Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,102 --> 00:00:17,151
[Akbar] Salim could have crossed eyes
with anyone.
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,324
[Akbar] Why did it have to be her?
3
00:00:20,014 --> 00:00:23,204
When two souls are meant
to be together they will find a way.
4
00:00:23,324 --> 00:00:24,950
Do you really believe that?
5
00:00:25,620 --> 00:00:28,741
Or are you growing whimsical
in your old age?
6
00:00:29,121 --> 00:00:33,032
I am old enough to realize that
7
00:00:33,537 --> 00:00:36,696
Salim's act was not meant to defy you.
8
00:00:37,032 --> 00:00:38,407
What he did,
9
00:00:39,292 --> 00:00:40,491
he did for love.
10
00:00:40,611 --> 00:00:44,037
Your father,
The late Humayun
11
00:00:44,157 --> 00:00:48,032
loved his wife - your mother.
12
00:00:48,532 --> 00:00:52,488
Does your pride truly require
the death of lovers?
13
00:00:52,949 --> 00:00:57,494
Emperors cannot be emotional
while giving judgement.
14
00:00:58,532 --> 00:01:01,907
But they can show forgiveness.
15
00:01:02,032 --> 00:01:04,496
If I reneged on my sentence...
16
00:01:04,616 --> 00:01:06,784
my authority would be undermined
for all eternity.
17
00:01:06,904 --> 00:01:11,241
So tell no one. Let them go in secret.
18
00:01:13,075 --> 00:01:14,949
It cannot be that simple...
19
00:01:15,241 --> 00:01:18,256
It is my Lord.
20
00:01:19,157 --> 00:01:20,949
Choosing between life and death,
21
00:01:21,199 --> 00:01:24,949
love or loneliness is simple.
22
00:01:25,324 --> 00:01:28,246
There is scope for mercy in justice.
23
00:01:28,366 --> 00:01:29,616
But what of Durjan?
24
00:01:30,319 --> 00:01:32,579
His execution is too public.
25
00:01:32,699 --> 00:01:35,074
If I let him go,
26
00:01:35,593 --> 00:01:37,003
questions will be asked.
27
00:01:37,575 --> 00:01:39,407
He always knew
28
00:01:40,777 --> 00:01:45,074
he will have to lay down his life
for the prince someday.
29
00:01:47,376 --> 00:01:49,294
My Lord,
Give me your blessing,
30
00:01:50,332 --> 00:01:52,949
to do what is right.
31
00:02:27,148 --> 00:02:28,107
Prince Daniyal...
32
00:02:42,435 --> 00:02:44,357
This rage does not suit you.
33
00:02:48,369 --> 00:02:50,315
Right now it is all I have.
34
00:02:50,435 --> 00:02:51,982
Then visit your mother.
35
00:02:54,921 --> 00:02:57,107
Who are you to advise me?
36
00:02:58,342 --> 00:02:59,357
No one.
37
00:03:07,675 --> 00:03:08,653
Open this door.
38
00:03:08,773 --> 00:03:09,857
I want to see Salim.
39
00:03:11,208 --> 00:03:12,190
Open.
40
00:03:15,698 --> 00:03:16,857
Open you bitch!
41
00:03:18,357 --> 00:03:19,315
Salim.
42
00:03:21,214 --> 00:03:22,398
Why keep her here?
43
00:03:23,107 --> 00:03:24,815
We should put her in a cell.
44
00:03:25,698 --> 00:03:27,698
I could not leave her
with the other wives.
45
00:03:27,989 --> 00:03:29,323
She may try to attack them again.
46
00:03:30,281 --> 00:03:32,364
There is too much upheaval
already in the kingdom.
47
00:03:34,448 --> 00:03:37,073
We cannot have another
Anarkali situation on our hands Jodha.
48
00:03:39,114 --> 00:03:40,114
It will only be temporary.
49
00:03:41,156 --> 00:03:42,073
Fine.
50
00:03:42,531 --> 00:03:44,564
Settle this once and for all.
51
00:03:59,032 --> 00:03:59,940
Mother?
52
00:04:02,364 --> 00:04:03,323
Mother?
53
00:04:25,906 --> 00:04:28,113
I dreamt of this moment many times.
54
00:04:28,781 --> 00:04:31,027
I often wondered what it would be
55
00:04:31,587 --> 00:04:33,118
like to feel your touch.
56
00:04:35,406 --> 00:04:36,448
Your hands...
57
00:04:59,239 --> 00:05:01,697
But now I know these hands
are covered in sin.
58
00:05:06,739 --> 00:05:08,319
Why did you never come for me?
59
00:05:09,276 --> 00:05:12,281
Because I had no choice
or the freedom to do so.
60
00:05:13,031 --> 00:05:17,307
Yet you found brother Salim.
61
00:05:20,989 --> 00:05:23,156
Maybe someday you will learn the truth.
62
00:05:24,323 --> 00:05:25,719
What truth is that?
63
00:05:28,656 --> 00:05:30,821
The truth is I hate you.
64
00:05:34,948 --> 00:05:36,906
I now wish you had died giving birth.
65
00:05:58,989 --> 00:06:02,431
Why can't these brats
just do as they are told?
66
00:06:11,616 --> 00:06:12,781
- Out of my way.
- Prince Salim.
67
00:06:12,901 --> 00:06:14,156
- I said out of my way.
- What are you doing?
68
00:06:14,276 --> 00:06:16,119
Maybe the rest of this kingdom
is happy to see
69
00:06:16,239 --> 00:06:18,573
Anarkali and Durjan
put to death but I am not.
70
00:06:18,693 --> 00:06:20,114
So you will do what? Rescue them?
71
00:06:20,281 --> 00:06:23,321
- I can try.
- That is a suicide mission Prince Salim.
72
00:06:23,793 --> 00:06:25,823
The emperor was lenient
while punishing you.
73
00:06:25,943 --> 00:06:29,823
Leaving without them
would be suicide Birbal.
74
00:06:29,943 --> 00:06:33,448
Not if you truly care for them.
75
00:06:35,406 --> 00:06:37,489
- You doubt my intention?
- No.
76
00:06:39,698 --> 00:06:43,739
In fact, now I know it's not just
the emperor's concubine you desired.
77
00:06:43,859 --> 00:06:45,781
You truly love her
78
00:06:46,156 --> 00:06:47,807
And yet you block my path?
79
00:06:51,073 --> 00:06:55,393
Sometimes hurdles change
the perspective of a person.
80
00:06:55,948 --> 00:06:59,131
And you have...a choice.
81
00:06:59,698 --> 00:07:01,236
But there is a price you must pay.
82
00:07:02,739 --> 00:07:03,781
You can...
83
00:07:05,823 --> 00:07:07,281
only save one.
84
00:07:10,328 --> 00:07:11,222
No..
85
00:07:13,492 --> 00:07:14,823
I cannot...
86
00:07:17,364 --> 00:07:18,698
There must be another way.
87
00:07:18,956 --> 00:07:20,484
There is no other way.
88
00:07:21,081 --> 00:07:22,841
My Prince,
I've always been a man...
89
00:07:23,707 --> 00:07:26,487
who follows his heart...
90
00:07:28,364 --> 00:07:32,156
But on this occasion,
the head must rule...
91
00:07:33,475 --> 00:07:36,323
You must...
92
00:07:37,423 --> 00:07:39,036
...make the choice between the two.
93
00:07:44,052 --> 00:07:45,150
How?
94
00:07:48,573 --> 00:07:49,556
How?
95
00:07:50,808 --> 00:07:51,942
How?
96
00:07:59,781 --> 00:08:00,823
My Emperor.
97
00:08:05,661 --> 00:08:06,665
My Emperor
98
00:08:07,873 --> 00:08:10,985
I have received word that Murad
has started a revolt in Mewar.
99
00:08:13,165 --> 00:08:15,327
It is only a matter of time
before he attacks Pratap.
100
00:08:16,873 --> 00:08:21,556
So he has failed me yet again.
101
00:08:22,165 --> 00:08:25,040
Pardon me, but it would appear that way.
102
00:08:25,771 --> 00:08:27,165
Go talk some sense in him.
103
00:08:29,165 --> 00:08:31,498
Maybe you can make a difference.
104
00:08:31,956 --> 00:08:33,499
And if he still refuses to take heed?
105
00:08:38,081 --> 00:08:39,873
Then he will only have himself...
106
00:08:41,581 --> 00:08:43,532
to blame for the consequence.
107
00:08:45,911 --> 00:08:47,424
Go explain that to him.
108
00:09:34,331 --> 00:09:35,873
Any word from God yet?
109
00:09:38,331 --> 00:09:40,081
How dare you show your face.
110
00:09:41,789 --> 00:09:43,706
If you want to strike
me down then do so Daniyal.
111
00:09:44,915 --> 00:09:46,081
I won't retaliate.
112
00:09:47,123 --> 00:09:48,591
I am your culprit.
113
00:09:50,581 --> 00:09:53,721
But first, know this.
It was never my intention to hurt you.
114
00:09:55,248 --> 00:09:56,623
I had no clue.
115
00:09:57,248 --> 00:10:00,498
Though it broke my heart,
the moment I found out the truth,
116
00:10:00,915 --> 00:10:03,248
I went to end it.
117
00:10:03,581 --> 00:10:04,748
Liar.
118
00:10:31,248 --> 00:10:32,562
Where did you get this?
119
00:10:35,373 --> 00:10:36,790
A wedding present.
120
00:10:38,123 --> 00:10:39,974
Trust no one brother.
121
00:10:59,915 --> 00:11:00,831
Utt Garg.
122
00:11:06,956 --> 00:11:08,248
From the emperor.
123
00:11:08,456 --> 00:11:10,831
Share this with no one
but your most loyal followers.
124
00:11:13,206 --> 00:11:15,373
Then burn it.
125
00:11:20,723 --> 00:11:22,290
I understand Lord Birbal.
126
00:12:06,831 --> 00:12:09,771
Everything is ready my Lord.
127
00:12:14,165 --> 00:12:18,206
Then let us get this
terrible day over with.
128
00:13:20,748 --> 00:13:21,790
No more tears.
129
00:13:36,373 --> 00:13:38,956
I love you my son.
130
00:15:32,748 --> 00:15:34,498
You wanted to see me my Lord?
131
00:15:34,706 --> 00:15:36,415
How did Salim come by this?
132
00:15:44,123 --> 00:15:45,248
Do you betray me?
133
00:15:45,623 --> 00:15:46,790
No my Lord.
134
00:15:47,956 --> 00:15:49,915
One who loved you.
135
00:15:53,373 --> 00:15:54,540
Who do you work for?
136
00:15:54,660 --> 00:15:56,253
Only you my Prince.
137
00:15:56,373 --> 00:15:57,415
Nobody else?
138
00:15:59,871 --> 00:16:02,930
I have no idea how your brother
came across the portrait
139
00:16:03,790 --> 00:16:05,415
You were the only one I told.
140
00:16:12,123 --> 00:16:13,581
How much I trusted you.
141
00:16:14,623 --> 00:16:15,706
Why would you do this to me?
142
00:16:16,331 --> 00:16:17,290
Prince...
143
00:16:18,956 --> 00:16:20,165
Was it for money?
144
00:16:22,165 --> 00:16:23,665
Was it because I had to take a wife?
145
00:16:24,623 --> 00:16:27,873
My Lord I know
146
00:16:28,248 --> 00:16:30,040
your heart would always be mine
147
00:16:30,456 --> 00:16:31,748
I did not betray you.
148
00:16:33,291 --> 00:16:34,623
I love you...
149
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Please believe me.
150
00:16:46,701 --> 00:16:47,934
I wish I could.
151
00:17:12,308 --> 00:17:13,374
Prince Daniyal.
152
00:17:15,060 --> 00:17:16,041
What happened?
153
00:17:16,999 --> 00:17:18,041
Are you alright?
154
00:17:22,344 --> 00:17:23,332
Vivaan...
155
00:17:27,125 --> 00:17:30,707
For too long I have been
the joke of this empire.
156
00:17:32,916 --> 00:17:34,331
Tonight my voice will be heard.
157
00:17:57,374 --> 00:17:58,515
My Prince!
158
00:17:58,874 --> 00:17:59,974
What is going on here?
159
00:18:01,510 --> 00:18:04,249
Answer me, what is going on here?
160
00:18:05,387 --> 00:18:07,671
If my Mother is to be killed
then it should be at my hands.
161
00:18:07,791 --> 00:18:10,231
It was my judgement to make. Not yours.
162
00:18:11,124 --> 00:18:12,416
Do not act noble.
163
00:18:13,249 --> 00:18:14,953
You locked up my mother
164
00:18:15,874 --> 00:18:17,332
after sleeping with her.
165
00:18:17,582 --> 00:18:18,917
And brother Salim did the same.
166
00:18:19,791 --> 00:18:21,415
Maybe Murad would like
to have a go when he returns.
167
00:18:23,957 --> 00:18:25,791
What an incredible family we are.
168
00:18:26,166 --> 00:18:27,832
We either sleep with women or wage war.
169
00:18:28,624 --> 00:18:29,957
I will put an end to both.
170
00:18:30,791 --> 00:18:33,421
Enough. Enough. I said.
171
00:18:33,541 --> 00:18:34,666
Or what?
172
00:18:35,374 --> 00:18:36,541
I will be exiled?
173
00:18:36,999 --> 00:18:38,124
Sent to war?
174
00:18:40,291 --> 00:18:41,249
Who cares?
175
00:18:41,479 --> 00:18:43,880
You have been playing
with me all my life.
176
00:18:44,870 --> 00:18:46,124
I have heard enough.
177
00:18:46,751 --> 00:18:49,457
I am done taking orders.
I will only follow my heart now.
178
00:18:50,749 --> 00:18:51,707
Just like you.
179
00:19:07,322 --> 00:19:08,332
It's empty
180
00:19:25,529 --> 00:19:26,541
She escaped.
181
00:19:26,859 --> 00:19:27,999
She escaped.
182
00:19:28,524 --> 00:19:30,009
It's empty
183
00:19:30,874 --> 00:19:32,416
She could not have done this alone.
184
00:19:33,041 --> 00:19:34,082
She had help.
185
00:19:34,704 --> 00:19:36,417
We must find those who helped her
and make them all pay.
186
00:19:37,916 --> 00:19:39,582
You must listen to him.
187
00:19:40,316 --> 00:19:43,772
Or you might lose him forever.
188
00:19:45,103 --> 00:19:46,166
Fine.
189
00:19:46,473 --> 00:19:48,707
Gather your men and hunt her down.
190
00:19:49,077 --> 00:19:53,358
If you find her,
ensure my judgment is carried out.
191
00:19:53,518 --> 00:19:54,541
Go.
192
00:20:13,749 --> 00:20:15,291
Is it too late.
193
00:20:15,707 --> 00:20:17,291
It is for the priest,
194
00:20:17,930 --> 00:20:20,166
but not for Rana Pratap.
195
00:20:33,541 --> 00:20:34,874
If word gets back to
your father about this,
196
00:20:34,994 --> 00:20:36,249
there will be grave consequences.
197
00:20:37,173 --> 00:20:38,791
That priest was important to him.
198
00:20:38,957 --> 00:20:40,749
I do not like preachers.
199
00:20:40,869 --> 00:20:42,374
And if you are here to preach as well
200
00:20:42,848 --> 00:20:44,749
you can join him on a spike.
201
00:20:46,703 --> 00:20:48,916
Spare my head for the time being.
202
00:20:49,568 --> 00:20:52,671
I am here to help negotiate peace
with Rana Pratap.
203
00:20:52,791 --> 00:20:53,957
The time for negotiations is over.
204
00:20:54,670 --> 00:20:58,082
I will crush Pratap's
pride along with him.
205
00:20:58,442 --> 00:21:00,416
First, let me talk to him.
206
00:21:00,751 --> 00:21:02,707
No point in talking to that madman.
207
00:21:04,667 --> 00:21:06,291
These Rajputs lost everything,
208
00:21:06,791 --> 00:21:08,416
except for their pride.
209
00:21:11,499 --> 00:21:15,582
The Emperor offers him one last ultimatum
before blood is spilt.
210
00:21:16,457 --> 00:21:18,796
So Father does not trust me
to handle this alone?
211
00:21:18,916 --> 00:21:19,904
No.
212
00:21:20,041 --> 00:21:22,041
He has every faith in you,
213
00:21:22,502 --> 00:21:24,541
but he also understands
how stubborn Pratap can be.
214
00:21:24,749 --> 00:21:26,466
He sent me here to help.
215
00:21:26,749 --> 00:21:28,582
Think of it...
216
00:21:29,249 --> 00:21:30,625
as a pat on the back from him.
217
00:21:33,124 --> 00:21:35,374
Encouragement... from him?
218
00:21:36,749 --> 00:21:38,041
That would be a first.
219
00:21:38,374 --> 00:21:39,999
There is much more of that to come.
220
00:21:40,833 --> 00:21:42,791
Over these past few days,
221
00:21:43,916 --> 00:21:45,749
your father has realized,
222
00:21:45,869 --> 00:21:48,727
that the only one truly worthy
of the throne is you.
223
00:21:52,446 --> 00:21:53,832
You have not heard?
224
00:21:55,874 --> 00:21:59,582
Prince Salim has been exiled.
225
00:22:02,999 --> 00:22:05,041
- Bullshit.
- It is true.
226
00:22:06,288 --> 00:22:07,749
Your brother finally
227
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
put his sword in the wrong concubine.
228
00:22:14,665 --> 00:22:15,709
One of fathers?
229
00:22:15,829 --> 00:22:17,707
His favourite
230
00:22:18,774 --> 00:22:19,754
And Daniyal?
231
00:22:19,874 --> 00:22:21,186
What of him?
232
00:22:21,791 --> 00:22:23,700
We both know
233
00:22:24,541 --> 00:22:28,207
he is not fit to be the emperor.
234
00:22:29,031 --> 00:22:30,541
So does the Emperor.
235
00:22:31,667 --> 00:22:34,999
This is why he wants you home soon.
236
00:22:35,641 --> 00:22:37,541
He wants the next emperor...
237
00:22:38,098 --> 00:22:40,624
...by his side.
238
00:22:47,686 --> 00:22:49,166
So I request you,
239
00:22:49,874 --> 00:22:53,036
to let me talk to Pratap
and get this over with.
240
00:23:16,031 --> 00:23:20,190
Your son is a true
Rajput like you Man Singh.
241
00:23:22,582 --> 00:23:25,624
He honoured duty and justice.
242
00:23:25,848 --> 00:23:28,286
It's you who have honoured me
my Emperor.
243
00:23:30,180 --> 00:23:32,813
See my son die
at the hands of a stranger
244
00:23:33,699 --> 00:23:35,249
would have been much more painful.
245
00:23:37,148 --> 00:23:40,155
I will not forget
246
00:23:41,512 --> 00:23:43,372
the strength of character you showed.
247
00:23:45,397 --> 00:23:48,811
My allegiance is to this kingdom,
not my brood.
248
00:23:50,791 --> 00:23:51,999
Right my Emperor?
249
00:24:30,791 --> 00:24:34,124
And I pray your sacrifice was worth it.
250
00:24:38,656 --> 00:24:40,700
But I fear it will not be long,
251
00:24:43,416 --> 00:24:45,082
before one of my own sons
252
00:24:47,457 --> 00:24:48,855
joins Durjan.
253
00:25:19,070 --> 00:25:20,624
The wheel is completely broken.
254
00:25:20,957 --> 00:25:22,207
Fix it right now.
255
00:25:27,789 --> 00:25:29,433
They are upon us!
256
00:25:31,791 --> 00:25:34,124
Run and don't look back.
257
00:25:37,519 --> 00:25:39,752
Form a circle.
258
00:25:57,566 --> 00:25:58,568
There.
259
00:27:58,749 --> 00:28:00,207
The royal harem guard
260
00:28:00,327 --> 00:28:01,738
and a band of Urdubegis
cannot be acting alone.
261
00:28:01,987 --> 00:28:04,291
Who are you taking orders from?
The queens?
262
00:28:04,411 --> 00:28:06,999
The queens have nothing
to do with this Prince Daniyal.
263
00:28:07,119 --> 00:28:08,457
Then who?
264
00:28:08,577 --> 00:28:09,724
It was my own doing
265
00:28:11,916 --> 00:28:14,332
And why would you betray your emperor?
266
00:28:14,452 --> 00:28:16,832
It was never about
betraying the emperor.
267
00:28:17,076 --> 00:28:19,582
I sympathise with her.
268
00:28:20,410 --> 00:28:23,791
I have seen her locked away
in the harem for years.
269
00:28:24,000 --> 00:28:25,791
Your stories won't work on me.
270
00:28:26,749 --> 00:28:28,124
Now tell me, who gave the order?
271
00:28:28,398 --> 00:28:30,249
My heart gave the order.
272
00:28:30,641 --> 00:28:31,820
[Badayuni] My Lord...
273
00:28:37,267 --> 00:28:38,374
He is...
274
00:28:39,561 --> 00:28:41,939
...protecting someone.
275
00:28:42,367 --> 00:28:43,499
I know...
276
00:28:44,749 --> 00:28:45,916
but refuses to tell us.
277
00:28:46,387 --> 00:28:47,957
Torturing him is doing nothing.
278
00:28:48,077 --> 00:28:50,999
He already has his balls cut off,
279
00:28:52,388 --> 00:28:55,082
he is no stranger to pain.
280
00:28:57,156 --> 00:28:58,291
Then how do I find out?
281
00:28:59,890 --> 00:29:01,207
He may
282
00:29:02,302 --> 00:29:04,053
not fear for his own life,
283
00:29:04,173 --> 00:29:06,749
But he does fear
284
00:29:07,590 --> 00:29:10,009
for the life of the one
he is trying to protect.
285
00:29:23,055 --> 00:29:26,207
Prince Daniyal!
I swear to God she knows nothing.
286
00:29:26,383 --> 00:29:27,916
I don't trust you.
287
00:29:28,667 --> 00:29:30,332
Tell me the truth or
I will strike her down.
288
00:29:30,588 --> 00:29:33,249
It will be the gravest
mistake of your life.
289
00:29:33,575 --> 00:29:35,999
One that can never be rectified.
290
00:29:36,119 --> 00:29:39,482
No matter what has happened,
she is still your mother
291
00:30:39,082 --> 00:30:40,582
Still no word from Daniyal?
292
00:30:43,541 --> 00:30:44,999
Your reason to be here?
293
00:30:51,957 --> 00:30:52,874
What's this?
294
00:30:53,666 --> 00:30:55,416
A new poem?
295
00:30:56,791 --> 00:30:57,749
Not a poem,
296
00:30:59,624 --> 00:31:01,416
A letter to you
297
00:31:02,124 --> 00:31:03,197
A letter, Why?
298
00:31:04,999 --> 00:31:07,916
You can freely speak your mind to me.
299
00:31:08,582 --> 00:31:11,332
You know I cannot read
300
00:31:11,874 --> 00:31:13,916
I fear to speak freely my Emperor
301
00:31:14,666 --> 00:31:18,060
If I allowed my tongue to be loose,
302
00:31:18,707 --> 00:31:22,166
I would say things we'd both regret.
303
00:31:22,832 --> 00:31:26,166
You are angry that
I set Daniyal after them?
304
00:31:26,580 --> 00:31:28,499
Anger is one of the words I would use.
305
00:31:29,166 --> 00:31:30,916
I had no choice.
306
00:31:31,791 --> 00:31:35,416
If I did not then,
I could have lost both my sons.
307
00:31:35,874 --> 00:31:37,457
And you still might?
308
00:31:37,832 --> 00:31:42,291
They could easily
kill each other and why?
309
00:31:42,568 --> 00:31:44,832
Because you were too proud
310
00:31:45,607 --> 00:31:47,791
to admit that you made a mistake.
311
00:31:47,987 --> 00:31:50,874
Salim and Anarkali loved each other.
312
00:31:51,041 --> 00:31:52,541
You gave them hope.
313
00:31:53,041 --> 00:31:53,999
What of Daniyal?
314
00:31:54,166 --> 00:31:55,374
What about his hopes?
315
00:31:55,582 --> 00:31:57,837
That was a mistake you
could have rectified any time,
316
00:31:57,957 --> 00:31:59,249
over the last eighteen years.
317
00:32:00,016 --> 00:32:01,666
Do not take the higher ground
on the matter now.
318
00:32:02,632 --> 00:32:05,194
Watch yourself, Mahesh Das.
319
00:32:05,541 --> 00:32:07,749
You said I could speak freely.
320
00:32:09,374 --> 00:32:13,123
I guess I won't need your letter any more.
321
00:32:17,207 --> 00:32:18,541
Pardon me my Emperor.
322
00:32:21,082 --> 00:32:23,845
I can no longer
323
00:32:25,594 --> 00:32:27,069
look at you as the Emperor,
324
00:32:27,709 --> 00:32:30,749
I have admired all these years.
325
00:32:31,999 --> 00:32:35,129
If you do not like the way I lead
326
00:32:35,249 --> 00:32:38,378
then you are free to leave this kingdom.
327
00:32:43,793 --> 00:32:46,374
So be it,
328
00:32:47,541 --> 00:32:48,666
my Emperor.
329
00:33:15,092 --> 00:33:16,232
Anarkali.
330
00:33:26,604 --> 00:33:28,895
You are to be blamed
331
00:33:29,832 --> 00:33:31,541
for Prince Daniyal's state.
332
00:33:31,832 --> 00:33:35,749
Every breath you take
is another twist of the knife.
333
00:33:36,666 --> 00:33:38,207
I do not fear death.
334
00:33:38,832 --> 00:33:41,749
But living in a cell is unacceptable.
335
00:33:42,166 --> 00:33:43,874
Hand me a blade
336
00:33:44,582 --> 00:33:46,493
and let me end it
337
00:33:57,747 --> 00:33:59,916
My Lord you must make your decision.
338
00:34:00,041 --> 00:34:02,166
It is dangerous for us to stay here.
339
00:34:02,749 --> 00:34:04,174
I don't know what to do.
340
00:34:08,955 --> 00:34:10,792
I hate her,
341
00:34:13,037 --> 00:34:14,830
yet... She is my mother.
342
00:34:17,039 --> 00:34:19,622
When the devil takes over,
343
00:34:20,080 --> 00:34:22,497
relationships are just a blur.
344
00:34:22,955 --> 00:34:25,080
Her life has been a tragedy.
345
00:34:25,993 --> 00:34:28,085
Still, it does not condone
the way she acted.
346
00:34:28,205 --> 00:34:29,622
Sleeping with your brother.
347
00:34:30,830 --> 00:34:32,045
I seek forgiveness from God.
348
00:34:32,209 --> 00:34:34,018
It's the worst kind
of sin ever to be done.
349
00:34:34,664 --> 00:34:36,794
You can stop this
disease from spreading,
350
00:34:36,914 --> 00:34:37,914
and...
351
00:34:40,732 --> 00:34:43,833
seek forgiveness for your own sins.
352
00:34:47,705 --> 00:34:51,208
I know about your sins with Vivaan.
353
00:34:51,327 --> 00:34:53,622
You are lucky the clerics
didn't find out.
354
00:34:54,005 --> 00:34:55,981
But you... How?
355
00:34:59,497 --> 00:35:00,580
Doesn't matter.
356
00:35:00,763 --> 00:35:02,627
I vow to take the secret to my grave.
357
00:35:02,747 --> 00:35:03,914
But you...
358
00:35:06,990 --> 00:35:09,494
must remedy this situation.
359
00:35:11,789 --> 00:35:13,732
She has lost her mind.
360
00:35:15,789 --> 00:35:16,877
It would be unfair
to take her soul as well.
361
00:35:16,997 --> 00:35:18,914
Consider her death a purge.
362
00:35:20,997 --> 00:35:23,497
In fact, this act of mercy would be,
363
00:35:23,955 --> 00:35:26,205
the greatest gift you
could ever give to her.
364
00:35:55,585 --> 00:35:57,331
Did you ever think of me?
365
00:35:58,622 --> 00:36:02,955
For someone who has been
imprisoned since the age of 14,
366
00:36:03,591 --> 00:36:05,705
only her thoughts are free.
367
00:36:07,507 --> 00:36:08,830
I meant what I said.
368
00:36:09,664 --> 00:36:11,747
I had dreamt of meeting you for so long.
369
00:36:12,499 --> 00:36:16,373
I often wondered what kind
of man you'd grow up to be.
370
00:36:18,400 --> 00:36:19,747
And what do you see?
371
00:36:23,330 --> 00:36:25,562
Father is to be blamed for this.
372
00:36:26,596 --> 00:36:28,040
Don't hate him.
373
00:36:29,955 --> 00:36:31,705
Life is all about hope.
374
00:36:35,468 --> 00:36:38,831
Can I hold you?
375
00:37:01,414 --> 00:37:02,664
Anarkali.
376
00:37:02,784 --> 00:37:03,958
Salim.
377
00:37:08,205 --> 00:37:09,497
Prince Daniyal.
378
00:37:10,914 --> 00:37:13,455
She will have to pay for her sins.
379
00:37:27,528 --> 00:37:29,164
Anarkali.
380
00:37:29,417 --> 00:37:30,831
Forgive me mother.
381
00:37:30,970 --> 00:37:32,160
Until next time.
382
00:37:43,955 --> 00:37:45,427
Anarkali.
383
00:38:11,770 --> 00:38:13,206
I am sorry mother.
384
00:38:14,608 --> 00:38:17,065
We will meet in the other life.
385
00:38:30,470 --> 00:38:31,956
Anarkali.
386
00:38:40,833 --> 00:38:41,915
Anarkali.
387
00:38:42,856 --> 00:38:43,919
Stay with me.
388
00:38:49,220 --> 00:38:50,623
Wake up Anarkali.
389
00:38:54,455 --> 00:38:55,622
Anarkali.
390
00:38:56,747 --> 00:38:57,789
Wake up.
391
00:39:16,229 --> 00:39:17,665
Anarkali.
392
00:39:37,266 --> 00:39:38,702
Anarkali.
26357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof