Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,768 --> 00:00:22,393
No, I cannot do it.
2
00:00:32,184 --> 00:00:33,726
No, I cannot do it.
Leave me.
3
00:00:35,128 --> 00:00:36,309
Leave me.
4
00:00:45,424 --> 00:00:47,018
It's hurting.
5
00:00:56,754 --> 00:00:57,893
Leave me.
6
00:00:59,851 --> 00:01:01,018
Leave me.
7
00:01:02,184 --> 00:01:03,351
Leave me.
8
00:01:13,976 --> 00:01:15,309
It hurts.
9
00:01:21,809 --> 00:01:23,268
My Lord.
10
00:01:25,143 --> 00:01:26,814
How long has she laboured?
11
00:01:26,934 --> 00:01:28,268
Three days my lord.
12
00:01:28,684 --> 00:01:30,351
The child is stuck.
13
00:01:31,393 --> 00:01:32,768
They must extract the child...
14
00:01:49,393 --> 00:01:50,597
It's paining.
15
00:01:58,101 --> 00:02:01,601
Will either survive?
16
00:02:01,934 --> 00:02:04,018
I cannot say my Lord.
17
00:02:10,351 --> 00:02:11,976
Excuse me my Lord.
18
00:03:14,769 --> 00:03:16,227
My son.
19
00:03:17,019 --> 00:03:19,227
He's such a cute child.
20
00:03:19,644 --> 00:03:21,436
He is handsome.
21
00:03:21,936 --> 00:03:23,436
Do you have a name?
22
00:03:24,769 --> 00:03:26,102
Khusrav.
23
00:03:26,477 --> 00:03:28,144
Marvellous indeed.
24
00:03:28,436 --> 00:03:29,191
Isn't it?
25
00:03:29,311 --> 00:03:33,686
It means he will be a famous Emperor,
known for good...
26
00:03:34,019 --> 00:03:35,769
As a son of Salim should be.
27
00:03:36,186 --> 00:03:37,066
Come.
28
00:03:37,186 --> 00:03:40,186
No! Only his father can hold him
29
00:03:41,061 --> 00:03:42,686
I am his grandmother.
30
00:03:42,977 --> 00:03:44,811
He is my flesh and blood too.
31
00:03:45,769 --> 00:03:47,316
Salim would not forgive me.
32
00:03:47,436 --> 00:03:49,811
This is his heir... I cannot.
33
00:03:50,561 --> 00:03:53,144
You do understand
there will be more children
34
00:03:53,811 --> 00:03:55,769
and more wives.
35
00:03:57,602 --> 00:04:00,186
I won't suffer the same fate as you.
36
00:04:01,311 --> 00:04:05,144
There will be no other Man Bai or Khusrav.
37
00:04:06,186 --> 00:04:09,102
I will die before I let that happen!
38
00:04:09,602 --> 00:04:10,936
Understood.
39
00:04:15,727 --> 00:04:17,687
That's the law of the empire.
40
00:04:18,811 --> 00:04:20,686
Make peace with it while you still can.
41
00:05:08,977 --> 00:05:10,852
Prince Murad.
We await your instructions.
42
00:05:11,061 --> 00:05:12,561
Prepare the men for war.
43
00:05:12,769 --> 00:05:13,852
Yes Prince.
44
00:05:14,352 --> 00:05:16,102
Make sure all arrangements are in place.
45
00:05:16,727 --> 00:05:18,311
Good evening General.
46
00:05:19,061 --> 00:05:21,227
What are the men preparing for?
47
00:05:21,347 --> 00:05:23,977
To reclaim our outpost from Pratap.
48
00:05:24,311 --> 00:05:26,144
But that's not what your father wants.
49
00:05:26,561 --> 00:05:28,561
I'll get the job done.
50
00:05:28,977 --> 00:05:30,519
What does it matter how I do it?
51
00:05:30,811 --> 00:05:32,521
You are missing the point here,
Shah Murad.
52
00:05:32,811 --> 00:05:34,852
The job is to make Pratap an ally.
53
00:05:35,061 --> 00:05:36,477
The job is to reconcile,
54
00:05:37,186 --> 00:05:41,102
and the dead have no qualms
about reconciliation.
55
00:05:41,811 --> 00:05:44,769
Why is this man so important?
56
00:05:45,144 --> 00:05:46,519
Why does he deserve to live?
57
00:05:48,519 --> 00:05:53,519
Pratap and I have met once
in a war already, Prince Murad.
58
00:05:53,811 --> 00:05:55,852
Yes, he's our foe...
59
00:05:56,102 --> 00:05:57,227
and yet...
60
00:05:59,227 --> 00:06:00,561
he is a true warrior.
61
00:06:02,477 --> 00:06:07,811
He has earned the respect
of your father and me.
62
00:06:10,602 --> 00:06:12,686
Tell me more about this war in Haldighati...
63
00:06:13,852 --> 00:06:15,561
I will tell you as we ride.
64
00:06:29,852 --> 00:06:31,102
My Lord.
65
00:06:36,227 --> 00:06:37,107
Found him?
66
00:06:37,227 --> 00:06:38,269
Yes my Lord.
67
00:06:39,186 --> 00:06:41,644
When Murad returns,
it is time for some hunting.
68
00:06:41,936 --> 00:06:43,269
Yes my Lord.
69
00:07:02,644 --> 00:07:05,191
You have the nerve to show your face
Man Singh.
70
00:07:05,311 --> 00:07:11,394
You have no shame facing your people
after backstabbing them.
71
00:07:11,894 --> 00:07:13,811
Where is your honour?
72
00:07:14,068 --> 00:07:15,894
Wiping the shoe of the Mughals?
73
00:07:16,014 --> 00:07:20,019
Everything I do,
I do it for the honour of my people.
74
00:07:22,686 --> 00:07:23,936
Honour.
75
00:07:24,056 --> 00:07:27,519
Is honour taking orders like a dog
from your new master?
76
00:07:27,769 --> 00:07:30,816
You, who threw his sister to those wolves,
77
00:07:30,936 --> 00:07:33,436
talks of honour?
78
00:07:33,769 --> 00:07:35,311
You should change your name.
79
00:07:35,477 --> 00:07:38,311
What will anyone gain
from changing my name?
80
00:07:38,477 --> 00:07:42,236
Emperor Akbar offers you an alliance.
81
00:07:45,769 --> 00:07:53,477
A lion never joins a pack of wolves.
82
00:07:54,644 --> 00:08:00,605
Sometimes a lion reconciles with wolves
to save his territory.
83
00:08:01,769 --> 00:08:04,894
If you had ever fought like a Rajput,
you would have known.
84
00:08:05,102 --> 00:08:09,977
Rajput would rather die
on the battlefield,
85
00:08:10,269 --> 00:08:12,774
then bend his knee.
86
00:08:12,894 --> 00:08:15,019
Everyone has bent their knee Rana.
87
00:08:15,139 --> 00:08:16,977
All except for you.
Anyway...
88
00:08:17,269 --> 00:08:20,727
The Emperor has been kind
to send this proposal.
89
00:08:20,936 --> 00:08:22,436
Accept it.
90
00:08:22,936 --> 00:08:26,769
I will never bow before that man.
91
00:08:27,936 --> 00:08:29,977
We have taken back what is rightfully ours.
92
00:08:30,352 --> 00:08:32,395
Why should we share it?
93
00:08:33,686 --> 00:08:40,477
What right does he have on our
men and our territory.
94
00:08:41,269 --> 00:08:42,477
Rana...
95
00:08:43,436 --> 00:08:46,602
Akbar has created the Din-e-ilahi,
96
00:08:46,811 --> 00:08:49,362
to benefit all people.
97
00:08:50,811 --> 00:08:53,936
Isn't that evidence of his good intentions?
98
00:08:54,056 --> 00:08:56,852
The Din-e-ilahi benefits Akbar's ego.
99
00:08:59,186 --> 00:09:01,394
He is trying to play God.
100
00:09:01,561 --> 00:09:03,811
- Rana!
- No my Prince.
101
00:09:09,227 --> 00:09:10,602
I made a vow that
102
00:09:11,561 --> 00:09:14,686
there would be no blood shed
during the discussions.
103
00:09:15,727 --> 00:09:19,811
Being born on our soil means nothing.
104
00:09:20,394 --> 00:09:22,311
After all you come
from a bloodline of barbarians.
105
00:09:22,561 --> 00:09:24,519
You must first learn,
106
00:09:25,894 --> 00:09:27,686
our culture.
107
00:09:30,811 --> 00:09:35,769
Children don't interfere
when adults are in discussion.
108
00:09:41,519 --> 00:09:43,019
Tell Akbar,
109
00:09:44,394 --> 00:09:46,436
if he wants Mewar,
110
00:09:46,769 --> 00:09:49,227
he needs to come and take it from me.
111
00:09:51,144 --> 00:09:54,727
If you had done the job properly
at Haldighati,
112
00:09:54,894 --> 00:09:56,811
Mewar would still be ours.
113
00:09:59,292 --> 00:10:01,394
If you had been at Haldighati,
114
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
You would have seen his mettle.
115
00:10:06,769 --> 00:10:08,977
He fought like a lion.
Lion!
116
00:10:10,311 --> 00:10:12,186
I heard he lost almost two thousand men.
117
00:10:12,602 --> 00:10:15,269
My father didn't even lose two hundred.
118
00:10:15,936 --> 00:10:17,644
What's so brave about that?
119
00:10:19,769 --> 00:10:23,519
Your father sent a force ten times
the size to capture him,
120
00:10:25,686 --> 00:10:27,936
and yet here he is.
121
00:10:32,811 --> 00:10:36,769
Well, I'll just have to
finish the bloody job!
122
00:10:48,436 --> 00:10:49,769
Prince Murad,
123
00:10:51,461 --> 00:10:54,894
you must show some respect
for Rana Pratap.
124
00:10:56,686 --> 00:10:59,420
And yes, without the Emperor's orders,
125
00:10:59,540 --> 00:11:03,269
I don't like shedding
the blood of my men.
126
00:11:05,561 --> 00:11:08,894
It's neither wise nor heroic.
127
00:11:11,352 --> 00:11:13,602
We'll try to have a dialogue
with him again tomorrow.
128
00:11:16,852 --> 00:11:18,352
I'll take your leave.
129
00:11:27,811 --> 00:11:31,144
If you really want to impress your father,
130
00:11:32,436 --> 00:11:34,436
I know how.
131
00:11:55,519 --> 00:11:57,352
Who do these crops belong to?
132
00:11:57,561 --> 00:11:58,644
They are the property of the Emperor.
133
00:11:58,764 --> 00:11:59,686
Wrong.
134
00:12:00,144 --> 00:12:01,186
Out of the way.
135
00:12:01,306 --> 00:12:03,769
It is the property of the people of Punjab.
136
00:12:04,311 --> 00:12:05,311
On your knees.
137
00:12:15,269 --> 00:12:17,561
What do you make of Din-e-ilahi?
138
00:12:17,811 --> 00:12:18,936
Hurry up.
139
00:12:19,102 --> 00:12:21,269
It has lowered Hindu taxes.
140
00:12:21,477 --> 00:12:24,019
It allows us to build more temples...
141
00:12:24,852 --> 00:12:26,227
It recognises us as equals.
142
00:12:37,894 --> 00:12:42,852
Run. Run.
Run away!
143
00:12:48,561 --> 00:12:49,686
Run you scoundrels.
144
00:13:21,894 --> 00:13:24,102
The brother's bond is growing
145
00:13:26,102 --> 00:13:28,311
Perhaps it's not too late for peace.
146
00:13:31,686 --> 00:13:33,352
[Daniyal] Where next brother?
147
00:13:46,019 --> 00:13:48,769
The palace walls have been breached,
Giyas.
148
00:13:49,019 --> 00:13:52,019
I don't have time for your misled loyalty
149
00:14:02,852 --> 00:14:04,311
Just give me the damn key!
150
00:14:04,431 --> 00:14:09,352
I told you... this treasury
and everything inside it belongs to Emperor Akbar.
151
00:14:17,477 --> 00:14:18,482
Mehr.
152
00:14:18,602 --> 00:14:19,894
Let her go
153
00:14:34,936 --> 00:14:36,269
Prince...
154
00:14:36,686 --> 00:14:38,394
I've broken several hearts.
155
00:14:38,514 --> 00:14:41,352
This was my first time breaking down a door.
156
00:14:43,019 --> 00:14:45,394
But I guess I arrived right on time.
157
00:14:47,936 --> 00:14:49,061
Didn't I?
158
00:14:49,269 --> 00:14:51,352
Giyas, give me the keys.
159
00:14:51,769 --> 00:14:53,186
Lower your sword Prince.
160
00:14:53,352 --> 00:14:57,727
Any sudden moves
and she will lose her head.
161
00:14:58,769 --> 00:15:01,352
Prince, drop the sword.
162
00:15:04,269 --> 00:15:05,477
Fine.
163
00:15:06,727 --> 00:15:08,561
I trust you.
164
00:15:10,519 --> 00:15:12,561
But the question is...
165
00:15:15,061 --> 00:15:16,727
Do you trust me?
166
00:15:20,311 --> 00:15:21,727
Mother.
167
00:15:28,102 --> 00:15:29,311
Giyas.
168
00:15:29,519 --> 00:15:32,561
I have not seen you for many years.
169
00:15:34,019 --> 00:15:35,811
Prince Salim,
170
00:15:36,102 --> 00:15:38,061
I am forever in your debt.
171
00:15:40,852 --> 00:15:42,352
And who is this?
172
00:15:42,894 --> 00:15:44,894
My daughter...Mehrunissa.
173
00:15:46,186 --> 00:15:48,061
Thank you for saving her life.
174
00:15:56,811 --> 00:15:59,061
You call it favour,
175
00:15:59,852 --> 00:16:01,519
I call it my duty.
176
00:16:12,519 --> 00:16:14,894
You will serve here no more.
177
00:16:15,227 --> 00:16:16,769
Pack up your belongings.
178
00:16:17,352 --> 00:16:18,977
Are you firing me?
179
00:16:19,936 --> 00:16:21,352
I tried but--
180
00:16:21,472 --> 00:16:23,686
I'm taking you back to Agra.
181
00:16:24,519 --> 00:16:27,811
From what I hear from my father,
we could do with a man like you there.
182
00:16:28,311 --> 00:16:30,727
You are wasted in Lahore.
183
00:17:00,977 --> 00:17:03,102
Where are prince Murad and his men?
184
00:17:03,936 --> 00:17:05,895
They have gone hunting
185
00:17:56,977 --> 00:18:01,227
So finally we meet... Nephew.
186
00:18:01,769 --> 00:18:03,352
You are a sight for sore eyes.
187
00:18:03,472 --> 00:18:05,602
We were out here hunting when
188
00:18:06,769 --> 00:18:08,102
we saw your tents.
189
00:18:08,394 --> 00:18:10,061
We haven't caught a thing,
190
00:18:10,519 --> 00:18:12,477
so wondered if you had any food.
191
00:18:13,977 --> 00:18:16,811
You take me to be a fool?
192
00:18:17,477 --> 00:18:19,900
Who comes to these hills to hunt?
193
00:18:20,102 --> 00:18:21,269
The only thing you'll catch here,
194
00:18:22,227 --> 00:18:25,686
is a fever.
195
00:18:26,811 --> 00:18:28,394
If you want to fight,
196
00:18:33,269 --> 00:18:34,602
then fight.
197
00:18:34,977 --> 00:18:36,727
Maybe this is more
than just a coincidence?
198
00:18:38,311 --> 00:18:41,146
Maybe I'm here to give you a message
from my father.
199
00:18:53,769 --> 00:18:55,477
Return with me to Agra,
200
00:18:56,852 --> 00:18:59,394
and maybe your honour would be restored.
201
00:19:14,102 --> 00:19:16,186
Why isn't he listening?
Look... Look...
202
00:19:17,394 --> 00:19:20,352
Khusrav, I am your mother.
203
00:19:20,602 --> 00:19:22,311
Why isn't he drinking?
204
00:19:22,477 --> 00:19:23,644
Khusrav.
205
00:19:24,686 --> 00:19:27,936
Why aren't you drinking, child?
Look... see...
206
00:19:28,519 --> 00:19:30,977
Come on, drink.
207
00:19:33,506 --> 00:19:36,186
I am your mother.
Khusrav.
208
00:19:36,519 --> 00:19:38,061
What's the matter?
209
00:19:40,686 --> 00:19:41,769
Khusrav.
210
00:19:42,727 --> 00:19:44,227
Why is he crying?
211
00:19:44,394 --> 00:19:46,186
I guess he is rejecting it.
212
00:19:46,727 --> 00:19:49,019
Would you like me to try?
213
00:19:49,602 --> 00:19:51,769
It's okay.
Come on, son.
214
00:19:51,889 --> 00:19:55,774
Come here. Come here.
215
00:19:55,894 --> 00:19:57,102
Get away!
216
00:19:58,186 --> 00:20:00,602
I said stay away!
217
00:20:01,103 --> 00:20:03,852
Bitch! I will kill you!
218
00:20:06,936 --> 00:20:09,562
Khusrav...
219
00:20:10,227 --> 00:20:12,311
My son.
220
00:20:12,431 --> 00:20:14,186
That's no way to speak
to the women in the harem.
221
00:20:14,306 --> 00:20:16,769
Especially those trying to help you.
222
00:20:17,477 --> 00:20:19,352
Who are you to tell me?
223
00:20:20,727 --> 00:20:22,727
I am the wife of the future emperor!
224
00:20:22,894 --> 00:20:24,352
Lower your tone.
225
00:20:25,144 --> 00:20:26,686
I'll do as I wish.
226
00:20:26,806 --> 00:20:30,477
Do not forget who you are
and who we are.
227
00:20:30,597 --> 00:20:33,686
It is you who forget
who you are-Infertile!
228
00:20:34,644 --> 00:20:37,769
Enough! I've heard enough!
229
00:20:44,144 --> 00:20:46,832
Show some respect to us.
230
00:20:50,311 --> 00:20:51,436
Bitch!
231
00:20:51,769 --> 00:20:53,269
What did you call me?
232
00:20:55,352 --> 00:20:59,894
The nine-month distance
from Salim has taken a toll on her mind.
233
00:21:00,227 --> 00:21:02,061
She needs time to settle.
234
00:21:02,727 --> 00:21:04,769
Why are you so concerned?
235
00:21:06,477 --> 00:21:08,436
This is how she treats us now.
236
00:21:09,186 --> 00:21:11,561
If Salim succeeds the throne..
who knows what will happen.
237
00:21:14,394 --> 00:21:17,561
That would surely upset
the balance of this place
238
00:22:02,811 --> 00:22:05,977
It must be overwhelming being Akbar's son,
especially the middle child.
239
00:22:07,144 --> 00:22:10,394
You do not have the promises
of the first or the love of the last.
240
00:22:10,935 --> 00:22:12,269
True.
241
00:22:12,936 --> 00:22:15,299
Everything I do is always
a huge disappointment to him.
242
00:22:17,394 --> 00:22:20,977
And yet you would defend
him to the death?
243
00:22:21,097 --> 00:22:22,644
Of course.
244
00:22:23,852 --> 00:22:25,811
I am his blood after all.
245
00:22:28,811 --> 00:22:30,519
You are very noble cousin.
246
00:22:30,686 --> 00:22:33,811
I am honoured to be your blood also.
247
00:22:36,127 --> 00:22:37,436
Me too.
248
00:22:38,619 --> 00:22:40,686
In a different life,
249
00:22:42,032 --> 00:22:43,894
we could have ruled the kingdom together.
250
00:22:46,019 --> 00:22:47,769
Perhaps it's not too late!
251
00:22:53,186 --> 00:22:54,477
Maybe.
252
00:22:56,016 --> 00:22:57,477
Why not?
253
00:23:03,144 --> 00:23:06,417
Come.
254
00:23:09,602 --> 00:23:12,144
Stop.
255
00:23:16,394 --> 00:23:18,436
A shame Murad isn't here.
256
00:23:19,269 --> 00:23:22,102
Seems so quiet without him.
257
00:23:23,352 --> 00:23:24,811
Is it?
258
00:23:25,269 --> 00:23:27,186
He must be creating a stir someplace else.
259
00:23:27,394 --> 00:23:29,519
He just wants to be emperor.
260
00:23:30,311 --> 00:23:32,441
But the throne belongs to you.
261
00:23:32,561 --> 00:23:35,811
I have no stomach for kingship,
Prince Daniyal.
262
00:23:35,931 --> 00:23:40,769
I would rather have a life of peace,
with the one I love...
263
00:23:41,850 --> 00:23:43,061
Who?
264
00:23:43,602 --> 00:23:46,727
A truly beautiful flower.
265
00:23:48,227 --> 00:23:51,686
But I fear I will never get to pluck her.
266
00:23:54,227 --> 00:23:56,811
Who understands longing better than me.
267
00:23:58,826 --> 00:24:00,436
My mother.
268
00:24:01,102 --> 00:24:02,561
I never knew her...
269
00:24:02,727 --> 00:24:04,769
but father told me of her beauty.
270
00:24:05,186 --> 00:24:07,769
- He gave this painting as a gift--
- Prince Daniyal.
271
00:24:10,019 --> 00:24:11,561
Look who is here?
272
00:24:11,727 --> 00:24:13,227
Badayuni! Where have you been?
273
00:24:13,394 --> 00:24:15,394
You missed all the action!
274
00:24:15,686 --> 00:24:18,936
I'm sorry my Lord.
Pressing matters kept me.
275
00:24:21,227 --> 00:24:23,352
Won't you come and pray with me?
276
00:24:23,472 --> 00:24:24,436
Yes.
277
00:24:24,644 --> 00:24:25,894
Brother.
278
00:24:28,936 --> 00:24:30,144
Prince Salim,
279
00:24:31,269 --> 00:24:33,561
Think before you leap in the fire...
280
00:24:35,311 --> 00:24:36,269
Fire.
281
00:24:36,811 --> 00:24:39,227
My heart already beat me to it.
282
00:24:40,394 --> 00:24:43,186
Always know where to be--
283
00:24:46,352 --> 00:24:48,186
Prince Murad has learned
about Hakim's whereabouts.
284
00:24:48,306 --> 00:24:50,061
- And also that you let him go.
- What?
285
00:24:50,602 --> 00:24:53,227
The heart isn't made of gold
that it always shines,
286
00:24:54,811 --> 00:24:56,852
it can be reduced
to ashes as well.
287
00:24:57,269 --> 00:25:00,144
If you are proven to be a traitor,
288
00:25:00,436 --> 00:25:02,686
there will be no stopping Prince Murad.
289
00:25:05,061 --> 00:25:07,102
Salim will protect me.
290
00:25:08,134 --> 00:25:09,727
[Birbal] For everyone's sake,
291
00:25:10,894 --> 00:25:15,977
you must control your desires.
292
00:25:16,561 --> 00:25:18,769
[Badayuni] Do not be naive.
293
00:25:19,686 --> 00:25:21,524
Your whole family will come down on you
294
00:25:21,644 --> 00:25:23,644
if they get the slightest idea.
295
00:25:33,504 --> 00:25:35,394
I have a plan.
296
00:25:36,686 --> 00:25:39,561
But I need to take care of something first.
297
00:25:40,162 --> 00:25:41,519
There is no time to lose.
298
00:25:44,183 --> 00:25:45,644
I'll take your leave.
299
00:25:46,561 --> 00:25:47,852
Badayuni.
300
00:26:09,727 --> 00:26:10,936
[Man Bai] What happened?
301
00:26:17,852 --> 00:26:19,852
[Man Bai] What happened?
302
00:26:25,644 --> 00:26:27,811
Bearing a child isn't enough.
303
00:26:28,602 --> 00:26:30,311
She lacks a mother's instinct.
304
00:26:31,602 --> 00:26:35,852
What she is doing is not best
for the child.
305
00:26:36,019 --> 00:26:37,394
How so?
306
00:26:37,936 --> 00:26:40,227
He rejects her milk.
307
00:26:40,769 --> 00:26:42,519
She should allow another to feed it,
308
00:26:43,436 --> 00:26:45,977
but she will not.
309
00:26:47,061 --> 00:26:49,561
Even if the child is starving.
310
00:26:50,102 --> 00:26:53,602
See... See...
311
00:27:05,519 --> 00:27:09,477
Do you know my biggest regret?
312
00:27:13,144 --> 00:27:17,059
Not having sired you a son...
313
00:27:20,519 --> 00:27:22,561
I would have been a good mother.
314
00:27:23,269 --> 00:27:26,644
I would have raised a great man.
315
00:27:29,519 --> 00:27:31,311
I have no doubt, my love.
316
00:27:33,019 --> 00:27:40,561
But I fear you are too old to try now
317
00:27:41,602 --> 00:27:44,644
I may be too old to give birth,
318
00:27:46,074 --> 00:27:47,727
not to bring up.
319
00:27:51,769 --> 00:27:56,269
If I had Man Bai's boy,
320
00:27:57,769 --> 00:28:03,269
I could give you the son
you have always wanted.
321
00:28:05,102 --> 00:28:12,102
One who is wise, considerate, and noble.
322
00:28:12,769 --> 00:28:14,852
I could not.
323
00:28:16,061 --> 00:28:19,144
Couldn't you?
It is your grandchild after all.
324
00:28:19,352 --> 00:28:24,436
The child belongs to Salim.
It is his to raise.
325
00:28:24,686 --> 00:28:27,561
Do you think he will be there for him?
326
00:28:28,061 --> 00:28:29,852
Have you seen him lately?
327
00:28:30,852 --> 00:28:32,519
Foolish.
328
00:28:32,936 --> 00:28:35,710
Too immature to be a father.
329
00:28:44,811 --> 00:28:46,102
We shall see.
330
00:28:58,477 --> 00:29:04,311
Don't you wish you could raise
your sons on your own terms.
331
00:29:17,126 --> 00:29:19,596
A toast.
332
00:29:32,247 --> 00:29:33,955
It has been a good day today...
333
00:29:34,663 --> 00:29:36,247
We have covered much ground.
334
00:29:40,122 --> 00:29:41,788
We have repaired many bridges.
335
00:29:46,455 --> 00:29:48,705
And now I am left with just
one thing to say.
336
00:29:54,122 --> 00:29:56,455
Cousin.
337
00:29:56,575 --> 00:29:58,247
Cousin? I thought we were friends?
338
00:29:58,455 --> 00:30:00,747
What happened to ruling
the empire together.
339
00:30:03,288 --> 00:30:04,663
I will rule this kingdom,
340
00:30:05,580 --> 00:30:07,872
and I alone!
341
00:30:07,997 --> 00:30:11,330
Wait!
342
00:30:12,288 --> 00:30:15,997
I must tell you something about
your brother Daniyal.
343
00:30:17,705 --> 00:30:20,330
Go on, but this better be good.
344
00:30:22,955 --> 00:30:25,080
Your brother... Daniyal.
345
00:30:26,413 --> 00:30:30,580
Is ten times the man you will ever be!
346
00:30:31,205 --> 00:30:33,622
The hand of Allah is upon him.
347
00:30:34,872 --> 00:30:37,413
Allah will see him crowned.
348
00:30:38,355 --> 00:30:41,413
No!
349
00:31:15,538 --> 00:31:17,288
Anybody there?
350
00:31:21,580 --> 00:31:22,913
Greetings.
351
00:31:27,247 --> 00:31:28,622
Greetings.
352
00:31:29,955 --> 00:31:31,997
We received your message my Lord.
353
00:31:33,330 --> 00:31:35,122
As soldiers of Allah,
354
00:31:35,872 --> 00:31:40,080
You can count on our support
against the heathen king.
355
00:31:43,622 --> 00:31:48,372
We have found a successor
that deserves our backing.
356
00:31:48,872 --> 00:31:51,288
He is a true believer.
357
00:31:51,705 --> 00:31:54,413
A champion of the faith.
358
00:31:58,622 --> 00:32:00,330
Is this your army?
359
00:32:22,747 --> 00:32:25,080
Marvellous.
24308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof