Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,350 --> 00:01:05,343
ARHITEKTA
2
00:01:25,440 --> 00:01:27,897
Ve� imamo podr�ku na�eg
kongresmena i senatora
3
00:01:28,043 --> 00:01:29,863
ali ono �to nam treba je
ve�a uklju�enost zajednice...
4
00:01:30,012 --> 00:01:32,367
Zbog �ega sad ho�e
da nam ru�e domove?
5
00:01:32,514 --> 00:01:34,869
Zar nema� dovoljno
svojih problema?
6
00:01:35,017 --> 00:01:37,406
Poku�ava� da brine�
brige svih drugih.
7
00:01:38,487 --> 00:01:39,840
Glupa�a.
8
00:01:39,988 --> 00:01:41,808
Ho�emo li ovamo?
9
00:02:15,324 --> 00:02:16,973
Stigao si.
10
00:02:20,329 --> 00:02:21,370
Jesi li zvao �kolu
da im ka�e� da...
11
00:02:21,371 --> 00:02:22,411
Da.
12
00:02:22,564 --> 00:02:24,509
Refundira�e ti 50%
�kolarine.
13
00:02:24,666 --> 00:02:26,384
Nisam na to mislio.
14
00:02:33,809 --> 00:02:36,130
Mo�emo li svratiti u Super Dog?
15
00:02:36,278 --> 00:02:38,758
Mama i sestra te �ekaju.
16
00:02:47,422 --> 00:02:49,174
Lijepo je �to si se vratio.
17
00:02:57,099 --> 00:03:00,523
Prvo, moj biv�i momak
se ne zove Morris
18
00:03:00,636 --> 00:03:01,591
ve� Lamelle.
19
00:03:01,737 --> 00:03:04,388
Znate li o �emu pri�am?
20
00:03:04,539 --> 00:03:06,052
Da.
Ko je Morris?
21
00:03:06,208 --> 00:03:07,789
To je neko drugi.
Mogu li da ka�em ne�to?
22
00:03:07,943 --> 00:03:09,626
Mislila sam da se zove Morris.
23
00:03:09,778 --> 00:03:11,962
Lamelle.
Lamelle je bio tvoj momak?
24
00:03:12,113 --> 00:03:13,728
Ne, samo mi je prijatelj.
25
00:03:13,882 --> 00:03:15,463
A drugi...
26
00:03:15,617 --> 00:03:19,098
Jeste li Lamelleu dali klju�eve?
27
00:03:19,254 --> 00:03:20,767
Do�i ovamo.
28
00:03:22,891 --> 00:03:25,883
Pla�e samo da bi je nosali,
ne mo�e� je stalno nosati.
29
00:03:26,028 --> 00:03:27,450
Ona je beba, Missy.
30
00:03:27,596 --> 00:03:29,484
Mora� da dr�i� bebu.
31
00:03:58,894 --> 00:04:00,441
Gdje ti je kupa�i kostim, du�o?
32
00:04:01,163 --> 00:04:02,846
Mali mi je.
33
00:04:07,769 --> 00:04:10,693
Jesam li ti rekla da sam
otkrila �ta uni�tava cvije�e?
34
00:04:10,806 --> 00:04:12,990
Crvi.
35
00:04:13,141 --> 00:04:15,325
Napadaju korijen
u zemlji gdje ih ne vidi�.
36
00:04:15,477 --> 00:04:17,297
Zato nisam mogla sa shvatim.
37
00:04:21,783 --> 00:04:22,863
Trebala bi se pokriti.
38
00:04:24,186 --> 00:04:26,768
Izgori�e� bez za�tite.
39
00:04:36,598 --> 00:04:39,351
Prije si mi ovo davao da se igram.
40
00:04:39,501 --> 00:04:41,549
U njih sam stavljao
igra�ke vojnike...
41
00:04:41,703 --> 00:04:44,388
velike pobune,
zemljotresi.
42
00:04:44,539 --> 00:04:46,757
Mogao bi da radi� sa mnom
ako ho�e�.
43
00:04:47,676 --> 00:04:50,622
Arhitektura je mnogo
vi�e od modela.
44
00:04:51,813 --> 00:04:55,203
Ustvari je prili�no interesantna.
Mogu te nau�iti ako ho�e�.
45
00:04:57,819 --> 00:04:59,673
Ne znam, tata.
46
00:04:59,821 --> 00:05:01,613
Slu�aj, mora�e� se
47
00:05:01,614 --> 00:05:03,405
zaposliti prije
ili kasnije, zar ne?
48
00:05:04,159 --> 00:05:06,150
Za�to onda da ne radi� za mene?
49
00:05:06,294 --> 00:05:09,912
Kao kad si bio mla�i,
samo nas dvojica.
50
00:05:13,135 --> 00:05:15,126
Zna da pravi hljeb sa bananom,
toliko joj skidam kapu.
51
00:05:15,270 --> 00:05:18,387
Ipak je budala. Misli da �e
galama promijeniti ne�to.
52
00:05:18,540 --> 00:05:21,327
Court ostaje Court zauvijek
i ni�ta ga ne�e promjeniti.
53
00:05:21,476 --> 00:05:25,060
Ni njena ro�ena k�erka nije do�la.
54
00:05:26,114 --> 00:05:28,127
Ovdje �ivi 7000 Ijudi.
55
00:05:28,283 --> 00:05:30,467
Misli da je kraljica svega.
56
00:05:30,619 --> 00:05:32,974
Trebala bi da gleda svoja posla.
57
00:05:47,436 --> 00:05:48,619
Tata.
58
00:05:49,404 --> 00:05:50,268
Keksi�i.
59
00:05:50,405 --> 00:05:51,724
Da, za tebe i Martina.
60
00:05:51,873 --> 00:05:53,226
Dobro izgledaju.
61
00:05:55,444 --> 00:05:56,308
Je li stigao?
62
00:05:56,445 --> 00:05:58,868
Da. Unosi torbe.
63
00:06:02,416 --> 00:06:03,872
Odoh da...
64
00:06:17,833 --> 00:06:19,983
Zdravo, ku�kolika.
65
00:06:20,135 --> 00:06:21,488
Zdravo, vre�o jaja.
66
00:06:22,870 --> 00:06:24,326
Bo�e.
�ta?
67
00:06:24,473 --> 00:06:26,327
�ta je to sa plavom kosom?
68
00:06:26,475 --> 00:06:29,262
Izgleda� kao cura sa MTV reklama.
Odradila si grudi?
69
00:06:29,411 --> 00:06:30,205
Martin!
70
00:06:30,245 --> 00:06:31,826
Da pipnem.
Ne!
71
00:06:31,980 --> 00:06:34,528
Nikada ne misli� da tvoja
sestra ima ne�to tu.
72
00:06:34,683 --> 00:06:37,834
Uvijek misli� da tamo nema ni�ega.
Kao Barbika.
73
00:06:37,986 --> 00:06:39,374
Pravi si �upak.
74
00:06:39,521 --> 00:06:41,671
Tata te dobro pogledao?
75
00:06:41,823 --> 00:06:44,144
�ta? Nije gledao.
76
00:06:44,292 --> 00:06:45,771
Vidio sam ga.
77
00:06:47,262 --> 00:06:48,741
Odvratan si.
78
00:06:52,501 --> 00:06:55,015
Ima smisla, predpostavljam.
S obzirom na njegove godine.
79
00:06:55,402 --> 00:06:57,290
Za�to ne mo�e� biti normalan?
80
00:06:57,404 --> 00:06:59,053
Stigao si?
81
00:06:59,207 --> 00:06:59,969
Zdravo, mama.
82
00:07:06,047 --> 00:07:08,561
Da, pri�aju o izvo�enju
nekih renoviranja
83
00:07:08,717 --> 00:07:10,662
ali ne mogu mnogo da poprave.
84
00:07:10,785 --> 00:07:12,429
Mislim, �ak i ako
poprave vodoinstalacije,
85
00:07:12,430 --> 00:07:14,073
ne mogu da poprave
vodovod koji ve� postoji.
86
00:07:14,222 --> 00:07:15,154
To je zauvijek.
87
00:07:15,290 --> 00:07:19,181
Ne mogu da osjete bolest
na�e djece koja su izlo�ena...
88
00:07:22,931 --> 00:07:24,057
i Boga pitaj kakvim
sve prljav�tinama
89
00:07:24,058 --> 00:07:25,183
koje raznose ti pacovi.
90
00:07:26,300 --> 00:07:29,224
Ne mogu da potro�e novac
da ugrade toalete u prizemlje
91
00:07:29,337 --> 00:07:31,794
�to una�i, da ako ubace
samo liftove,
92
00:07:31,907 --> 00:07:34,558
da �emo i dalje imati pijanice
i djecu koja pi�aju u dvori�te.
93
00:07:35,777 --> 00:07:38,723
Jedan izlaz im poma�e da
nadgledaju 24 sata u sedmici.
94
00:07:38,847 --> 00:07:41,998
�im se jedan stan oslobodi,
banda upada.
95
00:07:42,150 --> 00:07:45,267
U zgradama kao �to su 8 i 9
su zauzeli i cijele spratove.
96
00:07:46,521 --> 00:07:48,330
Ne radi se o
reklamiranju tog posla,
97
00:07:48,331 --> 00:07:50,139
ne ka�em to.
98
00:07:50,292 --> 00:07:53,876
Arhitektura La Corta radi
protiv nas ovdje.
99
00:07:56,064 --> 00:07:58,521
Martin i ja smo razgovarali o
tome da po�ne da radi za mene.
100
00:07:58,667 --> 00:07:59,599
Stvarno?
101
00:07:59,734 --> 00:08:01,747
On je razgovarao.
102
00:08:01,903 --> 00:08:03,518
Molim?
Ni�ta.
103
00:08:03,671 --> 00:08:06,094
Ne mumlaj sebi u bradu.
Ne vjerujem takvim Ijudima.
104
00:08:06,874 --> 00:08:10,196
Rekao sam da si ti pri�ao o tome.
Ti si pri�ao.
105
00:08:10,312 --> 00:08:12,064
Samo sam mislio...
Ta�no.
106
00:08:12,214 --> 00:08:13,203
Ti si mislio, kao i obi�no.
107
00:08:13,348 --> 00:08:15,805
Samo sam mislio da bi to
moglo biti dobro za tebe.
108
00:08:16,351 --> 00:08:17,306
Ali ti radi kako ho�e�.
109
00:08:19,054 --> 00:08:21,045
Dan je divan.
Ne�u da ga kvarim sva�om.
110
00:08:22,489 --> 00:08:24,480
Ko se sva�a?
Zar ima razloga za sva�u?
111
00:08:33,602 --> 00:08:35,251
Da. U redu je.
112
00:08:38,506 --> 00:08:39,438
Ti si...
113
00:08:40,008 --> 00:08:40,940
Da.
114
00:08:41,610 --> 00:08:42,622
Crvena.
115
00:08:43,578 --> 00:08:44,693
Ne znam, mijenja se.
116
00:08:44,846 --> 00:08:46,734
Mo�da malo potamni.
117
00:08:46,881 --> 00:08:47,745
�ta?
118
00:08:48,383 --> 00:08:49,395
Nijansa.
119
00:08:50,218 --> 00:08:52,334
Da.
120
00:08:56,825 --> 00:08:59,441
Mo�da brata previ�e forsiram
u vezi posla.
121
00:09:00,495 --> 00:09:03,316
Vjerovatno mu treba malo vremena
da se navikne na to, ili �ta ve�.
