Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 32=

Millennium plum tree.

Master.

You always think I am naughty and ignorant.

In fact, you don't understand my mind at all.

If we can really accompany each other as master and disciple,

it's fine with me.

(Always and forever)

(Master & Shuixian, always and forever)

(Master & Shuixian, always and forever)

Master.

Shuixian.

Master.

I asked you to reflect on yourself.

What are you doing there?

Master, are you not angry with me?

It's snowing.

Come back to your room.

Behave yourself.

Let's go.

Hold on.

Millennium plum tree.

Keep it secret for me.

No matter how the six worlds change,

Master and I will never be separated.

Let's go.

Let's go.

No.

No way.

If it is true as you said that

she's my disciple,

why are we a couple now?

Do you think you are a gentleman?

What is the purpose of you

suddenly showing up at my house and telling me these things?

Who are you?

Are you also a demon?

You better remember everything first.

(Tianshan Hall)

You want to marry Shuixian?

Ever since I entered the sect,

I have been in love with her.

Today I won the test

and became the chief disciple of the Tianshan Sect.

I feel myself capable of taking care of her.

Master, please approve it.

I will be dedicated to her

and will never let her down.

Please, Master.

In the blink of an eye,

you and Shuixian have grown up

and are at the age of getting married.

Have you ever asked Shuixian

if she wants to marry you?

I want to get your permission

before proposing marriage to Shuixian.

Ask Shuixian first.

If she agrees,

I would say yes.

Thank you, Master.

Master.

Why do you want me to marry my senior?

You clearly know

that the one I love is you.

Shuixian.

It's good for both of you.

You and Wanli

have complementary

personalities,

and you are fellows.

That's not what I want to hear.

Whenever I tell you about my feelings,

you always feel that

I am joking.

But it's true.

You never believed it,

maybe it was because I was young.

Never mind.

I just thought of

telling you every year.

But now I've grown up.

You still don't believe me.

Shuixian.

You are still young.

Some things

are not that simple.

I know

you only care about the Tianshan Sect.

My place in your heart

has been pushed back again and again.

But Master,

you can't be so cruel

to let me marry my senior.

All these years, I have seen

how your senior has treated you.

Only entrusting you to him

can give me peace of mind.

So I have always been

a burden for you.

You wish I could get married soon

and stop pestering you.

Okay.

Shuixian, where are you going?

Now that you hate me,

I won't stay in Tianshan

and be an eyesore.

No.

You can't leave here.

I never regarded you as a burden.

Don't marry him if you don't want to.

I told Wanli that

your consent is a must.

You should

stay by my side.

Shuixian.

Why did you reject me?

Could it be that the one

in your heart is really...

(Master & Shuixian, always and forever)

(Master & Shuixian, always and forever)

(Master & Shuixian)

(Always and forever)

No way!

(Always and forever)

(Master & Shuixian) No way!

No way!

Why?

Why?

Why?

Leng Wanli.

Is what you said true?

Everything I said is true.

That day,

I saw with my own eyes that

Master was doing something indecent to Shuixian.

She should be taken away from Master.

Leng Wanli.

It's not your turn to talk about the matter between me and Master.

So it's true?

Xueling, the situation's tight.

The Qingshan Sect has been broken up by Ni Lun.

The next target is very likely to be us.

You are still immersed in love now.

Do you still care about Tianshan?

In the entire Tianshan Sect,

who else is more considerate of the overall situation than my master?

Being with me doesn't mean that

he doesn't care about Tianshan Sect.

Your disciple is really eloquent.

But

now the war is tense.

If your relationship is spread,

other sects will definitely criticize us.

I know.

What's more,

Kunlun has always been at odds with us.

After they know about it,

they will definitely say that

you only care about personal relationship, disregarding righteous cause,

which will damage the reputation of Tianshan.

The reputation of Tianshan

won't change because of our relationship.

I do like my master.

I'm broad and level

with a clear conscience.

Shuixian.

Stop it.

What Lord said makes sense.

I will expel Yin Shuixian from the sect,

and deal with her

after defeating Ni Lun and protecting Tianshan.

Master.

What did you say?

Shuixian did nothing wrong.

Why do you want to chase her away?

Master.

I've made up my mind.

Just do what you say.

Why?

Why did you make her fall in love with you

and then dump her?

Why?

That fool knew

he was nothing to you.

After that,

no matter how your life was,

it had nothing to do with him.

As for me...

I'm just an unwilling soul.

But as long as you can fulfill her

and give her the happiness she wants,

I will never appear in front of you again.

Could it be that

Shuixian became a demon afterwards

because I expelled her?

You underestimate Yin Shuixian.

She became a demon to save you.

♪If love is turned into the stars♪

♪How can my thoughts stay with you♪

♪If we pass by in this life♪

Master.

I am leaving.

Shuixian.

Don't blame me.

I heard that Ni Lun has cultivated the body of Celestial Demon.

Although the Tianshan Sect is large,

there are very few people with profound spells.

Wanli

left without saying goodbye.

I need to practice

the last level of Falling Plum Chant by myself.

With you here,

I can't concentrate.

♪Looking back, I find nowhere to stay♪

♪I hope time will flow backwards so that you can see me again♪

♪All I'm hoping for in my whole life is to stay with you♪

♪There's no end to love or hatred♪

♪Fate is playing with us and the lamp is burning out♪

♪The moonlight shines fearfully on me♪

♪The drifting past shows thousands of love♪

♪Years hurry on. When will the lovers meet again?♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You're still in my heart♪

(It is still one step away from mastering Falling Plum Chant.)

(It's a pity that)

(my spirit scent is now running wild)

(and hurting my meridians.)

(I'm afraid that in the war...)

The demons want to break through the barrier of the six worlds

and go straight from the seabed of Wanyu Sea to Tianshan.

The barrier of the six worlds is naturally generated by the sober breath of the world.

Is it that easy to break?

Ni Lun is really overestimating himself.

I'm afraid that we can't make it through this time.

I can only procrastinate for an hour at most.

Xueling, what do you mean?

The demons are breaking in in full fury.

Tianshan has few people and is weak.

Go to Changsheng and Nanhua to seek reinforcements

and fight against the demons together.

Master.

Why do you have to

rush to the front every time?

Is everyone else trash?

Devil, why did you come back?

I came back to see Master.

As I expected, you leave all the problems to him

while I'm away.

Nonsense.

I am just asking for backup

and he will just buy me time.

I am not talking nonsense.

Shuixian.

Don't be presumptuous.

Lord.

Shuixian is no longer a disciple of the Tianshan Sect.

Don't blame her.

Take her away.

Someone.

How can you resist the demons'

thousands of troops alone?

Stop overreaching.

Today I will

completely eradicate

your thousands of demons.

Then let's see if you can make it.

Xueling.

You have reached the limit.

Stop struggling.

Master, no!

Illusion Stone will devour your immortal soul.

Master, no!

(Reinforcements haven't arrived yet.)

(I can't wait any longer.)

No!

Today,

I have to help Tianshan.

Master.

Shuixian.

I am

sorry for you only

in this life.

Sorry.

Master.

Master.

Master!

So Xueling died for Tianshan Sect.

No wonder Yin Shuixian hates Tianshan Sect so much.

But

wasn't Xueling's immortal soul

swallowed by the Illusion Stone back then?

How could he appear in the Mortal World

and be with Yin Shuixian?

Why do you think Yin Shuixian became a demon

and is loyal to the demons?

Wang Yue?

How could he make it?

Wang Yue.

Why are you here?

Easy.

We came to help.

Help me?

I heard that your master

was sent alone to deal with Ni Lun back then.

He didn't wait for the so-called

reinforcements until he died.

Poor man.

In the end,

he was still looking forward to the appearance of Lord Lan.

A bunch of lingering old men.

Don't provoke me on purpose.

My master was upright.

With or without reinforcements,

he would fight till the end.

Do you want to revive your master?

Seriously?

Can you really make it?

Of course.

But

you have to promise me one condition.

Okay.

You haven't even asked me what the condition is.

I promise you

no matter what,

as long as you can bring my master back to life.

(Master, allow me to be willful one last time.)

It is quite simple to revive Xueling.

As the sage of the immortal sect,

he has cultivated an indestructible body

and is half a golden immortal.

Although his soul is scattered,

there is still a piece of remnant soul bound by his body.

So

you need to steal his body.

(Tianshan Hall)

Then

I have a way to restore his soul.

Although he has come back to life,

his soul has been severely damaged

and he has lost all his memories,

so he can only become a mortal.

From now on,

you can only continue his life

with your own cultivation.

Never mind.

As long as he's alive.

I have done what I promised you.

Don't forget what you promised me.

Yin Shuixian

joins the Demon World from today

as the protector.

Xueling.

You are awake.

Where am I?

Who am I?

What happened before?

My name is Yin Shuixian.

I am your wife.

You gave everything for him,

and you even asked for the Longevity Herb.

But he doesn't appreciate it at all.

Why bother?

You followed me.

I saw him.

What did you do to him?

If you dare to hurt him,

I will kill you.

Did he do anything to you?

Are you injured?

Shuixian.

They are so hard on you.

Hard work for you.

You remembered everything?

Actually you don't have to do this.

Master.

Let me explain.

- I... - No need.

I see.

Give me some time

to adjust to my new identity.

I thought I could fool everyone

and keep him company till the end in peace.

I didn't expect it

to happen.

Now I finally understand

why Lord Lan said

I am like you.

Back then when you were still in Nanhua,

everyone knew that Luo Yinfan

had taken in a young disciple

and doted on her in every possible way.

What he did for you often shocked the six worlds.

No one expected that

Luo Yinfan was so crazy

for his disciple.

In fact, you know these things

better than anyone else.

Although I don't know

what happened to you on the night of your wedding,

I can tell that

you are hesitating.

In fact,

you always wanted Luo Yinfan to take you out of here,

but you just don't want to admit it.

I'm just afraid that Master was acting impulsively,

and all this is just an illusion.

See you at Xichun Restaurant

at eleven o'clock three days later.

From then on, there will be

no Sage Chonghua and Queen Zi in the world,

only Luo Yinfan and Chong Zi.

Chong Zi.

Hate those you hate.

And cherish those who love you.

(Liuhe Hall)

I think Nanhua

is in danger now.

What are you talking about?

Yinfan told me that...

He...

What did he say?

He wants to resign as Nanhua's Supervisor.

What?

Yinfan.

What are you up to?

Now that everyone is here,

let me explain

some things together.

Recently, I have been thinking a lot,

and I deeply feel that my dereliction of duty

has caused adverse impacts on the immortal sect.

In order to make up for my mistakes,

I am willing to resign from the position

of the chief of the immortal sect and Supervisor of Nanhua,

and concentrate on practicing the Mirror Heart Skill.

You!

You are the Sage of Chonghua.

How can you just leave?

Your leave will definitely shock the six worlds,

and many troubles will arise.

I'm not the only one in the immortal sect.

The temporary stability of the six worlds in these hundreds of years

is all due to the contributions of all sages.

With you here,

the demons dare not attack easily.

If the immortal sect needs me in the future,

I will always be there.

It's all

for Chong Zi.

Yinfan.

If a practitioner of the immortal sect has delusional thoughts,

it will cause a catastrophe.

Delusion is also practice

and shouldn't be defined by worldly standards.

The only way to practice Mirror Heart Skill

is to accept delusion as it is

and let nature take its course.

You!

From now on,

I am no longer the Supervisor of Nanhua.

No matter what the outcome is,

I will bear it alone.

Yinfan.

Yinfan.

I am leaving.

Aren't you going to stop me?

If I do,

would you stay?

You know that

I will listen to you in everything.

Tian Zhixie.

- Young Master. - I...

Is it really worth it?

You abandoned the entire Demon World for him.

How do you know if he will betray you again in the future?

He won't.

Even if he won't do this,

what about others?

Will those self-proclaimed righteous people in the immortal sect

watch Sage Chonghua's degeneration

for the sake of the demons?

They will only use

the most vicious methods to tear you apart.

Even if you withstand the pressure,

what about Luo Yinfan?

In the end,

you will only

sacrifice yourself to defend him.

Am I right?

Knowing that this relationship

will not end well,

why do you still tackle the difficulties head on?

If you don't leave,

I can protect you.

Tian Zhixie.

Sorry.

Even if you're right,

I'd take a gamble.

From today onwards,

I am no longer your young master.

You are free.

Please

forget me.

I will never forget you.

No matter when and where,

you will always be my young master.

(But I've decided)

(to forget everything here.)

Why are you here?

I have something to tell you.

Although Supervisor never mentioned it to anyone,

I heard from Master before that

he was hit by Heart Poison.

Heart Poison?

We don't

know this.

How do you know?

Miss Zhuo had been helping Supervisor Sage

develop the antidote for Heart Poison

before the accident.

I got along with her day and night,

how could I not know?

I see.

The reason why Yinfan is like this

is because of external forces.

As long as Chong Zi is alive,

and the Heart Poison is not lifted,

we can only

let things drift and there is nothing we can do.

Councilor, you are right.

Supervisor Sage has always been sensible and considerate.

How could he

abandon the common people in the six worlds

for a demon?

Right.

This is indeed not Yinfan's usual practice.

If the origin of everything

lies in the Heart Poison,

as long as he forgets Chong Zi,

the current predicament

will be easily solved.

If Chong Zi is gone,

Supervisor Sage can accept more disciples.

I owe him a debt of gratitude.

I am willing to repay his kindness

and be his disciple.

I'm not going to cause trouble

like Chong Zi.

I will definitely carry forward Nanhua.

The relationship between master and disciple cannot be forced,

and natural law has its own arrangements.

Besides,

aren't you from Qinghua?

Do you think

what Ting Xue said just now

is true?

Ting Xue is the closest to Miss Zhuo.

So the Heart Poison

should be true.

Senior, you...

Tears of Phoenix

can make people forget their beloved ones.

I want Yinfan

to forget Chong Zi.

It's just the Heart Poison.

Why using Tears of Phoenix?

To detoxify,

I can ask my disciples to refine

another dose of antidote for the Heart Poison.

Once hit by the Heart Poison,

as long as there is love in the heart,

it will erode the heart and bones.

Only by forgetting Chong Zi

can he return to the invincible Luo Yinfan

he once was.

But...

Don't worry.

If he finds out,

I will make it clear to him in person.

The responsibility for all this lies with me

and has nothing to do

with you.

But what if Yinfan just

wanted to cultivate...

I only know that

Nanhua

cannot be without Yinfan,

let alone the immortal sect.

So

I have to keep him

no matter what.

I wonder if Chong

is still used to it.

I didn't bother you to practice the Mirror Heart Skill, did I?

I thought you were

packing up now.

So I came here on my own.

Senior, don't be so polite to me.

You are leaving Nanhua.

Drink with me.

It's been a long time

since we had a good drink.

I have already persuaded Councilor.

He feels bad,

but he's ashamed to come to see you.

So let me bid farewell to you on his behalf.

I'm just going to practice in the Mortal World for a while.

You don't have to be so serious.

All right.

Let's be casual.

I am just here to have a talk with you.

Even if I don't agree

with your decision,

I know I can't force you.

Zhuo Yao of Qinghua Palace abdicated,

and Zhuo Hao became the lord.

I'm going to Qinghua tomorrow,

and I'm afraid I won't be able to see you off.

Cheers.

Cheers.

I will explain Nanhua's affairs clearly

in the letter.

Don't worry about it.

Of course I'm not worried about you.

But since you are with Chong Zi,

it's somehow troublesome.

You know it?

Senior.

Chong Zi has a special identity.

I didn't want to

tell anyone about it.

I understand.

Be careful

in the Mortal World.

If anything happens,

let me know.

I will do my best to help.

Cheers.

She's left?

Yes.

Do you understand now?

She suffered so much

back then,

but now

only a little treat from Luo Yinfan

made her forget everything about the past.

At that time,

you tried so hard to persuade her.

But she

stubbornly insisted on her own ideas.

I just warned you beforehand

and predicted the worst.

Although Luo Yinfan is rigid,

his obsession with Young Master

is extraordinary.

If he treats Young Master wholeheartedly,

no one in the world

should be able to hurt her.

What if it was Luo Yinfan himself

who did it?

What do you mean?

As you said,

if Queen Zi returned,

Luo Yinfan must have failed her again.

Ask yourself.

Do you want her to come back

or not?

It's okay for you to sit by.

But if you added fuel to the fire,

I'd never let you go.

Don't worry.

I won't do anything.

Some things

were destined

when she left.

An emotionally

desperate person

can only come to her senses on her own.

Otherwise,

there is only a blind alley

waiting for her.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