblioteca...
660
00:49:26,649 --> 00:49:28,689
...planeando como va a
derrumbar nuestra casa.
661
00:49:29,458 --> 00:49:31,619
Pues vine hasta ac� a verla.
662
00:49:31,619 --> 00:49:33,695
Ya volver�.
No se ha ido para siempre.
663
00:49:37,265 --> 00:49:40,200
Dile que estoy aqu�
y que vuelvo, �s�?
664
00:49:41,002 --> 00:49:42,162
Si estoy aqu�.
665
00:49:46,241 --> 00:49:46,866
Hola.
666
00:49:46,866 --> 00:49:48,772
Hola. Busco a Leo Waters.
667
00:49:48,772 --> 00:49:50,401
Adelante, adelante.
668
00:49:50,812 --> 00:49:53,645
Se�or Waters.
Es una--
669
00:49:53,645 --> 00:49:55,341
Por favor.
Me puedes llamar Leo.
670
00:49:55,341 --> 00:49:57,645
Est� hermosa esta casa.
�Usted la construy�?
671
00:49:57,645 --> 00:49:59,345
S�. Yo la constru�.
672
00:49:59,345 --> 00:50:00,250
Soy Julia.
673
00:50:00,250 --> 00:50:01,652
Tonya Neeley.
674
00:50:03,859 --> 00:50:05,520
No te esper�bamos tan temprano.
675
00:50:07,028 --> 00:50:10,361
A veces tengo la hija de mi hija y...
676
00:50:11,967 --> 00:50:13,127
...olv�denlo.
677
00:50:13,127 --> 00:50:14,031
�Ella es su hija?
678
00:50:14,031 --> 00:50:15,330
- Hola.
- Christina.
679
00:50:15,330 --> 00:50:17,564
Tengo una ni�a de tu edad.
680
00:50:18,340 --> 00:50:20,467
Cari�o, �por qu� no vas y preparas caf�
para nuestra invitada?
681
00:50:20,467 --> 00:50:22,668
Voy arriba a asearme.
682
00:50:22,668 --> 00:50:23,745
De acuerdo.
683
00:50:26,948 --> 00:50:29,746
Es una ni�a muy linda.
Deben estar muy orgullosos.
684
00:50:45,133 --> 00:50:46,293
�Buen libro?
685
00:50:49,237 --> 00:50:50,169
S�.
686
00:50:53,074 --> 00:50:54,405
Nos vemos.
687
00:50:57,012 --> 00:50:59,207
Creo que te va a gustar
mucho lo que he hecho.
688
00:51:01,783 --> 00:51:04,445
Esto representa
parte de la propiedad.
689
00:51:05,387 --> 00:51:06,718
Cada edificio...
690
00:51:06,718 --> 00:51:10,280
...ser� revestido con el mismo vidrio.
691
00:51:10,280 --> 00:51:12,656
Luego abrir� los apartamentos...
692
00:51:12,656 --> 00:51:15,662
...y usar� el atrio de vidrio
como un porche comunitario.
693
00:51:15,662 --> 00:51:17,163
As� los residentes...
694
00:51:17,163 --> 00:51:19,961
...tendr�n un lugar para
interactuar y relajarse.
695
00:51:20,502 --> 00:51:21,434
Ya veo.
696
00:51:21,434 --> 00:51:25,336
La escultura en el medio
une todo el dise�o.
697
00:51:25,336 --> 00:51:27,704
Es un faro para el orgullo
de la comunidad.
698
00:51:28,343 --> 00:51:30,311
Aparte del dise�o externo...
699
00:51:30,311 --> 00:51:33,745
...hay reparaciones y modificaciones
internas que necesitan ser atendidas...
700
00:51:33,745 --> 00:51:35,339
...basadas en las inquietudes
que los residentes--
701
00:51:35,339 --> 00:51:38,044
Este pasto es verde.
Us� papel verde para ello.
702
00:51:39,221 --> 00:51:41,587
Aqu� hay s�lo lodo. No hay alcantarillado
entonces recibe toda el agua.
703
00:51:41,587 --> 00:51:43,453
- Deber�a usar papel caf�.
- Podr�a redise�ar--
704
00:51:43,453 --> 00:51:46,152
Las pandillas se adue�ar�n de los
porches antes de que la pintura seque.
705
00:51:46,152 --> 00:51:47,922
- Eso no es culpa de mi pap�.
