Original subtitles

ARHITEKTA

Ve� imamo podr�ku na�eg kongresmena i senatora

ali ono �to nam treba je ve�a uklju�enost zajednice...

Zbog �ega sad ho�e da nam ru�e domove?

Zar nema� dovoljno svojih problema?

Poku�ava� da brine� brige svih drugih.

Glupa�a.

Ho�emo li ovamo?

Stigao si.

Jesi li zvao �kolu da im ka�e� da...

Da.

Refundira�e ti 50% �kolarine.

Nisam na to mislio.

Mo�emo li svratiti u Super Dog?

Mama i sestra te �ekaju.

Lijepo je �to si se vratio.

Prvo, moj biv�i momak se ne zove Morris

ve� Lamelle.

Znate li o �emu pri�am?

Da. Ko je Morris?

To je neko drugi. Mogu li da ka�em ne�to?

Mislila sam da se zove Morris.

Lamelle. Lamelle je bio tvoj momak?

Ne, samo mi je prijatelj.

A drugi...

Jeste li Lamelleu dali klju�eve?

Do�i ovamo.

Pla�e samo da bi je nosali, ne mo�e� je stalno nosati.

Ona je beba, Missy.

Mora� da dr�i� bebu.

Gdje ti je kupa�i kostim, du�o?

Mali mi je.

Jesam li ti rekla da sam otkrila �ta uni�tava cvije�e?

Crvi.

Napadaju korijen u zemlji gdje ih ne vidi�.

Zato nisam mogla sa shvatim.

Trebala bi se pokriti.

Izgori�e� bez za�tite.

Prije si mi ovo davao da se igram.

U njih sam stavljao igra�ke vojnike...

velike pobune, zemljotresi.

Mogao bi da radi� sa mnom ako ho�e�.

Arhitektura je mnogo vi�e od modela.

Ustvari je prili�no interesantna. Mogu te nau�iti ako ho�e�.

Ne znam, tata.

Slu�aj, mora�e� se

zaposliti prije ili kasnije, zar ne?

Za�to onda da ne radi� za mene?

Kao kad si bio mla�i, samo nas dvojica.

Zna da pravi hljeb sa bananom, toliko joj skidam kapu.

Ipak je budala. Misli da �e galama promijeniti ne�to.

Court ostaje Court zauvijek i ni�ta ga ne�e promjeniti.

Ni njena ro�ena k�erka nije do�la.

Ovdje �ivi 7000 Ijudi.

Misli da je kraljica svega.

Trebala bi da gleda svoja posla.

Tata.

Keksi�i.

Da, za tebe i Martina.

Dobro izgledaju.

Je li stigao?

Da. Unosi torbe.

Odoh da...

Zdravo, ku�kolika.

Zdravo, vre�o jaja.

Bo�e. �ta?

�ta je to sa plavom kosom?

Izgleda� kao cura sa MTV reklama. Odradila si grudi?

Martin!

Da pipnem. Ne!

Nikada ne misli� da tvoja sestra ima ne�to tu.

Uvijek misli� da tamo nema ni�ega. Kao Barbika.

Pravi si �upak.

Tata te dobro pogledao?

�ta? Nije gledao.

Vidio sam ga.

Odvratan si.

Ima smisla, predpostavljam. S obzirom na njegove godine.

Za�to ne mo�e� biti normalan?

Stigao si?

Zdravo, mama.

Da, pri�aju o izvo�enju nekih renoviranja

ali ne mogu mnogo da poprave.

Mislim, �ak i ako poprave vodoinstalacije,

ne mogu da poprave vodovod koji ve� postoji.

To je zauvijek.

Ne mogu da osjete bolest na�e djece koja su izlo�ena...

i Boga pitaj kakvim sve prljav�tinama

koje raznose ti pacovi.

Ne mogu da potro�e novac da ugrade toalete u prizemlje

�to una�i, da ako ubace samo liftove,

da �emo i dalje imati pijanice i djecu koja pi�aju u dvori�te.

Jedan izlaz im poma�e da nadgledaju 24 sata u sedmici.

�im se jedan stan oslobodi, banda upada.

U zgradama kao �to su 8 i 9 su zauzeli i cijele spratove.

Ne radi se o reklamiranju tog posla,

ne ka�em to.

Arhitektura La Corta radi protiv nas ovdje.

Martin i ja smo razgovarali o tome da po�ne da radi za mene.

Stvarno?

On je razgovarao.

Molim? Ni�ta.

Ne mumlaj sebi u bradu. Ne vjerujem takvim Ijudima.

Rekao sam da si ti pri�ao o tome. Ti si pri�ao.

Samo sam mislio... Ta�no.

Ti si mislio, kao i obi�no.

Samo sam mislio da bi to moglo biti dobro za tebe.

Ali ti radi kako ho�e�.

Dan je divan. Ne�u da ga kvarim sva�om.

Ko se sva�a? Zar ima razloga za sva�u?

Da. U redu je.

Ti si...

Da.

Crvena.

Ne znam, mijenja se.

Mo�da malo potamni.

�ta?

Nijansa.

Da.

Mo�da brata previ�e forsiram u vezi posla.

Vjerovatno mu treba malo vremena da se navikne na to, ili �ta ve�.

Pri�ao je o tome kako se igrao sa modelima kao dijete.

Kad smo �ivjeli u Westlandu. Zaboravio sam na to.

Mo�emo svi da radimo zajedno.

Ta�no tako, i ja sam tako mislio. Mo�emo da radimo zajedno.

Pod pretpostavkom da i dalje �eli� graditi karijeru kao arhitekta.

Da, definitivno.

Ne�emo raditi ni�ta veliko.

Samo porodi�ne ku�e.

Mislim da su previ�e tamni.

Vjerovatno je tako.

Hvala.

Julia?

Za�to ne do�e� u krevet?

Mislim da �u povesti Martina na predavanja.

Imam osje�aj da ti akademski smorovi

nisu znali kako da dopru do njega.

Mnogo je druga�ije kada profesionalac

govori o svojoj ekspertizi.

Mislim da nije zainteresovan.

�ta?

Ni�ta.

Opsjednuta je �i��enjem

potpuno �istog fri�idera.

Mislim da je u nekom drugom svijetu.

To ti misli�?

To je odvratno.

Zdravo, Christina, idemo u grad.

Christina, hajde, zakasni�emo.

Da, dolazim.

Martin, ubaci ovo pozadi.

Orma i funkcija.

Za bilo koji projekat,

ku�i ili hotel...

avion koji �e prevoziti 5000 znojavih, napaljenih mornara...

za svaku �ivotnu okolnost

razmotri�emo Millerovih 12 predpostavki.

Za sada �emo se koncentrisati

na osmoj i �estoj.

Zna li ko �estu?

U �estoj, Miller ka�e da

Ijudi imaju nerazdvojive fizi�ke i duhovne potrebe

koje mora da ispunjava ekosistem,

Ijudski izgra�ena fizi�ka okolina,

i dru�tvena sredina.

Izvrsno.

Odli�no.

Abraham Maslow.

Jeste li u�ili Maslowa?

Pa, Maslow predla�e da

potrebe ne samo da se mogu identifikovati

ve� da se mogu organizovati u hijerarhiju

prema na�im potrebama.

Iziolo�ke potrebe,

hrana, voda,

boja, tim redoslijedom.

Psiholo�ke potrebe.

Bezbijednost, dru�tvena interakcija,

i samoaktualizacija.

Nadam se da

�ete razmisliti o tome

i vratimo se Milleru i osmoj predpostavci.

Odnos izme�u Ijudi

i njihove okoline je obostran.

�ovje�anstvo oblikuje svoju okolinu

a okolina oblikuje svoje stanovnike.

Bruco�ki ispiti?

Molim?

Pola�e� bruco�ke ispite za uslov?

Da.

Sje�am se svojih.

Cijeli dan sam provela na nekom glupom ispitu

i propustila da pola�em ispite potrebne za uslov.

Nisam dobra u ispitima.

Voljela bih da imam tvoje sise.

Sigurna sam da �e se moje utrostru�iti kod Ronniea.

Radi� tamo?

Konobarica, koketa. "�ime da vas poslu�im, momci?"

Trebala bi da svrati�.

Ustvari je zabavno kad nije totalno Ronnie's.

Da. Nemam...

Ne brini za li�nu kartu. Obezbje�enje me obo�ava.

Da, u redu.

Hvala.

Uzgred, ja sam Jill.

Christina.

Chris.

Vidimo se.

Dobro. To je dobro.

Da �ujemo Alexino pitanje?

Mo�emo li voditi ra�una o specifi�nim

potrebama kada gradimo za mase?

Odgovor je jednostavan.

Ne mo�emo.

Ali �ta se mo�e u�initi?

Izgradnji zajednice poma�emo

tako �to obezbje�ujemo najosnovnije za tu zajednicu.

I po�tovati potrebe jedni drugih.

To ste uradili u Eden Courtu?

Mislite na Eden Court House?

Vi ste ih projektovali, zar ne?

Da.

Jesam. Ova mlada �ena misli

na projekat dru�tvene gradnje

koga sam ja projektovao u South Sideu prije mnogo godina.

Vi �ivite u Eden Courtu?

�ivim.

I predpostavljam da niste zadovoljni trenutnim stanjem?

Da. Dobro predpostavljate.

OK. Hajde da razgovaramo o tome.

Edan Court zgrade su insprisane Le Corbusierom.

Corbusier je imao viziju velike dru�tvene gradnje.

Visoke zgrade sa podrumima.

�ta ima?

�ta?

�ta ima? Samo sam te pozdravio.

Gdine Waters?

Nadala sam se da �ete pogledati ovo.

Da. Naravno.

Gdje ti je sestra oti�la? Mislim da joj je bilo dosadno.

To vam je sin?

Da. Poma�e mi.

Volio bih da pogledam ovu peticiju.

Ali mislim da je ve� poslata na prave adrese.

Pro�le sedmice su me zvali iz HUD-a.

Tra�ili su moj original projekta.

Radi�emo ne�to na projektu.

Mi ne �elimo da ne�to rade.

�ao mi je, ali ne razumijem.

Ne �elimo da rade to malo posla �to su rekli da �e da urade.

Ho�emo da se zgrade sru�e.

Idi, molim te, potra�i sestru.

Vjerovatno je kod kola, tata. Dobro je.

Imamo podr�ku velikog broja stanara

i tu je i kopija za vas.

Oprah je potpisala.

Oprah?

Ho�ete li razmisliti o tome?

�ao mi je, ali mislim da vam ne mogu pomo�i.

Mo�ete podr�ati, potpisati peticiju.

Za ru�enje moje zgrade?

Na�ih domova. Mog projekta...

Mogu li ja?

Jednostavno ne razumijem za�to �elite moju pomo�.

O�igledno imate dovoljno Ijudi koji �ele da se Court sru�i.

Ali ako vi ka�ete da bi ih trebalo sru�iti,

to bi mnogo vi�e zna�ilo.

Arhitekta prvobitnog projekta.

Ko �e se protiviti arhitekti? Oprah.

Razumijem da ovi projekti izazivaju mnogo strasti,

ali ne vidim razloga

da se pravi toliki problem oko toga.

Ne tra�im od vas da preuzmete

odgovornost i niza�ta vas ne krivimo.

Samo vas molimo da razmislite...

Prestanite da mislite da bi trebali da uni�tite

ne�to �to je samo po sebi fundamentalno.

Za�to ne pogledate dokumentaciju?

�ao mi je.

Ne mogu vam pomo�i.

�udno je pomisliti da ste ih izgradili...

mislim, ne vi posebno,

�udno je pomisliti da ih je neko podigao

�ovjek za svog sina.

Uvijek imam osje�aj da su se jednostavno

desile.

OK. Odoh da je potra�im.

Ima 15 godina. Nije se izgubila.

Ja �u pje�ke ku�i.

Ne, ho�u da bude� pored kola u slu�aju...

Eno je.

OK, odoh ja onda pje�ke.

Dobro.

Zdravo, tata.

Svuda sam te tra�io.

Vidimo se.

Gdje je Martin?

Ode ku�i pje�ke.

Kunem se Bogom da ga ponekad ne razumijem.

Ne brini, nije tako daleko za pje�a�enje.

Nisam na to mislio.

�ta je to bilo?

Ni�ta, samo neki momak.

�ini se da mu se svi�a�.

Misli�? Da.

Samo �to to ne zna da poka�e.

�ta ho�e�?

Ni�ta. Samo sam dovezao djevojku.

Pomjeri se sa mog mjesta.

Da, G.

"G"?

Mo�da da te ipak ispratim.

A gdje �e� parkirati?

Ne brini za mene.

�ivjela sam ovdje. Sje�a� se?

Ho�e� li do�i po mene?

Da.

�ta ima, djevojko? Pogledaj ovo.

Dobro izgleda�. �eli� ovde?

Vra�aj se ovamo.

Prokletstvo, poka�i malo po�tovanja.

U me�uvremenu, Robert Taylor i Cabrini

i svaki drugi projekat osim Courta

su dio tog nekog velikog projekta, �ta god da im to zna�i...

Izvini. Svo vrijeme pri�amo o meni.

Ne, nije to. Ne �elim da se prekasno vra�am.

Brinula sam na putu ka ovamo.

Zbog �ega?

Za�to ne prespava� ovdje ve�eras?

Mo�emo ujutru u Crkvu, a poslije na groblje.

Joshua �e do�i po mene.

OK. Kako je Linda? Ne vi�am je vi�e u bolnici.

Predpostavljam da je zauzeta.

Vrhunski je onkolog u �ikagu.

Znam. Znam.

Je li joj se dopala pita?

Da, zahvalila se.

Zaista mi se dopada tamo, mama.

Poenta je bila u tome da odem u bolju �kolu

i da me ne ometa sve ovo ovdje.

Mislila sam da to �eli�.

�elim, du�o.

�elim sve za tebe.

Ne mora� da ostane� ovdje.

Ve� smo razgovarale o ovome.

Kampanja je mnogo ja�a ako je stanar vodi.

U redu, mama.

Vidimo se slijede�e sedmice?

OK.

Vidimo se. Vidimo se.

Sa�ekaj.

Ponesi ovo.

Daj Lindi i reci da sam se zahvalila, u redu?

Jesi li jela?

�ta?

Ni�ta.

Mislio sam...

�ta si mislio?

Ni�ta, �ovje�e. Moja gre�ka.

Zna� li gdje je Eden Court?

Da.

Pokaza�u ti.

Hvala, �ovje�e. Nikad nisam zalazio ovamo.

U reduje. Ja �ivim ovdje.

Ima� ne�to da ka�e�?

Pa�Ijivo kako ih gleda�, to ih provocira.

Je li to prijetnja?

Nemam namjeru da prijetim. Ne�u da ti smetam.

Osim toga, ne prijetim �enama.

Ne moram.

�ta onda ho�e�?

Nl�ta. Samo da ka�em da mi se dopao govor.

Mislila sam da si do�ao u ime svoje bande.

I jesam. Ali mi se ipak dopalo to �ti si rekla.

Zna� da nikad ne�e dozvoliti da se ove zgrade sru�e?

Mo�da ne zavisi od njih.

Ne vjeruje�?

Ovdje mi poslujemo.

Sjedi�te na�e korporacije.

Na�i dioni�ari su svuda.

Rekao si �ta si imao, sad me pusti da pro�em.

Ne shvata�.

Ja ti ne prijetim.

Upozoravam te.

Ima ih 12.

Sve su iste.

�uo sam da je arhitekta izgradio ih sve u krug, kao sat.

Tako da se prema sjenkama mo�e znati koliko je sati.

Je li?

Da, ali nije ispalo kako treba pa se ubio.

Prestani da pla�e�!

To je mit.

Odakle zna�?

To ho�e� da bude�? Glupan.

Dosta mi te je.

Mrzim ovo mjesto.

Za�to onda ne ode�?

Skupo je �ivjeti sam.

Hrana, kirija.

Mogao bi se zaposliti.

�ta ti radi�?

Ja nemam posao.

Ne bih mogao na�i posao ovdje.

Li�nu kartu.

Ne mogu te pustiti unutra bez li�ne.

Radi li Jill?

Hej, Jill? Sta?

Djevojka iz toaleta. U redu je.

Kako si? Jesi li do�la sa drugaricama?

Sama sam.

Da, naravno. Izvoli, sjedi sa mnom.

Lijepo je imati drugaricu sa sobom, zna� �ta mislim?

Tako si slatka.

Podsje�a� me na mene kad sam oti�la od ku�e.

�ta pije�?

Pivo?

Ne, hvala.

Tu�no je �to djeca nisu ovdje sa nama.

Bilo bi super.

Sad kad je i Martin tu, zna�,

porodi�na ve�era kao nekad prije.

Mo�e� li �utati? �ta?

Dok jede�.

Mo�e� li �utati, molim te?

Ja sam je skuvala.

Ne mora� je pljuvati na sve strane.

Izvini.

Ukusno je.

Ho�e� jo� malo vina? Ne, rekla sam ne.

Sje�a� se Eden Courta?

Projekat koga sam uradio za HUD kad sam po�injao.

Neka �ena mi je dolazila na predavanje.

Zivi tamo.

Ho�e da se sru�i.

Zna� li da su prije gazili gro��e u rancuskoj?

Kladim se da su pljuvali u njega a onda se smijali.

Sumnjam.

Zdravo.

Koja si godina?

Bruco�.

La�na li�na karta?

Ne, znam Jill.

Evo, djevojka ne bi trebala da pije iz fla�e.

Svi�a ti se to?

Naravno.

Vodi me ku�i.

Danas.

Nemoj da pjeva�. Za�to?

Jer je fino

i mirno, zna�?

Ti si vjerovatno jedini crnac u istoriji koji slu�a Johna Denvera.

�ta, trebao bih da slu�am 50 centa?

Da, tako je.

Sranje!

Prestani!

�ta se desilo?

�ta?

Vratimo se unutra.

U redu.

Vidimo se onda unutra.

Jesi li dobro?

Da, naravno.

Sranje, �ovje�e, mislio sam...

�ta si mislio?

Mislio sam...

Zna�i, nisi gej?

Sje�a� li se kad smo se prvi put sreli?

Mislio sam da si najljep�a �ena koju sam ikad upoznao.

Bili smo tako mladi.

Nekada sam stalno mislio o nama.

O tome kako �e nam biti.

Onda sam po�eo

da crtam projekte. I kako vrijeme prolazi

gubi� se

i mora� se vratiti originalu,

vratiti se tabli za crtanje.

Pomo�i �u toj �eni.

Preradi�u te projekte li�no.

Unije�u malo svjetlosti

i dati tim Ijudima svje� po�etak.

Mora�u malo da pritisnem partnere zbog njihovog uticaja u gradu.

Shvata� li da smo se upoznali u Christininim godinama?

Treba li ti prevoz ku�i?

Hajde.

U redu je.

�ao mi je. Trebao sam ti pomo�i da o�isti�.

Za�to sam to uradila?

Ne znam, samo...

Jednostavno si pukla. To je vjerovatno dobra stvar.

Ali to tako

li�i na doma�icu.

�kampi? To je pravilo.

Nema �anse.

Mo�e i u mno�ini, pravilno je i �kamp i �kampi.

Ne. Tata, blefira�. Blefira.

Izazovi.

Izazovi ga. Ja ga ne�u izazvati.

Izazovi ga. Od tebe zavisi.

Tvoji prijatelji?

Vjerovatno Slagali�ari.

Tata ih je pre�esto vrije�ao.

Da, kako da ne.

Tvoj red.

Tanya?

U�i.

Hvala.

Zaista te po�tujem.

Bije� dobru bitku.

Jednostavno ne vidim za�to ova

administracija ne stane iza tvojih napora?

Nije tako jednostavno, dragi.

Naravno da jeste.

Tim dobrim Ijudima trebaju funkcionalni domovi,

koji su bezbjedni za njihove porodice

sa radnim kapacitetima.

Kako da roditelj obezbijedi sredstva

za �ivot kada im je ku�a neopremljena

da ispunjava osnovne funkcije doma?

Ovo je ukusno.

Cammie nam nikad nije rekla da tako dobro kuva�.

Tako sam isfrustrirana.

Ponekad po�elim da pobjegnem �to dalje od ku�e.

Zna�?

Da ponekad se �ovjek tako osje�a.

Stvarno?

Da.

Naravno. Stalno.

Kamion na autoputu.

�ta te onda spre�ava?

Ne mnogo.

Bio je nekad jedan voza� kamiona.

Vozio je posred Sahare...

i naletio na drvo.

U Sahari nema drve�a.

Da. Ta�no tako.

Bil je samo jedno.

To je poenta cijele pri�e.

�ovjek se sudari sa najizolovanijim

drvetom na cijelom svijetu.

Ni�ega nije bilo sem beskrajnog pijeska u svakom pravcu.

Onda vidi drvo i udari ga.

Ubije se.

Ka�u da je to bila...

sudbina, slu�ajnost, ali...

ja to razumijem.

Kad satima vozi� sam

u sred pustinje i vidi� drvo,

usamljeno drvo

i vozi� u njega.

Naravno da �e� to uraditi.

Trebali bi...

da te vjerovatno vratimo ku�i.

Mora� li me odmah odvesti ku�i?

Krenuo sam po pontijak,

ako ho�e� da se provoza�.

Da.

Soba ti je stvarno druga�ija.

Pa, kako �e� ku�i? Uze�u L.

Josh te mo�e odvesti.

Ne, volim duge vo�nje.

Dobre su za �itanje.

Ovo je savr�eno.

Lijepo.

Stalno se zahvaljuj reemanovima. U redu?

U redu, mama.

Gdje smo? Pogledaj.

Ovo je John Hancock.

Nevjerovatno �ta �ovjek sve napravi.

Mislio sam da svratimo na kafu prije nego u�emo u grad.

Da.

Treba da idem.

Da, naravno.

�ao mi je zbog onog malo prije.

Ja sam kriv.

Mislio sam da to �eli�.

�ta �eli�?

Hvala jo� jednom na pomo�i. Ne brini.

Lijepo je imati djevojku pored sebe dok vozi�.

Ho�e li te roditelji grditi kad do�e� ku�i?

Ne. Mi to nemamo u ku�i.

�ta?

Pitanja, pri�anja.

Jo� kafe?

Ne, hvala.

Ne�to za vas?

Ne, u redu je. Hvala.

Na �ta si mislio malo prije?

Kad si rekao lijepo.

Lijepo je imati djevojku.

Ni�ta. Ni�ta posebno.

Ne, reci.

Samo imati

djevojku pored sebe.

Njena

ko�a na sjedi�tu.

Njeno disanje.

To te pali?

Ne.

Pa, da.

Da.

�ao mi je.

Treba... Treba da idemo.

Ne �eli� me?

Da, naravno da �elim.

Ali...

Misli� li da sam po�eljna?

Nisam trebao pristati na ovo.

Bitno mi je, Joe. Misli� li da sam po�eljna?

Ne znam.

Je li u pitanju moja odje�a? Jer mogu...

Ne.

Nemoj, u redu? Prestani.

Prestani.

Je li u pitanju moje tijelo?

Ne.

Zar me vi�e ne �eli� ni gledati?

Ne. Ne ovako.

Kako onda?

Mora� mi re�i.

Samo...

Samo mi reci da me �eli�.

Julia?

�ta to radi�?

Mo�i �e� i sama odavde?

Da, ku�a je tu odmah u �umi.

Hvala �to nisi stao pred ku�om.

Mo�emo li se opet vidjeti?

Mislim da to nije dobra ideja.

�uvaj se, u redu?

Zdravo, Joe.

Ozbiljna sam. To si ve� radila.

Ho�u da svi nestanu. Samo korijenje.

Ve� sam ti se izvinuo.

Sve se su�i zbog njih.

Pona�a� se kao luda�a.

Ne govori tako. Sta?

Luda. Nije primjerena.

�ta da ka�em, onda?

U sred no�i vadi� crve iz korijenja?

Znala sam da ne�e� shvatiti.

Mo�da ti je rodica.

Rodica? Princeza Buscara.

Zna� Betsy?

Svi znaju Betsy.

Kako zna� da mi je rodica?

Znam sve o tebi.

Sje�a� se?

Moja majka.

Znam sa kojim si ocjenama maturirao za pitomca.

Znam da si spasio jednu �enu da se ne utopi

kad si bio dijete

i znam da si pao s drveta

i posjekao se

ovdje.

Ple�i sa mnom.

Za�to ne pomogne� ocu?

Ne mogu. Imam planove.

Gdje �e�?

Nigdje.

Pro�le su dvije sedmice.

Jedva da te vi�amo kako si se vratio.

Sigurna sam da �e me Bobby pokupiti.

Heather je mr�ava, a ja sam seksi.

Gdje je mama?

Zdravo, moja lijepa ne�ako.

�ta radi�?

Je li to tvoja beba? Je li ovo Raggedy Anne?

Trebala bi kupiti djetetu crnu lutku.

Nau�ila si to u srednjoj �koli u koju ide�?

Sigurno je u biblioteci.

Planira kako da nam sru�i ku�u.

Svratila sam da vidim kako je.

Pa vrati�e se. Nije zauvijek oti�la.

Reci joj da sam ovdje i da �u se vratiti, ok?

Budem li ovdje.

Zdravo.

Zdravo, tra�im Leo Watersa.

U�ite, u�ite.

G. Waters, ovo je takvo...

Molim vas. Zovite me Leo.

Lijepa ku�a, jeste li je vi izgradili?

Da, jesam.

Ja sam Julia.

Nismo vas o�ekivali tako rano.

Ponekad �uvam bebu moje k�erke i...

...nema veze.

Ovo je va�a k�erka?

Zdravo. Christina.

Imam k�erku tvojih godina.

Du�o, idi skuvaj na�oj go��i kafu.

Idem na sprat da operem ruke.

U redu.

Veoma lijepa djevojka. Mora da ste veoma ponosni.

Dobra knjiga?

Da.

Vidimo se.

Mislim da �ete biti uzbu�eni zbog onoga �to sam uradio ovdje.

Ovo predstavlja dio imetka.

Svaka zgrada

�e biti fasadirana novom staklenom fasadom.

Onda �u otvoriti stanove

i iskoristiti stakleni atrijum kao pokrivenu terasu zajednice.

Tako �e stanari

imati mjesto gdje mogu komunicirati i opustiti se.

Shvatam.

Skulptura u sredu ujedinjuje cijeli dizajn.

Svjetlarnik kao ponos zajednice.

Osim vanjskog dizajna

tu su i unutra�nje modifikacije u

vidu popravki koje se moraju izvr�iti

a bazirano na izazovima koje su stanari...

Ovo je zelenilo.

Upotrijebili ste zeleni papir za to.

Ovdje je ina�e blato jer nema drena�e

tako da sva voda ostaje tu.

Trebali ste staviti braon papir tu.

Mogu to uvijek popraviti.

Banda �e i�arati tu terasu prije nego se farba osu�i.

Za to nije moj tata kriv. Christina.

Ne, ovo...

Ovo ni�ta ne rije�ava, g. Waters,

ne mo�ete promjeniti izgled ne�ega

pa da bude sve u redu.

Postoje sistemski problemi koji se ne mogu popraviti.

Ali nije projekat u pitanju.

Mo�da jeste izvr�enje, ali ne projekat.

Ne vidim za�to je to sad bitno.

Tonya ja sam unajmljen da napravim jeftine domove.

Ovo je bio program koga je finansirala dr�ava.

Ovo nisu luksuzni domovi.

Arhitektonski,

ovo nije lo� projekat.

Ja mislim da je divno.

Ljudi odlaze odatle.

Nisu sre�ni, razboljevaju se.

To je masovno naseljavanje.

Tu se ne vodi ra�una o individualnim potrebama Ijudi.

Mo�ete ga popraviti, sru�iti

ali problemi �e i dalje biti tu.

Uvijek �e biti nezaposlenosti, uvijek �e biti droga...

Visimo jedni na drugima, natrpani smo kao lutke za igranje.

G. Waters, nisu vas unajmili da pravite ku�e.

Unajmili su vas da uselite Ijude.

Zar ne vidite da vi niste problem.

Ovdje je u pitanju mnogo vi�e od vas.

Ne krivimo mi vas

i jasno je da ste ulo�ili mnogo rada u ovo, ali...

Zar niste mogli da procjenite na osnovu

trenutnog stanja da se ne mogu popraviti?

Prepravke projketa sam uradio iz mog originalnog plana.

Zar ih nisi vidio?

�ta?

Nisi ih posjetio?

Zgrade su se sigurno promjenile od kako si ih projektovao.

Zar nisi �elio da vidi�?

Mislio sam da nema potrebe.

Nisam �elio da zamagljujem svoju perspektivu.

Mislim da bi ih trebali sru�iti.

Mama!

Ako je to �to oni �ele. Bar znaju �ta �ele.

Zaustaviti ih zbog istorije

zbog stvari koje bi trebale biti takve.

Mislim da bi im trebao pomo�i da ih sru�e.

Ovo je moj posao.

Mislim da nema� pojma o �emu pri�a�.

Pa...

znate, trebala bih

vam zahvaliti na vremenu.

Ukoliko se predomislite... Ostanite.

Hvala. Bolje da idem. Hvala �to ste me saslu�ali.

Ti treba da me podr�ava�.

Mislila sam da je u pravu.

Nije stvar u tome.

Tako si tvrdoglav.

Mo�e� da zaboravi� na tu jebenu stjenovitu ba�tu.

Mislio sam da te vi�e ne�u vidjeti.

Da.

Pa, bio sam u kraju.

Zar ne bi trebali jo� vi�e da se potrudimo?

Potrudimo? Trudili smo se 20 godina.

Trudili? Ti si mi �ena, Julia.

Julia.

Julia, ne ponavljaj to vi�e.

Svaki put kad nema� �ta da ka�e�, ka�e� "JUlia".

O �emu to, do �avola, pri�a�?

Zna� li da imam osje�aj

da mi ime Julia vi�e ni ne pripada?

Vi�e je vezano za tebe nego za mene.

Zna�, potpuno si me izgubila. Ne znam �ta ho�e�.

Ho�u da se razdvojimo!

O �emu to pri�a�? Nije tako daleko oti�lo!

Ali �e oti�i, Leo. Zar ne vidi�?

Zaboga miloga, za�to sada?

Za�to je gre�ka danas, a ju�e nije bila,

ili prije 20 godina?

Jer sam se pla�ila.

Pla�ila mene? Ne seri, Julia.

Pla�ila sam se sebe.

Pla�ila sam se da sam oronula, da u meni ni�ta nije ostalo.

Zar ne shvata�?

Ne.

Mislim da smo se prestali zabavljati.

Julia, mislim da je stvarno jednostavno.

Prestali smo se zabavljati, u redu?

Djeca i posao.

Moramo samo da se vratimo unatrag.

Ne mogu da vjerujem da ni�ta ne osje�a�.

Zar ti ni�ta ne zna�i to �to te volim?

Ne, Leo.

�ao mi je. Ne.

Zna� li gdje ti je majka?

Iza�la.

Da.

�ao mi je �to sam galamio.

U redu je.

Ne, nije. Nisam to trebao raditi.

U redu je.

�ao mi je.

Do�i ovamo.

Ti si moja posebna djevoj�ica. Zna� to?

Znam.

Uvijek si bila moja posebna djevoj�ica.

Tata.

Moje ruke.

Izvini, du�o.

U redu je.

Kako si, djevojko?

Dobro.

Ide� u L?

Otprati�u te.

U redu je, ja ustvari...

Sje�a� me se, zar ne?

Ne sje�a� me se od kad si bila mala?

Pazio sam tebe i tvog brata blizanca.

�ivio sam na kraju hodnika,

a vi ste dolazili da igrate video igrice.

Timmy?

Sad sam veliki Tim.

Gledaj ovo, �ovje�e.

�ta je ovo? Kao psi.

Jesi li se izgubio, bjel�e?

�ta radi� ovdje?

Vratite se, momci.

Christina.

Odlazi.

Za�to ne mo�e� da bude� fina prema njemu?

Bilo bi mnogo lak�e.

To je tako te�ko objasniti. Poku�aj.

Komplikovano je. I ne �elim da brine�.

Reci mi.

Jednostavno vi�e nisam sre�na.

Sebi�no.

Ne, nije tako.

Zar ne shvata�?

Zar ne shvata� �ta mi radi?

Za�to ne vidi�?

Odlazi, mama.

Christina.

On nije tvoja odgovornost.

Hej, Martin.

�ta?

�ta radi� ovdje?

O �emu to pri�a�?

Slu�aj, ja...

Shvatam, u redu?

Samo se ne opiri.

U redu. U redu je.

Uradi to, Martine. Uradi to.

U redu je.

To si �elio, zar ne?

Skloni se od mog djeteta. Stani!

Arnold, spusti to!

�ta to radi�?

To je Timmy. Smiri se, �ovje�e.

On je brinuo o meni i Johnu.

Izvini. Ona ne zna ko si.

Gospo�o... Nije tako mislila.

Mora� biti oprezna.

�ta radi�, �ovje�e?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

�ta to radi�?

Za�to si ga tako napala?

Zar nisi vidjela da smo samo pri�ali?

Vidjela sam �lana bande sa rukom na mojoj k�erki.

Ubi�e te.

Ne znam �ta jo� uvijek radi� ovdje.

Poludi�e�, mama.

Zar ne vidi� da nikoga nije briga

i ako sru�e ove zgrade?

Nikoga nije briga �ta radi�. Za�to jednostavno ne ode�?

Jer nisam samo ja u pitanju, Cammie.

Ne shvata� to jer nisi roditelj.

Hvala Bogu, ali...

U pitanju je ova zajednica, pomaganje porodicama,

za�tita djece da ne budu povrije�ena.

Ne mo�e� ga vratiti.

�ta? O �emu to pri�a�? Ne poku�avam da ga vratim.

Ove zgrade ga nisu bacile.

Sko�io je.

Predao se.

Ne govori tako o bratu.

Bio je u depresiji, bio je tu�an, a ti to nisi vidjela.

Pazi �ta pri�a�. Ne zbog ovih bandi,

ni �to smo bili siroma�ni.

Bio je tu�an i jednostavno se predao.

Cammie.

Prekasno je da se sama vra�a� tamo.

Jesi li dobro?

Ho�e� ne�to da popije�? Ne, dobro sam.

Jesi li siguran. Mogu ti donijeti �a�u vode.

Sa�ekaj.

Ho�u da razgovaramo.

U redu.

Ovo je veoma te�ko za mene.

Imam osje�aj da sam

se ophodio prema tebi

na neprili�an na�in.

Bilo je mnogo lak�e kad ste ti i tvoj brat bili mla�i.

Ali sad je druga�ije.

Znam.

Potrebno mi je da zna� da te volim.

Da. Znam.

Halo?

Da.

Da.

Da. Znam gdje je.

Ko je on?

Je li?

Kad si zvao, zvu�alo je kao da ti je neko stvarno potreban.

Da.

Cijelog �ivota poku�avam da zvu�im tako.

Moj telefon mu je bio u d�epu.

Nije imao voza�ku dozvolu ni bilo �ta drugo.

Nikad prije nisam vidio mrtvaca.

Nije kao...

Ne znam.

...Tako dramati�no kao �to sam mislio.

Nije lijepo.

To je Shawn,

prazan.

�udno, a?

Bili smo na neki na�in razdvojeni,

svako u sopstvenom sranju.

I onda

ne�to druga�ije u�e ti u �ivot

i sve promjeni.

Mo�e� gledati u to iz dana u dan,

ali je potrebno ne�to van ovog svijeta

da ti poka�e �ta ti je trebalo svo vrijeme.

Zna�, vjerovatno bi trebali da idemo dok njegovi nisu do�li.

Nisu ih na�li.

Jo� uvijek kucaju na sva vrata gdje �ivi.

Idi ti. Ja �u da ostanem.

Bi�e� dobro?

Mislim da ne �elim da se pomjeram.

Mislili ste da me nikad ne�ete vidjeti da ovo potpisujem.

Ne, nisam.

Ne vjerujem da �e vam koristiti.

Ustvari, pro�le sedmixce su donijeli odluku da sru�e zgrade.

Da.

Ironija je da nakon sve ove patnje,

nakon tri godine,

dobila sam isto pismo

kao i svi ostali stanari Eden Courta.

Ru�enje uvijek privla�i gomilu Ijudi.

Vole da gledaju.

Moja najstarija k�erka, Missy, po cijeli dan gleda emisije

u kojima se stalno sva�aju i vi�u jedni na druge.

Moja k�erka ih obo�ava.

I na neki na�in joj je to olak�anje

jer tako zna da nije najgora,

manje obrazovana,

da ih ima i sa petoro djece, a ona samo jedno.

Dobro sam uradila sa jednim od troje.

�ta ostala djeca rade?

Cammie je u srednjoj �koli.

�ivi sa porodicom blizu vas, ustvari.

Doktorka, radi u bolnici, ja sam �istila kod njih.

Kad je moj dje�ak umro, bila sam u haosu,

i ona mi je ponudila da Cammjie bude kod njih.

Ima sina Cammienih godina i

tako da je sad kod njih.

Pa, veoma su Ijubazni Ijudi.

Moj dje�ak.

Cammie i on su bili

bili su veoma bliski.

Kako je tvoj sin umro?

Sko�io je sa krova kao onaj dje�ak od sino�.

�ao mi je.

Nisi ti kriv.

Cammie mi je rekla da je onaj dje�ak

od sino� bio pametan, nije se drogirao

a opet napustio �kolu.

Kladim se da misli� da ova moja kampanja

ima veze sa mojim sinom, zar ne?

Ne znam.

Ima li?

Mo�da.

Za�to si do�ao ovamo?

Mislim da sam do�ao da se izvinem

zbog onog od neki dan.

Kako je ova ideja

postala ovakav haos.

Zna�, kad sam projektovao...

Ho�e� da ti ka�em da si dobar �ovjek.

Ne.

Da.

To ti ne mogu re�i.

�ta radi gore?

Ne znam.

Gore je cijeli dan.