Original subtitles

Er is iets mee...

een zonsondergang.

Die gloeiende lichtbol.

Een natuurkracht, net als de tijd zelf.

Wanneer die begint te vervagen en de duisternis valt...

geeft dat je het gevoel onbeduidend te zijn.

Ik moet mijn demonen accepteren.

En diep van binnen, is alles wat ik vraag...

vergiffenis.

Hoe gaat ie?

Dat is mijn vent. Wie gaat er neer?

Wie heb je? Hoor je me?

Ik zet er vijf in op dat jochie, he?

Oké, laat dat geld maar zien.

Goed? Goed?

Ja, vechten maar!

Zet 'm op, schat.

Ja, val aan!

Schop hem.

Wauw, kijk hem gaan!

Ja, ja, ja. Kom op, man.

- Jochie! - O!

Handen omhoog, jochie!

Klootzak, doe wat!

Vanaf onder, man, vanaf onder!

Aanvallen! Man, dat is makkelijk geld!

Hij wil niet meer!

- Pin 'm vast! - Ja!

Pak 'm daar! Juist, pak hem!

Oké, doe het, doe het! Breek die klootzak!

Pik je dat, Stray? Doe wat, schat.

Sta op, klootzak! Kom op, man!

Bukken!

- Ja! - Neem 'm te grazen!

O, shit! Hij is verdomme stuk!

O, ja, klootzak, sleep hem!

O ja! Pak die klootzak.

Wurg hem! Dood hem!

Doe het, Stray. Doe het, Stray.

Ik maak je ergens mee kapot, Stray!

Ik pak je, jochie.

Ik pak je.

Ik ben al mijn geld kwijt, man.

Wat een klotezooi!

Hé, Estelle, ik denk dat ik je man heb gevonden.

Oké, dan minstens 20 of zo.

Hoi.

Ik kom voor Estelle.

Armen omhoog.

Hij komt naar boven.

Laat eens wat horen!

We hebben hier een DJ met wat pit voor jullie!

Ga hier zitten.

Hoi lieverd.

- Mag ik gewoon een biertje? - Ja.

Alsjeblieft.

Ik wil tequila por fa!

- Hoi. - Hoi.

Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

Dit is niet echt mijn soort plek.

Ben je uit je vaste plek getrapt?

Ik ben Lexus.

Wil je dansen?

Het spijt me, ik ben niet echt een danser.

Ik bedoel, ik kan, eh, waarschijnlijk

wel kronkelen als een worm of zoiets,

maar het ziet er niet naar uit dat er genoeg ruimte is,

weet je?

Wat is je naam?

Ik ben Stray.

Hoi.

Laten we gaan.

Sorry.

Heb je een mobiel?

Als je me wilt boeken, kun je naar de club gaan.

Weet je, ik weet niet echt wat dat betekent.

Kan ik je gewoon mee uit nemen?

Iets te eten halen?

Ergens heen met wat meer ruimte?

Hé!

Heb je me verdomme niet gehoord?

Ja.

We hebben allemaal gehoord wat Freddie in Midtown doet.

Juist.

Nou, dat is schattig.

Hij moet begrijpen dat het nog steeds mijn territorium is.

Als ze niet volgens de regels willen spelen,

mogen ze niet meespelen.

Sorry daarvoor.

Hou je van spelletjes, Stray?

Nee.

Nee?

Zullen we er eentje spelen?

Doe me een plezier.

Russische roulette?

Nee, ik maak een grapje.

We beginnen met iets makkelijks...

basaal.

Waarheid of uitdaging?

Waarheid... of uitdaging?

Waarheid.

Waarheid.

Je hebt behoorlijk naam

gemaakt met straatgevechten.

Vind je het neerslaan van schooiers voor wat kleingeld

een duurzame manier om de kost te verdienen?

Eerlijk.

Mm.

Die ogen.

Ik was vroeger zoals jij.

Een vechter.

Hoewel ik me toen niet kon verdedigen.

Ik kan je iets geven dat het waard is om voor te vechten.

Je vervoer staat klaar.

Cuda staat aan de voorkant.

Hé, Stray.

Jij vecht voor mij, ik vecht voor jou.

Het is een eenvoudig aanbod.

Ik daag je uit om het aan te nemen.

Hoi.

Ben jij Cuda?

Dit is een mooie auto.

Ik bedoel, iedereen kent de Challenger,

maar de Barracuda's zaten te slapen als je het mij vraagt.

Die dame zei niets over geld.

Bij een nachtclub zijn zeker 23 mensen neergeschoten.

Twee van de slachtoffers zijn overleden.

Twee anderen in kritieke toestand.

Mannen met maskers sprongen uit een SUV, beschoten de menigte...

Ga je me info geven?

Ronnie Fennech.

Gokschulden.

- De "Slager van de Zuidkust". - Hmmm.

En een enorme klootzak.

Waarom ga je jezelf niet voorstellen?

Hoi.

Heb je een vuurtje?

Sorry.

Hé!

Wie denk je verdomme wel dat je bent?

Verrekt klein klootzakje!

Dat was een stoot onder de gordel!

Godverdomde klootzak.

Wacht maar tot ik je te pakken heb.

Verander je hart

Kijk om je heen

Verander je hart

Het zal je verbazen

Jij verdomde klootzak!

Zoals de zonneschijn

Iedereen moet 't een keer leren

Ik heb astma! Echt verdomd zwaar.

Hé. Hé!

Ik ga je vermoorden, klootzak. Luister je?

Klootzak. Je bent al dood!

Je bent al dood, klootzak!

Je bent al dood. Ik heb naam gemaakt.

Weet je met wie je kloot?

Ik ben Ronnie Fennech, klootzak.

Wereldkampioen weltergewicht, snap je?

- Is dat zo? - Cuda?

Ronnie, vanavond ben je niemand.

Cuda? Wanneer ben jij vrijgekomen?

Man, ik heb niets gedaan, ik zweer het.

Ik ga het geld halen, oké, ik zal haar terugbetalen.

Ik zal haar terugbetalen, dat zweer ik.

Ik deed alles wat ze vroeg terwijl je opgesloten zat.

Bel Estelle. Bel Estelle!

Ze kent me, man. Ze kent me.

Je kent mij. Ik weet dat ik je ken.

Ik ken jou.

Weet je, en iedereen weet dat je normaal gesproken

bent geweest waar ik nu ben.

Ja.

En je weet ook dat waar ik nu ben

er geen ruimte is voor genade, Ronnie.

Cuda, alsjeblieft man.

- Alsjeblieft! - Loop naar de hel!

Iedereen moet 't een keer leren

Hij hield verdomme nooit zijn mond.

Wil je bidden of zo?

Golf?

Golf.

Ja, ja, ik kom eraan.

Cuda.

Olivia.

Niets voor jou om gezelschap te hebben.

Hmm?

Dus gewoon 100 ballen voor jou en die stoute jongen daar?

Hoe laat is het?

3:30.

Nee, Olivia.

Hoe laat is het?

Nou, nu je het me zo vraagt,

Ik denk dat mijn horloge kapot is.

11:30.

Dat klopt.

Zeker, lieverd.

Je weet dat ik altijd je ballen heb, Cuda.

Wil je me vertellen wat we hier doen?

Je weet dat golf over geduld gaat.

Timing.

Je hoofd koel houden.

Het is duidelijk dat je al deze kwaliteiten mist.

- Dit is maf. - Ja.

Geweldig.

Ik wil mijn geld, geen verdomde golfles.

Als iemand je vraagt ​​waar je vanavond was...

Psst, hé...

- Golfen. - Dat klopt.

Rot nou verdomme maar op.

Even wat anders, hoe was Warren?

- O, niks. - Echt?

- Helemaal, ja, ja, ja. - Wat heb je gedaan?

Ik wil er niet over praten.

- Waarom niet? - Nee, nee, nee.

Hoe was school?

Nou, Donny was zoals altijd aan het kloten.

O mijn God.

Pa?

Is dat je vader?

Had hij niet in de gevangenis moeten zitten?

Ik zie jullie straks wel, oké?

Een momentje.

Oké, ik zie je later.

Hé, Lola.

Hoe is het met je, schatje?

Wauw.

Wat is dat op je neus?

Ik heb hem laten piercen.

Wanneer?

Wat doe jij hier?

Nou, ik wilde je gewoon komen opzoeken.

Ik heb wat taco's.

Ik eet dat spul niet meer.

Ik ben veganist.

Sinds wanneer?

Ik bedoel... het spijt me.

Het spijt me, eh...

God, je bent...

Ik bedoel, je wordt zo snel groot, weet je?

Eh, wat zeg je ervan als we gewoon, eh, wat gaan rijden

en, ik weet het niet, gewoon ergens heen,

om samen wat tijd door te brengen.

Eh, nee, mijn bus staat klaar.

Ja, dat klopt, eh...

Nou, je verjaardag komt eraan.

Dit is een speciale.

Wat maakt deze anders?

Je hebt alle eerdere gemist.

Oké, luister.

Pak aan.

Ik dacht dat je... Misschien heb je een jurk

of zo nodig voor je feest.

Ik moet gaan.

Ja.

Ik houd van je.

Waarom ben je hier nu?

Niet eens gebeld voordat je kwam opdagen

Dit moet magie zijn, dit is een film

Een pagina uit mijn notitieboekje gescheurd

Dank je.

Waarom ben je hier nu?

Waarom ben je hier?

Dit moet magie zijn, dit is een film

Dit doet me denken aan mijn eerste wond

Ik zet mijn telefoon uit, ik denk niet dat ik thuiskom

Ik zou liever op straat rondzwerven omdat je me pijn deed

En ik wil er niet over zeuren

Dit had voor altijd moeten zijn

En jij er niet bij

Maar toen ontsproot er een bloem

Ik heb mijn licht ontmoet, dus geen stroomstoring meer

Ze tilde me op omdat jij me gewond achterliet

Eén-vijftig, nu rij ik rond voor één-vijftig

Geef toe dat ik huilde tot mijn tranen op waren

Godverdomme, ik voelde me als door een vrachtwagen aangereden

Ach, man, ik had het kunnen weten

Deze shit is dubieus, het wordt plakkerig

Maar je had het in ieder geval kunnen proberen

- Alsjeblieft. - Dank je.

En ik verdrink mijn trots

Waarom doe je die jongen dat aan?

Hij bedoelde 't alleen maar goed

Nu loopt hij verward rond, voelt zich onbegrepen

Ik zag dat!

- Ik heb niets gestolen. - Geef het terug!

- Ik heb niets gestolen! - Hou op!

- Geef me mijn tas terug, alsjeblieft! - Ik heb niets gestolen.

Geef me mijn tas. Ik bel de politie!

- Je bent een dief! - Hallo dames.

- Dame, laat los! - Dame, dame, dame, dame, dame.

Hé, dat is niet nodig.

- Ik zal ervoor zorgen... - Maar ze is een dief!

Ik weet 't. Ik zal 't met haar afhandelen, oké?

Dit... dit zou alles moeten dekken, oké?

Vind je dat voldoende? Ja, dat vind je.

Voor die prijs kan ik zelfs dit shirt meenemen.

- Oké? - Oké, goed.

Hé, eh...

pak dit aan.

Ben je oké?

Bedankt dat je me hebt gered.

Waar kom je vandaan?

Atlanta.

Nou, dat is een heel eind van huis.

Hoe heet je?

Billie.

Ik ben Cuda.

Ik kom uit Miami.

- Hoe oud ben je? - 18.

- Echt? - 15.

Ik heb een beetje honger.

Is er hier in de buurt een Wendy's of zo?

Ja, zoiets.

Wat voor soort eten vind je lekker?

Eh, ik eet alles.

- Alles. - Alles is goed.

Hé, Eric!

Ik ben het, Stray.

Kerel, ik kan je horen.

Kijk, ik heb je geld, ongeveer een hele maand huur.

- Bullshit. - Ik speel geen spelletje.

Ik heb het allemaal.

Schuif het geld onder de deur door.

Meen je dat? Doe gewoon de deur open, Eric.

Onder de verdomde deur!

Laat het komen!

Daar, dat is 500.

Geef me nu mijn sleutels.

Wacht!

Als je me nog een keer verneukt,

verbrand ik je verdomde matras,

jij klootzak!

Je ziet er belabberd uit.

- Tot ziens, Eric. - Ja, vlaka.

Hé, ik heb dat spul waar je zo gek op bent.

Je hebt twee nieuwe berichten.

Eerste nieuwe bericht.

Hé, met Jimmy Magner van Pax Civil.

Ik wil alleen zeggen dat we geen werk meer zullen hebben.

Sorry dat ik je dit zo laat nog moet aandoen

maar eh, veel succes met alles.

Volgende bericht.

Hé, dit is Lexus.

Ik zag een gemiste oproep van dit nummer,

dus ik bel terug.

Oké, doei.

Einde van nieuwe berichten.

Oké.

Beste taco's in Little Havana.

En nog lekkerder met deze salsa verde.

Mmm.

Ja. Dit is vuur.

Ze horen niet zo heet te zijn, weet je.

Nee, vuur betekent zoiets als: "Het is geweldig."

Dat klopt. "Vuur."

Mm-hm.

Achteruit! Blijf van me af!

Achteruit! Klootzak. Rot op, trut!

Eh, waar is je moeder?

Ze is dood.

Het spijt me.

Hoe?

Ze was aan de crack.

En ik ging naar een pleeggezin, maar de man die...

Ik moest daar weg.

Gaan jullie allemaal?

- Heb je kinderen? - Ja.

- Een dochter. - Mm.

Ongeveer jouw leeftijd.

Hoe heet ze?

- Lola. - Hm.

- Ze is volgende week jarig. - 16?

- Ja. - O.

Mag ik je vragen wat je voor je verjaardag zou willen?

16 is een ding. En, wat vindt zij leuk?

Wel, wat het ook is, zorg er gewoon voor

dat het uit je hart komt, weet je?

Iets dat alleen jij haar kunt geven.

Billie, eh...

deze straten zijn niet veilig voor een meisje van jouw leeftijd.

Kan ik je ergens heen brengen?

- Een vriend? - Nee.

Oké.

Eh... wacht hier op me.

Hé, goedenavond.

Hoi. Hallo daar!

- Gewoon een... gewoon een gewone kamer. - Hmmm.

En wat is de duur van uw verblijf?

Eh, gewoon tot het einde van de week en...

even zien...

Misschien, misschien wat langer.

O. Contant.

Perfect.

Oké, dit is voor u.

Perfect.

- Dank u. - Dank u.

Dus, eh, je hebt een kamer...

en eh...

Weet je wat?

Pak aan.

En de kamer is betaald tot het einde van de week, dus...

Pas op jezelf.

Hoe lang ben je al in Miami?

Je hebt me door.

Er waren niet veel noedels waar ik opgroeide.

Waar was dat?

Idaho.

Het land van de aardappels?

Ja, arbeiders.

Bergen en dalen.

Waar ik vandaan kwam, hadden we slechts een bevolking van ongeveer 1.000.

Een soort stadje met meer kerken dan restaurants.

En jij?

North Carolina.

Dat is, eh, NASCAR-land, toch?

Ja, maar ik hou niet zo van snelle auto's.

Dan kan ik mijn Lambo maar beter verkopen.

En wat is je naam?

Stray?

- Dat is geen echte naam. - Het spijt me.

Lexus?

Mijn naam is Sloane.

Ik vind hem leuk.

Kom op, wat is het?

Ricky.

Och, Ricky.

Dat is schattig.

Ik vind hem leuk. Hij is maf.

Is dat een pistool?

Mm-hm.

Ik vertrouw niet zoveel mensen in deze stad.

Dat heb ik ook.

Wat doe je ook alweer?

Ik vecht.

Ik wil je iets laten zien.

Wat?

Je brengt al je dates hierheen, he?

Stuk voor stuk eigenlijk.

Nee, ik dacht dat je wat meer ruimte nodig had voor die worm.

Neuh, dat kan ik niet.

Oké.

Hoewel je de laatste keer dat we spraken behoorlijk zelfverzekerd leek.

Oké.

Ik heb deze shit echter al jaren niet meer gedaan.

Dans.

Hoi.

Ik ben dit zo zat, Cuda. Genoeg.

Medina, alsjeblieft. Wat is er aan...?

Lola is geen klein meisje meer, Cuda.

Ze weet wie haar vader is, wie hij werkelijk is.

Dat betekent niet dat je haar van me af kunt pakken,

- weet je? - Natuurlijk wel.

- Kijk. - O.

Het is al erg genoeg dat

je haar met geld wilt kopen.

- Wat voor geld, Cuda? - Het spijt me.

Het spijt me.

Je bent bevlekt met het leven dat je leidt.

Een crimineel.

Nou, weet je, ik kwam hierheen omdat...

Ik weet 't.

- Lola's verjaardag. - Dat klopt.

Haar Sweet 16.

En ik zou iets voor haar willen kopen,

haar mee uit eten nemen,

weet je, gewoon de normale dingen

die een vader voor zijn dochter zou doen.

Ik weet dat je pijn hebt, maar ik laat Lola

niet je medicijn zijn. Je zat gevangen.

Je hebt ons verlaten.

- Weet je dat nog? - Ja, ik herinner het me.

Ik zat gevangen, ja.

Ik kwam in de gevangenis, en als je in de gevangenis komt,

is dat wat er gebeurt, weet je?

Dan zie je niemand buiten de gevangenis.

Van wie is dat?

Camaron Gaskelle.

Een weinig bekende, enigszins teruggetrokken kunstenaar.

Misschien had hij kunnen wedijveren met enkele van de groten.

Blijkbaar heeft hij zijn huis nooit verlaten.

Woonde samen met een stel katten.

Hé.

- Volg je me, man? - Ik zag je auto.

Luister, het spijt me dat ik niet professioneel was.

Klootzak!

- Ja, loop maar door, watje! - Kijk, man.

Ik wil best gaan golfen of tennissen.

Wat je maar wilt.

Hé, ik denk echt dat ik het kan.

Ja, goed. O, Jezus.

Puta madre.

- Wat? - Draai hem 'ns om.

- Kan je contactslot zijn. - Ja.

- Het is je startmotor. - Nee, hé, hé, hé!

Hé, luister.

Ik vind het niet leuk dat je met mijn auto knoeit.

Hé? Ik bel een sleepwagen.

Geduld.

Geduld.

- Probeer nu eens. - Ja.

Wauw.

Ik heb deze baan echt nodig.

Ja, goed.

Geef me gewoon een kans.

Juist, luister. Ik... Ik heb

de komende dagen wat werk,

weet je, waarmee je me kunt helpen.

Misschien.

Kleur mij, kleur mij, kleur mij, kleur mij

Black-out, het is een black-out

Ontketend en we trekken terug

Voel je als een redder voor velen

Mijn volk, mijn strijd, je ziel voelt leeg

Ik was er al als jonge nikker mee bezig

Dit lucht me op, ik ben er nog niet klaar mee

ze stelen de cultuur en rennen ermee weg

Zelfhaat maakte jullie zelfgenoegzaam

Let op waar je vertrouwen in stelt

Dollarbiljetten zonder zwarte gezichten...

Zwarte vaders worden in kooien gegooid

TV-schermen nog steeds...

Hallo?

Room service.

Billie?

Nee, nee, nee, ik heb niets gekregen.

Verdomde teef!

Nee, nee!

Hou je bek!

Nee!

- Nee! - Kom hier!

Teef!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Hé.

Hé man, wat is er?

Hé, eh...

Heb je een meisje gezien?

Een zwart meisje, van 16 of 17 jaar?

Met rode vlechtjes, hier in de buurt?

Zoals dat...

Ja, ik denk dat ik haar gisteren heb gezien.

Gisterenmorgen, maar ik ben niet helemaal zeker, man.

Alleen?

Ik denk 't wel. Bij het zwembad.

Oké, bedankt.

- Tot ziens. - Ja.

Heb je kinderen?

Ja, een dochter.

Ongeveer jouw leeftijd.

Wat is haar naam?

Lola.

Ze is volgende week jarig.

Deze straten zijn niet veilig voor een meisje van jouw leeftijd.

Kan ik je ergens heen brengen?

Nee.

Daar, daar.

Tot ziens.

Dacht dat je niet zou komen.

Zag je dat?

Ben je oké?

Je ziet eruit alsof je vannacht niet geslapen hebt.

Ik heb een meisje ontmoet, en eh...

Nou, shit, je ziet er niet al te blij uit.

Nee, nee, nee. Zo zit het niet.

Ze is een kind.

Ze pleegde een winkeldiefstal, daar op Ocean Drive.

Ze is thuis weggelopen.

Ik gaf haar wat geld, stopte haar in een hotel,

en eh, nu is ze, eh... Ze is verdwenen.

En ik denk dat iemand haar heeft meegenomen.

Weet je, ik ken dit meisje niet.

Afgaande op wat je zegt, ik bedoel, ze zou

op de loop kunnen zijn voor de politie, of een pooier.

Verdomme, man.

De helft van de kinderen hier zijn junks tegenwoordig.

Er is iets met haar.

Ze is erg jong.

Ze is iemands dochter, weet je?

Ik hoor je.

Ik denk alleen niet dat je er iets aan kunt doen.

Cuda.

Ik verwachtte je pas morgen.

Het is elke week dezelfde tijd, Ling,

dus houd me niet voor de gek met dat Chinese kalender gedoe.

Geen probleem, ik wil alleen wat extra geld

- voor je vinden, oké? - Ja.

Een, twee, drie, vier...

Met elke mooie zonsondergang krijgen we een nieuw begin.

Oké, geen probleem.

Ho, ho, ho, ho, ho, wacht even, wacht even.

- Waar heb je die vandaan? - Wat?

De geldclip, waar heb je die vandaan?

Hij is van mij. Het is mijn geldclip.

Nee, ik heb hem aan een vriendin van mij gegeven, een jong meisje.

- Waar heb je hem vandaan? - Eh...

Hij stelde je een verdomde vraag.

Een vriend, hij gaf hem aan mij.

Wie is verdomme je vriend? Wie is je vriend?

- Ik begrijp het niet. - Wie gaf hem aan jou?

Hij heeft een pandjeshuis in... in South Miami.

58e Straat.

Het is antiek. Het is echt gouden...

En het is van mij, dus rotzooi niet met me!

Cuda, met Estelle.

Kom morgenochtend meteen naar mijn huis en breng Stray mee.

Het is belangrijk.

Ja, ik heb me goed geamuseerd.

Ja, nee, ik zei gewoon...

Ik zei dat ik moet ophangen, oké?

Ja, oké, goed, doei.

Wie is het meisje?

Pas net ontmoet.

Is ze een van Estelle's?

Je loopt al een tijdje mee, he?

Je vindt haar leuk?

Ik denk het.

Als je het serieus met haar meent, weet je,

zou ik een ander soort werk zoeken.

Denk je echt dat jij degene bent

die levensadvies zou moeten geven?

Natuurlijk ben ik dat.

Als je maar half...

maar half zoveel voorstelt als je zelf denkt,

zou je een echt leven voor jezelf moeten gaan maken.

- Een echt leven? - Ja.

Wat wil je van jezelf maken?

- Ik weet het niet. - Nee, wat wil je zelf?

Echt. Denk er 'ns over na.

Wat wil je zelf?

Ik wil...

Een wereld waar ik niet hoef te vechten voor een plek erin.

Een leven dat de moeite waard is?

Dat is goed.

Weet je, je hebt deze auto behoorlijk goed gerepareerd.

Je kunt dat proberen voor de kost, nietwaar?

Een smeerkees?

Het is beter dan een zwerfhond, hm?

Een verdomde nietsnut.

Kom op.

- We komen net van de South Side. - Uitstekend.

Ja.

Kijk dit eens, de mentor en zijn beschermeling.

Hoe gaat het met hem, Cuda?

Eh...

hij doet het goed, ja.

Hij doet het goed?

Dat is tegenwoordig zeldzaam bij mannen.

En toch ben je nog maar een jongen, nietwaar?

Kan ik iets voor je halen, schat?

Nee.

Dank je.

Zo beleefd.

Ik weet het, Cuda.

Waarom kleed je hem niet in een van je pakken?

Die zijn niet echt mijn smaak.

Sommigen zouden zeggen dat hij ouderwets is,

een relikwie, zelfs,

maar we weten dat onze vriend Cuda...

een klassieker is.

Er is een nieuwe zaak uit het centrum.

Wat doen ze?

Alles staat nu online.

Je hebt deze kinderen gezien.

Digitale valuta, cyberfraude, deals op het dark web,

maar ze hebben een goed systeem.

Er komt meer dan 100 per dag binnen. Dus een andere huurovereenkomst?

Dit zijn geen plunjezakjongens. Ze zijn onafhankelijk.

Het is een nieuwe wereld daarbuiten.

Ze beseffen gewoon niet dat het nog steeds van mij is.

- Je zei stadscentrum? - Hmmm.

Ik ken een paar mensen in die buurt.

O. Is dat zo?

Wat denk je, Cuda?

Zullen we Stray deze alleen laten oppakken?

Tuurlijk.

Wat jij wil.

Ik heb in ieder geval iets te doen.

PANDJESHUIS

Hé!

Wat verdomme, man?

Wat verdomme, wat doe je...

Waar is ze?

Ik weet niet waar je het over hebt, man!

Freddie! Het was Freddie's man!

Waar vind ik Freddie?

Er is een oude koekjesfabriek op het industrieterrein.

In het stadscentrum.

Kom op, alsjeblieft, ik zweer het, ik weet van niets!

Ik had er niets mee te maken!

Je hebt er alles mee te maken.

LUCIEN'S KOEKFABRIEK

Wat doe jij hier?

Estelle zei dat ik dit mocht doen.

Nou...

ze zei dat ik je in de gaten moest houden.

Freddie?

Nee, wacht...

Blijf liggen, teef!

- Op je verdomde knieën! - Nee!

Pak die shit, jij smerige klootzak!

Vind je het leuk wat je ziet?

Nee, nee, niet meer, stop.

Shit, kijk eens wie het is.

Wat-is-er, Betaalcheque?

Ben je verdwaald, Stray?

- Estelle's mannen? - Hmmm.

Ga zitten.

Dank je.

Je moet dit snel doen.

Wie verdomme ben jij dan?

Dit is een van die vechters van de werfgevechten.

Heeft vorige week een hap genomen uit Big Philly.

Hij stelt volgens mij niet veel voor.

Shit, maar hij vecht als een hond, hoor je me?

Je baas,

ze heeft gekke ideeën in haar hoofd.

Praat alsof ze een deel van mijn zaak probeert af te pakken.

Luister.

Het lijkt erop dat je al heel lang in het spel bent.

Wat vind je daarvan?

Je blijft niet zo lang in het spel

zonder je aan de regels te houden.

Klootzak, dit is een drugspand.

Dat klopt.

Het kent geen regels.

Ik zou niet zitten waar ik nu ben als ik volgens de...

regels speelde.

Weet je, het...

ziet er heel mooi uit,

weet je, vanaf hier.

Het is mooi.

We hebben elkaar eerder ontmoet?

Kom je wel 'ns in Santa Rosa?

Ik herken jou.

Barracuda klootzak.

Ik hoorde bij die Latin Kings...

totdat ze zich tegen jou keerden.

Jou probeerden te uit te schakelen.

Maar je schakelde er drie uit onder de douche

met wat ouderwets... ijspriem-gedoe.

Laat me los! Laat me los!

Laat me los!

Je hebt me erin geluisd!

Jij verdomd stuk stront!

Jij verdomd stuk stront!

Laat me eruit!

Wat is er, doder?

Jij verdomd... Jij verdomd stuk stront!

Zie je iets dat je leuk vindt?

Zie je, ik heb alle soorten meisjes.

Zwarte meiden, blanke meiden...

Alsjeblieft, alsjeblieft, stop.

Kleine meisjes.

Iedereen heeft zijn gif, hoor je me?

Ikzelf vind het leuk als ze wat vechtlust in zich hebben,

hoor je?

Stray, zeg deze, eh...

domme verdomde blanke jongen

dat ik hem prima hoor.

Hé, man, hou je bek voordat ik die pruik

van je splijt, klootzak.

Ben je klaar?

André.

Breng mijn tas.

Alles.

Dré.

Als jullie klootzakken wisten hoe je crypto moest gebruiken,

zou ik jullie twee klootzakken nooit meer hoeven te zien.

Deze contante zooi?

Man, deze zooi is verdomme dood.

Het is er allemaal.

Mooi zo. Heren, mevrouw.

Hé.

Ik zie je nog wel, Cuda.

Zeker.

Hé, waar ging dat in godsnaam over?

Je hebt ons bijna vermoord met dat gedoe.

Ja.

Cuda.

Dat zijn gevaarlijke mensen.

Ze doen krankzinnige dingen, man.

Dat was het meisje.

- Wie? - Billie.

De wegloper die ik bij het hotel heb afgezet?

Nee, het zou iemand anders kunnen zijn...

Ja, ze is 15 jaar, weet je dat?

- Verdomme. - Ik kan haar daar niet achterlaten.

Man, ik dacht dat die shit alleen in Rusland gebeurde.

Webcamfabrieken, man.

Het is... die meisjes die we zagen.

Ze worden gedwongen op internet te streamen

naar engerds over de hele wereld.

Wat doen ze?

Donkere, donkere dingen.

Mensen betalen allerlei soorten geld

voor de meest krankzinnige dingen, he?

Klootzakken.

Ik zie je boven.

Hé!

Laten we het daar niet eens over hebben.

Wat?

Ik weet het niet, ik was gewoon heel vastberaden in het leven.

Ik wilde het niet uitmaken met

hem omdat hij zo goed voor me was.

Hij troostte me zelfs toen ik het uitmaakte,

wat zoiets was van, O, mijn God...

Lexus.

Kom meteen naar de rode kamer.

Weet je hoe speciaal je voor mij bent?

Hoe belangrijk?

Niemand geeft om je...

zoals ik.

Niet eens in de buurt.

Ik hou van je.

Jij hoort bij mij.

Hij is van mij.

Onthoud dat.

Ricky.

Hé, wat is er mis?

Niks.

Alleen vannacht niet veel geslapen.

Is alles oké?

Ja, het is oké.

Ik denk gewoon over alles wat er is gebeurd, met Estelle.

Wat ze me aanbiedt.

Ja, Estelle heeft dat effect op mensen.

Maar ze is gevaarlijk.

O, shit. Hoe laat is het?

E...

- We hebben ons verslapen. - Nee.

Je hebt je verslapen.

Ik kom te laat op mijn werk.

Hoeveel zit daar in?

Een half miljoen.

Frank gaat naar de eindzone.

Touchdownrun van drie meter en Miami scoort!

Cuda, zou je niet ergens op een strand moeten zijn

om een ​​Piña colada te drinken met een van

die leuke parasolletjes?

Ben je op de hoogte van wat er in de binnenstad gebeurt?

Het is een geldfabriek.

O, het is veel meer dan dat, Estelle.

Weet je...

er is een niveau waarvan ik dacht dat zelfs jij je er niet toe zou verlagen.

Een man die bloederige, hersenbespatte mist draagt ​​als parfum

gaat mij vertellen waar ik wel en niet mijn geld kan verdienen?

Ze hebben daar een klein meisje.

Ze is amper 15 jaar oud.

O, ik begrijp het.

Je denkt aan je lieve kleine Lola.

Houd mijn familie uit je verdomde mond.

In mijn mond zijn

is een voorrecht.

Nee. Niet meer.

- Is dat niet de auto van je vriend? - Ja.

Cuda.

Hoi.

Kun je hier even wachten?

Dansers kunnen niemand binnenlaten.

Ja, oké.

Het is niets persoonlijks.

Ik weet wat voor wereld het daarbuiten is, Cuda.

Ik heb het gezien, geleefd.

Net als die meiden.

En ik heb het overleefd.

Dat betekent niet dat zij dat zal doen.

Weet je hoe diep en donker de oceaan is, Cuda?

Wat?

Alle mooie, kleurrijke vissen zwemmen in de

warme wateren aan de oppervlakte, maar beneden...

Daar gebeurt het echte werk.

De wezens beneden hebben een speciaal soort bloed

om te voorkomen dat ze bevriezen,

zodat ze de harde realiteit van

hun bestaan ​​kunnen weerstaan

en overleven.

Misschien heb je niet hetzelfde bloed als wij, Cuda.

Misschien heb je je nooit aangepast aan de duisternis.

Dat is van Freddie.

Uitstekend.

Doom.

Ik denk dat het tijd is om Cuda

zijn pensioenpakket te presenteren.

Vecht voor mij, en ik vecht voor jou,

en ik zal je dromen waarmaken.

Het is een eenvoudig aanbod.

Klootzak!

Dood hem.

Harder.

Loop naar de hel.

Klootzak!

Leef als een hond...

Sterf als een hond.

Pak de tassen.

Neem het busje.

Ga de stad uit, maar wacht op mijn telefoontje.

Ik zie jullie snel weer.

Oké, gast, wees cool hier, man.

Oké, wees braaf, man.

Hé, ik ben op zoek naar een jong, zwart meisje,

ongeveer 15 jaar oud. Haar naam is Billie.

Ze had van die... eh, rode vlechtjes.

Heb je haar gezien?

Ze laten ons hier echt niet uit.

Oké, oké, luister.

Sleutels... gebruik ze, oké?

Ga verdomme hier weg.

Je bent een verdomde dode man, hoor je me?

Hoor je me?

Ja, ik hoor je.

Ik hoor je.

Wat verdomme?

Betaalcheque?

Dré?

Hé, kom op, laten we gaan.

Kom op, doder.

Waar is Freddie?

Ik wist dat ik je rotkop weer zou zien.

Je hebt mijn hele tent verknald!

Denk er niet eens aan.

Kijk jou nou eens.

Cuda.

Ik heb veel bagger gezien in mijn leven.

Maar ik heb nog nooit een klootzak dood zien bloeden.

Weet je wel hoeveel ze betalen voor dit soort dingen?

Meisje, luister, doe dat pistool...

Wat doe je? Je hoeft niet...

Verdomme.

Wat verd...

Ik ga je verdomme vermoorden, kleine hoer!

Wat verdomme...

Ik vertrouwde je.

Jij zieke klootzak.

Ik kwam hier om...

Om jou te redden.

En de hele zaak eindigde ermee dat jij mij redde.

Ik zweer bij God, ik ga je vermoorden.

Nee, nee, nee.

Weet je, je... je had gelijk.

Ik ben de Barracuda.

En vannacht...

is geen nacht om te doden.

Het is een nacht om te sterven.

Kom op. Kom op.

Cuda, alles goed?

Help mij.

Jullie nemen haar mee.

Waarheen?

Uit Florida, uit Miami.

Haal haar hier nu weg.

Cuda, rustig aan, je bent gewond.

We moeten je naar een ziekenhuis brengen.

Luister naar me.

Rijd naar het noorden.

Dump het busje, koop een auto.

Je moet verdwijnen.

Ja.

Ze heeft niemand.

Ze heeft je nodig.

Ze heeft jullie allebei nodig.

Het is oké.

Je moet je...

jouw plek in deze wereld vinden.

Is het leven niet de moeite waard?

Wat ga jij doen?

Fijne verjaardag!

Heb je zin in vanavond?

Ik hou niet zo van verjaardagen, maar...

Kom op!

- Het wordt leuk. - Ik hoop het.

Mam zei dat ze me rond 7 uur bij jou thuis kan afzetten,

en dan kunnen we naar Cicciolina gaan.

Fijne verjaardag, Lola. Niet te hard rijden! Liefs, Pap.

Hoeveel ben ik je schuldig?

Het is gewoon een snelle oplossing. Laat maar zitten.

O, je bent een goede man.

Ik zorg ervoor dat ie terugkomt voor een volledige beurt.

Natuurlijk.

Maak maar een afspraak bij de meisjes, oké?

Verander je hart

Het borrelt

Thuis of hier?

Billie, zet dat 'ns wat harder.

Grijp je liefde

Mm, zoals de zonneschijn

Iedereen moet 't een keer leren

Iedereen moet 't een keer leren

Iedereen moet 't een keer leren

Iedereen moet 't een keer leren

Iedereen moet 't een keer leren

Iedereen moet 't een keer leren