All language subtitles for The Porter - 01x01 - Episode 1.BAE-AFG-MeGusta.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[LIGHTER CLINKING]

Junior.

[DOOR CREAKS OPEN]

[DOOR CREAKING]

[MAN WHISTLING]

OFFICER: See you next week.

[MAN WHISTLING] [DOOR CREAKS OPEN]

[RHYTHMIC DRUMMING]

[CROWD CHEERING]

These sons-of-bitches act like they got a right

to little we got.

I should get going.

I'm late for my revival meeting as it is,

and Gwen's gonna have a fit.

You sure you don't wanna stay with us?

Or with me?

Zeke, can you make sure that my husband

stays out of trouble tonight?

Don't I always?

[CROWD CHEERING]

[UPBEAT MUSIC]

Courtesy of Popsy, with apologies.

Thank you darling.

You wanna dance with me?

Yes.

[RHYTHMIC SAXOPHONE AND TRUMPET MUSIC]

[UPBEAT JAZZ MUSIC]

♪

♪

♪

♪

♪

- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -

You missed a great service last night.

Mhm, I'm sure I'll miss the next one too.

How did I give my heart away to such a heathen?

Well, as I recall, Mrs. Massey,

last time I hear you shout God,

wasn't a church in sight.

[WATER SPLASHING]

ZEKE: Hey Junior,

how late you planning on making me?

Ms. Marlene.

Good morning, Zeke.

Morning.

Henry's waiting outside.

Alright Teddy,

come and say goodbye to your daddy.

Teddy.

Listen, I'll bring home a little extra for the roof.

Come on.

ZEKE: I didn't realize married folks still had romance.

JUNIOR: How 'bout you get yourself a wife

and come back to me on that Zeke.

ZEKE: Well I am waiting for that one special lady.

JUNIOR: Alright.

ZEKE: I mean, we can't all be as lucky as Junior Massey.

Not luck me brotha, just skill.

Mhm.

Henry, you getting paid to wait there?

- Hey! - Come on!

When folks see you read that,

they gonna get ideas about your ideas.

Randolph knows what's what.

He really changed things for the Negro workers.

S'why I'm going to take the engineer's test.

We cover their ass all the time and don't get a dime for it.

Figure I might as well give it a shot.

And you think they just gon' walk in there

and let you take it, huh?

Randolph says the company can't deny me taking it.

Says if they try we'd have cause for legal action.

You gotta see the world with the sun up Henry, okay?!

Hey, what he mean to say is,

white folk get real ugly when they see a Negro

aim to go from the boy to a man.

Learned that the hard way.

["POMP AND PRIDE" BY TOOTS & THE MAYTALS]

[INDISTINCT CHATTER]

[CHILDREN CHATTER]

Winny!

["POMP AND PRIDE" BY TOOTS & THE MAYTALS]

♪ Everybody just ♪

♪ Cryin out ♪

♪ Calm down ♪

♪ Have your pomps and pride

♪ Calm down calm down ♪

♪ Have your pomps and pride ♪

♪ Everybody just ♪

♪ Cryin out ♪

♪ Calm down ♪

♪ Have your pomps and pride ♪

♪ Is it an opulin, Iceland, calm down ♪

♪ Have your pomps and pride ♪

♪ For today, today, today ♪

[TRAIN WHISTLE TOOTS]

[SOFT UPBEAT MUSIC]

[TRAIN WHISTLE TOOTS]

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

♪

[INDISTINCT CHATTER]

[SOFT JAZZ MUSIC]

♪

Get this stock tip to Anderson in car 6.

[SOFT JAZZ MUSIC]

MALE PASSENGER: Some of them are spotted like a leopard,

pink and black.

BOY PASSENGER: Oh.

Thank you kindly, sir.

JUNIOR: Listen to me,

you take that test and don't you fail.

[DRAMATIC MUSIC SWELLS]

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

[TRAIN ROARING]

Mr. Helm, any improvement?

HELM: Enter.

[HELM GRUNTS]

My colon is still trying to tear its way out.

You know, I [STAMMERS]...

I know oysters don't agree with me,

but damned if I can't stop eating them.

Well next time I'll draw the line at three orders, sir.

In the meantime,

I have something that should help.

Bacon fat.

Old trench remedy.

Soldiers used to use the grease from the tins.

You served?

Yes sir.

Well I know they made light of you second battalion boys,

but we can hardly fight a war

without somebody clearing a path.

I couldn't agree more sir.

However, I was infantry.

Huh.

JUNIOR: I hope this should clear out the fire in no time.

[HELM GRUNTS]

[HELM GRUNTS] [SUSPENSEFUL MUSIC]

[TRAIN WHISTLE BLOWS] [SUSPENSEFUL DRAMATIC MUSIC]

US Customs Supervisor: Have your passports ready!

Have your passports ready.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

US customs.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[KNOCKS ON DOOR]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

JUNIOR: Ah, that luggage belongs to General Consul Helm.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

CUSTOMS OFFICER: US Customs.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[HELM GRUNTS]

JUNIOR: He's unwell right now but I'll be sure to tell him

you rifled through his things.

Perhaps you'd like to tell him yourself?

[HELM GRUNTS] [SUSPENSEFUL MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[UPBEAT BLUES MUSIC]

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

[UPBEAT BLUES MUSIC]

♪

[TRAIN BRAKES SQUEAL]

Yes ma'am, I'm gonna get these in your car.

This way, ma'am.

Right this way.

This gentlemen will get these in your car.

FEMALE PASSENGER: Porter, your tip!

[SUSPENSEFUL DRAMATIC MUSIC]

♪

BOBBY: I gotta vet it Junior, you know that.

For waterin' down or switched labels or any other thing.

You might not stoop to it,

but the fella that sold it to you coulda.

What if I told you I had a buyer lookin' for an increase

on your regular inventory?

What kinda increase?

Fifty bottles.

This buyer's your regular?

Not exactly, no.

So he's your friend?

Well, I-I wouldn't say that.

But you vouch for him.

You'd trust him with your life if it came down to it.

That's why you asked me to trust you with mine?

Six bottles.

Don't you want a better life for your boy than you got?

Bobby if you ever talk about my son again,

I'll rip your heart out where you fucking stand!

What the fuck is wrong you with you?!

Just think on it Jun!

Fifty bottles a run?

Grown-up money!

ROSE: I don't know how he got that piece of glass.

I-I try to keep my eyes on him

but he's quicker than people think.

MARLENE: No one is blaming you, Rose.

This might sting a little.

Ten drops with water, twice a day.

And I'll be back next week to check on Isaac.

He-he won't be here.

They got a spot for him in Kingston.

The asylum?

ROSE: Boys like ours,

they need more help than we know how to give.

MARLENE: No.

They just see life through different windows.

I know you mean well Marlene

but we could collect more if we didn't spend extra time

at each house.

They don't have anyone else to help them.

GWEN: Well, you try explaining that to Eli

when we get to the office.

[DRAMATIC MUSIC]

♪

I don't expect we can compete with the likes of New York.

The UNIA is about improving the lives of Negroes everywhere.

GWEN: And we're proud to do our part.

It's just the folks on our route seem to need extra care.

If we could bring the training that the Black Cross Nurses

get in New York to Saint Antoine...

ELI: You are absolutely free

to pursue that training in New York, Sister Massey.

Encouraged even.

But we have to be fiscally diligent.

The UNIA has its own factories,

printing presses,

newspapers,

volunteers second to none.

But if we are ever

to restore the Negro to their rightful place,

it's gonna take every penny.

Even the ones that are hard to come by.

I look forward to telling Brother Garvey

about your efforts at the upcoming convention.

EDWARDS: Now, as you can see,

we have spared no expense in our renovations.

Finest Parisian fabrics,

gold accents from Egypt

and of course,

round the clock porter service at the push of a button.

[SOFT BUZZING]

[SOFT MUSIC]

Yes sir.

How can I be of service?

[INVESTORS APPLAUD]

EDWARDS: When you invest in CC Rail, you can be sure you've made

a sound investment in the future.

Miller!

[SNAPS FINGERS]

EDWARDS: My investors are melting in here.

Fix it!

MILLER: Right away, sir.

[HENRY SOFTLY READS ALOUD]

PAPER MAN: Local papers here! Local papers!

[HENRY SOFTLY READS ALOUD]

PAPER MAN: Get your pictures, news, read all about it!

Engineer's a union job, Henry.

Maybe it's time we get in the union then.

ZEKE: Oh, you think you're the first person to think of that idea?

How you think we came up with the Welfare Committee?

So what, we just accept it?

ZEKE: You better bury that book, Henry.

The President of the damn railroad

is sweating through his suit in there.

Ice needs a reload, now!

The CCR Handbook's firm on that being a six man job, sir.

Maybe some of the men from the kitchen

they could lend a hand.

Got all the hands you're gonna get boy.

Get it done.

ANNOUNCER: Last call for the L Train leaving on platform 4.

Last call for the L Train leaving on platform 4.

Junior say how long he'd be?

Does he ever?

[WINCHESTER SUCKS HIS TEETH]

Come on now Henry.

HENRY: Them union boys don't have to take this shit.

MALE PASSENGER: Here, hang this up.

[INDISTINCT CHATTER]

WINCHESTER: Come on Henry!

Come here.

Alright, come on.

Hand it, boy.

Here, here. All right.

HENRY: All this complaining "it's too hot",

how long you think before they're gripin' it's too cold?

Get it! Get it!

[WINCHESTER LAUGHS]

[CREAKING]

ZEKE: Okay Henry, lets get this ice down!

Keep it steady!

- Winn, you ready? - Uh huh.

ZEKE: Henry you got it steady?

Yeah.

Alright, here we go!

[GRUNTING]

ZEKE: Keep it tight, Win!

[GRUNTING]

HENRY: I can't hold it!

ZEKE: Henry, come on.

[SHOES SQUEAKING]

[TENSE MUSIC]

Henry!

[HENRY CRIES OUT]

[TENSE MUSIC]

♪

Winn go get some help!

GO!

[TENSE MUSIC]

Henry.

There just wasn't enough hands.

JUNIOR: You should have waited.

Should've made him wait.

F-for what?

Them white workers to get off their ass

or for Dinger to fire us all?

Well fired is a whole lot better than dead ain't it.

So this is my fault?

You got three years to his one.

Three fucking years! You know better!

You should've stopped him from going up there.

Yeah and where the hell were you, huh?

Hmm?

Running off on one of your schemes

because Junior Massey is too damn proud

to put his hand out for tips!

Zeke, Dinger wants to see you on the train.

[SOMBRE MUSIC]

♪

♪

♪

♪

[MAN LAUGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

Excuse me just a moment.

Mr. Miller said you wanted to see me, sir?

William Edwards.

I understand you're the top man on my train.

Well I can't rightly say where I fall on the scale,

but I've been known to keep a cool head sir.

They have to bring the body this way

and we can't afford any upset.

Just keep them away from the windows.

Give them whatever they need to stay happy.

I'll make sure that they're comfortable, sir.

And I want liquor flowing like a river in here.

If they can forget their own names,

no chance they'll remember all this.

Well I would reconsider the river, sir.

Mr. Lewis and Mr. Brenner were guests some time ago.

Both devout Mormons if I recall from our last conversation.

Now as shrewd an investment as this railway is,

they'd count the liquor as a strike against you, sir.

Miller said you had a mind like a steel trap.

A blessing and a curse I'm afraid.

Well alright, dry the river.

[SOFT BLUES MUSIC]

♪

♪

[TENSE DRAMATIC MUSIC]

♪

[MUFFLED GUNSHOT]

[TENSE DRAMATIC MUSIC]

I, um...

I know you were close to the boy, so, uh,

make sure this gets to his people.

Porters, items missing from the common area:

three bars soap, pack of Chesterfields,

and a jar of pickled onions from the lounge car.

GLENFORD: Mr. Miller, you know very well

that passengers take those things all the time.

Right. To be split equally amongst you then.

And a demerit for Mr. Brown for poor conduct.

Mr. Massey, two blankets missing from your car.

Three-fifty apiece makes seven,

to be deducted from your paycheque.

Why didn't you make the white boys help?

Three men on a job for six, what'd you think would happen?

MILLER: Watch yourself, Mr. Massey.

Right, because you don't give a shit.

MILLER: Okay, two demerits.

Boss had to stay cool and the train had to leave on time...

Three demerits!

So to hell with the nigger had to die to make it happen!

There has to be some consideration for grief.

[TENSE DRAMATIC MUSIC]

Sir, you have passengers of prominence

that insist on Junior alone.

That kind of disappointment can be quite costly to the company.

One demerit left, Mr. Massey.

Seems that you have some careful treading to do.

[TENSE DRAMATIC MUSIC]

♪

♪

♪

♪

LUCY: C'mon.

Dance with me.

[METAL CLATTERS]

MARLENE: What's going on?

Henry's dead

and the railroad sent his family a bill for the uniform.

Fucking uniform!

♪ There ain't nothin' I can do, ♪

♪ or nothin' I can say ♪

♪ That folks don't criticize me ♪

♪ But I'm going to do just as I want to anyway ♪

♪ And don't care if they all despise me ♪

♪ If I should take a notion ♪

♪ To jump into the ocean, ♪

♪ t'aint nobody's bizness if I doooo ♪

Bobby, it's me.

Let's get that grown-up money.

[BOTTLES CLATTER]

Welcome Junior.

I need fifty bottles of whiskey Popsy.

Just like that, eh?

Just like that.

Who's your buyer?

Nobody in competition with you, so no worries there, eh.

[JUNIOR CHUCKLES]

Them kind of numbers people are gonna notice.

Sometimes it's a dangerous thing to be seen.

I'm a porter, Popsy.

The most invisible man on the earth.

[POPSY LAUGHS]

You forgot Junior,

that I'm not the type of Negro

that constables care to tolerate.

Comes out I'm supplying a smuggler,

I will go broke paying to keep this place open.

I won't get caught.

Everybody says that 'til they do.

I'm not everybody.

Heard about Henry.

How you doing?

Can you supply me or not?

Yeah, I'll get your liquor.

But you promise me something.

This starts to smell funny, you get out,

you hear me?

This whole world that you're trying to get into,

that is the one formula.

Knowing when to be a bull-headed Negro motherfucker.

And when not to be.

Well, I'll certainly try.

Put in ice!

[SOMBRE MUSIC]

[KIDS LAUGHING]

CHILD: Oh no! Run!

[KIDS LAUGHING]

[INDISTINCT CHATTER]

PASTOR HAYNES: Got some, uh, Scotch Pepper.

ELI: Oh you know I love me some Scotch Pepper

I got some carrots, got some cabbage.

ELI: Mighty impressive.

I've got some aloe.

ELI: Aloe, that's very...

PASTOR HAYNES: Sister Marlene, Sister Gwen!

Thank you so much for answering the call.

Not everyone's equipped for this sort of thing.

Oh.

Hey there Henry.

The railroad billed his family for the uniform he died in.

So, it looks like the Association

is gonna have to step up and cover his funeral costs

since we're the only family he's got.

Ah, would that we could, Sister Massey.

But our resources are stretched thin as it is.

So, nothing.

That's what you're offering this boy.

And I would say that the

loan of our two finest nurses

is a generous offering indeed.

Well, there's his true colours on display.

That's all right, Gwen.

That man ain't seen a shade of mine yet.

[GWEN SIGHS]

[SOMBRE MUSIC]

GWEN: Grant him eternal rest.

The light perpetual, shine upon him.

May his soul and the souls of all the departed

rest in peace, amen.

[SOLEMN MUSIC]

♪ The funeral started ♪

♪ 'fore they came down ♪

♪ The funeral started ♪

♪ 'fore they came down ♪

[INDISTINCT CHATTER]

♪ Before they came down ♪

♪ Long time back, Lord ♪

♪ Long time back ♪

[SOLEMN MUSIC]

[DOOR KNOCKS]

Henry's things.

Didn't want the landlady throwing them out.

[SOLEMN MUSIC]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[INDISTINCT CHATTER] [SOFT PIANO MUSIC]

♪

[TYPEWRITER CLICKING]

Excuse me.

Excuse me, ma'am?

Dianne, see about getting me some lunch will you?

Ah, Mr. Edwards.

Ah, Zeke Garrett.

I met you on your train to Chicago.

I was wondering if I could have a moment of your time sir?

The steel trap.

Have a seat Mr Garrett.

Mr. Edwards, this is a growing company,

and on all accounts a very profitable one.

And I believe we porters play no small part in that.

But good men shouldn't have to die

to make this company great.

There needs to be a change here, sir.

Well.

Mr. Garrett, I must say your timing is fortuitous.

Renovation plans for that line will make side-loading doors

the standard for cooling cars.

No more risky climbs.

Your young porter...

Henry.

His name was Henry.

Henry's untimely passing has only spurred on our efforts.

I've instructed the Welfare Committee

to let your fellow porters know,

change is on the way.

That's just one small part, sir.

The porters have chipped in what they could,

but there's still costs outstanding, his uniform...

Where were you recruited from Garrett?

Here.

Right after the war, sir.

No.

No, I remember that bunch, handpicked most of them myself.

I-I was in Wales when that first group started here.

So you were there for the riots?

No.

I was halfway home by then,

leg injury.

[SOFT MUSIC]

That was some nasty business.

Good to know you weren't one of the agitators.

But to your primary concern Mr. Garrett,

change takes time.

If that's not something you're willing to wait for,

feel free to turn in your uniform

to any of the men standing in line to wear it.

Thank you for your time Mr. Edwards.

I know it's a valuable commodity.

Dianne.

Sir.

Go through the porter contracts,

see if you can find one for Ezekiel Garrett.

[AUDIENCE CHEERS] [UPBEAT JAZZ MUSIC]

♪

♪

♪

Beer please.

Beer?

Thought you tycoon types had fancier taste.

Not really.

Money's just easy to spend when it's not yours.

Don't think this tip will turn into an hourly wage later.

I don't want that kind of girl.

I want to know what kind of girl you are.

Can I see you later?

[UPBEAT JAZZ MUSIC]

♪

♪

[CORRINE SOBS]

I'm so sorry about Henry.

Why do people keep saying that to me?

We weren't married or nothing.

Corrine.

If you need some time off I'm sure Popsy'd give it to you.

And I could cover your part as long as you need me to just...

just say the word.

[SLAPS] [LUCY GASPS]

I know who you are Lucy-Mae.

Corinne, I never meant it as a...

You think I'm out front

just because I'm cream and you're coffee.

I'm better Lucy.

You wanna get off the back row,

try a little talent.

But leave Henry out of it!

[MOANING]

[BOTH LAUGH]

You all alone in this great big house?

Feels that way.

Father has me in this whole other wing

so he doesn't have to look at my face.

Uh uh.

This voice is my ticket to New York.

I'm not about to burn it with smoke.

FRANKLIN: If New York is the goal,

what are you doing here?

LUCY: Every dream has a price.

Stardust is fine,

but B-squad doesn't get noticed.

I could help with that.

I make my own way.

FRANKLIN: I'm the same.

Least I would be if my father would just give me a chance.

[DOOR KNOCKS]

SERVANT: Master Edward, dinner is served.

[DELICATE CLASSICAL MUSIC]

♪

♪

You don't need to send the help to fetch me,

I know what time dinner is.

Well then perhaps you could show some respect

and act on it.

Apologies, Father.

I will certainly aim to improve.

CLERK: [IN FRENCH] No I can't.

LANCE: What do you mean you can't give me credit?

I always pay my bill.

CLERK: Sorry, I can't. Okay?

I got him.

CLERK: Oh, merci.

[CASH REGISTER DINGS]

I can pay you back next week.

I got myself a little part-time job until the railroad...

Don't worry about the money.

But there's something else you can do for me.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

JUNIOR: That part-time job you work is at the ice factory, right?

LANCE: Yeah.

JUNIOR: How much a special delivery run for these days?

LANCE: Wha the fuck you up to?

[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]

TRAIN ANNOUNCER: All passengers continuing on to the United States,

have your passports ready.

[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]

Is there a problem George?

[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]

[TRAIN WHISTLE ROARS]

[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]

The man you trust with your life doesn't know how to tell time, huh?

[RHYTHMIC TRUMPET MUSIC]

[BOBBY LAUGHS]

I told you!

[RHYTHMIC TRUMPET MUSIC]

Junior, this here Chuck Monnastes.

In the cooling system, huh?

That's real innovative.

You think of that yourself?

BOBBY: Junior's no dummy.

He'll think you out from under your hat.

Alright, I'll give you two dollars a bottle.

We agreed on four.

Now we disagree.

Come on, Chuck. Four's fair now.

MONNASTES: Hey Bobby?

Shut up.

[TENSE MUSIC SWELLS]

If I drive away, what are you gonna do?

You can't sit out here with it, you'll be in jail by hour's end.

So unless you wanna freeze it back up and smuggle it home,

two seems fair.

[TENSE MUSIC]

♪

You can get this one right here for two.

[BOTTLE SHATTERS]

But these cost four.

There it is.

There's that simian brain taking over.

[BOTTLE SHATTERS]

Jeez-us. Chuck, we supposed to make a delivery.

Can we just get this done?

[BOTTLE SHATTERS] Oh.

Alright, fine, fine.

Two-fifty, alright? Stop making an ass of yourself.

Two-fifty, Bobby.

This motherfucker wants to give me two-fifty!

MONNASTES: Listen crackerjack, there's some real basic math

you're failing to grasp here, alright?

Bobby.

Fine, alright!

Fine, four dollars.

Four apiece for the ones that are left you fucking lunatic.

You're a real cocky coon, aren'tcha?

Well, I hope it was worth it.

It was worth every penny, crackerjack.

Bobby take care of your man here.

[SOLEMN ORGAN MUSIC]

♪

For all the weight and worry

we place on this thing called life

it's simply a chapter,

a moment,

a vapour,

visible only for a sliver of time.

And while we may sorrow,

we hold no fear of death,

for we know death has already been defeated.

[INDISTINCT CHATTER]

PASTOR HAYNES: What hurts us, can heal us.

But the pain that divides us,

need not defeat us.

PARISHIONER: Yes Lord, praise the Lord!

PARISHIONER 2: Lord knows.

PARISHIONER 3: Amen.

Pallbearers.

[SOMBRE PIANO MUSIC]

♪

♪

PASTOR HAYNES: We are broken sometimes.

We are struggling sometimes.

[SOMBRE PIANO MUSIC]

♪

PASTOR HAYNES: Sometimes we are angry at the God

we feel has left us to languish.

But we are family,

and what we are,

what we've always been

is hope.

[MELANCHOLIC MUSIC]

PASTOR HAYNES: We are here,

and we are hope.

[MELANCHOLIC MUSIC]

♪

To Henry.

Welcome home brother.

I spoke to the big boss.

I think he knows about Kinmel.

Not everything, but, but not nothin'.

Well whatever he thinks he knows,

we don't give him a reason to look any further.

You got it?

Alright.

[INDISTINCT CHATTER]

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

Lance you out here?

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

♪

Lets have a warm welcome

for our comrade Mr. A. Philip Randolph.

[AUDIENCE CLAPPING]

The history of the labour movement in North America proves

the employing class recognizes no race lines.

[AUDIENCE AFFIRMATIONS]

RANDOLPH: They will exploit a white man as readily as a black man.

They will exploit women as readily as men.

Unions are not based upon race lines,

but upon class lines.

In organization there is strength.

[AUDIENCE APPLAUDS]

Look, I got no say on where and how you live your life

but let's be clear Bobby,

outside of Chicago you and I ain't fuckin' familiar.

You understand me?

RANDOLPH: Do not be deceived,

I am not the enemy here.

And yet I have been called

"the most dangerous Negro in America".

[AUDIENCE LAUGHS]

RANDOLPH: Unity is our ammunition!

[AUDIENCE APPLAUDS]

I'm sorry Junior.

[JUNIOR GRUNTS]

Bobby!

[GRUNTING]

[PUMMELING]

OFFICER: Hands up, Bolsheviks!

[RIFLE COCKS] [AUDIENCE GASPS]

[CROWD SHOUTING] [DRAMATIC MUSIC]

[GRUNTING] [PUMMELING]

[BOARD CRACKING]

[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC]

♪

- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.