Original subtitles

♪Bara api membakar malam yang gelap♪

♪Mendiamkan seluruh dunia♪

♪Seluruh bintang redup♪

♪Aku terbangun dari mimpi buruk♪

♪Dengan mata yang memerah♪

♪Kekuasaan dunia bergantung pada niat♪

♪Ia mendesakku untuk memilih♪

♪Kepercayaan diberi kepadaku, angin diberi kepada api♪

♪Kau memberiku rasa tidak rela♪

♪Tidak gentar, jiwa dan ragaku terjerumus untukmu♪

♪Melindungi perjanjian dengan nyawa♪

♪Alam beresonansi dengan pegunungan dan sungai♪

♪Hutan belantara dihancurkan dan dimusnahkan♪

♪Jangan bertanya sebab dan akibat dari generasi selanjutnya♪

♪Aku bahkan bisa mematahkan seluruh tulang untukmu♪

♪Mari berjanji melihat galaksi besok pagi♪

♪Aku tidak akan pernah menyesal pernah bersumpah denganmu♪

[Diadaptasi dari novel karangan Yidu Junhua "Cinta Berbuah di Tengah Bintang"]

[Episode 1]

[Pada awal terciptanya dunia,]

[makhluk hidup di Empat Alam terlahir dari Energi Murni dan Kotor.]

[Namun, ada kekuatan kekacauan yang berniat memusnahkan dunia.]

[Syukurlah, Suku Dewa dari Alam Langit tidak takut akan kematian]

[dan menyegel kekuatan kekacauan di Tanah Keruntuhan.]

[Tanpa disangka, Pohon Suci Ungu tumbuh di nadi tanah Bukit Timur,]

[berakar hingga ke laut dan menjadikan kekuatan ini sebagai tanah.]

[Ia melahirkan sekuntum bunga kembar yang bisa menyerap air dan lumpur,]

[serta membangkitkan Tanah Keruntuhan.]

[Demi melindungi keselamatan para makhluk, Empat Alam hanya bisa bekerja sama]

[untuk meratakan Bukit Timur dan membasmi bunga kembar.]

[Siapa yang menduga, tubuh spiritual bunga kembar tidak musnah.]

[Setelah puluhan ribu tahun,]

[akhirnya ia mendatangi Dunia Manusia melalui perut Permaisuri Suku Manusia.]

Permaisuri!

Permaisuri, lebih kuat!

- Lebih kuat, Permaisuri! - Permaisuri!

Permaisuri, lebih kuat!

Permaisuri.

Permaisuri, lebih kuat!

[Pada 18 tahun kemudian]

Aku sungguh iri pada para pelayan Tuan Putri Qingkui.

Tidak seperti kita yang harus menjaga Yetan si Pembawa Sial itu.

Bukankah Tuan Putri Qingkui dan Tuan Putri Yetan

sama-sama keturunan keluarga kekaisaran?

Kau baru masuk istana, ada yang tidak kau ketahui.

Kedua Tuan Putri ini sama statusnya, tapi berbeda nasib.

Tuan Putri Qingkui adalah putri sulung Kaisar,

dilahirkan dengan tanda keberuntungan.

Sejak kecil sudah diangkat sebagai Selir Langit oleh Suku Dewa.

Dia menawan dan bermartabat, selalu menjadi panutan wanita di dunia.

Kalau Tuan Putri ke-2 Yetan berbeda.

Dia adalah Istri Putra Mahkota Suku Chenyuan.

Katanya, saat dia lahir, muncul pertanda buruk dari Langit.

Mendiang Permaisuri juga meninggal karena kesulitan melahirkannya.

Ibu asuh yang dekat dengannya pun meninggal dengan cara aneh.

Karena itu, Kaisar baru mengisolasinya di Aula Zhaolu.

[Aula Zhaolu]

Aku sudah tidak ingat,

selama 18 tahun ini, sudah berapa kali aku dikucilkan, difitnah, serta ditindas

secara terbuka dan diam-diam.

Semua orang berpikir,

sudah seharusnya aku tetap diam dan menerima penderitaan,

serta menerima takdir langit.

Namun, aku tidak mau.

Aku ingin membuat mereka melihat, bahwa aku Yetan,

tidak akan pernah tunduk pada dunia yang tidak manusiawi ini.

Manusia dan Dewa punya etika.

Qingkui, kau tidak boleh kehilangan etika sehari pun.

Yetan.

Kau yang hari ini sedikit lebih nakal dibanding yang kemarin.

[Aula Zhaolu]

Kaisar memberikan titah,

Tuan Putri Yetan tidak boleh keluar tanpa perintah.

Aku sudah dikurung selama 18 tahun, apakah masih belum puas?

Lusa adalah hari pernikahanku dan kakakku.

Sebelum pergi, aku harus melampiaskan amarahku.

Lusa adalah hari pernikahanku dan adikku.

Aku sudah menemani Ayahanda selama 18 tahun.

Pergi mendadak seperti ini benar-benar membuatku tidak tenang.

Temani aku pergi ke kamar tidur Ayahanda.

Sebelum pergi, aku ingin pergi menemaninya lagi.

- Tuan Putri. - Tuan Putri.

Qingkui datang untuk memberi salam kepada Ayahanda.

Mohon laporkan kedatanganku.

Lapor, Tuan Putri Qingkui, saat ini Kaisar tidak ada di aula.

Lalu, ada di mana?

Orang Suku Chenyuan sangat keras kepala, sering berkelahi, kasar dan kejam,

menghalalkan berbagai cara agar bisa bertahan hidup.

Buku sebagus ini benar-benar sangat bermanfaat.

Dasar anak durhaka dan pembangkang,

berani-beraninya kau mengikat ayahandamu sendiri.

Cepat lepaskan aku...

Apakah kau masih pantas menjadi ayahandaku?

Kau lihat, apakah di dunia ini ada ayah yang memperlakukan putrinya seperti ini?

Sejak aku dilahirkan, kau sudah mau membunuhku.

Selama 18 tahun ini, yang aku terima hanyalah pengurungan dan makian.

Pernahkah kau memberikanku kehangatan sedikit saja?

Secara hukum, kita memang ayah dan anak.

Namun, kita berdua justru lebih mirip musuh yang sudah bertikai selama 18 tahun.

Aku tahu, kau pasti ingin membahas pertanda baik dan buruk itu lagi.

Namun, Langit yang menentukan takdir,

mana bisa diatur olehku yang saat itu masih bayi.

Palingan, ini karena aku saja yang kurang beruntung.

Kau sangat menyayangi Qingkui, tapi selalu memakiku makhluk jahat,

menyalahkanku tidak sebanding dengan Kakak,

tahukah kau bagaimana perasaanku?

Lusa aku akan menikah ke Alam Chenyuan.

Di keluarga lain, sebelum seorang putri menikah

seharusnya ayah dan putrinya akan saling tidak rela berpisah.

Namun, aku malah memperhitungkan semua ketidakadilanmu di sini.

Ini sungguh konyol!

Karena kau tidak menyukaiku, mengapa kau harus melahirkanku?

Jawablah!

Mengapa kau harus melahirkanku?

Tuan Muda menyuruhku menemanimu karena takut kau ditindas,

bukan untuk menemanimu bersandiwara di sini.

Selain itu, kainmu ini sudah berbau busuk.

Kau membuat mulutku berbau.

Berubah lagi, sandiwara belum selesai.

Tidak mau!

Jika kau sungguh tidak senang,

langsung temui dan hadapi ayahandamu saja.

Apa gunanya melakukan permainan palsu ini setiap hari?

Menyebalkan!

Aku beri tahu padamu, aku tidak akan mau

mengungkapkan isi hatiku pada orang berhati batu itu.

Kau harus berubah lagi.

Kau!

Lihat saja.

Pertunjukan akhir yang kunantikan akan segera ditampilkan.

Kui'er.

Ayahanda.

Kita berdua benar-benar sehati.

Ayahanda baru saja ingin pergi menemuimu.

Tidak disangka, kau justru mendahului Ayahanda.

Jika ada urusan, Ayahanda cukup memanggilku saja.

Untuk apa Ayahanda repot-repot datang secara langsung?

Tidak apa-apa.

Lusa putriku akan menikah ke tempat jauh.

Ayahanda juga ingin menghabiskan waktu lebih lama dengan Kui'er.

Aku juga memikirkan masalah pernikahan,

makanya aku menyulamkan beberapa baju untuk Ayahanda.

Ke depannya kita akan tinggal di dua tempat yang berbeda.

Bila Ayahanda memakai baju sulamanku, mungkin bisa meredakan rasa rindu.

Kui'er, kau sudah berniat.

Kui'er juga menyulam sapu tangan untuk Ayahanda.

Ini untuk Tan'er.

Tan'er juga akan menikah ke tempat jauh.

Aku juga sedang berencana pergi mengunjunginya.

Jika Ayahanda ada waktu luang,

bagaimana jika pergi ke Aula Zhaolu denganku?

Jika Tan'er bertemu Ayahanda, dia pasti akan bahagia.

Aku dan makhluk jahat itu selalu berpisah dengan perasaan tidak senang.

Kali ini berbeda.

Lusa Suku Dewa dan Suku Chenyuan akan datang untuk menjemput pengantin.

Kalian ayah dan anak.

Aku tidak percaya,

apakah Ayahanda tidak mau mengucapkan perpisahan dengan Tan'er?

Cepat bersujud dan meminta maaf padaku.

Dengan ketidakadilanmu selama 18 tahun,

aku menyuruhmu bersujud beberapa kali saja sudah terlalu mudah untukmu.

Aku tidak mau.

Mau bersujud tidak? Tidak mau bersujud, 'kan?

Aku akan memukulmu sampai kau mau bersujud.

Ayahanda!

Suruh temanmu yang dari Alam Binatang itu jangan bersembunyi lagi.

Aku sudah melihat semuanya!

Menghina ayahanda serta melawan Kaisar.

Kau benar-benar tidak pernah mengecewakanku seperti biasanya.

Ayahanda, jangan marah lagi.

Semua ucapan Tan'er ini bukan berasal dari hati.

- Sebaiknya gunakan kesempatan ini... - Semua itu ucapan dari hatiku.

Kau berkata aku menghina ayahanda serta melawan Kaisar.

Lalu, kau mengurung putri kandungmu selama 18 tahun,

kau termasuk ayah baik macam apa?

- Kau! - Ayahanda!

Jangan halangi dia, biarkan dia memukulku.

Kui'er!

- Kakak. - Makhluk jahat!

Jika rasa sakitmu dan kakakmu tidak terhubung, aku pasti sudah...

Sehingga bencana hari ini juga tidak akan terjadi.

Setelah kau tiba di Alam Chenyuan,

kau bebas melanggar hukum dan berbuat jahat.

Kau juga bebas membunuh makhluk hidup.

Namun, kau masih bukan Istri Putra Mahkota, aku berhak mengatur dan menghukummu!

Pengawal!

Tahan makhluk jahat ini di penjara!

- Baik! - Baik!

Ayahanda.

Jangan menyentuhku!

Aku tahu jalannya.

Ayahanda.

[Aula Zhaolu]

- Ayahanda. - Kui'er.

Jangan memedulikannya lagi.

Katanya hari ini Putra Mahkota Xuanshang selesai berkultivasi tertutup.

Lusa dia akan menjemputmu ke Langit.

Jika kita membiarkan Yetan terus berbuat jahat di istana,

tidak masalah jika hanya membuat malu,

tapi akan gawat jika sampai merusak pertemanan manusia dan dewa.

Jangan memedulikannya lagi.

Asalkan kau bisa selalu menemani di sisi Putra Mahkota ,

Ayahanda dan Suku Manusia akan bisa tenang.

Baik.

[Tanah Gaib]

Memperbaiki Tanah Keruntuhan sangat membahayakan nyawa.

Kaisar Langit, Youqin dan Qingheng masih sangat kecil.

Sebagai Permaisuri Langit,

seharusnya kau mengutamakan kepentingan publik.

Bisa-bisanya kau mengutamakan perasaan.

[Aula Sembilan Awan]

Jika pangeran tidak berkultivasi tertutup sejak kecil,

ketika terjadi masalah di Tanah Keruntuhan,

bagaimana pula mereka bisa mengambil tanggung jawab besar?

Adik masih kecil,

aku bersedia melakukan kultivasi tertutup untuk berbagi beban dengan Ayahanda.

Youqin, tidak boleh.

Ayahanda, biarkan aku melakukannya.

Bagus, hati anakku memedulikan makhluk hidup.

Sebarkan titah, Pangeran Sulung, Shaodian Youqin,

diangkat sebagai Putra Mahkota dengan gelar Xuanshang,

memulai kultivasi tertutup hari ini.

Putra Mahkota!

Putra Mahkota.

Putra Mahkota.

Demi berkultivasi, Putra Mahkota melupakan hasrat

dan berkultivasi tertutup selama 1.500 tahun.

Hari ini Putra Mahkota akan keluar dan bertemu kembali dengan keluarga.

Putra Mahkota mengemasi kitab suci dan menyegel ulang ingatanmu.

Tindakan ragu seperti ini

muncul karena rasa gugup akan bertemu lagi dengan keluarga, 'kan?

Jangan merasa keberatan jika Fei Chi cerewet.

Katanya hari ini Master Pendiri Ling Pu, Master Xiao Yu dan Master Lei Ting,

ketiga leluhur berusia ratusan abad ini akan menyambut selesainya kultivasimu.

Putra Mahkota telah menghilangkan banyak hasrat,

akan sulit memahami setiap perilaku manusiawi.

Saat bertemu para dewa, harus hati-hati dalam berbicara,

jangan terlalu berterus terang seperti biasanya, jika tidak...

Ke depannya,

tidak akan ada lagi hari-hari yang tenang seperti ini.

[Alam Langit]

Putra Mahkota Xuanshang datang.

Selamat datang, Putra Mahkota.

♪Sinar merah matahari mewarnai malam yang gelap♪

♪Memperindah seluruh dunia♪

♪Bintang bersinar dan redup, membangkitkan desas-desus makhluk hidup♪

♪Bangunkan aku dari mimpi yang memabukkan♪

♪Matamu bersinar seperti bulan yang cerah♪

♪Kekuasaan dunia bergantung pada niat♪

♪Ia mendesakku untuk memilih♪

Sekarang Xiao Youqin sudah setinggi ini.

Setelah berkultivasi selama seribu tahun,

kini usia Xiao Youqin sudah 2.700 tahun, 'kan?

Cepat lihat.

Tidak disangka, sekarang penampilannya sudah tampak seperti orang berbakat.

Dia tampan dan bersemangat, sangat mirip dengan gayaku saat muda.

Gawat kalau seperti itu.

♪Aku bahkan bisa mematahkan seluruh tulang untukmu♪

♪Mari berjanji melihat galaksi besok pagi♪

Youqin.

♪Aku tidak akan pernah menyesal pernah bersumpah denganmu♪

Aku memberi salam kepada Ayahanda.

Ibunda.

- Kakak. - Kakak.

Kaisar Langit!

Kau sudah menguasai Tubuh Emas Sembilan Bayangan.

Youqin, kau memang tidak mengecewakan harapanku terhadapmu.

Apakah kabarmu baik selama 1.500 tahun ini?

Katanya kau berkultivasi setiap hari tanpa pernah beristirahat.

Apakah badanmu terluka?

Ibunda terlalu khawatir, aku baik-baik saja.

Xiao Youqin, baru 1.500 tahun saja

kau sudah menguasai Tubuh Emas Sembilan Bayangan.

Kau tidak tertandingi di Alam Langit, kau yang terkuat.

- Kau tampan dan bersemangat. - Kau bahkan lebih tinggi dariku.

- Kau sungguh berbakat. - Tampan.

Waktu itu, kau belum setinggi aku...

Para Master terlalu memuji.

Youqin mulai berkultivasi sejak usia 1.200 tahun

dan berkultivasi tertutup seribu tahun.

Jika masih tidak bisa menguasai Tubuh Emas Sembilan Bayangan,

maka pasti bukan karena malas, melainkan bodoh.

Putra Mahkota.

Tiga Master sudah berusia ratusan abad.

Selain itu, mereka semua tidak bisa Tubuh Emas Sembilan Bayangan.

Jika bicara begini, bukankah sama dengan mengatai mereka bodoh dan malas?

Ini...

Kau bodoh, kau malas.

Kau juga dikatai.

- Kakak. - Kakak.

Sejak berpisah waktu lalu, Ziwu sangat merindukanmu.

Ziwu, bisakah kau melepaskanku?

Kakak, selama lebih dari seribu tahun ini,

Qingheng selalu merindukan Kakak setiap hari.

Untuk melepas rindu,

Qingheng selalu pergi ke Tanah Gaib dan menitipkan surat setiap hari.

Apakah Kakak menerimanya?

Iya.

Ada lebih dari seribu surat yang menceritakan

betapa kerasnya dan tidak manusiawinya Guru.

Berharap Kakak segera keluar dan melampiaskan amarah kalian.

Kakak.

Semua itu...

Semua itu aku tulis saat masih kecil dan belum dewasa.

Hanya omong kosong saja, Kakak tidak perlu menganggapnya serius.

Youqin.

Ada sebuah kabar bahagia yang ingin kuberitahukan padamu.

Pada 18 tahun lalu,

seorang Tuan Putri Qingkui lahir di Alam Manusia.

Bakat alaminya luar biasa.

Untuk menjaga pertemanan antara Alam Dewa dan Alam Manusia,

aku secara khusus mengangkat Tuan Putri Qingkui

sebagai Selir Langit untukmu.

Karena kultivasimu sudah selesai,

lusa, turunlah ke Alam Manusia untuk menjemput pengantinmu.

Selir Langit?

Ayahanda, hal ini tidak boleh terjadi.

Mengapa tidak boleh?

Aku memikul perintah Langit.

Bila terjadi hal buruk di Tanah Keruntuhan,

setelah aku meninggal,

bukankah Tuan Putri Qingkui akan menjadi janda?

Mohon Ayahanda mempertimbangkan lagi pernikahan ini.

Menikahi Tuan Putri Qingkui dan menjaga pertemanan dewa dan manusia,

keduanya adalah tanggung jawabmu sebagai Pangeran Sulung.

Kebenaran Langit mengutamakan etika.

Bersiap dan istirahatlah sebentar.

Lalu, kau akan pergi ke Alam Manusia

untuk memberikan dekret kepada Selir Langit.

Ayahanda, ini...

Hal ini sudah diputuskan, tidak perlu banyak bicara lagi.

[Istana Kekaisaran Suku Manusia]

Kaisar mengadakan perjamuan besar untuk Tuan Putri Qingkui.

Seluruh kota ikut merayakan, kami juga harus ikut menghadiri perjamuan.

Mohon Tuan Putri Yetan menjaga sikap sendiri.

Jangan mempersulit para pekerja seperti kami.

Kaisar memberikan titah, Tuan Putri Yetan dikurung di sini untuk merenung.

Aku merasakan kesialan saat mendekatinya.

Benar, mengapa Tuan Putri Qingkui bisa punya adik yang seperti ini?

Tuan Putri, sebaiknya jaga sikapmu.

Kaisar tidak ingin melihatmu.

Mulai sekarang, aku akan menganggap tidak punya putri sepertimu.

Seharusnya ini sudah yang terakhir, 'kan?

Tan'er.

Tan'er.

Tan'er.

Seharusnya kau menjadi pusat perhatian di perjamuan pranikahmu.

Lihatlah kembang api yang Ayahanda siapkan untukmu.

Untuk apa kau datang mencariku?

Kita menikah di hari yang sama.

Seharusnya hari ini juga perjamuan pranikahmu.

Tan'er.

Aku tahu, kau selalu bermimpi untuk menjadi

orang yang sangat kuat dan tidak terkekang.

Jadi, aku menyulam potret ini.

Semoga setelah menikah ke Alam Chenyuan,

keinginanmu untuk menjadi Penjahat Chenyuan bisa terwujud.

Apakah kau menyukainya?

Jelek sekali, siapa yang mau wajahnya menjadi seperti ini?

Aku mengira kau akan suka yang seperti ini.

Kalau begitu, aku akan kembali dan menyulam ulang untukmu.

Kau pun sudah memberikannya, mana boleh diambil kembali.

Kain lapku sudah berbau.

Meskipun buatanmu ini memang agak jelek, tapi masih bisa dipakai seadanya.

Selama ini, aku sering berpikir, jika kita berdua lahir di keluarga biasa

dan menjadi sepasang saudari yang bebas, maka pasti sangat bagus.

Dengan begitu, aku bisa menyayangi dan melindungimu secara terbuka.

Kau juga tidak perlu begitu menderita seperti ini.

Ayahanda yang tidak adil, apa pula yang bisa kau lakukan?

Selama ini, jika kau tidak mengurusku setiap hari,

memikirkan makanan, pakaian dan semua keperluanku,

mungkin aku sudah disiksa habis-habisan oleh orang istana.

Tan'er.

Ke depannya kita akan tinggal di dua alam yang berbeda.

Takutnya kita tidak akan bisa bertemu lagi seumur hidup.

Semoga hatiku bisa menjadi bulan.

Tidak peduli kapan pun,

selama kita berdua sama-sama berada di bawah bulan yang sama,

maka anggaplah hati kita sedang bersama, setuju tidak?

Meskipun Alam Chenyuan belum menentukan kandidat Putra Mahkota,

namun, Tan'er, tidak peduli siapa pun yang kau nikahi,

asalkan kau bersikap tulus padanya, dia juga pasti akan bersikap tulus padamu.

Dengan begini juga bisa menebus penderitaanmu selama di Dunia Manusia.

Bersikap tulus demi ketulusan, itu hanyalah angan-angan belaka.

Hati orang sulit ditebak.

Setelah sampai di sana, kau jangan mencurahkan isi hatimu ke setiap orang.

Hati-hati ketulusanmu dikhianati.

Meskipun aku punya ketulusan, takutnya tidak ada yang bisa menerimanya.

Apakah Shaodian Youqin sungguh harus memperbaiki Tanah Keruntuhan?

Kalau begitu, setelah kau berkultivasi menjadi Dewi,

kau akan menjadi janda dan menjalani hidup panjang sendirian?

Apakah kau tidak pernah berpikir untuk menentang pernikahan ini?

Ini adalah nasibku, aku sudah menerimanya sejak dulu.

Tidak bisa, aku tidak bisa membiarkanmu masuk sendiri ke dalam penderitaan.

Sudahlah, Tan'er.

Di hadapan kehormatan Suku Manusia, nasibku tidaklah penting.

Kau...

Sekarang di hatiku hanya ada satu harapan.

Yaitu aku berharap Tan'er bisa menjadi Penjahat Chenyuan terbaik di dunia.

Hidup dengan bebas dan bahagia.

Penjahat Chenyuan terbaik?

Lupakan saja, jangan menyanjung jika tidak pandai.

Bodoh.

Aku tidak akan membiarkanmu menikahi Shaodian Youqin.

[Kota Wangliang]

Kau lihat, yang ini bagus.

Mari lihat-lihat.

Kemari dan lihatlah.

[Paviliun Siqu]

- Bungkuskan. - Baik.

Nona!

Ada kabar baik.

Nona pasti tidak tahu,

tadi, setelah aku menyebarkan kabar perekrutan berimbalan besar suruhanmu,

ada banyak orang yang datang.

Bagaimana jika sekarang kita langsung pergi melihatnya?

Bagaimana kualifikasi pelamar?

Aku telah memberikan imbalan yang besar.

Yang ingin aku cari adalah orang ahli yang sesungguhnya.

Tunggu, apa maksud Nona?

Nona tidak percaya pada kami, ya?

Nona pasti bercanda.

Tempat kami ini tempat apa?

Tempat kami ini adalah Kota Wangliang.

Di dunia ini siapa yang tidak tahu dan tidak mengerti?

Tempat ini adalah persimpangan Empat Alam.

Berbagai jenis makhluk selalu bercampur di sini.

Aku jelaskan seperti ini saja.

Jika Nona tidak bisa menemukan seseorang di tempat kami,

maka pasti akan semakin sulit ditemukan di tempat lain.

Sekarang Nona hanya perlu

ikut aku dengan tenang.

Yang pertama, mahir merayu dengan kecantikan

dan mampu memikat hati.

Yang kedua, gesit dan berani.

Lalu, yang ketiga, stabil dan tidak tergoyahkan.

Sedangkan yang terakhir, dia lebih hebat lagi.

Nona, bagaimana?

Ucapanku benar, 'kan? Bukankah sangat hebat?

Semua orang ini tidak diterima!

Orang sepertiku pun diremehkan?

Beraninya memandang rendah kami!

Nona pasti tidak serius ingin merekrut orang, 'kan?

Apakah kau merasa kami sangat mudah dipermainkan,

makanya kau mengolok kami?

[Kota Wangliang]

Porselen!

Porselen berkualitas bagus!

Kemari dan lihatlah!

Porselen berkualitas bagus!

Nona, kemari dan lihatlah, semua ini porselen berkualitas bagus.

Tuan Muda, ingin membeli apa?

Semua ini porselen berkualitas bagus, silakan lihat yang ini.

Simbol Gaib.

Putra Mahkota.

- Selamat atas keluarnya Putra Mahkota. - Tidak perlu memberi salam.

Katanya Suku Chenyuan dan Suku Dewa menjemput pengantin di hari yang sama.

Sekarang sudah ada di sini.

Tahukah kau siapa pemimpin pasukan dan berapa jumlah mereka?

Putra Mahkota Suku Chenyuan belum dipilih.

Jadi, Pangeran Pertama Wu Dai yang menjadi perwakilan untuk menjemput.

Dia membawa seribu Pasukan Chenyuan.

Ini laporan mata-mata yang rinci.

- Aku mengerti. - Jangan lari!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan menyentuhku!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan biarkan dia lari!

Mau lari ke mana?

Jangan lari!

Jangan lari!

Teman-Teman, gadis ini pasti membawa uang kemari!

Lebih baik rampas dan bagi rata agar perjalanan kita tidak sia-sia!

Serang!

Aku memilihmu!

Jangan pergi.

- Jangan pergi. - Lepaskan.

Nona, sebenarnya apa yang mau kau lakukan?

Aku katakan padamu, aku mau menculik seseorang.

Asalkan bisa berhasil,

uang bukanlah masalah.

Kau mencari orang yang salah.

Aku tidak...

Aku tidak mencari orang yang salah.

Orang yang ingin aku culik ini sangat berkemampuan.

Harus dilakukan orang kuat sepertimu, baru bisa berhasil.

Aku mohon pada Tuan, tolong tunjukkan kebaikanmu

agar aku bisa bebas dari lautan penderitaan.

Jelas-jelas menculik itu perbuatan jahat, tapi kau memintaku menunjukkan kebaikan.

Sebenarnya apa yang mau kau lakukan?

Aku?

Aku ingin menculik Pangeran Sulung Suku Dewa,

Shaodian Youqin.

Shaodian Youqin?

Ada apa?

Kau tertarik? Sudah setuju? Bersedia membantu?

Tidak.

Aku sarankan Nona jangan mengincar orang ini lagi.

Mengapa?

Karena aku adalah Shaodian Youqin.

Jika kau Shaodian Youqin, maka aku adalah Kaisar Langit.

Namun, aku tidak mau menjadi Kaisar Langit.

Aku adalah Raja Li Suku Chenyuan.

Bukankah ini Simbol Gaib milik Putra Mahkota Xuanshang?

Kau benar-benar Shaodian Youqin?

Lalu, siapa kau?

Mengapa harus menyewa pembunuh untuk menculikku?

Aku sungguh sial sampai bisa bertemu dengannya secara langsung.

Jangan panik.

Demi kebahagiaan Kakak, aku tidak boleh mundur.

Astaga, ini hanya salah paham.

Jika dipikir lagi, kita masih satu keluarga.

Aku perlihatkan padamu.

Kau lihat.

Lihatlah.

Aku adalah Tuan Putri Liguang.

Lihatlah.

[Liguang]

Jangan-jangan kau adalah

Liguang Qingkui?

Dia salah mengenaliku sebagai Kakak.

Bagus juga.

Lebih baik aku gunakan kesempatan ini untuk membuatnya membenci Qingkui

dan inisiatif membatalkan pertunangan.

Benar.

Pasti salah.

Rumornya Tuan Putri Qingkui baik hati, anggun, penurut dan lembut.

Mana mungkin melakukan penculikan.

Semua orang mengira,

menjadi Selir Langit adalah berkah bagi suku

dan bisa meningkatkan kemuliaan.

Namun, mereka tidak tahu, kemuliaan ini sama dengan borgol.

Sejak memakai borgol ini,

orang-orang selalu menuntutku sesuai dengan standar Selir Langit.

Setiap hari harus mempelajari Aturan Langit yang ketat.

Aku benar-benar sangat muak!

Aku tidak mau menjadi Selir Langit yang membosankan.

Aku tidak mau pergi ke Alam Langit yang tidak seru.

Aku lebih tidak mau lagi menikahimu.

Suku Dewa adalah pemimpin Empat Alam.

Apakah kau sama sekali tidak punya rasa takut dan hormat?

Punya.

Sejak kecil hingga dewasa, aku hanya takut dan hormat pada satu makhluk.

Tahukah kau makhluk apa itu?

Apa?

Anjing yang berpatroli malam di Istana Rixi.

Ia makan makanan kotor dan bisa menggigit, aku tidak bisa keduanya.

Tentu takut dan hormat padanya.

Bagus sekali.

Berapa usiamu?

Aku sudah bernapas dan menjadi dewa selama 2.700 tahun.

Usiamu 2.700 tahun?

Usiamu sudah begitu tua, tapi kau masih mau menikah?

Bagaimana jika kau sudah tidak sanggup lagi?

Suku Dewa baru termasuk dewasa di usia 1.600 tahun.

Tidak disangka, aku yang muda dan cantik ini

ternyata harus menikah dengan pria tua yang menyedihkan.

Aku mohon, tunjukkan belas kasihanmu, biarkanlah aku hidup dengan baik.

Sejak awal, aku tidak berniat menikah.

Setelah menemuimu hari ini, aku semakin tidak mau.

- Kalau begitu, kau batalkan pernikahan. - Tentu saja aku mau!

Namun, hal ini menyangkut Suku Manusia dan Suku Dewa.

Mana bisa dibatalkan secara sepihak.

Semua orang bilang, kejahatan tiada akhir, tapi selalu ada jalan bertobat.

Jika ceroboh sekali saja, hidup bisa hancur.

Jika maju, bisa ada petaka, jika mundur, masih ada kesempatan lain.

Coba pikir, apakah kau sanggup hidup selamanya dengan orang sepertiku?

Masuk akal.

Aku belum selesai bicara, kau harus membatalkan pernikahan!

Jangan pergi!

[Kota Wangliang]

Mana Chaofeng?

Menjawab, Pangeran Pertama.

Aku dengar, sesampainya di Kota Wangliang, hal pertama yang dia lakukan adalah

pergi bersenang-senang di rumah bordil.

Mungkin dia sedang bersama wanita cantik sampai lupa waktu.

Aku akan membawanya kembali.

Tidak perlu, meski kembali pun dia tidak bisa diandalkan.

Dia tidak bisa apa-apa sama sekali.

Tuan.

Bagaimana?

Semuanya sudah siap.

Hari ini Wu Dai pasti tidak akan bisa keluar dari Kota Wangliang hidup-hidup.

Tuan, izinkan aku berbicara lagi.

Membunuh Wu Dai secara diam-diam saja sudah sulit.

Namun, Tuan bahkan ingin memfitnah Pangeran ke-2 Dingyun atas hal ini,

sepertinya akan semakin sulit.

Jika orang lain menyadari rencanamu...

Kedua Pangeran Suku Chenyuan berebut posisi Putra Mahkota,

semua orang mengetahuinya.

Asalkan berhasil memfitnahnya, maka dua saingan bisa lenyap sekaligus.

Tidak akan ada orang yang bisa mencurigai aku si Anak Pendosa.

Di saat itu,

aku tidak perlu lagi menggunakan identitas pecinta wanita

untuk menutupi ambisiku.

Aku belum selesai bicara.

- Kau jangan mendorongku. - Aku tidak suka disentuh orang!

Kau...

Seruling tulang.

Seruling tulang.

Paling cocok dibeli untuk istri sebagai tanda cinta,

bahkan bisa untuk melindungi diri.

Aku suka, kau belikan untukku.

Sini.

- Belikan untukku. - Seorang Tuan Putri

berani menarik pria asing di jalanan, bahkan meminta barang.

Mana bisa disebut pria asing?

Karena tidak mau membatalkan pernikahan, artinya kau calon suamiku.

Belikan untukku.

Suku Dewa dilarang menyimpan tabungan pribadi di alam lain.

Artinya kau tidak punya uang sesen pun?

Lihatlah, ternyata seorang Putra Mahkota begitu lusuh.

Para pembakar dupa yang menyembahmu di Kuil Putra Mahkota

masih berlutut di sana untuk memohon kekayaan.

Sungguh konyol.

Pasukan Chenyuan.

Kultivasiku baru selesai.

Pasukan Chenyuan membuat jebakan, sepertinya bukan mengincarku.

Jangan-jangan ini konflik internal?

Tidak peduli bagaimanapun, sebaiknya aku segera pergi dari sini.

Lihat, itu Pangeran Pertama Wu Dai dari Suku Chenyuan!

Cepat lihat! Itu Wu Dai!

Wu Dai!

Cepat lihat!

Lihat!

Cepat lihat!

Itu Pangeran Pertama Wu Dai dari Suku Chenyuan, cepat lihat!

Hati-hati!

Ada pembunuh! Lindungi Pangeran Pertama!

- Baik! - Baik!

Kedua orang itu melihat wajahku.

Segera temukan mereka dan bunuh agar bungkam.

Ikut denganku.

Berandalan mana yang berani mencelakaiku secara diam-diam?

Kejar!

- Baik! - Baik!

Gawat, Pasukan Chenyuan mengejar, pasti ingin membunuh kami agar bungkam.

Tidak disangka, di Kota Wangliang masih ada ahli sepertimu.

Sayangnya, kau kurang beruntung.

Kau tidak bisa lagi dibiarkan hidup.

Orang ini sangat agresif.

Bahkan berani diam-diam membunuh Pangeran Pertama Suku Chenyuan.

Basis kultivasinya pasti tidak lemah.

Lebih baik aku manfaatkan tangannya untuk membunuh Shaodian Youqin,

maka Kakak akan selamat.

Jangan takut.

♪Kau bilang cahaya melewati bunga kembar♪

♪Terdampar di jurang perubahan♪

♪Aku dengar angin kembali menggores pipi seseorang♪

♪Menerbangkan pasir dasar laut♪

♪Andai saja aku bisa melewati malam yang menyedihkan bersamamu♪

♪Bergandengan tangan melihat pasang surut dunia♪

♪Ruang dan waktu yang salah mengacak rambut di sisi wajahmu♪

♪Sesulit apa pun tetap tidak takut♪

♪Kau adalah bulan sabit di hatiku♪

♪Cahaya kunang-kunangku berkelip menjadi usia♪

♪Jika air mata menetes♪

♪Mewujud menjadi bunga hati♪

♪Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♪

♪Tidak perlu bertanya pada galaksi, cinta tidak perlu jawaban♪

♪Biarkan aku menerangimu♪

♪Di dunia yang sempurna ini♪

♪Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♪

♪Di dunia yang sempurna ini♪