- Christina.
706
00:51:47,922 --> 00:51:49,553
No, es--
707
00:51:49,998 --> 00:51:52,592
Esto no resuelve nada, Sr. Waters.
708
00:51:52,592 --> 00:51:54,601
No se puede cambiar la cara de algo...
709
00:51:54,601 --> 00:51:56,295
...y hacerlo mejor.
710
00:51:56,295 --> 00:51:59,134
Existen problemas sistem�ticos que
est�n mas all� de ser reparados.
711
00:51:59,134 --> 00:52:00,936
Pero no es el dise�o.
712
00:52:00,936 --> 00:52:03,772
Puede ser la ejecuci�n,
pero no es el dise�o.
713
00:52:03,772 --> 00:52:06,109
No veo por qu� eso importa ahora.
714
00:52:08,016 --> 00:52:11,417
Tonya, a mi me contrataron
para construir casas baratas.
715
00:52:12,687 --> 00:52:14,552
Esto fue un programa
de fondos del estado.
716
00:52:14,552 --> 00:52:16,624
Estas no son casas de lujo.
717
00:52:16,958 --> 00:52:18,425
Arquitecturalmente...
718
00:52:18,960 --> 00:52:21,019
...esto es un buen dise�o.
719
00:52:21,429 --> 00:52:22,919
Yo creo que es bello.
720
00:52:22,919 --> 00:52:24,931
La gente est� haciendo cola para irse.
721
00:52:24,931 --> 00:52:26,466
No est�n contentos. Se enferman.
722
00:52:26,466 --> 00:52:28,468
Es vivienda en masa.
723
00:52:28,904 --> 00:52:32,340
La vivienda en masa no se concentra en
las necesidades individuales de la gente.
724
00:52:32,807 --> 00:52:35,275
Se puede redise�ar,
se puede tumbar...
725
00:52:35,275 --> 00:52:36,935
...pero los problemas
siempre van a estar.
726
00:52:36,935 --> 00:52:39,445
Siempre habr� desempleo,
siempre habr�n drogas...
727
00:52:39,445 --> 00:52:42,778
Usted pone a uno encima del otro,
y estaremos como sardinas.
728
00:52:44,719 --> 00:52:47,882
Sr. Waters, no lo contrataron
para construir casas.
729
00:52:47,882 --> 00:52:49,980
Lo contrataron para darle
hogares a la gente.
730
00:52:50,492 --> 00:52:52,016
No se da cuenta que
esto no se trata de usted.
731
00:52:52,016 --> 00:52:54,459
Es acerca de mucho m�s que usted.
732
00:52:56,331 --> 00:52:57,559
No lo estamos culpando...
733
00:52:57,559 --> 00:53:01,102
...y claramente usted puso
mucho trabajo en esto, pero...
734
00:53:01,102 --> 00:53:04,137
�No pod�a ver por el estado de los
proyectos que no estaban de reparaci�n?
735
00:53:04,137 --> 00:53:07,072
Redise�� esto de mis planes originales.
736
00:53:08,944 --> 00:53:10,206
�No los has visto?
737
00:53:11,279 --> 00:53:12,610
�Qu�?
738
00:53:13,214 --> 00:53:14,909
�No fuiste a visitarlos?
739
00:53:15,383 --> 00:53:18,443
Las cosas han de haber cambiado
desde que los dise�aste.
740
00:53:18,443 --> 00:53:19,611
�No quer�as verlos?
741
00:53:19,611 --> 00:53:21,814
No pens� que fuera necesario.
742
00:53:22,657 --> 00:53:25,217
No quer�a que me nublaran
la perspectiva.
743
00:53:26,227 --> 00:53:27,694
Pienso que deber�as derrumbarlas.
744
00:53:27,694 --> 00:53:28,990
�Mam�!
745
00:53:28,990 --> 00:53:32,362
Si eso es lo que quieren.
Por lo menos saben lo que quieren.
746
00:53:33,268 --> 00:53:34,929
Pararlos por la historia...
747
00:53:34,929 --> 00:53:37,004
...por como supuestamente
deben ser las cosas.
748
00:53:37,004 --> 00:53:38,800
Deber�as ayudarlos a derrumbarlos.
749
00:53:38,800 --> 00:53:39,669
Este es mi trabajo.
750
00:53:39,669 --> 00:53:42,242
T� no sabes de que
diablos estoy hablando.
751
00:53:47,415 --> 00:53:48,473
Pues...
752
00:53:48,783 --> 00:53:50,580
Creo que debo--
753
00:53:50,580 --> 00:53:51,845
Gracias por su tiempo.
754
00:53:51,845 --> 00:53:53,921
- Si cambia de parecer--
- Qu�dese.
755
00:53:53,921 --> 00:53:57,423
Gracias. Es mejor que me vaya.
Gracias por escucharme.
756
00:54:08,203 --> 00:54:09,795
Tienes que apoyarme.
757
00:54:10,271 --> 00:54:11,670
Pens� que ten�a raz�n.
758
00:54:11,670 --> 00:54:13,206
No es el cabr�n punto.
759
00:54:16,511 --> 00:54:18,536
Eres tan terco.
760
00:54:18,536 --> 00:54:21,308
Te puedes olvidar de tu
maldito jard�n de rocas.
761
00:55:06,661 --> 00:55:08,822
No pens� que te volver�a a ver ac�.
762
00:55:08,822 --> 00:55:09,624
S�.
763
00:55:09,624 --> 00:55:12,097
Pues, estaba en el vecindario.
764
00:55:13,501 --> 00:55:14,934
Creo que debemos tratar mas.
765
00:55:14,934 --> 00:55:17,334
�Tratar? Pero hemos tratado por 20 a�os.
766
00:55:17,334 --> 00:55:19,703
�Tratado? Eres mi esposa, Julia.
767
00:55:20,942 --> 00:55:21,670
Julia.
768
00:55:21,670 --> 00:55:23,903
Julia. No lo repitas.
769
00:55:23,903 --> 00:55:26,105
Cada vez que no tienes
que decir dices: "Julia".
770
00:55:26,105 --> 00:55:27,841
�De qu� diablos hablas?
771
00:55:28,450 --> 00:55:31,442
Siento que el nombre de
Julia ya ni me pertenece.
772
00:55:31,442 --> 00:55:33,316
Est� mas conectado a ti que a m�.
773
00:55:33,316 --> 00:55:35,889
Estoy perdido.
No s� que quieres.
774
00:55:35,889 --> 00:55:37,787
�Quiero la separaci�n!
775
00:55:38,326 --> 00:55:41,591
�De qu� hablas?
No ha llegado tan lejos.
776
00:55:41,591 --> 00:55:43,493
Pero llegar�, Leo.
�No te das cuenta?
777
00:55:44,132 --> 00:55:46,464
Por amor a Cristo, �por qu� ahora?
778
00:55:46,464 --> 00:55:49,366
�Por qu� es un error hoy, pero
no era un error ayer...
779
00:55:49,366 --> 00:55:51,462
...o un error hace 20 a�os?
780
00:55:51,462 --> 00:55:52,631
Porque ten�a miedo.
781
00:55:52,631 --> 00:55:55,300
�Miedo de m�?
Qu� mierda, Julia.
782
00:55:55,300 --> 00:55:56,968
Ten�a miedo de m�.
783
00:55:56,968 --> 00:56:00,172
Tem�a que estaba terminada.
784
00:56:00,949 --> 00:56:02,075
�No lo ves?
785
00:56:02,684 --> 00:56:03,514
No.
786
00:56:04,552 --> 00:56:07,419
Pienso que dejamos de divertirnos.
Julia, es muy simple.
787
00:56:07,419 --> 00:56:09,683
Dejamos de divertirnos, �de acuerdo?
788
00:56:10,992 --> 00:56:12,857
Con los ni�os y el trabajo.
789
00:56:12,857 --> 00:56:14,861
Necesitamos volver.
790
00:56:15,997 --> 00:56:18,522
No puedo creer que no sientas nada.
791
00:56:24,139 --> 00:56:26,801
�El que yo te ame no significa nada?
792
00:56:30,712 --> 00:56:32,009
No, Leo.
793
00:56:32,814 --> 00:56:34,782
Lo siento. No.
794
00:57:32,774 --> 00:57:34,605
�Sabes d�nde est� tu madre?
795
00:57:35,643 --> 00:57:37,304
Sali�.
796
00:57:41,049 --> 00:57:42,073
Claro.
797
00:57:45,920 --> 00:57:47,683
Disculpa por haber gritado en antes.
798
00:57:48,556 --> 00:57:49,181
Est� bien.
799
00:57:49,181 --> 00:57:51,053
No. No est� bien.
No debo hacerlo.
800
00:57:51,053 --> 00:57:51,921
Est� bien.
801
00:57:53,194 --> 00:57:54,422
Lo siento.
802
00:57:55,630 --> 00:57:56,927
Ven ac�.
803
00:58:02,870 --> 00:58:05,236
T� eres mi ni�a especial.
Lo sabes.
804
00:58:06,507 --> 00:58:07,531
Lo s�.
805
00:58:07,531 --> 00:58:09,769
Siempre ser�s mi ni�a especial.
806
00:58:12,981 --> 00:58:14,278
Papi.
807
00:58:14,278 --> 00:58:15,747
Mis brazos.
808
00:58:17,051 --> 00:58:18,780
Lo siento, cari�o.
809
00:58:20,521 --> 00:58:21,954
Est� bien.
810
00:58:35,036 --> 00:58:36,264
�Como est�s, chica?
811
00:58:36,264 --> 00:58:37,668
Bien.
812
00:58:37,668 --> 00:58:39,399
�Vas hacia el L?
813
00:58:40,241 --> 00:58:42,505
D�jame caminar contigo all�.
814
00:58:42,505 --> 00:58:43,634
Est� bien.
815
00:58:43,634 --> 00:58:45,076
Te acuerdas de m�, �verdad?
816
00:58:47,148 --> 00:58:49,343
�No te acuerdas de m�
cuando estabas chiquita?
817
00:58:49,343 --> 00:58:51,577
Te cuidaba a ti y a tu hermano gemelo.
818
00:58:51,577 --> 00:58:54,814
Viv�a al final del pasillo y t� ven�as
a jugar juegos de video.
819
00:58:56,491 --> 00:58:57,355
�Timmy?
820
00:58:57,825 --> 00:58:59,486
Ahora soy el gran Tim.
821
00:59:06,367 --> 00:59:08,164
Mira esto, hombre.
822
00:59:08,164 --> 00:59:11,500
- �Y qu� con eso?
- Como perros.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,164
�Te perdiste, ni�o blanco?
824
00:59:13,164 --> 00:59:15,139
�Que haces aqu�, maric�n?
825
00:59:15,139 --> 00:59:16,767
�No es bonito?
826
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
Vuelvan, chicos.
827
00:59:26,621 --> 00:59:27,781
Christina.
828
00:59:27,781 --> 00:59:29,516
Vete.
829
00:59:42,236 --> 00:59:44,136
�Por qu� no puedes ser buena con �l?
830
00:59:44,572 --> 00:59:46,437
Ser�a mas f�cil.
831
00:59:48,609 --> 00:59:51,043
- Es tan dif�cil de explicar.
- Trata.
832
00:59:54,882 --> 00:59:57,908
Es complicado.
Y no quiero que te preocupes.
833
00:59:57,908 --> 00:59:59,213
Dime.
834
01:00:02,123 --> 01:00:04,057
Ya no soy feliz.
835
01:00:10,331 --> 01:00:11,730
Ego�sta.
836
01:00:11,966 --> 01:00:13,365
No. No es as�.
837
01:00:13,365 --> 01:00:14,992
�No puedes ver?
838
01:00:16,337 --> 01:00:18,931
�No te das cuenta de lo que me hace?
839
01:00:21,042 --> 01:00:23,033
�Por qu� no puedes verlo?
840
01:00:28,483 --> 01:00:30,917
Vete, Mam�.
841
01:00:34,021 --> 01:00:35,045
Christina.
842
01:00:35,623 --> 01:00:37,818
�l no es tu responsabilidad.
843
01:01:02,617 --> 01:01:03,914
Oye, Mart�n.
844
01:01:04,786 --> 01:01:05,912
�Qu�?
845
01:01:07,755 --> 01:01:09,222
�Qu� haces?
846
01:01:10,057 --> 01:01:11,752
�De qu� hablas?
847
01:01:14,162 --> 01:01:15,527
Mira, yo--
848
01:01:15,527 --> 01:01:17,291
Entiendo, �de acuerdo?
849
01:01:19,200 --> 01:01:21,065
No pelees.
850
01:01:35,950 --> 01:01:37,474
Est� bien. Est� bien.
851
01:01:42,690 --> 01:01:45,215
Hazlo, Mart�n.
Hazlo.
852
01:02:11,652 --> 01:02:12,744
Est� bien.
853
01:02:32,273 --> 01:02:34,366
Eso era lo que quer�as, �no?
854
01:03:05,873 --> 01:03:08,068
- Al�jese de mi hija.
- �Espera!
855
01:03:11,679 --> 01:03:13,476
Arnold, �b�jala!
856
01:03:13,714 --> 01:03:15,443
�B�jala!
�Qu� haces?
857
01:03:15,443 --> 01:03:17,313
- Es Timmy.
- Todos deben calmarse.
858
01:03:17,313 --> 01:03:18,908
Nos cuidaba a m� y a John.
859
01:03:18,908 --> 01:03:21,818
Lo siento.
Ella no sabe quien eres.
860
01:03:21,818 --> 01:03:24,050
- Se�ora--
- No quiso hacerlo.
861
01:03:24,050 --> 01:03:25,716
Tienes que tener cuidado.
862
01:03:28,296 --> 01:03:30,958
�Qu� haces toc�ndola as�?
863
01:03:32,199 --> 01:03:33,598
�Est�s bien?
864
01:03:34,969 --> 01:03:36,266
Estoy bien.
865
01:03:36,904 --> 01:03:38,235
�Qu� haces?
866
01:03:39,006 --> 01:03:42,703
�Por qu� lo atacaste as�?
�No viste que s�lo habl�bamos?
867
01:03:42,703 --> 01:03:45,244
Vi un pandillero con la
mano encima de mi hija.
868
01:03:45,244 --> 01:03:47,473
Vas a hacer que te maten.
869
01:03:47,473 --> 01:03:48,640
Estar� bien.
870
01:03:48,640 --> 01:03:51,183
No s� qu� sigues haciendo aqu�.
871
01:03:51,953 --> 01:03:54,581
Te vas a volver loca, Mam�.
872
01:03:54,581 --> 01:03:56,179
�No ves que a nadie le importa...
873
01:03:56,179 --> 01:03:58,349
...si esto se cae o no?
874
01:03:58,349 --> 01:04:01,019
A nadie le importa lo que haces.
�Por qu� no te vas?
875
01:04:01,019 --> 01:04:03,688
Porque es mas grande que yo, Cammie.
876
01:04:04,832 --> 01:04:06,800
No puedes verlo
porque no eres madre.
877
01:04:06,800 --> 01:04:08,892
Gracias a Dios, pero...
878
01:04:08,892 --> 01:04:11,301
...se trata de esta comunidad,
de ayudar familias...
879
01:04:11,301 --> 01:04:13,168
...de proteger a los ni�os
para que no sean lastimados.
880
01:04:13,168 --> 01:04:15,139
No lo puedes regresar.
881
01:04:16,277 --> 01:04:19,838
�Qu�? �De qu� hablas?
No estoy tratando de traerlo de regreso.
882
01:04:19,838 --> 01:04:22,541
Estos edificios no lo tiraron.
883
01:04:22,541 --> 01:04:24,140
�l salt�.
884
01:04:24,518 --> 01:04:25,576
Se rindi�.
885
01:04:26,020 --> 01:04:27,817
No hables as� de tu hermano.
886
01:04:27,817 --> 01:04:30,948
Estaba deprimido, estaba triste,
y t� no lo pudiste ver.
887
01:04:30,948 --> 01:04:33,026
- Cuida tus palabras.
- No fue por estas pandillas.
888
01:04:33,026 --> 01:04:34,754
No fue porque era pobre.
889
01:04:34,754 --> 01:04:37,490
Estaba triste y renunci�.
890
01:04:47,875 --> 01:04:48,864
Cammie.
891
01:04:51,712 --> 01:04:54,237
Est� muy tarde para
que te regreses sola.
892
01:05:29,917 --> 01:05:31,214
�Est�s bien?
893
01:05:32,119 --> 01:05:34,713
- �Quieres algo de tomar?
- No. Estoy bien.
894
01:05:34,713 --> 01:05:36,449
�Est�s seguro?
Te puedo traer un vaso con agua.
895
01:05:36,449 --> 01:05:37,524
Espera.
896
01:05:38,092 --> 01:05:39,218
Quiero hablar contigo.
897
01:05:40,361 --> 01:05:41,225
De acuerdo.
898
01:05:41,696 --> 01:05:44,290
Esto es muy dif�cil para m�.
899
01:05:46,901 --> 01:05:49,563
Siento que tal vez yo...
900
01:05:51,706 --> 01:05:53,697
...he puesto mucho en ti de...
901
01:05:54,675 --> 01:05:56,336
...una forma inapropiada.
902
01:05:59,547 --> 01:06:02,641
Era m�s f�cil cuando t�
y tu hermano eran ni�os.
903
01:06:04,652 --> 01:06:06,347
Pero ahora es diferente.
904
01:06:08,823 --> 01:06:09,812
Lo s�.
905
01:06:15,830 --> 01:06:18,424
S�lo necesito que
sepas que te quiero.
906
01:06:20,701 --> 01:06:22,134
S�. Lo s�.
907
01:07:14,121 --> 01:07:15,418
�Hola?
908
01:07:25,332 --> 01:07:26,299
S�.
909
01:07:29,303 --> 01:07:30,270
S�.
910
01:07:33,808 --> 01:07:35,673
S�. S� d�nde es.
911
01:07:57,865 --> 01:07:59,389
�Qui�n es �l?
912
01:08:06,207 --> 01:08:07,799
��l es...?
913
01:08:18,419 --> 01:08:21,877
Cuando llamaste, sonabas como
si necesitaras de alguien.
914
01:08:23,724 --> 01:08:24,918
�En serio?
915
01:08:25,526 --> 01:08:27,994
He tratado de sonar as� toda mi vida.
916
01:08:30,331 --> 01:08:32,799
Ten�a mi n�mero en sus bolsillos.
917
01:08:32,799 --> 01:08:35,630
No ten�a licencia de conducir ni nada.
918
01:08:43,644 --> 01:08:46,044
Nunca hab�a visto un cuerpo muerto.
919
01:08:49,550 --> 01:08:51,643
No es como...
920
01:08:52,620 --> 01:08:54,110
No s�.
921
01:08:55,289 --> 01:08:57,917
...tan dram�tico como pens�.
922
01:09:01,362 --> 01:09:03,091
No es bello.
923
01:09:04,899 --> 01:09:06,366
Es Shawn...
924
01:09:07,468 --> 01:09:08,833
...vac�o.
925
01:09:10,905 --> 01:09:12,429
Es raro, �no?
926
01:09:14,308 --> 01:09:16,071
Estamos todos tan separados...
927
01:09:16,977 --> 01:09:18,945
...metidos en nuestra mierda.
928
01:09:21,248 --> 01:09:22,772
Y luego...
929
01:09:23,150 --> 01:09:26,119
...alguien diferente viene a tu vida...
930
01:09:27,955 --> 01:09:29,923
...y cambia todo.
931
01:09:33,360 --> 01:09:36,625
Como que lo puedes ver
d�a tras d�a mir�ndote a la cara.
932
01:09:37,731 --> 01:09:41,189
Pero se necesita algo de
fuera de tu mundo...
933
01:09:42,803 --> 01:09:45,237
...para mostrarte lo que
siempre hab�as necesitado.
934
01:09:54,615 --> 01:09:57,379
Deber�amos irnos.
Su familia puede llegar.
935
01:09:57,885 --> 01:09:59,147
No los pudieron encontrar.
936
01:09:59,147 --> 01:10:02,222
Todav�a est�n golpeando en
todas las puertas donde vive.
937
01:10:03,023 --> 01:10:04,991
T� vete.
Yo me quedo.
938
01:10:05,859 --> 01:10:06,985
�Te vas a demorar?
939
01:10:08,762 --> 01:10:11,253
Creo que nunca quiero moverme.
940
01:10:38,692 --> 01:10:41,217
"Autoridad del Desarrollo
de Vivienda de Illinois"
941
01:11:50,697 --> 01:11:52,665
Apuesto que nunca pensaste
que me ver�as firmar esto.
942
01:11:53,033 --> 01:11:54,591
No. Nunca.
943
01:11:56,870 --> 01:11:58,963
No creo que te sirva de mucho.
944
01:12:00,140 --> 01:12:03,337
La verdad es que tomaron la decisi�n de
derrumbar los edificios la semana pasada.
945
01:12:04,912 --> 01:12:05,879
S�.
946
01:12:07,748 --> 01:12:10,080
La iron�a es que despu�s
de todo este esfuerzo...
947
01:12:10,080 --> 01:12:12,880
...de tres a�os...
948
01:12:12,880 --> 01:12:16,854
...recib� la misma carta que todo
residente de Eden Court recibi�.
949
01:12:33,874 --> 01:12:37,810
Me imagino que la demolici�n atraer�
mucha gente. Eso gusta mucho.
950
01:12:39,113 --> 01:12:42,105
La mayor m�a, Missy, ve esos
programas en televisi�n...
951
01:12:42,105 --> 01:12:45,151
...donde siempre se est�n
peleando y grit�ndose.
952
01:12:45,151 --> 01:12:47,311
A mi hija le encantan.
953
01:12:47,311 --> 01:12:50,219
Le sirve saber que ella
no es lo peor que hay...
954
01:12:50,219 --> 01:12:52,554
...que hay ni�as menos
educadas que ella...
955
01:12:52,554 --> 01:12:54,991
...ni�as con cinco hijos y ella uno.
956
01:12:56,363 --> 01:12:58,388
Lo hice bien con uno de los tres.
957
01:12:59,600 --> 01:13:01,568
�Qu� hacen tus otros hijos?
958
01:13:02,636 --> 01:13:04,831
Cammie est� en el bachillerato,
lista de honores.
959
01:13:07,040 --> 01:13:09,531
Se est� quedando con una familia
cerca de usted, a prop�sito.
960
01:13:10,077 --> 01:13:13,274
La doctora trabaja en un
hospital que yo limpio.
961
01:13:13,881 --> 01:13:15,849
Cuando mi hijo muri�,
yo estaba muy mal...
962
01:13:15,849 --> 01:13:18,144
...y ella ofreci� que Cammie
se quedara con ellos.
963
01:13:18,144 --> 01:13:20,686
Ellos tienen un hijo de
la edad de Cammie y...
964
01:13:20,686 --> 01:13:23,381
...termin� qued�ndose all�.
965
01:13:23,381 --> 01:13:26,323
Pues, son gente muy buena.
966
01:13:31,265 --> 01:13:32,698
Mi ni�o.
967
01:13:36,403 --> 01:13:38,200
Cammie y �l eran...
968
01:13:41,975 --> 01:13:43,704
...eran muy cercanos.
969
01:13:48,282 --> 01:13:49,943
�C�mo muri� tu hijo?
970
01:13:52,119 --> 01:13:55,145
Salt� de la azotea igual
que ese ni�o anoche.
971
01:13:58,792 --> 01:13:59,781
Lo siento.
972
01:14:00,427 --> 01:14:01,860
No es su culpa.
973
01:14:06,466 --> 01:14:09,435
Cammie dijo que el chico de anoche
era inteligente y no hac�a drogas...
974
01:14:09,435 --> 01:14:11,595
...pero igual abandon� la escuela.
975
01:14:19,213 --> 01:14:21,807
Me imagino que piensa que esta campa�a
es acerca de mi hijo, �verdad?
976
01:14:22,382 --> 01:14:23,781
No lo s�.
977
01:14:25,018 --> 01:14:25,985
�Lo era?
978
01:14:27,654 --> 01:14:28,746
Tal vez.
979
01:14:34,695 --> 01:14:36,162
�Por qu� vino aqu�?
980
01:14:42,069 --> 01:14:44,162
Creo que a disculparme...
981
01:14:44,162 --> 01:14:46,603
...por lo del otro d�a.
982
01:14:47,307 --> 01:14:49,298
Y a explicar...
983
01:14:49,298 --> 01:14:51,138
...como esta idea...
984
01:14:52,579 --> 01:14:54,547
...se volvi� tan mala.
985
01:14:55,515 --> 01:14:56,573
Cuando lo dise��--
986
01:14:56,573 --> 01:14:58,776
Quer�a que le dijera que
es un hombre bueno.
987
01:15:01,521 --> 01:15:02,317
No.
988
01:15:13,066 --> 01:15:14,192
S�.
989
01:15:16,203 --> 01:15:17,898
No le puedo decir eso.
990
01:16:10,324 --> 01:16:12,292
�Qu� hace aqu�?
991
01:16:12,292 --> 01:16:13,654
No lo s�.
992
01:16:13,654 --> 01:16:15,455
Ha estado all� todo el d�a.70170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