122
00:09:06,401 --> 00:09:09,950
Pri�ao je o tome kako se
igrao sa modelima kao dijete.
123
00:09:10,105 --> 00:09:13,188
Kad smo �ivjeli u Westlandu.
Zaboravio sam na to.
124
00:09:16,211 --> 00:09:17,826
Mo�emo svi da radimo zajedno.
125
00:09:17,979 --> 00:09:20,903
Ta�no tako, i ja sam tako mislio.
Mo�emo da radimo zajedno.
126
00:09:21,016 --> 00:09:23,598
Pod pretpostavkom da i dalje �eli�
graditi karijeru kao arhitekta.
127
00:09:23,752 --> 00:09:25,333
Da, definitivno.
128
00:09:25,487 --> 00:09:27,569
Ne�emo raditi ni�ta veliko.
129
00:09:28,256 --> 00:09:29,678
Samo porodi�ne ku�e.
130
00:09:34,963 --> 00:09:36,442
Mislim da su previ�e tamni.
131
00:09:40,435 --> 00:09:41,788
Vjerovatno je tako.
132
00:09:43,271 --> 00:09:43,962
Hvala.
133
00:09:52,814 --> 00:09:53,963
Julia?
134
00:09:56,685 --> 00:09:58,300
Za�to ne do�e� u krevet?
135
00:10:01,589 --> 00:10:04,012
Mislim da �u povesti Martina
na predavanja.
136
00:10:04,125 --> 00:10:05,968
Imam osje�aj da ti
akademski smorovi
137
00:10:05,969 --> 00:10:07,811
nisu znali kako
da dopru do njega.
138
00:10:09,497 --> 00:10:11,209
Mnogo je druga�ije
kada profesionalac
139
00:10:11,210 --> 00:10:12,921
govori o svojoj ekspertizi.
140
00:10:16,204 --> 00:10:17,717
Mislim da nije zainteresovan.
141
00:10:18,473 --> 00:10:19,622
�ta?
142
00:10:20,642 --> 00:10:21,722
Ni�ta.
143
00:10:47,168 --> 00:10:49,113
Opsjednuta je �i��enjem
144
00:10:49,237 --> 00:10:51,785
potpuno �istog fri�idera.
145
00:10:51,940 --> 00:10:53,589
Mislim da je u nekom
drugom svijetu.
146
00:10:53,742 --> 00:10:55,528
To ti misli�?
147
00:10:56,778 --> 00:10:59,429
To je odvratno.
148
00:11:00,248 --> 00:11:02,261
Zdravo, Christina,
idemo u grad.
149
00:11:02,417 --> 00:11:05,102
Christina, hajde, zakasni�emo.
150
00:11:05,253 --> 00:11:06,504
Da, dolazim.
151
00:11:08,056 --> 00:11:10,001
Martin, ubaci ovo pozadi.
152
00:11:16,231 --> 00:11:18,483
Orma i funkcija.
153
00:11:24,973 --> 00:11:26,292
Za bilo koji projekat,
154
00:11:26,441 --> 00:11:27,988
ku�i ili hotel...
155
00:11:28,143 --> 00:11:32,500
avion koji �e prevoziti 5000
znojavih, napaljenih mornara...
156
00:11:33,581 --> 00:11:35,526
za svaku �ivotnu okolnost
157
00:11:36,583 --> 00:11:39,302
razmotri�emo Millerovih
12 predpostavki.
158
00:11:39,454 --> 00:11:41,604
Za sada �emo se koncentrisati
159
00:11:41,756 --> 00:11:43,337
na osmoj i �estoj.
160
00:11:43,491 --> 00:11:44,947
Zna li ko �estu?
161
00:11:48,430 --> 00:11:51,012
U �estoj, Miller ka�e da
162
00:11:51,166 --> 00:11:55,353
Ijudi imaju nerazdvojive
fizi�ke i duhovne potrebe
163
00:11:55,869 --> 00:11:58,087
koje mora da ispunjava ekosistem,
164
00:11:58,239 --> 00:12:00,696
Ijudski izgra�ena fizi�ka okolina,
165
00:12:00,842 --> 00:12:02,924
i dru�tvena sredina.
166
00:12:03,478 --> 00:12:05,161
Izvrsno.
167
00:12:05,313 --> 00:12:06,302
Odli�no.
168
00:12:07,282 --> 00:12:08,328
Abraham Maslow.
169
00:12:09,250 --> 00:12:11,901
Jeste li u�ili Maslowa?
170
00:12:12,787 --> 00:12:16,075
Pa, Maslow predla�e da
171
00:12:16,224 --> 00:12:18,681
potrebe ne samo da se
mogu identifikovati
172
00:12:18,827 --> 00:12:21,113
ve� da se mogu
organizovati u hijerarhiju
173
00:12:21,262 --> 00:12:23,514
prema na�im potrebama.
174
00:12:23,665 --> 00:12:25,383
Iziolo�ke potrebe,
175
00:12:25,533 --> 00:12:26,921
hrana, voda,
176
00:12:27,068 --> 00:12:28,751
boja, tim redoslijedom.
177
00:12:28,903 --> 00:12:30,222
Psiholo�ke potrebe.
178
00:12:30,605 --> 00:12:33,358
Bezbijednost,
dru�tvena interakcija,
179
00:12:33,508 --> 00:12:35,624
i samoaktualizacija.
180
00:12:55,096 --> 00:12:56,779
Nadam se da
181
00:12:56,930 --> 00:12:58,352
�ete razmisliti o tome
182
00:12:58,466 --> 00:13:02,482
i vratimo se Milleru i
osmoj predpostavci.
183
00:13:02,637 --> 00:13:04,992
Odnos izme�u Ijudi
184
00:13:05,139 --> 00:13:07,323
i njihove okoline je obostran.
185
00:13:08,942 --> 00:13:11,957
�ovje�anstvo
oblikuje svoju okolinu
186
00:13:12,113 --> 00:13:15,537
a okolina oblikuje
svoje stanovnike.
187
00:13:23,758 --> 00:13:25,407
Bruco�ki ispiti?
188
00:13:26,895 --> 00:13:27,759
Molim?
189
00:13:29,097 --> 00:13:32,089
Pola�e� bruco�ke ispite za uslov?
190
00:13:33,901 --> 00:13:34,697
Da.
191
00:13:34,836 --> 00:13:36,224
Sje�am se svojih.
192
00:13:36,371 --> 00:13:39,795
Cijeli dan sam provela na
nekom glupom ispitu
193
00:13:39,941 --> 00:13:41,932
i propustila da pola�em
ispite potrebne za uslov.
194
00:13:43,678 --> 00:13:46,033
Nisam dobra u ispitima.
195
00:13:50,818 --> 00:13:52,240
Voljela bih da imam tvoje sise.
196
00:13:54,022 --> 00:13:56,741
Sigurna sam da �e se moje
utrostru�iti kod Ronniea.
197
00:13:57,392 --> 00:13:58,324
Radi� tamo?
198
00:13:59,861 --> 00:14:03,149
Konobarica, koketa.
"�ime da vas poslu�im, momci?"
199
00:14:04,432 --> 00:14:05,911
Trebala bi da svrati�.
200
00:14:06,067 --> 00:14:09,651
Ustvari je zabavno kad
nije totalno Ronnie's.
201
00:14:10,572 --> 00:14:12,426
Da. Nemam...
202
00:14:12,574 --> 00:14:15,031
Ne brini za li�nu kartu.
Obezbje�enje me obo�ava.
203
00:14:16,344 --> 00:14:17,493
Da, u redu.
204
00:14:18,246 --> 00:14:19,759
Hvala.
205
00:14:22,250 --> 00:14:24,673
Uzgred, ja sam Jill.
206
00:14:25,186 --> 00:14:26,403
Christina.
207
00:14:27,589 --> 00:14:28,704
Chris.
208
00:14:31,125 --> 00:14:32,547
Vidimo se.
209
00:14:53,214 --> 00:14:54,966
Dobro.
To je dobro.
210
00:14:55,116 --> 00:14:57,266
Da �ujemo Alexino pitanje?
211
00:14:58,185 --> 00:14:59,897
Mo�emo li voditi
ra�una o specifi�nim
212
00:14:59,898 --> 00:15:01,609
potrebama kada gradimo za mase?
213
00:15:02,890 --> 00:15:05,040
Odgovor je jednostavan.
214
00:15:05,860 --> 00:15:07,043
Ne mo�emo.
215
00:15:07,895 --> 00:15:09,647
Ali �ta se mo�e u�initi?
216
00:15:09,797 --> 00:15:11,651
Izgradnji zajednice poma�emo
217
00:15:11,798 --> 00:15:14,255
tako �to obezbje�ujemo
najosnovnije za tu zajednicu.
218
00:15:17,404 --> 00:15:19,520
I po�tovati potrebe jedni drugih.
219
00:15:20,308 --> 00:15:22,253
To ste uradili u Eden Courtu?
220
00:15:23,378 --> 00:15:25,323
Mislite na Eden Court House?
221
00:15:25,880 --> 00:15:27,393
Vi ste ih projektovali, zar ne?
222
00:15:28,282 --> 00:15:29,237
Da.
223
00:15:30,385 --> 00:15:34,003
Jesam. Ova mlada �ena misli
224
00:15:34,155 --> 00:15:37,636
na projekat dru�tvene gradnje
225
00:15:37,792 --> 00:15:39,271
koga sam ja projektovao u
South Sideu prije mnogo godina.
226
00:15:40,628 --> 00:15:41,811
Vi �ivite u Eden Courtu?
227
00:15:41,963 --> 00:15:42,975
�ivim.
228
00:15:43,131 --> 00:15:45,588
I predpostavljam da niste
zadovoljni trenutnim stanjem?
229
00:15:46,200 --> 00:15:48,020
Da. Dobro predpostavljate.
230
00:15:48,503 --> 00:15:51,051
OK. Hajde da razgovaramo o tome.
231
00:15:52,140 --> 00:15:55,530
Edan Court zgrade su
insprisane Le Corbusierom.
232
00:15:56,410 --> 00:15:59,299
Corbusier je imao viziju velike
dru�tvene gradnje.
233
00:16:00,214 --> 00:16:03,035
Visoke zgrade sa podrumima.
234
00:16:20,568 --> 00:16:21,159
�ta ima?
235
00:16:23,671 --> 00:16:24,262
�ta?
236
00:16:25,173 --> 00:16:27,255
�ta ima?
Samo sam te pozdravio.
237
00:16:38,352 --> 00:16:39,933
Gdine Waters?
238
00:16:40,088 --> 00:16:43,012
Nadala sam se da
�ete pogledati ovo.
239
00:16:44,025 --> 00:16:45,344
Da. Naravno.
240
00:16:47,360 --> 00:16:50,306
Gdje ti je sestra oti�la?
Mislim da joj je bilo dosadno.
241
00:16:50,998 --> 00:16:52,784
To vam je sin?
242
00:16:52,934 --> 00:16:55,482
Da. Poma�e mi.
243
00:16:56,370 --> 00:17:00,830
Volio bih da pogledam
ovu peticiju.
244
00:17:00,974 --> 00:17:04,364
Ali mislim da je
ve� poslata na prave adrese.
245
00:17:04,879 --> 00:17:06,927
Pro�le sedmice su
me zvali iz HUD-a.
246
00:17:07,081 --> 00:17:08,537
Tra�ili su moj original projekta.
247
00:17:08,682 --> 00:17:10,434
Radi�emo ne�to na projektu.
248
00:17:10,952 --> 00:17:12,738
Mi ne �elimo da ne�to rade.
249
00:17:14,922 --> 00:17:16,139
�ao mi je, ali ne razumijem.
250
00:17:16,290 --> 00:17:18,872
Ne �elimo da rade to malo
posla �to su rekli da �e da urade.
251
00:17:19,025 --> 00:17:20,606
Ho�emo da se zgrade sru�e.
252
00:17:22,295 --> 00:17:23,751
Idi, molim te, potra�i sestru.
253
00:17:23,865 --> 00:17:26,652
Vjerovatno je kod kola, tata.
Dobro je.
254
00:17:26,801 --> 00:17:28,951
Imamo podr�ku
velikog broja stanara
255
00:17:29,103 --> 00:17:31,992
i tu je i kopija za vas.
256
00:17:32,106 --> 00:17:33,323
Oprah je potpisala.
257
00:17:34,575 --> 00:17:35,655
Oprah?
258
00:17:37,245 --> 00:17:38,667
Ho�ete li razmisliti o tome?
259
00:17:38,813 --> 00:17:40,132
�ao mi je, ali mislim da
vam ne mogu pomo�i.
260
00:17:40,281 --> 00:17:42,169
Mo�ete podr�ati,
potpisati peticiju.
261
00:17:42,316 --> 00:17:43,499
Za ru�enje moje zgrade?
262
00:17:43,651 --> 00:17:45,767
Na�ih domova.
Mog projekta...
263
00:17:49,157 --> 00:17:50,579
Mogu li ja?
264
00:17:52,059 --> 00:17:55,540
Jednostavno ne razumijem
za�to �elite moju pomo�.
265
00:17:55,696 --> 00:17:58,517
O�igledno imate dovoljno Ijudi
koji �ele da se Court sru�i.
266
00:17:58,666 --> 00:18:00,310
Ali ako vi ka�ete da
bi ih trebalo sru�iti,
267
00:18:00,311 --> 00:18:01,954
to bi mnogo vi�e zna�ilo.
268
00:18:02,103 --> 00:18:04,458
Arhitekta prvobitnog projekta.
269
00:18:04,605 --> 00:18:07,551
Ko �e se protiviti arhitekti?
Oprah.
270
00:18:08,876 --> 00:18:11,765
Razumijem da ovi projekti
izazivaju mnogo strasti,
271
00:18:11,879 --> 00:18:13,506
ali ne vidim razloga
272
00:18:13,507 --> 00:18:15,133
da se pravi toliki
problem oko toga.
273
00:18:15,283 --> 00:18:16,892
Ne tra�im od vas da preuzmete
274
00:18:16,893 --> 00:18:18,502
odgovornost i niza�ta
vas ne krivimo.
275
00:18:18,653 --> 00:18:19,836
Samo vas molimo da razmislite...
276
00:18:19,987 --> 00:18:21,727
Prestanite da mislite
da bi trebali da uni�tite
277
00:18:21,728 --> 00:18:23,468
ne�to �to je samo po
sebi fundamentalno.
278
00:18:24,225 --> 00:18:26,682
Za�to ne pogledate dokumentaciju?
279
00:18:26,794 --> 00:18:27,749
�ao mi je.
280
00:18:28,830 --> 00:18:30,548
Ne mogu vam pomo�i.
281
00:18:34,135 --> 00:18:36,080
�udno je pomisliti
da ste ih izgradili...
282
00:18:37,071 --> 00:18:38,857
mislim, ne vi posebno,
283
00:18:39,006 --> 00:18:41,691
�udno je pomisliti
da ih je neko podigao
284
00:18:41,843 --> 00:18:44,630
�ovjek za svog sina.
285
00:18:46,280 --> 00:18:48,703
Uvijek imam osje�aj
da su se jednostavno
286
00:18:49,350 --> 00:18:50,863
desile.
287
00:19:01,929 --> 00:19:04,580
OK. Odoh da je potra�im.
288
00:19:05,766 --> 00:19:08,815
Ima 15 godina.
Nije se izgubila.
289
00:19:08,970 --> 00:19:10,323
Ja �u pje�ke ku�i.
290
00:19:10,471 --> 00:19:13,861
Ne, ho�u da bude�
pored kola u slu�aju...
291
00:19:15,376 --> 00:19:16,695
Eno je.
292
00:19:18,613 --> 00:19:21,070
OK, odoh ja onda pje�ke.
293
00:19:22,516 --> 00:19:23,471
Dobro.
294
00:19:31,192 --> 00:19:32,341
Zdravo, tata.
295
00:19:33,194 --> 00:19:35,139
Svuda sam te tra�io.
296
00:19:38,900 --> 00:19:41,323
Vidimo se.
297
00:19:46,607 --> 00:19:48,290
Gdje je Martin?
298
00:19:48,442 --> 00:19:49,864
Ode ku�i pje�ke.
299
00:19:50,745 --> 00:19:53,691
Kunem se Bogom da ga
ponekad ne razumijem.
300
00:19:53,814 --> 00:19:56,271
Ne brini, nije tako
daleko za pje�a�enje.
301
00:19:56,417 --> 00:19:58,169
Nisam na to mislio.
302
00:20:00,554 --> 00:20:01,942
�ta je to bilo?
303
00:20:02,990 --> 00:20:04,844
Ni�ta, samo neki momak.
304
00:20:05,826 --> 00:20:07,373
�ini se da mu se svi�a�.
305
00:20:08,963 --> 00:20:10,908
Misli�?
Da.
306
00:20:11,899 --> 00:20:14,185
Samo �to to ne zna da poka�e.
307
00:20:50,204 --> 00:20:51,922
�ta ho�e�?
308
00:20:52,073 --> 00:20:54,860
Ni�ta. Samo sam dovezao djevojku.
309
00:20:55,743 --> 00:20:57,165
Pomjeri se sa mog mjesta.
310
00:20:58,379 --> 00:20:59,664
Da, G.
311
00:21:03,918 --> 00:21:04,907
"G"?
312
00:21:08,556 --> 00:21:10,171
Mo�da da te ipak ispratim.
313
00:21:10,324 --> 00:21:11,837
A gdje �e� parkirati?
314
00:21:14,362 --> 00:21:15,909
Ne brini za mene.
315
00:21:16,063 --> 00:21:18,418
�ivjela sam ovdje. Sje�a� se?
316
00:21:21,235 --> 00:21:23,055
Ho�e� li do�i po mene?
317
00:21:23,204 --> 00:21:24,193
Da.
318
00:21:41,288 --> 00:21:43,802
�ta ima, djevojko?
Pogledaj ovo.
319
00:21:43,958 --> 00:21:45,676
Dobro izgleda�.
�eli� ovde?
320
00:21:45,826 --> 00:21:48,038
Vra�aj se ovamo.
321
00:21:48,039 --> 00:21:50,251
Prokletstvo, poka�i
malo po�tovanja.
322
00:21:52,733 --> 00:21:54,746
U me�uvremenu, Robert
Taylor i Cabrini
323
00:21:54,902 --> 00:21:57,655
i svaki drugi projekat osim Courta
324
00:21:57,805 --> 00:22:01,229
su dio tog nekog velikog projekta,
�ta god da im to zna�i...
325
00:22:02,410 --> 00:22:05,197
Izvini. Svo vrijeme
pri�amo o meni.
326
00:22:05,346 --> 00:22:09,737
Ne, nije to. Ne �elim da se
prekasno vra�am.
327
00:22:09,850 --> 00:22:11,329
Brinula sam na putu ka ovamo.
328
00:22:11,485 --> 00:22:13,100
Zbog �ega?
329
00:22:15,523 --> 00:22:17,309
Za�to ne prespava� ovdje ve�eras?
330
00:22:17,458 --> 00:22:20,404
Mo�emo ujutru u Crkvu,
a poslije na groblje.
331
00:22:20,528 --> 00:22:22,348
Joshua �e do�i po mene.
332
00:22:26,534 --> 00:22:29,355
OK. Kako je Linda?
Ne vi�am je vi�e u bolnici.
333
00:22:29,503 --> 00:22:30,583
Predpostavljam da je zauzeta.
334
00:22:31,372 --> 00:22:33,829
Vrhunski je onkolog u �ikagu.
335
00:22:33,941 --> 00:22:35,932
Znam. Znam.
336
00:22:37,111 --> 00:22:38,726
Je li joj se dopala pita?
337
00:22:39,346 --> 00:22:41,462
Da, zahvalila se.
338
00:22:46,353 --> 00:22:48,139
Zaista mi se dopada tamo, mama.
339
00:22:50,825 --> 00:22:53,282
Poenta je bila u tome da
odem u bolju �kolu
340
00:22:53,427 --> 00:22:56,510
i da me ne ometa sve ovo ovdje.
341
00:22:56,664 --> 00:22:58,086
Mislila sam da to �eli�.
342
00:22:58,732 --> 00:23:00,984
�elim, du�o.
343
00:23:01,134 --> 00:23:02,556
�elim sve za tebe.
344
00:23:02,703 --> 00:23:04,955
Ne mora� da ostane� ovdje.
345
00:23:05,106 --> 00:23:07,148
Ve� smo razgovarale o ovome.
346
00:23:07,149 --> 00:23:09,190
Kampanja je mnogo ja�a
ako je stanar vodi.
347
00:23:09,343 --> 00:23:10,696
U redu, mama.
348
00:23:13,814 --> 00:23:15,099
Vidimo se slijede�e sedmice?
349
00:23:16,550 --> 00:23:17,539
OK.
350
00:23:21,622 --> 00:23:24,170
Vidimo se.
Vidimo se.
351
00:23:25,259 --> 00:23:26,305
Sa�ekaj.
352
00:23:28,195 --> 00:23:29,548
Ponesi ovo.
353
00:23:29,697 --> 00:23:32,951
Daj Lindi i reci da sam
se zahvalila, u redu?
354
00:23:43,477 --> 00:23:44,557
Jesi li jela?
355
00:24:59,320 --> 00:25:00,116
�ta?
356
00:25:03,190 --> 00:25:04,475
Ni�ta.
357
00:25:04,625 --> 00:25:05,808
Mislio sam...
358
00:25:07,228 --> 00:25:08,479
�ta si mislio?
359
00:25:09,529 --> 00:25:11,986
Ni�ta, �ovje�e.
Moja gre�ka.
360
00:25:24,845 --> 00:25:26,324
Zna� li gdje je Eden Court?
361
00:25:29,650 --> 00:25:30,901
Da.
362
00:25:32,119 --> 00:25:33,370
Pokaza�u ti.
363
00:25:34,722 --> 00:25:37,873
Hvala, �ovje�e.
Nikad nisam zalazio ovamo.
364
00:25:38,025 --> 00:25:40,778
U reduje.
Ja �ivim ovdje.
365
00:25:50,570 --> 00:25:52,322
Ima� ne�to da ka�e�?
366
00:25:54,140 --> 00:25:56,791
Pa�Ijivo kako ih gleda�,
to ih provocira.
367
00:25:56,944 --> 00:25:58,263
Je li to prijetnja?
368
00:25:58,412 --> 00:26:02,030
Nemam namjeru da prijetim.
Ne�u da ti smetam.
369
00:26:03,684 --> 00:26:05,800
Osim toga, ne prijetim �enama.
370
00:26:05,953 --> 00:26:07,306
Ne moram.
371
00:26:08,522 --> 00:26:10,103
�ta onda ho�e�?
372
00:26:10,257 --> 00:26:13,943
Nl�ta. Samo da ka�em
da mi se dopao govor.
373
00:26:14,828 --> 00:26:16,614
Mislila sam da si do�ao
u ime svoje bande.
374
00:26:16,764 --> 00:26:20,052
I jesam. Ali mi se ipak
dopalo to �ti si rekla.
375
00:26:21,902 --> 00:26:24,951
Zna� da nikad ne�e dozvoliti
da se ove zgrade sru�e?
376
00:26:25,105 --> 00:26:26,584
Mo�da ne zavisi od njih.
377
00:26:26,740 --> 00:26:27,729
Ne vjeruje�?
378
00:26:28,409 --> 00:26:30,661
Ovdje mi poslujemo.
379
00:26:30,811 --> 00:26:32,893
Sjedi�te na�e korporacije.
380
00:26:33,047 --> 00:26:35,504
Na�i dioni�ari su svuda.
381
00:26:37,685 --> 00:26:40,233
Rekao si �ta si imao,
sad me pusti da pro�em.
382
00:26:40,754 --> 00:26:42,107
Ne shvata�.
383
00:26:43,257 --> 00:26:44,736
Ja ti ne prijetim.
384
00:26:46,060 --> 00:26:47,209
Upozoravam te.
385
00:27:02,775 --> 00:27:04,720
Ima ih 12.
386
00:27:04,845 --> 00:27:06,233
Sve su iste.
387
00:27:08,549 --> 00:27:12,974
�uo sam da je arhitekta izgradio
ih sve u krug, kao sat.
388
00:27:13,087 --> 00:27:15,874
Tako da se prema sjenkama
mo�e znati koliko je sati.
389
00:27:17,024 --> 00:27:18,742
Je li?
390
00:27:18,892 --> 00:27:22,510
Da, ali nije ispalo
kako treba pa se ubio.
391
00:27:22,663 --> 00:27:24,176
Prestani da pla�e�!
392
00:27:24,331 --> 00:27:25,616
To je mit.
393
00:27:25,766 --> 00:27:27,245
Odakle zna�?
394
00:27:27,401 --> 00:27:30,052
To ho�e� da bude�?
Glupan.
395
00:27:30,204 --> 00:27:31,455
Dosta mi te je.
396
00:27:33,307 --> 00:27:35,093
Mrzim ovo mjesto.
397
00:27:37,311 --> 00:27:38,892
Za�to onda ne ode�?
398
00:27:40,314 --> 00:27:42,635
Skupo je �ivjeti sam.
399
00:27:43,717 --> 00:27:45,662
Hrana, kirija.
400
00:27:47,788 --> 00:27:49,540
Mogao bi se zaposliti.
401
00:27:51,691 --> 00:27:53,147
�ta ti radi�?
402
00:27:54,361 --> 00:27:57,012
Ja nemam posao.
403
00:28:01,502 --> 00:28:04,016
Ne bih mogao na�i posao ovdje.
404
00:28:32,933 --> 00:28:34,082
Li�nu kartu.
405
00:28:44,378 --> 00:28:46,369
Ne mogu te pustiti
unutra bez li�ne.
406
00:28:47,481 --> 00:28:49,631
Radi li Jill?
407
00:28:51,618 --> 00:28:53,040
Hej, Jill?
Sta?
408
00:28:54,321 --> 00:28:56,972
Djevojka iz toaleta.
U redu je.
409
00:29:05,199 --> 00:29:08,282
Kako si?
Jesi li do�la sa drugaricama?
410
00:29:08,435 --> 00:29:10,426
Sama sam.
411
00:29:12,639 --> 00:29:15,358
Da, naravno.
Izvoli, sjedi sa mnom.
412
00:29:17,544 --> 00:29:21,537
Lijepo je imati drugaricu
sa sobom, zna� �ta mislim?
413
00:29:22,583 --> 00:29:23,936
Tako si slatka.
414
00:29:24,084 --> 00:29:26,132
Podsje�a� me na mene kad
sam oti�la od ku�e.
415
00:29:26,286 --> 00:29:27,366
�ta pije�?
416
00:29:30,257 --> 00:29:31,440
Pivo?
417
00:29:34,093 --> 00:29:35,412
Ne, hvala.
418
00:29:36,330 --> 00:29:40,050
Tu�no je �to djeca
nisu ovdje sa nama.
419
00:29:40,200 --> 00:29:42,145
Bilo bi super.
420
00:29:42,302 --> 00:29:44,816
Sad kad je i Martin tu, zna�,
421
00:29:44,972 --> 00:29:46,963
porodi�na ve�era kao nekad prije.
422
00:29:47,474 --> 00:29:50,261
Mo�e� li �utati?
�ta?
423
00:29:50,410 --> 00:29:51,923
Dok jede�.
424
00:29:52,079 --> 00:29:54,092
Mo�e� li �utati, molim te?
425
00:29:55,315 --> 00:29:56,606
Ja sam je skuvala.
426
00:29:56,607 --> 00:29:57,897
Ne mora� je pljuvati
na sve strane.
427
00:30:00,988 --> 00:30:02,137
Izvini.
428
00:30:04,124 --> 00:30:05,637
Ukusno je.
429
00:30:08,629 --> 00:30:10,210
Ho�e� jo� malo vina?
Ne, rekla sam ne.
430
00:30:19,706 --> 00:30:22,220
Sje�a� se Eden Courta?
431
00:30:22,376 --> 00:30:25,834
Projekat koga sam uradio
za HUD kad sam po�injao.
432
00:30:25,978 --> 00:30:27,104
Neka �ena mi je
dolazila na predavanje.
433
00:30:27,105 --> 00:30:28,230
Zivi tamo.
434
00:30:28,382 --> 00:30:30,202
Ho�e da se sru�i.
435
00:30:30,350 --> 00:30:32,773
Zna� li da su prije gazili
gro��e u rancuskoj?
436
00:30:33,453 --> 00:30:36,399
Kladim se da su pljuvali u njega
a onda se smijali.
437
00:30:38,392 --> 00:30:39,541
Sumnjam.
438
00:30:54,675 --> 00:30:55,266
Zdravo.
439
00:30:55,409 --> 00:30:56,888
Koja si godina?
440
00:30:57,711 --> 00:30:59,099
Bruco�.
441
00:30:59,780 --> 00:31:00,769
La�na li�na karta?
442
00:31:01,281 --> 00:31:03,226
Ne, znam Jill.
443
00:31:04,484 --> 00:31:07,305
Evo, djevojka ne bi trebala
da pije iz fla�e.
444
00:31:44,758 --> 00:31:45,804
Svi�a ti se to?
445
00:31:46,960 --> 00:31:48,109
Naravno.
446
00:31:54,034 --> 00:31:56,218
Vodi me ku�i.
447
00:31:56,903 --> 00:31:58,689
Danas.
448
00:31:58,839 --> 00:32:00,693
Nemoj da pjeva�.
Za�to?
449
00:32:01,341 --> 00:32:03,059
Jer je fino
450
00:32:04,111 --> 00:32:05,658
i mirno, zna�?
451
00:32:12,386 --> 00:32:16,334
Ti si vjerovatno jedini crnac u
istoriji koji slu�a Johna Denvera.
452
00:32:16,490 --> 00:32:18,435
�ta, trebao bih
da slu�am 50 centa?
453
00:32:18,558 --> 00:32:19,980
Da, tako je.
454
00:32:44,217 --> 00:32:45,081
Sranje!
455
00:32:55,729 --> 00:32:56,525
Prestani!
456
00:32:56,997 --> 00:32:58,578
�ta se desilo?
457
00:33:01,600 --> 00:33:02,555
�ta?
458
00:33:08,608 --> 00:33:10,963
Vratimo se unutra.
459
00:33:12,578 --> 00:33:13,795
U redu.
460
00:33:14,981 --> 00:33:16,926
Vidimo se onda unutra.
461
00:33:29,462 --> 00:33:30,884
Jesi li dobro?
462
00:33:31,832 --> 00:33:33,288
Da, naravno.
463
00:33:47,247 --> 00:33:48,703
Sranje, �ovje�e, mislio sam...
464
00:33:48,849 --> 00:33:50,532
�ta si mislio?
465
00:33:51,016 --> 00:33:52,665
Mislio sam...
466
00:33:56,456 --> 00:33:57,935
Zna�i, nisi gej?
467
00:34:02,929 --> 00:34:05,250
Sje�a� li se kad smo
se prvi put sreli?
468
00:34:05,398 --> 00:34:08,344
Mislio sam da si najljep�a
�ena koju sam ikad upoznao.
469
00:34:09,502 --> 00:34:11,515
Bili smo tako mladi.
470
00:34:12,372 --> 00:34:14,522
Nekada sam stalno mislio o nama.
471
00:34:14,673 --> 00:34:16,322
O tome kako �e nam biti.
472
00:34:16,910 --> 00:34:19,731
Onda sam po�eo
473
00:34:20,413 --> 00:34:23,598
da crtam projekte.
I kako vrijeme prolazi
474
00:34:23,784 --> 00:34:25,672
gubi� se
475
00:34:26,319 --> 00:34:28,310
i mora� se vratiti originalu,
476
00:34:28,455 --> 00:34:30,935
vratiti se tabli za crtanje.
477
00:34:33,393 --> 00:34:35,543
Pomo�i �u toj �eni.
478
00:34:35,695 --> 00:34:37,743
Preradi�u te projekte li�no.
479
00:34:37,898 --> 00:34:40,617
Unije�u malo svjetlosti
480
00:34:41,768 --> 00:34:43,713
i dati tim Ijudima svje� po�etak.
481
00:34:44,838 --> 00:34:48,296
Mora�u malo da pritisnem partnere
zbog njihovog uticaja u gradu.
482
00:34:49,743 --> 00:34:52,689
Shvata� li da smo se upoznali
u Christininim godinama?
483
00:35:41,127 --> 00:35:42,446
Treba li ti prevoz ku�i?
484
00:35:46,166 --> 00:35:47,383
Hajde.
485
00:35:50,203 --> 00:35:51,659
U redu je.
486
00:35:53,640 --> 00:35:56,655
�ao mi je.
Trebao sam ti pomo�i da o�isti�.
487
00:35:56,810 --> 00:35:58,391
Za�to sam to uradila?
488
00:35:59,679 --> 00:36:01,533
Ne znam, samo...
489
00:36:04,251 --> 00:36:07,675
Jednostavno si pukla.
To je vjerovatno dobra stvar.
490
00:36:08,822 --> 00:36:10,437
Ali to tako
491
00:36:11,024 --> 00:36:12,537
li�i na doma�icu.
492
00:36:13,560 --> 00:36:15,505
�kampi?
To je pravilo.
493
00:36:15,662 --> 00:36:16,321
Nema �anse.
494
00:36:16,463 --> 00:36:18,749
Mo�e i u mno�ini,
pravilno je i �kamp i �kampi.
495
00:36:18,899 --> 00:36:21,618
Ne. Tata, blefira�.
Blefira.
496
00:36:22,502 --> 00:36:23,685
Izazovi.
497
00:36:23,837 --> 00:36:25,452
Izazovi ga.
Ja ga ne�u izazvati.
498
00:36:25,605 --> 00:36:28,597
Izazovi ga.
Od tebe zavisi.
499
00:36:29,743 --> 00:36:31,062
Tvoji prijatelji?
500
00:36:31,845 --> 00:36:33,198
Vjerovatno Slagali�ari.
501
00:36:33,346 --> 00:36:35,291
Tata ih je pre�esto vrije�ao.
502
00:36:35,448 --> 00:36:36,403
Da, kako da ne.
503
00:36:36,549 --> 00:36:37,971
Tvoj red.
504
00:36:39,085 --> 00:36:40,302
Tanya?
505
00:36:40,453 --> 00:36:41,602
U�i.
506
00:36:41,755 --> 00:36:43,040
Hvala.
507
00:36:44,291 --> 00:36:46,373
Zaista te po�tujem.
508
00:36:46,526 --> 00:36:48,039
Bije� dobru bitku.
509
00:36:48,194 --> 00:36:49,803
Jednostavno ne vidim za�to ova
510
00:36:49,804 --> 00:36:51,413
administracija ne
stane iza tvojih napora?
511
00:36:51,564 --> 00:36:53,885
Nije tako jednostavno, dragi.
512
00:36:54,034 --> 00:36:55,387
Naravno da jeste.
513
00:36:55,535 --> 00:36:58,527
Tim dobrim Ijudima trebaju
funkcionalni domovi,
514
00:36:58,672 --> 00:36:59,929
koji su bezbjedni
za njihove porodice
515
00:36:59,930 --> 00:37:01,186
sa radnim kapacitetima.
516
00:37:02,108 --> 00:37:03,649
Kako da roditelj
obezbijedi sredstva
517
00:37:03,650 --> 00:37:05,191
za �ivot kada im
je ku�a neopremljena
518
00:37:05,345 --> 00:37:07,290
da ispunjava osnovne
funkcije doma?
519
00:37:12,752 --> 00:37:14,572
Ovo je ukusno.
520
00:37:15,655 --> 00:37:17,703
Cammie nam nikad nije rekla da
tako dobro kuva�.
521
00:37:31,171 --> 00:37:33,321
Tako sam isfrustrirana.
522
00:37:34,874 --> 00:37:37,866
Ponekad po�elim da pobjegnem
�to dalje od ku�e.
523
00:37:38,378 --> 00:37:39,595
Zna�?
524
00:37:40,981 --> 00:37:42,994
Da ponekad se �ovjek tako osje�a.
525
00:37:44,818 --> 00:37:45,830
Stvarno?
526
00:37:46,386 --> 00:37:47,432
Da.
527
00:37:47,721 --> 00:37:49,666
Naravno. Stalno.
528
00:37:50,790 --> 00:37:52,371
Kamion na autoputu.
529
00:37:53,626 --> 00:37:55,048
�ta te onda spre�ava?
530
00:37:56,296 --> 00:37:57,718
Ne mnogo.
531
00:38:00,100 --> 00:38:02,352
Bio je nekad jedan voza� kamiona.
532
00:38:03,470 --> 00:38:06,052
Vozio je posred Sahare...
533
00:38:07,107 --> 00:38:08,995
i naletio na drvo.
534
00:38:10,977 --> 00:38:13,229
U Sahari nema drve�a.
535
00:38:13,380 --> 00:38:15,063
Da. Ta�no tako.
536
00:38:15,215 --> 00:38:16,637
Bil je samo jedno.
537
00:38:17,550 --> 00:38:19,632
To je poenta cijele pri�e.
538
00:38:20,286 --> 00:38:22,248
�ovjek se sudari
sa najizolovanijim
539
00:38:22,249 --> 00:38:24,211
drvetom na cijelom svijetu.
540
00:38:25,258 --> 00:38:29,251
Ni�ega nije bilo sem beskrajnog
pijeska u svakom pravcu.
541
00:38:30,897 --> 00:38:33,912
Onda vidi drvo i udari ga.
542
00:38:35,135 --> 00:38:36,523
Ubije se.
543
00:38:38,271 --> 00:38:39,886
Ka�u da je to bila...
544
00:38:41,341 --> 00:38:44,663
sudbina, slu�ajnost, ali...
545
00:38:47,313 --> 00:38:48,860
ja to razumijem.
546
00:38:50,250 --> 00:38:52,969
Kad satima vozi� sam
547
00:38:53,119 --> 00:38:55,667
u sred pustinje i vidi� drvo,
548
00:38:56,189 --> 00:38:57,804
usamljeno drvo
549
00:39:00,126 --> 00:39:01,775
i vozi� u njega.
550
00:39:03,696 --> 00:39:05,687
Naravno da �e� to uraditi.
551
00:39:13,206 --> 00:39:14,423
Trebali bi...
552
00:39:15,675 --> 00:39:17,825
da te vjerovatno vratimo ku�i.
553
00:39:20,046 --> 00:39:21,764
Mora� li me odmah odvesti ku�i?
554
00:39:25,452 --> 00:39:27,306
Krenuo sam po pontijak,
555
00:39:27,454 --> 00:39:29,638
ako ho�e� da se provoza�.
556
00:39:30,924 --> 00:39:31,822
Da.
557
00:39:37,430 --> 00:39:39,443
Soba ti je stvarno druga�ija.
558
00:39:42,735 --> 00:39:45,727
Pa, kako �e� ku�i?
Uze�u L.
559
00:39:45,872 --> 00:39:47,157
Josh te mo�e odvesti.
560
00:39:47,307 --> 00:39:49,093
Ne, volim duge vo�nje.
561
00:39:49,242 --> 00:39:50,857
Dobre su za �itanje.
562
00:39:55,815 --> 00:39:57,237
Ovo je savr�eno.
563
00:39:57,383 --> 00:39:58,702
Lijepo.
564
00:40:01,254 --> 00:40:03,711
Stalno se zahvaljuj reemanovima.
U redu?
565
00:40:04,524 --> 00:40:05,843
U redu, mama.
566
00:40:40,126 --> 00:40:42,378
Gdje smo?
Pogledaj.
567
00:40:42,962 --> 00:40:45,010
Ovo je John Hancock.
568
00:40:46,633 --> 00:40:50,558
Nevjerovatno �ta
�ovjek sve napravi.
569
00:40:53,006 --> 00:40:55,827
Mislio sam da svratimo na
kafu prije nego u�emo u grad.
570
00:40:55,975 --> 00:40:57,090
Da.
571
00:41:13,860 --> 00:41:15,441
Treba da idem.
572
00:41:17,463 --> 00:41:18,976
Da, naravno.
573
00:41:21,935 --> 00:41:23,357
�ao mi je zbog onog malo prije.
574
00:41:24,204 --> 00:41:26,058
Ja sam kriv.
575
00:41:27,941 --> 00:41:29,260
Mislio sam da to �eli�.
576
00:41:33,213 --> 00:41:34,794
�ta �eli�?
577
00:41:41,554 --> 00:41:44,773
Hvala jo� jednom na pomo�i.
Ne brini.
578
00:41:45,825 --> 00:41:48,282
Lijepo je imati djevojku
pored sebe dok vozi�.
579
00:41:49,696 --> 00:41:52,210
Ho�e li te roditelji
grditi kad do�e� ku�i?
580
00:41:53,600 --> 00:41:55,454
Ne. Mi to nemamo u ku�i.
581
00:41:55,602 --> 00:41:56,819
�ta?
582
00:41:58,137 --> 00:41:59,889
Pitanja, pri�anja.
583
00:42:01,341 --> 00:42:02,820
Jo� kafe?
584
00:42:02,976 --> 00:42:05,592
Ne, hvala.
585
00:42:05,745 --> 00:42:07,098
Ne�to za vas?
586
00:42:07,247 --> 00:42:08,999
Ne, u redu je. Hvala.
587
00:42:13,386 --> 00:42:15,206
Na �ta si mislio malo prije?
588
00:42:16,222 --> 00:42:18,213
Kad si rekao lijepo.
589
00:42:19,158 --> 00:42:20,477
Lijepo je imati djevojku.
590
00:42:22,629 --> 00:42:24,847
Ni�ta. Ni�ta posebno.
591
00:42:24,998 --> 00:42:26,989
Ne, reci.
592
00:42:28,468 --> 00:42:30,151
Samo imati
593
00:42:32,839 --> 00:42:34,557
djevojku pored sebe.
594
00:42:36,075 --> 00:42:37,121
Njena
595
00:42:38,645 --> 00:42:40,158
ko�a na sjedi�tu.
596
00:42:40,780 --> 00:42:42,498
Njeno disanje.
597
00:42:45,685 --> 00:42:47,038
To te pali?
598
00:42:49,222 --> 00:42:49,916
Ne.
599
00:42:52,025 --> 00:42:53,174
Pa, da.
600
00:42:55,428 --> 00:42:56,508
Da.
601
00:43:57,390 --> 00:43:58,971
�ao mi je.
602
00:43:59,125 --> 00:44:01,810
Treba...
Treba da idemo.
603
00:44:04,964 --> 00:44:06,215
Ne �eli� me?
604
00:44:06,966 --> 00:44:08,752
Da, naravno da �elim.
605
00:44:09,435 --> 00:44:10,367
Ali...
606
00:44:16,609 --> 00:44:18,122
Misli� li da sam po�eljna?
607
00:44:19,879 --> 00:44:22,029
Nisam trebao pristati na ovo.
608
00:44:23,049 --> 00:44:25,597
Bitno mi je, Joe.
Misli� li da sam po�eljna?
609
00:44:27,587 --> 00:44:29,305
Ne znam.
610
00:44:31,457 --> 00:44:34,039
Je li u pitanju moja odje�a?
Jer mogu...
611
00:44:34,193 --> 00:44:35,057
Ne.
612
00:44:35,194 --> 00:44:36,809
Nemoj, u redu?
Prestani.
613
00:44:37,530 --> 00:44:38,713
Prestani.
614
00:44:41,501 --> 00:44:42,581
Je li u pitanju moje tijelo?
615
00:44:42,735 --> 00:44:43,747
Ne.
616
00:44:51,477 --> 00:44:53,422
Zar me vi�e ne �eli� ni gledati?
617
00:44:54,447 --> 00:44:56,631
Ne. Ne ovako.
618
00:44:58,217 --> 00:44:59,468
Kako onda?
619
00:45:01,354 --> 00:45:03,106
Mora� mi re�i.
620
00:45:06,859 --> 00:45:07,939
Samo...
621
00:45:09,561 --> 00:45:12,143
Samo mi reci da me �eli�.
622
00:45:32,251 --> 00:45:33,263
Julia?
623
00:45:42,028 --> 00:45:43,279
�ta to radi�?
624
00:46:27,707 --> 00:46:29,993
Mo�i �e� i sama odavde?
625
00:46:30,642 --> 00:46:33,099
Da, ku�a je tu odmah u �umi.
626
00:46:34,647 --> 00:46:36,865
Hvala �to nisi stao pred ku�om.
627
00:46:43,523 --> 00:46:45,138
Mo�emo li se opet vidjeti?
628
00:46:46,859 --> 00:46:49,111
Mislim da to nije dobra ideja.
629
00:46:54,333 --> 00:46:56,585
�uvaj se, u redu?
630
00:47:00,406 --> 00:47:01,555
Zdravo, Joe.
631
00:47:10,483 --> 00:47:12,769
Ozbiljna sam.
To si ve� radila.
632
00:47:12,919 --> 00:47:15,808
Ho�u da svi nestanu.
Samo korijenje.
633
00:47:15,922 --> 00:47:17,241
Ve� sam ti se izvinuo.
634
00:47:17,390 --> 00:47:19,108
Sve se su�i zbog njih.
635
00:47:19,258 --> 00:47:20,737
Pona�a� se kao luda�a.
636
00:47:20,893 --> 00:47:22,884
Ne govori tako.
Sta?
637
00:47:23,029 --> 00:47:24,747
Luda. Nije primjerena.
638
00:47:24,897 --> 00:47:25,909
�ta da ka�em, onda?
639
00:47:26,065 --> 00:47:28,386
U sred no�i vadi�
crve iz korijenja?
640
00:47:28,534 --> 00:47:29,990
Znala sam da ne�e� shvatiti.
641
00:47:36,074 --> 00:47:38,087
Mo�da ti je rodica.
642
00:47:38,244 --> 00:47:40,189
Rodica?
Princeza Buscara.
643
00:47:40,346 --> 00:47:41,278
Zna� Betsy?
644
00:47:41,414 --> 00:47:42,802
Svi znaju Betsy.
645
00:47:45,618 --> 00:47:47,267
Kako zna� da mi je rodica?
646
00:47:47,419 --> 00:47:48,841
Znam sve o tebi.
647
00:47:49,988 --> 00:47:51,068
Sje�a� se?
648
00:47:51,657 --> 00:47:52,589
Moja majka.
649
00:47:53,693 --> 00:47:57,242
Znam sa kojim si ocjenama
maturirao za pitomca.
650
00:47:58,097 --> 00:48:00,281
Znam da si spasio jednu
�enu da se ne utopi
651
00:48:00,433 --> 00:48:01,912
kad si bio dijete
652
00:48:02,067 --> 00:48:05,059
i znam da si pao s drveta
653
00:48:05,204 --> 00:48:07,286
i posjekao se
654
00:48:08,407 --> 00:48:09,760
ovdje.
655
00:48:10,376 --> 00:48:11,729
Ple�i sa mnom.
656
00:48:30,696 --> 00:48:32,641
Za�to ne pomogne� ocu?
657
00:48:32,765 --> 00:48:34,517
Ne mogu. Imam planove.
658
00:48:35,034 --> 00:48:36,285
Gdje �e�?
659
00:48:36,435 --> 00:48:37,390
Nigdje.
660
00:48:38,070 --> 00:48:39,583
Pro�le su dvije sedmice.
661
00:48:39,739 --> 00:48:41,957
Jedva da te vi�amo
kako si se vratio.
662
00:48:42,475 --> 00:48:44,158
Sigurna sam da �e
me Bobby pokupiti.
663
00:48:44,310 --> 00:48:46,790
Heather je mr�ava,
a ja sam seksi.
664
00:48:51,217 --> 00:48:52,149
Gdje je mama?
665
00:48:57,289 --> 00:48:59,769
Zdravo, moja lijepa ne�ako.
666
00:48:59,925 --> 00:49:01,779
�ta radi�?
667
00:49:01,927 --> 00:49:05,249
Je li to tvoja beba?
Je li ovo Raggedy Anne?
668
00:49:08,600 --> 00:49:10,386
Trebala bi kupiti
djetetu crnu lutku.
669
00:49:10,536 --> 00:49:12,891
Nau�ila si to u srednjoj
�koli u koju ide�?
670
00:49:22,882 --> 00:49:24,565
Sigurno je u biblioteci.
671
00:49:24,717 --> 00:49:26,605
Planira kako da nam sru�i ku�u.
672
00:49:27,420 --> 00:49:29,536
Svratila sam da vidim kako je.
673
00:49:29,689 --> 00:49:31,611
Pa vrati�e se.
Nije zauvijek oti�la.
674
00:49:35,226 --> 00:49:38,150
Reci joj da sam ovdje i
da �u se vratiti, ok?
675
00:49:38,964 --> 00:49:40,079
Budem li ovdje.
676
00:49:44,203 --> 00:49:44,794
Zdravo.
677
00:49:44,937 --> 00:49:46,689
Zdravo, tra�im Leo Watersa.
678
00:49:46,839 --> 00:49:48,318
U�ite, u�ite.
679
00:49:48,773 --> 00:49:51,560
G. Waters, ovo je takvo...
680
00:49:51,711 --> 00:49:53,258
Molim vas.
Zovite me Leo.
681
00:49:53,412 --> 00:49:55,562
Lijepa ku�a,
jeste li je vi izgradili?
682
00:49:55,715 --> 00:49:57,262
Da, jesam.
683
00:49:57,416 --> 00:49:58,178
Ja sam Julia.
684
00:50:01,821 --> 00:50:03,436
Nismo vas o�ekivali tako rano.
685
00:50:04,990 --> 00:50:08,278
Ponekad �uvam
bebu moje k�erke i...
686
00:50:09,929 --> 00:50:11,044
...nema veze.
687
00:50:11,197 --> 00:50:11,959
Ovo je va�a k�erka?
688
00:50:12,098 --> 00:50:13,247
Zdravo.
Christina.
689
00:50:13,399 --> 00:50:15,481
Imam k�erku tvojih godina.
690
00:50:16,302 --> 00:50:18,384
Du�o, idi skuvaj na�oj go��i kafu.
691
00:50:18,537 --> 00:50:20,585
Idem na sprat da operem ruke.
692
00:50:20,740 --> 00:50:21,672
U redu.
693
00:50:24,910 --> 00:50:27,663
Veoma lijepa djevojka.
Mora da ste veoma ponosni.
694
00:50:43,095 --> 00:50:44,210
Dobra knjiga?
695
00:50:47,199 --> 00:50:48,097
Da.
696
00:50:51,036 --> 00:50:52,321
Vidimo se.
697
00:50:54,974 --> 00:50:57,124
Mislim da �ete biti uzbu�eni
zbog onoga �to sam uradio ovdje.
698
00:50:59,745 --> 00:51:02,361
Ovo predstavlja dio imetka.
699
00:51:03,348 --> 00:51:04,633
Svaka zgrada
700
00:51:04,784 --> 00:51:08,208
�e biti fasadirana novom
staklenom fasadom.
701
00:51:08,354 --> 00:51:10,572
Onda �u otvoriti stanove
702
00:51:10,723 --> 00:51:13,612
i iskoristiti stakleni atrijum
kao pokrivenu terasu zajednice.
703
00:51:13,726 --> 00:51:15,079
Tako �e stanari
704
00:51:15,227 --> 00:51:17,878
imati mjesto gdje mogu
komunicirati i opustiti se.
705
00:51:18,464 --> 00:51:19,362
Shvatam.
706
00:51:19,498 --> 00:51:23,252
Skulptura u sredu
ujedinjuje cijeli dizajn.
707
00:51:23,402 --> 00:51:25,620
Svjetlarnik kao
ponos zajednice.
708
00:51:26,305 --> 00:51:28,250
Osim vanjskog dizajna
709
00:51:28,374 --> 00:51:30,018
tu su i unutra�nje
modifikacije u
710
00:51:30,019 --> 00:51:31,662
vidu popravki koje
se moraju izvr�iti
711
00:51:31,810 --> 00:51:33,266
a bazirano na izazovima
koje su stanari...
712
00:51:33,412 --> 00:51:34,686
Ovo je zelenilo.
713
00:51:34,687 --> 00:51:35,960
Upotrijebili ste
zeleni papir za to.
714
00:51:37,183 --> 00:51:38,343
Ovdje je ina�e blato
jer nema drena�e
715
00:51:38,344 --> 00:51:39,504
tako da sva voda ostaje tu.
716
00:51:39,652 --> 00:51:40,511
Trebali ste staviti
braon papir tu.
717
00:51:40,512 --> 00:51:41,370
Mogu to uvijek popraviti.
718
00:51:41,519 --> 00:51:44,067
Banda �e i�arati tu terasu
prije nego se farba osu�i.
719
00:51:44,223 --> 00:51:45,838
Za to nije moj tata kriv.
Christina.
720
00:51:45,991 --> 00:51:47,470
Ne, ovo...
721
00:51:47,960 --> 00:51:50,508
Ovo ni�ta ne rije�ava, g. Waters,
722
00:51:50,662 --> 00:51:52,550
ne mo�ete promjeniti
izgled ne�ega
723
00:51:52,665 --> 00:51:54,212
pa da bude sve u redu.
724
00:51:54,366 --> 00:51:57,051
Postoje sistemski problemi
koji se ne mogu popraviti.
725
00:51:57,203 --> 00:51:58,852
Ali nije projekat u pitanju.
726
00:51:59,004 --> 00:52:01,689
Mo�da jeste izvr�enje,
ali ne projekat.
727
00:52:01,841 --> 00:52:04,025
Ne vidim za�to je to sad bitno.
728
00:52:05,978 --> 00:52:09,368
Tonya ja sam unajmljen da
napravim jeftine domove.
729
00:52:10,649 --> 00:52:12,469
Ovo je bio program koga
je finansirala dr�ava.
730
00:52:12,618 --> 00:52:14,563
Ovo nisu luksuzni domovi.
731
00:52:14,919 --> 00:52:16,375
Arhitektonski,
732
00:52:16,922 --> 00:52:18,935
ovo nije lo� projekat.
733
00:52:19,391 --> 00:52:20,847
Ja mislim da je divno.
734
00:52:20,993 --> 00:52:22,847
Ljudi odlaze odatle.
735
00:52:22,995 --> 00:52:24,383
Nisu sre�ni, razboljevaju se.
736
00:52:24,529 --> 00:52:26,417
To je masovno naseljavanje.
737
00:52:26,866 --> 00:52:30,290
Tu se ne vodi ra�una o
individualnim potrebama Ijudi.
738
00:52:30,769 --> 00:52:33,226
Mo�ete ga popraviti,
sru�iti
739
00:52:33,339 --> 00:52:34,852
ali problemi �e i dalje biti tu.
740
00:52:35,007 --> 00:52:37,362
Uvijek �e biti nezaposlenosti,
uvijek �e biti droga...
741
00:52:37,509 --> 00:52:40,694
Visimo jedni na drugima,
natrpani smo kao lutke za igranje.
742
00:52:42,681 --> 00:52:45,798
G. Waters, nisu vas
unajmili da pravite ku�e.
743
00:52:45,951 --> 00:52:47,896
Unajmili su vas da uselite Ijude.
744
00:52:48,454 --> 00:52:49,933
Zar ne vidite da vi niste problem.
745
00:52:50,089 --> 00:52:52,375
Ovdje je u pitanju
mnogo vi�e od vas.
746
00:52:54,293 --> 00:52:55,476
Ne krivimo mi vas
747
00:52:55,628 --> 00:52:59,052
i jasno je da ste ulo�ili
mnogo rada u ovo, ali...
748
00:52:59,164 --> 00:53:00,626
Zar niste mogli da
procjenite na osnovu
749
00:53:00,627 --> 00:53:02,088
trenutnog stanja da
se ne mogu popraviti?
750
00:53:02,201 --> 00:53:04,988
Prepravke projketa sam
uradio iz mog originalnog plana.
751
00:53:06,906 --> 00:53:08,123
Zar ih nisi vidio?
752
00:53:09,241 --> 00:53:10,526
�ta?
753
00:53:11,176 --> 00:53:12,825
Nisi ih posjetio?
754
00:53:13,345 --> 00:53:16,360
Zgrade su se sigurno promjenile
od kako si ih projektovao.
755
00:53:16,515 --> 00:53:17,527
Zar nisi �elio da vidi�?
756
00:53:17,683 --> 00:53:19,731
Mislio sam da nema potrebe.
757
00:53:20,618 --> 00:53:23,132
Nisam �elio da zamagljujem
svoju perspektivu.
758
00:53:24,188 --> 00:53:25,610
Mislim da bi ih trebali sru�iti.
759
00:53:25,758 --> 00:53:26,907
Mama!
760
00:53:27,059 --> 00:53:30,278
Ako je to �to oni �ele.
Bar znaju �ta �ele.
761
00:53:31,230 --> 00:53:32,845
Zaustaviti ih zbog istorije
762
00:53:32,998 --> 00:53:34,943
zbog stvari koje
bi trebale biti takve.
763
00:53:35,067 --> 00:53:36,716
Mislim da bi im trebao
pomo�i da ih sru�e.
764
00:53:36,869 --> 00:53:37,597
Ovo je moj posao.
765
00:53:37,735 --> 00:53:40,192
Mislim da nema�
pojma o �emu pri�a�.
766
00:53:45,377 --> 00:53:46,389
Pa...
767
00:53:46,745 --> 00:53:48,497
znate, trebala bih
768
00:53:48,647 --> 00:53:49,762
vam zahvaliti na vremenu.
769
00:53:49,915 --> 00:53:51,860
Ukoliko se predomislite...
Ostanite.
770
00:53:51,984 --> 00:53:55,374
Hvala. Bolje da idem.
Hvala �to ste me saslu�ali.
771
00:54:06,165 --> 00:54:07,712
Ti treba da me podr�ava�.
772
00:54:08,233 --> 00:54:09,586
Mislila sam da je u pravu.
773
00:54:09,735 --> 00:54:11,123
Nije stvar u tome.
774
00:54:14,473 --> 00:54:16,464
Tako si tvrdoglav.
775
00:54:16,608 --> 00:54:19,224
Mo�e� da zaboravi� na tu
jebenu stjenovitu ba�tu.
776
00:55:04,623 --> 00:55:06,739
Mislio sam da te
vi�e ne�u vidjeti.
777
00:55:06,892 --> 00:55:07,551
Da.
778
00:55:07,692 --> 00:55:10,013
Pa, bio sam u kraju.
779
00:55:11,463 --> 00:55:12,851
Zar ne bi trebali jo�
vi�e da se potrudimo?
780
00:55:12,997 --> 00:55:15,249
Potrudimo?
Trudili smo se 20 godina.
781
00:55:15,401 --> 00:55:17,619
Trudili? Ti si mi �ena, Julia.
782
00:55:18,904 --> 00:55:19,598
Julia.
783
00:55:19,738 --> 00:55:21,820
Julia, ne ponavljaj to vi�e.
784
00:55:21,973 --> 00:55:24,021
Svaki put kad nema� �ta
da ka�e�, ka�e� "JUlia".
785
00:55:24,176 --> 00:55:25,757
O �emu to, do �avola, pri�a�?
786
00:55:26,412 --> 00:55:27,885
Zna� li da imam osje�aj
787
00:55:27,886 --> 00:55:29,358
da mi ime Julia
vi�e ni ne pripada?
788
00:55:29,515 --> 00:55:31,233
Vi�e je vezano za tebe
nego za mene.
789
00:55:31,383 --> 00:55:33,840
Zna�, potpuno si me izgubila.
Ne znam �ta ho�e�.
790
00:55:33,952 --> 00:55:35,704
Ho�u da se razdvojimo!
791
00:55:36,288 --> 00:55:39,507
O �emu to pri�a�?
Nije tako daleko oti�lo!
792
00:55:39,658 --> 00:55:41,410
Ali �e oti�i, Leo.
Zar ne vidi�?
793
00:55:42,094 --> 00:55:44,380
Zaboga miloga, za�to sada?
794
00:55:44,530 --> 00:55:47,283
Za�to je gre�ka danas,
a ju�e nije bila,
795
00:55:47,433 --> 00:55:49,378
ili prije 20 godina?
796
00:55:49,535 --> 00:55:50,547
Jer sam se pla�ila.
797
00:55:50,701 --> 00:55:53,215
Pla�ila mene?
Ne seri, Julia.
798
00:55:53,372 --> 00:55:54,885
Pla�ila sam se sebe.
799
00:55:55,040 --> 00:55:58,089
Pla�ila sam se da sam oronula,
da u meni ni�ta nije ostalo.
800
00:55:58,911 --> 00:55:59,991
Zar ne shvata�?
801
00:56:00,646 --> 00:56:01,442
Ne.
802
00:56:02,513 --> 00:56:03,940
Mislim da smo se
prestali zabavljati.
803
00:56:03,941 --> 00:56:05,368
Julia, mislim da je
stvarno jednostavno.
804
00:56:05,484 --> 00:56:07,600
Prestali smo se zabavljati,
u redu?
805
00:56:08,954 --> 00:56:10,774
Djeca i posao.
806
00:56:10,923 --> 00:56:12,777
Moramo samo da se vratimo unatrag.
807
00:56:13,959 --> 00:56:16,439
Ne mogu da vjerujem da
ni�ta ne osje�a�.
808
00:56:22,101 --> 00:56:24,717
Zar ti ni�ta ne zna�i
to �to te volim?
809
00:56:28,674 --> 00:56:29,925
Ne, Leo.
810
00:56:30,776 --> 00:56:32,721
�ao mi je. Ne.
811
00:57:30,736 --> 00:57:32,522
Zna� li gdje ti je majka?
812
00:57:33,605 --> 00:57:35,220
Iza�la.
813
00:57:39,011 --> 00:57:40,000
Da.
814
00:57:43,882 --> 00:57:45,600
�ao mi je �to sam galamio.
815
00:57:46,518 --> 00:57:47,109
U redu je.
816
00:57:47,252 --> 00:57:48,970
Ne, nije.
Nisam to trebao raditi.
817
00:57:49,120 --> 00:57:49,848
U redu je.
818
00:57:51,156 --> 00:57:52,339
�ao mi je.
819
00:57:53,592 --> 00:57:54,843
Do�i ovamo.
820
00:58:00,831 --> 00:58:03,152
Ti si moja posebna djevoj�ica.
Zna� to?
821
00:58:04,469 --> 00:58:05,458
Znam.
822
00:58:05,604 --> 00:58:07,686
Uvijek si bila moja
posebna djevoj�ica.
823
00:58:10,943 --> 00:58:12,194
Tata.
824
00:58:12,344 --> 00:58:13,663
Moje ruke.
825
00:58:15,013 --> 00:58:16,696
Izvini, du�o.
826
00:58:18,483 --> 00:58:19,871
U redu je.
827
00:58:32,998 --> 00:58:34,181
Kako si, djevojko?
828
00:58:34,332 --> 00:58:35,583
Dobro.
829
00:58:35,734 --> 00:58:37,315
Ide� u L?
830
00:58:38,203 --> 00:58:40,421
Otprati�u te.
831
00:58:40,572 --> 00:58:41,561
U redu je, ja ustvari...
832
00:58:41,707 --> 00:58:42,992
Sje�a� me se, zar ne?
833
00:58:45,110 --> 00:58:47,260
Ne sje�a� me se
od kad si bila mala?
834
00:58:47,411 --> 00:58:49,493
Pazio sam tebe i
tvog brata blizanca.
835
00:58:49,648 --> 00:58:51,189
�ivio sam na kraju hodnika,
836
00:58:51,190 --> 00:58:52,731
a vi ste dolazili da
igrate video igrice.
837
00:58:54,453 --> 00:58:55,283
Timmy?
838
00:58:55,787 --> 00:58:57,402
Sad sam veliki Tim.
839
00:59:04,329 --> 00:59:06,081
Gledaj ovo, �ovje�e.
840
00:59:06,231 --> 00:59:09,416
�ta je ovo?
Kao psi.
841
00:59:09,568 --> 00:59:11,081
Jesi li se izgubio, bjel�e?
842
00:59:11,236 --> 00:59:13,056
�ta radi� ovdje?
843
00:59:16,141 --> 00:59:17,722
Vratite se, momci.
844
00:59:24,583 --> 00:59:25,698
Christina.
845
00:59:25,850 --> 00:59:27,431
Odlazi.
846
00:59:40,198 --> 00:59:42,052
Za�to ne mo�e� da bude�
fina prema njemu?
847
00:59:42,534 --> 00:59:44,354
Bilo bi mnogo lak�e.
848
00:59:46,571 --> 00:59:48,960
To je tako te�ko objasniti.
Poku�aj.
849
00:59:52,843 --> 00:59:55,835
Komplikovano je.
I ne �elim da brine�.
850
00:59:55,981 --> 00:59:57,130
Reci mi.
851
01:00:00,085 --> 01:00:01,973
Jednostavno vi�e nisam sre�na.
852
01:00:08,293 --> 01:00:09,646
Sebi�no.
853
01:00:09,928 --> 01:00:11,281
Ne, nije tako.
854
01:00:11,429 --> 01:00:12,908
Zar ne shvata�?
855
01:00:14,299 --> 01:00:16,847
Zar ne shvata� �ta mi radi?
856
01:00:19,004 --> 01:00:20,949
Za�to ne vidi�?
857
01:00:26,445 --> 01:00:28,868
Odlazi, mama.
858
01:00:31,983 --> 01:00:32,972
Christina.
859
01:00:33,585 --> 01:00:35,735
On nije tvoja odgovornost.
860
01:01:00,579 --> 01:01:01,830
Hej, Martin.
861
01:01:02,748 --> 01:01:03,828
�ta?
862
01:01:05,717 --> 01:01:07,139
�ta radi� ovdje?
863
01:01:08,019 --> 01:01:09,668
O �emu to pri�a�?
864
01:01:12,124 --> 01:01:13,443
Slu�aj, ja...
865
01:01:13,592 --> 01:01:15,207
Shvatam, u redu?
866
01:01:17,162 --> 01:01:18,982
Samo se ne opiri.
867
01:01:33,912 --> 01:01:35,391
U redu. U redu je.
868
01:01:40,651 --> 01:01:43,131
Uradi to, Martine.
Uradi to.
869
01:02:09,614 --> 01:02:10,660
U redu je.
870
01:02:30,235 --> 01:02:32,283
To si �elio, zar ne?
871
01:03:03,834 --> 01:03:05,984
Skloni se od mog djeteta.
Stani!
872
01:03:09,641 --> 01:03:11,393
Arnold, spusti to!
873
01:03:11,676 --> 01:03:13,359
�ta to radi�?
874
01:03:13,512 --> 01:03:15,230
To je Timmy.
Smiri se, �ovje�e.
875
01:03:15,380 --> 01:03:16,836
On je brinuo o meni i Johnu.
876
01:03:16,982 --> 01:03:19,735
Izvini. Ona ne zna ko si.
877
01:03:19,885 --> 01:03:21,967
Gospo�o...
Nije tako mislila.
878
01:03:22,120 --> 01:03:23,633
Mora� biti oprezna.
879
01:03:26,257 --> 01:03:28,873
�ta radi�, �ovje�e?
880
01:03:30,161 --> 01:03:31,514
Jesi li dobro?
881
01:03:32,931 --> 01:03:34,182
Dobro sam.
882
01:03:34,866 --> 01:03:36,151
�ta to radi�?
883
01:03:36,967 --> 01:03:38,793
Za�to si ga tako napala?
884
01:03:38,794 --> 01:03:40,619
Zar nisi vidjela
da smo samo pri�ali?
885
01:03:40,772 --> 01:03:43,195
Vidjela sam �lana bande sa
rukom na mojoj k�erki.
886
01:03:43,308 --> 01:03:45,390
Ubi�e te.
887
01:03:46,711 --> 01:03:49,134
Ne znam �ta jo�
uvijek radi� ovdje.
888
01:03:49,915 --> 01:03:52,497
Poludi�e�, mama.
889
01:03:52,651 --> 01:03:54,107
Zar ne vidi� da nikoga nije briga
890
01:03:54,252 --> 01:03:56,265
i ako sru�e ove zgrade?
891
01:03:56,421 --> 01:03:58,935
Nikoga nije briga �ta radi�.
Za�to jednostavno ne ode�?
892
01:03:59,090 --> 01:04:01,604
Jer nisam samo ja
u pitanju, Cammie.
893
01:04:02,794 --> 01:04:04,739
Ne shvata� to jer nisi roditelj.
894
01:04:04,863 --> 01:04:06,808
Hvala Bogu, ali...
895
01:04:06,965 --> 01:04:09,217
U pitanju je ova zajednica,
pomaganje porodicama,
896
01:04:09,367 --> 01:04:11,085
za�tita djece da
ne budu povrije�ena.
897
01:04:11,236 --> 01:04:13,056
Ne mo�e� ga vratiti.
898
01:04:14,239 --> 01:04:17,754
�ta? O �emu to pri�a�?
Ne poku�avam da ga vratim.
899
01:04:17,909 --> 01:04:20,457
Ove zgrade ga nisu bacile.
900
01:04:20,611 --> 01:04:22,067
Sko�io je.
901
01:04:22,480 --> 01:04:23,492
Predao se.
902
01:04:23,982 --> 01:04:25,734
Ne govori tako o bratu.
903
01:04:25,884 --> 01:04:28,876
Bio je u depresiji, bio je tu�an,
a ti to nisi vidjela.
904
01:04:29,020 --> 01:04:30,965
Pazi �ta pri�a�.
Ne zbog ovih bandi,
905
01:04:31,089 --> 01:04:32,670
ni �to smo bili siroma�ni.
906
01:04:32,824 --> 01:04:35,406
Bio je tu�an
i jednostavno se predao.
907
01:04:45,837 --> 01:04:46,792
Cammie.
908
01:04:49,674 --> 01:04:52,154
Prekasno je da se
sama vra�a� tamo.
909
01:05:27,878 --> 01:05:29,129
Jesi li dobro?
910
01:05:30,081 --> 01:05:32,629
Ho�e� ne�to da popije�?
Ne, dobro sam.
911
01:05:32,784 --> 01:05:34,365
Jesi li siguran.
Mogu ti donijeti �a�u vode.
912
01:05:34,519 --> 01:05:35,451
Sa�ekaj.
913
01:05:36,054 --> 01:05:37,134
Ho�u da razgovaramo.
914
01:05:38,323 --> 01:05:39,153
U redu.
915
01:05:39,658 --> 01:05:42,206
Ovo je veoma te�ko za mene.
916
01:05:44,863 --> 01:05:47,479
Imam osje�aj da sam
917
01:05:49,668 --> 01:05:51,613
se ophodio prema tebi
918
01:05:52,637 --> 01:05:54,252
na neprili�an na�in.
919
01:05:57,509 --> 01:06:00,558
Bilo je mnogo lak�e kad ste
ti i tvoj brat bili mla�i.
920
01:06:02,614 --> 01:06:04,263
Ali sad je druga�ije.
921
01:06:06,785 --> 01:06:07,740
Znam.
922
01:06:13,792 --> 01:06:16,340
Potrebno mi je
da zna� da te volim.
923
01:06:18,662 --> 01:06:20,084
Da. Znam.
924
01:07:12,083 --> 01:07:13,334
Halo?
925
01:07:23,294 --> 01:07:24,226
Da.
926
01:07:27,265 --> 01:07:28,197
Da.
927
01:07:31,770 --> 01:07:33,590
Da. Znam gdje je.
928
01:07:55,827 --> 01:07:57,306
Ko je on?
929
01:08:04,169 --> 01:08:05,716
Je li?
930
01:08:16,381 --> 01:08:19,805
Kad si zvao, zvu�alo je kao da
ti je neko stvarno potreban.
931
01:08:21,686 --> 01:08:22,835
Da.
932
01:08:23,487 --> 01:08:25,944
Cijelog �ivota poku�avam
da zvu�im tako.
933
01:08:28,293 --> 01:08:30,750
Moj telefon mu je bio u d�epu.
934
01:08:30,862 --> 01:08:33,547
Nije imao voza�ku dozvolu
ni bilo �ta drugo.
935
01:08:41,605 --> 01:08:43,994
Nikad prije nisam vidio mrtvaca.
936
01:08:47,512 --> 01:08:49,560
Nije kao...
937
01:08:50,581 --> 01:08:52,037
Ne znam.
938
01:08:53,251 --> 01:08:55,833
...Tako dramati�no
kao �to sam mislio.
939
01:08:59,324 --> 01:09:01,007
Nije lijepo.
940
01:09:02,861 --> 01:09:04,283
To je Shawn,
941
01:09:05,430 --> 01:09:06,749
prazan.
942
01:09:08,867 --> 01:09:10,346
�udno, a?
943
01:09:12,269 --> 01:09:13,987
Bili smo na neki na�in razdvojeni,
944
01:09:14,939 --> 01:09:16,884
svako u sopstvenom sranju.
945
01:09:19,210 --> 01:09:20,689
I onda
946
01:09:21,112 --> 01:09:24,058
ne�to druga�ije
u�e ti u �ivot
947
01:09:25,917 --> 01:09:27,862
i sve promjeni.
948
01:09:31,322 --> 01:09:34,541
Mo�e� gledati u
to iz dana u dan,
949
01:09:35,692 --> 01:09:39,116
ali je potrebno ne�to
van ovog svijeta
950
01:09:40,765 --> 01:09:43,154
da ti poka�e �ta ti je
trebalo svo vrijeme.
951
01:09:52,577 --> 01:09:55,296
Zna�, vjerovatno bi trebali da
idemo dok njegovi nisu do�li.
952
01:09:55,847 --> 01:09:57,064
Nisu ih na�li.
953
01:09:57,215 --> 01:10:00,161
Jo� uvijek kucaju na
sva vrata gdje �ivi.
954
01:10:00,985 --> 01:10:02,930
Idi ti.
Ja �u da ostanem.
955
01:10:03,821 --> 01:10:04,901
Bi�e� dobro?
956
01:10:06,724 --> 01:10:09,181
Mislim da ne �elim da
se pomjeram.
957
01:11:48,659 --> 01:11:50,604
Mislili ste da me nikad ne�ete
vidjeti da ovo potpisujem.
958
01:11:50,995 --> 01:11:52,508
Ne, nisam.
959
01:11:54,832 --> 01:11:56,880
Ne vjerujem da �e vam koristiti.
960
01:11:58,102 --> 01:12:01,253
Ustvari, pro�le sedmixce su
donijeli odluku da sru�e zgrade.
961
01:12:02,874 --> 01:12:03,806
Da.
962
01:12:05,710 --> 01:12:07,996
Ironija je da nakon
sve ove patnje,
963
01:12:08,146 --> 01:12:10,797
nakon tri godine,
964
01:12:10,948 --> 01:12:12,876
dobila sam isto pismo
965
01:12:12,877 --> 01:12:14,805
kao i svi ostali
stanari Eden Courta.
966
01:12:31,836 --> 01:12:33,798
Ru�enje uvijek
privla�i gomilu Ijudi.
967
01:12:33,799 --> 01:12:35,761
Vole da gledaju.
968
01:12:37,075 --> 01:12:40,021
Moja najstarija k�erka, Missy,
po cijeli dan gleda emisije
969
01:12:40,178 --> 01:12:43,102
u kojima se stalno sva�aju i
vi�u jedni na druge.
970
01:12:43,214 --> 01:12:45,227
Moja k�erka ih obo�ava.
971
01:12:45,383 --> 01:12:46,759
I na neki na�in
joj je to olak�anje
972
01:12:46,760 --> 01:12:48,136
jer tako zna da nije najgora,
973
01:12:48,286 --> 01:12:50,470
manje obrazovana,
974
01:12:50,621 --> 01:12:52,907
da ih ima i sa petoro djece,
a ona samo jedno.
975
01:12:54,325 --> 01:12:56,316
Dobro sam uradila
sa jednim od troje.
976
01:12:57,562 --> 01:12:59,507
�ta ostala djeca rade?
977
01:13:00,598 --> 01:13:02,748
Cammie je u srednjoj �koli.
978
01:13:05,002 --> 01:13:07,459
�ivi sa porodicom
blizu vas, ustvari.
979
01:13:08,039 --> 01:13:11,190
Doktorka, radi u bolnici,
ja sam �istila kod njih.
980
01:13:11,843 --> 01:13:13,788
Kad je moj dje�ak umro,
bila sam u haosu,
981
01:13:13,911 --> 01:13:16,061
i ona mi je ponudila da Cammjie
bude kod njih.
982
01:13:16,214 --> 01:13:18,637
Ima sina Cammienih godina i
983
01:13:18,749 --> 01:13:21,297
tako da je sad kod njih.
984
01:13:21,452 --> 01:13:24,239
Pa, veoma su Ijubazni Ijudi.
985
01:13:29,227 --> 01:13:30,615
Moj dje�ak.
986
01:13:34,365 --> 01:13:36,117
Cammie i on su bili
987
01:13:39,937 --> 01:13:41,620
bili su veoma bliski.
988
01:13:46,244 --> 01:13:47,859
Kako je tvoj sin umro?
989
01:13:50,081 --> 01:13:53,073
Sko�io je sa krova
kao onaj dje�ak od sino�.
990
01:13:56,754 --> 01:13:57,709
�ao mi je.
991
01:13:58,389 --> 01:13:59,777
Nisi ti kriv.
992
01:14:04,428 --> 01:14:05,901
Cammie mi je rekla
da je onaj dje�ak
993
01:14:05,902 --> 01:14:07,374
od sino� bio pametan,
nije se drogirao
994
01:14:07,498 --> 01:14:09,511
a opet napustio �kolu.
995
01:14:17,175 --> 01:14:18,449
Kladim se da misli�
da ova moja kampanja
996
01:14:18,450 --> 01:14:19,723
ima veze sa mojim
sinom, zar ne?
997
01:14:20,344 --> 01:14:21,697
Ne znam.
998
01:14:22,980 --> 01:14:23,912
Ima li?
999
01:14:25,616 --> 01:14:26,662
Mo�da.
1000
01:14:32,657 --> 01:14:34,079
Za�to si do�ao ovamo?
1001
01:14:40,031 --> 01:14:42,079
Mislim da sam do�ao da se izvinem
1002
01:14:42,233 --> 01:14:44,519
zbog onog od neki dan.
1003
01:14:47,371 --> 01:14:49,054
Kako je ova ideja
1004
01:14:50,541 --> 01:14:52,486
postala ovakav haos.
1005
01:14:53,477 --> 01:14:54,489
Zna�, kad sam projektovao...
1006
01:14:54,645 --> 01:14:56,693
Ho�e� da ti ka�em
da si dobar �ovjek.
1007
01:14:59,483 --> 01:15:00,245
Ne.
1008
01:15:11,028 --> 01:15:12,108
Da.
1009
01:15:14,165 --> 01:15:15,814
To ti ne mogu re�i.
1010
01:16:08,286 --> 01:16:10,231
�ta radi gore?
1011
01:16:10,354 --> 01:16:11,571
Ne znam.
1012
01:16:11,722 --> 01:16:13,371
Gore je cijeli dan.68167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof