Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Professor Marco!

Buenos dias. Welkom in Groot-Brittannië.

Mag ik?

Wij besparen u aan deze kant de douaneformaliteiten.

staan ​​op het punt om te sterven, groet u ... - niet stervende Nessuno.

Het zijn echter allemaal vrijwilligers.

We hebben veel tests gedaan. - Tests op konijnen. Mensen zijn niet zoals konijnen.

Ik weet het niet.

Een oom van mij had 19 kinderen. Hij was een amateurwielrenner.

Het bewoog veel.

Deze toediening maakt u immuun.

Maar er zijn geen risico's en het is prachtig.

Kijk zelf maar.

Dames en heren.

Het is een eer, om u aan deze test mee te laten doen.

Wij wetenschappers worden ervan beschuldigd onderzoek te concentreren op wapens,

maar het experiment waaraan u deelneemt, kan alleen levens redden.

Stel je voor dat je een groep terroristen bent

in een gebouw of in een vliegtuig.

Je hebt gijzelaars genomen en je bent op je hoede.

De politie is machteloos.

Een vliegtuig passeert vlakbij.

Zo snel dat je het nauwelijks merkt

maar hij nam de tijd om een ​​dosis S95 af te geven.

Geen gas, maar een ongrijpbaar stof

zoals in de lucht.

Kleurloos en geurloos, maar met onmiddellijke ingang.

Onmiddellijk. Sneller dan een trigger.

Ze slapen gewoon.

Eén schot en ze zijn weer terug zoals voorheen.

En zonder de injectie?

Ze zouden ongeveer zes uur slapen, het hangt van het individu af.

We gaan naar Whitehall, het hart van de Britse regering.

Aan uw linkerhand, de National Gallery, waar het beste van Britse kunst te zien is.

Aan uw rechterhand, Trafalgar Square, met Nelson's Column in het midden.

Nu achter je de prachtige St. Martin-in-the-Fields kerk.

Goed. Maak het jezelf gemakkelijk. We zullen de komende 18 uur hier doorbrengen.

Berg ze op, we hebben ze voorlopig niet nodig.

Professor Marco, uw interesse vleit me. Laten we naar mijn huis gaan.

Pardon, dokter, ik werd meegesleept door enthousiasme.

Hoe dan ook, hij heeft gelijk, laten we gaan.

Ik moet zeggen dat ik tevreden ben,

Alles vond plaats ...

Geen woord.

Kom dichterbij.

Kom.

Het werkte.

Het moet zo zijn, anders zouden we het nu wel weten.

Hou op!

Je verpest je spijsvertering.

Ik wil het niet eten, bel maar.

Wie was? Kom op, kent niemand hem?

Hij zei dat hij Hardy heette. - Kende je hem?

Hij zei dat hij de plastic expert was. - Het was.

Breng hem terug naar de bus.

Reageert niet? - Wil je mijn notitieboekje?

Steed heeft geen notitieboekje nodig. Welk notitieboekje?

Het heet 'De kunst om een ​​man te worden'.

Ik zal dat afhandelen.

Bedankt, Steed.

Dank u.

Wakker worden! Het is tijd.

Bedankt voor de leuke avond. Je bent een geweldige man.

Goedenacht, Purdey.

'De kunst om een ​​man te worden'.

Geweldige vrouw. - Het beste.

De dag is om 4.45 uur. - Het is klaar om 04.40 uur.

Ze zijn een goed team.

Ze zijn de beste.

Bedankt voor de avond.

Het stijgbeugelglas? - Waarom niet?

Goed.

Het beste.

Iedereen in de bus.

Gezondheid. - Gezondheid.

Nog steeds niets?

Ik hou van dit huis.

Niet mijn stijl,

maar het heeft een bepaalde stijl.

Ik heb geen zin om naar huis te gaan, naar het land.

Heb je een logeerkamer? - Ja.

Ik kan naar het hotel gaan. - Nee, graag gedaan.

Ik hou niet van pyjama's

maar ik heb een tante die me er elke verjaardag een geeft.

Bedankt, Mike.

Het is niet luxueus, maar ...

Er is alles wat je nodig hebt.

Ik zal het gezang van de vogels missen. - Je zult zien wanneer Charley morgen arriveert.

Charley is een mus die mij heeft geadopteerd.

Elke dag bij het aanbreken van de dag zingt hij zo hard mogelijk.

Vroeg of laat zal hij hem laten betalen.

Goedenacht, Steed.

Het stijgbeugelglas? Je drinkt nooit als je moet rijden.

En je bent niet van plan dit te dragen.

Je wilt klaar zijn om te vertrekken. Waarom? Waar is het?

Frank Hardy belde me gisteren, hij had iets belangrijks.

We hadden afgesproken in de binnenstad. - En nu antwoordt hij niet.

Het is waarschijnlijk niets.

Een gevoel ... - Je gebruikelijke instinct.

Ik weet niet of het helderziendheid of ervaring is,

maar het mag nooit worden onderschat.

- Hij moet een ongeluk hebben gehad. - Kan zijn.

Het is te vroeg voor Charley. - Voor wie?

Mijn pen vriend.

Heeft Charley je wakker gemaakt?

Het was een ander soort vogel. Met schoppen.

Een helikopter.

Charley is laat, bijna vijf.

Tenzij hij iemand anders lastigvalt.

Zijn ontbijt.

Heb je goed geslapen?

Je hebt helemaal niet geslapen. Winterhard?

Ik belde hem elk uur.

Oh nee!

Het is Charley. Hij is dood. - Hij is aan het slapen.

Vogels gaan niet liggen. - Charley wel.

Het is daar rustig! - Het is zondagochtend.

Het is vijf uur. - Zelfs op dit moment

op zondag is er beweging in de stad.

Hardy had het vandaag over iets groots.

Iets over S95-gas.

Spoedig? Ja.

Ros! Wat zeg jij?

Je moet naar buiten gaan en naar de weg kijken.

Maar ik ken het uit mijn hoofd. - Ik verzeker je dat het belangrijk is.

Ik wacht in de rij.

Oke.

Maar weet je hoe laat het is? - Het is heel vroeg. Gaan!

Hoeveel mensen wonen hier? - Ongeveer vijftig mensen.

Controle.

Ros! Ros.

Ik klopte op alle deuren op de vloer, geen antwoord.

Wat zegt Purdey? - Nog steeds niets.

Ros! Ze slapen allemaal. - De lijn is luidruchtig.

De lijn is gevallen.

Laten we naar haar toe gaan.

We zijn er bijna, het is om de hoek.

Agenten slapen niet staand. - Dat is.

Het is S95-gas, we zijn immuun voor de injecties.

Wij zijn de enigen met open ogen.

Nou, we zijn aangekomen.

En nu!

Neem wat auto's.

Open de motorkap.

Ze hoorden een auto in zone 3. - Het is onmogelijk.

Zone 3? Niet.

Het moet een echo zijn geweest van de Theems. Hier zijn ze allemaal buiten werking.

Kan iemand niet immuun zijn?

Zelfs als dat zo was? De telefoon doet het niet

en er zijn controleposten rond de omtrek.

Je kunt niet naar binnen of naar buiten, Tina.

De hele stad is van ons.

Het is van ons.

Goed. Draag een helm.

Purdey. Purdey!

Er is geen.

Ze moet naar mijn huis zijn gegaan.

Ik zal er niet blij mee zijn.

Gambiet! Ros!

Brand!

We zijn niet de enigen die wakker zijn.

- Het is een open stad. - En onder vuur.

Ros.

Als we ze hebben gehoord ...

Nog vijf minuten. Ik sluit.

Verberg gezichten, camera's slapen niet.

- Dit verklaart de telefoons. - Ja.

Maar een stad kan niet voor altijd worden geïsoleerd.

Ja, op zondagochtend. Niet voor altijd, maar voor een lange tijd.

Het was Purdey. Purdey!

- Weer een auto. - Wie zit er in zone 3?

Dit keer was het in zone 5. Min of meer hier.

Chuck! Bart!

Chuck, ga met Bart naar zone 5.

Bill en Benny in zone 3.

Adem heel diep in.

Adem in, houd in.

Adem uit en ontspan.

Ren en spring ter plaatse.

Rennen, rennen ...

... rek je spieren ...

... om een ​​prachtige zondagochtend op de best mogelijke manier te beginnen.

Laggi�.

Op deze manier.

Schakel over naar de andere.

Niets.

Ik kan het niet vinden.

Probeer de weg later.

Probeer de weg later.

Geen nieuws uit zone 5.

Ze zullen het probleem hebben opgelost. We kunnen gaan.

Ze gaan naar de stad.

- De Bank of England. - Er valt niet veel te stelen.

Een Amerikaanse bank. - Of Duits. O Arabier!

Op zondag slaap ik uit. Ik zou in bed moeten liggen.

- Steed ... - Vraag het mij niet.

Hoe lang zijn we immuun voor gas?

Bedankt voor het niet vragen.

Wat ik niet zou geven voor een koud biertje.

Het is een noodgeval.

- Uit de fles? - Het is een noodgeval.

Een fooi geven verbetert de service.

Ik dacht niet dat je het meende.

- Oh, Steven! - Laura!

Steven, mijn liefste!

- Luister. - Wat liefje?

- Voel de stilte! - Ja.

Te veel stilte.

Probeer met een bewegend doelwit. Klaar?

Spoedig?

Nemen!

Net zo eenvoudig als snoep stelen van een kind.

We doen er te lang over. Laten we verder gaan.

Twee meer en we zullen rijker zijn dan koning Salomo.

Wat is het?

- Heel mooi. - Ze zijn rood.

Het is George, mijn hotelconciërge.

Ik wist niet dat ze rode kousen droeg.

Er is maar één ding te doen. - Rennen.

Fermi!

Waarom renden we?

Zone 7 om te bedienen. Stap. - Praat, Chuck.

We hebben het meisje verloren. Wij zijn in...

Downton Street.

We volgden twee mannen. Ze waren allebei wakker.

We nemen ze.

Blijf waar je bent, ik stuur je versterkingen.

Ontvangen. Kom op, laten we even ontspannen.

Dank u. - Stel je voor.

Het is zelfs erger dan ik dacht.

We hebben maar 142 punten. - We praten een andere keer over cricket.

Hoge geesten!

Daarboven bijvoorbeeld. - Om een ​​overzicht te hebben.

Precies.

Wegversperringen.

Slaapgedeelte.

En verder ...

Check bij Victor 2. - Victor 2.

We kunnen geen contact opnemen met Control 5.

Het zal gewoon een stroomstoring zijn, maar ga eens kijken.

Luid en duidelijk ontvangen. Daar gaan we.

Sirene? - Baars, niet? Kon alleen Kojak het gebruiken?

Te kalm, is het niet? - Het is vroeg.

Er zou iets moeten bewegen, maar hier ... niets.

Ze vertrokken allemaal naar Mars.

Geen teken van leven.

S�, laggi�.

Ik hou echt van dit teken van leven.

Niets?

Probeer het westen.

Daarginds, bij de rivier. Er is rook.

Hier. - Geen geld.

Ze zijn traceerbaar. Alleen titels. - En we verbranden de rest?

Er is een limietgewicht. - Een kwart ton.

- Er is genoeg voor iedereen. - Verbrand ze.

Maar doe me een plezier.

Verbrand ze.

Ze verbranden bankbiljetten.

Ze maken precieze keuzes.

Ik denk niet dat ze een vrachtwagen zullen gebruiken.

Hier is het antwoord.

De helihaven. Natuurlijk.

Kracht!

Hier. OK.

Zeg dat ik er klaar voor ben.

Ik herhaal het voor je. Wanneer we vertrekken,

we zullen scheiden. Ga naar huis en blijf daar.

Tina en ik gaan met de buit naar Rio.

We doen de onderdelen en over drie dagen

ieder van u heeft een genummerd account in Zwitserland.

Je zult heel rijk zijn. We zullen elkaar nooit meer zien.

Als je ons probeert te bedriegen ... - Waarom? Er is iets voor iedereen.

En er is veel van.

Goed. En bedankt.

- We maakten het. - Ik zei het je.

Je moest blijven ...

Ik ga het niet doen. - Pardon.

Een druk op de juiste plek ...

Ik wou dat ik in hun plaats was. - Onze beurt komt.

Doe wat ik je zeg.

Purdey! - Gambit! Grote denkers ...

... denk op dezelfde manier.

Nu moeten we de autoriteiten bellen

en zeg om uit het slaapgedeelte te blijven.

En om alles wat beweegt te stoppen.

Zij komen aan. - Heet ze hartelijk welkom.

Een held is welkom, meneer.

Zeker, zelfs voor heroïne.

Welkom ...

Ten slotte.

Zondag is een rustdag.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7vdnq Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!