Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,881 --> 00:02:47,905
Prince Daniyal.
2
00:02:48,025 --> 00:02:48,974
Guards.
3
00:02:59,904 --> 00:03:01,718
Our forces are diminished, my Lord.
4
00:03:02,572 --> 00:03:05,952
We must go,
in case they have reinforcements.
5
00:03:06,072 --> 00:03:07,357
You lost my brother.
6
00:03:08,405 --> 00:03:09,421
You lost...
7
00:03:10,032 --> 00:03:11,849
Shall I finish him Prince Daniyal?
8
00:03:12,072 --> 00:03:12,989
No!
9
00:03:13,239 --> 00:03:14,279
Not so easy...
10
00:03:15,072 --> 00:03:16,081
Let him suffer.
11
00:03:16,810 --> 00:03:18,540
Like I suffered my entire life.
12
00:03:19,486 --> 00:03:21,073
Death should not come to him easily.
13
00:03:24,178 --> 00:03:28,069
I want it to be as long
and painful as possible.
14
00:03:28,949 --> 00:03:30,644
Leave him here to die.
15
00:03:31,841 --> 00:03:33,188
Let the birds feed on him
16
00:03:34,894 --> 00:03:37,776
And of her my lord?
17
00:03:41,720 --> 00:03:45,425
Bury it in the hills
so nobody will ever find her.
18
00:03:47,401 --> 00:03:51,205
With love comes pain my brother.
19
00:04:34,816 --> 00:04:36,863
If Akbar really desired peace...
20
00:04:36,983 --> 00:04:41,654
...he would not send his
brat to further stoke the flames.
21
00:04:41,774 --> 00:04:43,649
It was a test.
22
00:04:44,330 --> 00:04:48,441
To see if the boy could lead.
23
00:04:48,983 --> 00:04:50,941
He failed.
24
00:04:51,456 --> 00:04:52,733
Unfortunately so.
25
00:04:52,858 --> 00:04:54,024
It is a shame.
26
00:04:54,306 --> 00:04:59,983
At one time I considered Akbar
a rival but a great one nonetheless.
27
00:05:00,374 --> 00:05:05,945
He is nothing but an old lion
that needs to be put out of misery.
28
00:05:06,191 --> 00:05:09,646
May I speak freely?
29
00:05:11,776 --> 00:05:16,358
It is true what you say.
Akbar has grown weak.
30
00:05:16,499 --> 00:05:21,235
He talks to the stars
whilst his sons fall apart.
31
00:05:21,542 --> 00:05:25,816
And why are you telling me this,
Grand Vizier?
32
00:05:25,936 --> 00:05:29,170
Because I grow weary of
the drama and I want it to end.
33
00:05:29,290 --> 00:05:32,000
It serves no purpose.
34
00:05:32,686 --> 00:05:37,181
And what can you do
that my forces cannot?
35
00:05:37,686 --> 00:05:40,950
Two things.
The first is an opening to Murad.
36
00:05:41,185 --> 00:05:42,233
Go on.
37
00:05:42,592 --> 00:05:47,766
And the second and most valuable
is the trust that Akbar has in me.
38
00:05:48,039 --> 00:05:51,899
I can tell the story however you wish.
39
00:05:52,358 --> 00:05:56,274
If you want to say Murad attacked first...
40
00:05:57,066 --> 00:05:59,768
There will be no repercussions for you.
41
00:06:02,505 --> 00:06:07,113
Akbar would not send the
full might of his forces to slay me?
42
00:06:07,233 --> 00:06:11,532
On the contrary, he will be indebted
to you, were you to kill Murad.
43
00:06:12,983 --> 00:06:15,110
Akbar has also grown
tired of Murad's brutal ways.
44
00:06:15,757 --> 00:06:20,608
He may even give you Mewar in gratitude.
45
00:06:21,983 --> 00:06:26,988
If an emperor has a snake
in his midst like you,
46
00:06:27,975 --> 00:06:29,920
he is surely doomed.
47
00:06:30,366 --> 00:06:32,096
I pity Akbar.
48
00:06:32,864 --> 00:06:33,928
My apologies.. Maharana.
49
00:06:34,048 --> 00:06:36,483
No matter how useless
50
00:06:36,646 --> 00:06:38,983
No father would want his son to die,
51
00:06:39,161 --> 00:06:42,774
at the hands of his enemy,
52
00:06:42,993 --> 00:06:46,816
Killing Murad is like challenging
the full might of Akbar.
53
00:06:47,109 --> 00:06:52,066
I cannot risk the lives
of countless women and children
54
00:06:52,696 --> 00:06:54,446
for your dirty games.
55
00:06:54,566 --> 00:06:56,696
But the story I would tell-
56
00:06:56,816 --> 00:06:59,108
Could easily change
on the road back to Agra.
57
00:06:59,460 --> 00:07:00,941
Whose word will Akbar trust?
58
00:07:01,149 --> 00:07:05,840
Maharana Pratap or
his double-crossing Vizier?
59
00:07:06,441 --> 00:07:07,615
I am not a double-crosser.
60
00:07:07,983 --> 00:07:09,225
I am your...
61
00:07:09,345 --> 00:07:13,941
One thing I will say for
Murad is that he would come...
62
00:07:14,390 --> 00:07:16,942
...for me with honour.
63
00:07:17,149 --> 00:07:20,649
He would not bite my ankle
from the bushes like a snake.
64
00:07:20,918 --> 00:07:23,013
And I will offer him the same courtesy.
65
00:07:24,450 --> 00:07:29,575
Whatever you gain from Murad's death,
you can gain without me.
66
00:07:29,695 --> 00:07:31,264
You have me mistaken.
67
00:07:31,643 --> 00:07:33,983
No I haven't.
68
00:07:34,581 --> 00:07:37,006
And maybe, if I do kill Murad,
69
00:07:37,538 --> 00:07:41,816
I will remind him first
of this conversation.
70
00:07:42,024 --> 00:07:46,946
Now get out of my sight
before I rip out your fangs.
71
00:08:00,398 --> 00:08:01,441
Man Bai.
72
00:08:07,766 --> 00:08:10,358
Your brother has found
you a place to stay,
73
00:08:10,816 --> 00:08:13,370
away from the harem. You will be safe-
74
00:08:13,899 --> 00:08:17,048
Leave me alone!
Have you not done enough for me?
75
00:08:17,511 --> 00:08:19,133
We are only trying to help.
76
00:08:20,455 --> 00:08:21,483
Help?
77
00:08:22,024 --> 00:08:24,691
You took away my baby
then you took away Salim!
78
00:08:25,371 --> 00:08:26,380
Some help.
79
00:08:26,500 --> 00:08:30,412
Nobody took away Salim.
He chose his destiny.
80
00:08:32,321 --> 00:08:36,087
When Khursav becomes emperor,
he will make you pay for this.
81
00:08:36,712 --> 00:08:38,638
You will be reduced to slaves.
82
00:08:43,492 --> 00:08:46,812
You forget yourself.
We rule this harem, not you
83
00:08:47,767 --> 00:08:50,296
We can destroy you if we want.
84
00:08:51,382 --> 00:08:54,821
The last person who lived
in this room did so for twenty years.
85
00:08:54,941 --> 00:08:56,149
And nobody ever knew about it.
86
00:08:56,269 --> 00:08:57,274
Except for Salim.
87
00:08:57,532 --> 00:08:59,330
And look how that turned out.
88
00:08:59,717 --> 00:09:03,816
Man Bai,
we have all been in your shoes.
89
00:09:04,320 --> 00:09:05,441
We have all been hurt.
90
00:09:05,817 --> 00:09:09,816
This life is not a fairytale.
91
00:09:10,391 --> 00:09:12,494
No knight in shining armour
will come to your rescue.
92
00:09:12,964 --> 00:09:15,984
All we have is each other.
93
00:09:18,122 --> 00:09:19,483
But what of my baby?
94
00:09:19,657 --> 00:09:22,829
Only Akbar can decide that.
95
00:09:25,603 --> 00:09:30,211
Please brother...
make Akbar see sense.
96
00:09:30,791 --> 00:09:32,700
I cannot live without my child.
97
00:09:37,724 --> 00:09:38,911
Brother.
98
00:09:53,358 --> 00:09:57,441
Murad was right.
That bastard is too honourable.
99
00:09:57,897 --> 00:10:00,404
So what then?
Do we help Murad with his attack?
100
00:10:00,524 --> 00:10:03,930
No. I cannot afford
for them to meet again.
101
00:10:04,866 --> 00:10:06,835
This saga must end now.
102
00:10:07,615 --> 00:10:08,691
Yes.
103
00:10:13,814 --> 00:10:15,045
Are the forces ready?
104
00:10:15,644 --> 00:10:16,951
Waiting for orders.
105
00:10:17,297 --> 00:10:18,274
Prince Murad.
106
00:10:19,049 --> 00:10:20,720
It is as bad as you said.
107
00:10:21,379 --> 00:10:25,999
Maharana Pratap will not bend his knee,
and he openly disrespects the emperor.
108
00:10:28,834 --> 00:10:30,046
Then it is settled.
109
00:10:30,549 --> 00:10:32,718
Any more discussion is pointless.
110
00:10:33,774 --> 00:10:35,630
We shall ready my troops
and attack at once.
111
00:10:37,442 --> 00:10:40,758
Leave it until dusk.
Let the darkness be our ally.
112
00:10:41,318 --> 00:10:42,597
Lets attack in the day.
113
00:10:43,653 --> 00:10:46,194
I want to see the colour drain
from his face in the day light.
114
00:10:46,470 --> 00:10:49,108
Do not let your urge for blood
get in the way of your need for victory.
115
00:10:49,398 --> 00:10:50,691
Focus on that
116
00:10:53,367 --> 00:10:55,038
You have changed your tune
117
00:10:56,279 --> 00:10:57,968
I thought you were against an attack.
118
00:10:58,619 --> 00:11:00,730
I was, until I met Pratap.
119
00:11:01,746 --> 00:11:03,466
And you will explain this to my father?
120
00:11:05,419 --> 00:11:06,733
Do not fear.
121
00:11:07,018 --> 00:11:08,399
When I have finished with my accounts,
122
00:11:08,816 --> 00:11:11,326
he will welcome you back with open arms.
123
00:11:11,658 --> 00:11:15,191
Tonight is Rana's last night.
124
00:11:26,091 --> 00:11:30,903
Father, are you sure it is safe to go
hunting during these times?
125
00:11:32,983 --> 00:11:35,971
If Murad was to move on me,
he would have done so by now.
126
00:11:37,405 --> 00:11:39,261
and certainly not from the shadows.
127
00:12:15,912 --> 00:12:16,941
Who is it?
128
00:12:17,649 --> 00:12:18,734
Coward.
129
00:12:18,854 --> 00:12:19,901
Show yourself.
130
00:12:26,558 --> 00:12:29,566
Word of what happened
cannot reach your father.
131
00:12:32,191 --> 00:12:33,780
Does anyone else know the location?
132
00:12:34,160 --> 00:12:35,645
No one but him, Prince Daniyal.
133
00:12:41,100 --> 00:12:43,528
A loyal soldier.
134
00:12:48,149 --> 00:12:49,108
Your service,
135
00:12:50,354 --> 00:12:53,733
will never be forgotten.
136
00:13:15,439 --> 00:13:20,649
Ironic that you come
to me in your time of need?
137
00:13:21,334 --> 00:13:23,182
Who said I was in need?
138
00:13:23,710 --> 00:13:28,608
Your guards should learn
how to lower their voices.
139
00:13:29,164 --> 00:13:30,149
By the way,
140
00:13:32,066 --> 00:13:36,994
history has a way of repeating itself,
does it not
141
00:13:37,399 --> 00:13:42,033
Are you comparing the
trials of my sons to you and me?
142
00:13:42,515 --> 00:13:43,524
Is it not?
143
00:13:43,644 --> 00:13:45,429
Growing up, we were close.
144
00:13:46,380 --> 00:13:47,358
And now,
145
00:13:48,191 --> 00:13:50,854
you are on one
side of the prison door...
146
00:13:52,140 --> 00:13:53,347
and I am on the other.
147
00:13:54,411 --> 00:13:56,483
You are to be blamed for it.
148
00:13:57,295 --> 00:14:00,233
I did everything I could
to stop it from happening.
149
00:14:01,924 --> 00:14:03,858
And what do you get
for loosening the reigns?
150
00:14:05,769 --> 00:14:09,696
You get left holding the baby...
151
00:14:09,816 --> 00:14:12,526
...while your women
stab you in the back.
152
00:14:13,687 --> 00:14:15,774
Your children rebelled against you,
153
00:14:16,415 --> 00:14:22,678
Allah laughs in your face.
154
00:14:23,649 --> 00:14:26,108
Troubles has beckoned me,
155
00:14:26,228 --> 00:14:28,983
yet it is you who has had
to put his arms down.
156
00:14:29,328 --> 00:14:32,733
Otherwise, you didn't stand a chance.
157
00:14:33,797 --> 00:14:35,407
Your sons are the way they are,
158
00:14:36,295 --> 00:14:39,014
but I didn't expect this
from a true warrior like you.
159
00:14:43,641 --> 00:14:48,149
Why don't we set
aside our differences...
160
00:14:50,635 --> 00:14:51,841
...and join forces again?
161
00:14:53,856 --> 00:14:54,982
Like old times.
162
00:14:57,149 --> 00:14:59,399
If there is one thing
this ordeal has taught me...
163
00:14:59,672 --> 00:15:03,964
...it is never to trust a brother.
164
00:15:08,594 --> 00:15:10,379
Why don't you just put me down?
165
00:15:14,717 --> 00:15:16,609
Because no matter how you are,
166
00:15:18,034 --> 00:15:21,985
you are still my blood and for that,
167
00:15:23,283 --> 00:15:25,184
I cannot take your life.
168
00:15:28,761 --> 00:15:31,876
But don't test my patience.
169
00:15:49,927 --> 00:15:51,501
Have you decided yet?
170
00:15:53,806 --> 00:15:55,268
My mind is not made up.
171
00:15:58,676 --> 00:16:00,810
Is it worth it?
172
00:16:01,634 --> 00:16:02,319
What my Lord?
173
00:16:02,439 --> 00:16:07,312
All this violence and war...
174
00:16:09,816 --> 00:16:11,183
This is human nature.
175
00:16:12,634 --> 00:16:15,528
If we did not fight for the kingdom
we would fight for something else.
176
00:16:16,777 --> 00:16:18,047
True.
177
00:16:21,282 --> 00:16:22,778
Have you met your nephew yet?
178
00:16:24,388 --> 00:16:25,585
- Khusrav.
- Yes.
179
00:16:28,470 --> 00:16:31,610
- No.
- Then come, you must be introduced.
180
00:16:44,297 --> 00:16:45,249
He is asleep.
181
00:16:45,369 --> 00:16:46,587
Be gentle.
182
00:16:55,515 --> 00:16:56,571
He is big!
183
00:16:56,691 --> 00:17:02,700
Of course. He is Salim's. A Rajput!
184
00:17:08,369 --> 00:17:09,114
What is it?
185
00:17:09,234 --> 00:17:10,234
My lord...
186
00:17:11,396 --> 00:17:15,275
I know Salim has betrayed you but...
187
00:17:15,531 --> 00:17:20,137
a child should not be punished
for the sins of their parents.
188
00:17:20,457 --> 00:17:21,444
Indeed my lord.
189
00:17:21,564 --> 00:17:24,878
I know Man Bai's behaviour
has been unacceptable.
190
00:17:25,453 --> 00:17:27,942
but give her a second chance my Lord.
191
00:17:28,330 --> 00:17:32,609
Having the child will
help with her health.
192
00:17:33,116 --> 00:17:36,005
And no one will give it
the love she can offer my Lord.
193
00:17:38,026 --> 00:17:39,462
Maybe you are right.
194
00:17:39,936 --> 00:17:43,142
Everyone deserves a second chance.
195
00:17:44,362 --> 00:17:45,695
Forgive me my Lord.
196
00:17:45,984 --> 00:17:47,749
but I cannot let that happen.
197
00:17:51,198 --> 00:17:53,733
for the good of the empire.
198
00:17:54,366 --> 00:17:57,699
She is not in the right mind
to look after a future Prince.
199
00:17:57,818 --> 00:18:01,244
My Lord I assure you.
She will bring him upright and noble-
200
00:18:01,364 --> 00:18:02,739
Bring him up right?
201
00:18:02,859 --> 00:18:05,628
Only today she threatened me.
202
00:18:06,710 --> 00:18:08,927
If Khusrav ascends the throne,
203
00:18:10,132 --> 00:18:12,900
she will make us concubines.
204
00:18:14,640 --> 00:18:15,816
Is this true?
205
00:18:20,805 --> 00:18:23,004
The child must stay with Ruqaiya.
206
00:18:23,515 --> 00:18:24,525
My Lord...
207
00:18:40,758 --> 00:18:46,249
Kingdom before brood.
208
00:18:49,328 --> 00:18:50,716
Always. My Lord.
209
00:18:53,154 --> 00:18:54,561
Prince Salim.
210
00:18:55,744 --> 00:18:58,155
- Prince Salim.
- Prince Salim.
211
00:18:58,275 --> 00:18:59,723
Prince Salim.
212
00:19:02,348 --> 00:19:03,400
Prince Salim.
213
00:19:04,942 --> 00:19:05,900
Help him up.
214
00:19:14,796 --> 00:19:18,104
Prince Murad. You must see!
215
00:19:35,149 --> 00:19:36,609
Maharana Pratap!
216
00:19:50,692 --> 00:19:57,150
To the end of a true bore!
May his soul rot in hell!
217
00:19:57,270 --> 00:19:58,739
Amen.
218
00:19:58,859 --> 00:20:00,318
- Amen.
- Amen.
219
00:20:00,439 --> 00:20:01,633
Amen.
220
00:20:01,753 --> 00:20:03,464
This is worth a celebration!
221
00:20:04,137 --> 00:20:09,072
Pratap is no more and Akbar's
orders have been upheld.
222
00:20:10,695 --> 00:20:11,817
Not yet.
223
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Tomorrow morning we will
charge and seize the fort.
224
00:20:15,372 --> 00:20:18,114
Pratap's sons will be easy pickings.
225
00:20:18,234 --> 00:20:20,195
Blood of Timur.
226
00:20:20,315 --> 00:20:23,541
Blood of Timur.
227
00:20:28,109 --> 00:20:29,359
After you.
228
00:20:29,792 --> 00:20:31,315
- Prince Murad.
- Hmm?
229
00:20:31,738 --> 00:20:34,348
After everything we have been through.
230
00:20:39,145 --> 00:20:42,817
Especially after everything
we have been through.
231
00:20:52,677 --> 00:20:54,904
Blood of Timur.
232
00:20:55,024 --> 00:20:57,192
Blood of Timur.
233
00:20:57,312 --> 00:21:00,091
Blood of Timur.
234
00:21:02,262 --> 00:21:06,525
I feel slighted by fate that I was
unable to wet my hands with Prataps blood.
235
00:21:06,988 --> 00:21:08,734
Though it may have been for the best.
236
00:21:09,484 --> 00:21:11,859
It's not important who killed Pratap.
237
00:21:12,275 --> 00:21:15,484
It's important that Pratap is dead.
238
00:21:16,192 --> 00:21:17,697
Blood of Timur.
239
00:21:17,817 --> 00:21:21,092
Blood of Timur.
240
00:21:27,325 --> 00:21:29,105
Are you feeling well?
241
00:21:31,191 --> 00:21:34,206
Just worn from the travel.
242
00:21:34,524 --> 00:21:39,358
I think we should continue
this conversation outside.
243
00:21:39,966 --> 00:21:41,232
Of course.
244
00:21:44,081 --> 00:21:47,223
- [Murad] Let the celebration continue.
- [Abul Fazl] Let the celebration continue.
245
00:21:48,338 --> 00:21:49,348
Blood of Timur.
246
00:21:49,468 --> 00:21:55,067
The end of all our troubles,
without any bloodshed.
247
00:21:58,405 --> 00:22:01,442
If his blood had been on my hands,
248
00:22:01,562 --> 00:22:03,786
it would have raised
dozens of questions.
249
00:22:06,292 --> 00:22:09,513
But Maharana Pratap was an ace hunter...
250
00:22:15,093 --> 00:22:17,791
His death at this time can
be considered nothing but suspect
251
00:22:18,655 --> 00:22:20,234
I am here for that.
252
00:22:20,739 --> 00:22:22,984
History will repeat what I record.
253
00:22:24,400 --> 00:22:26,203
Just like your demise
254
00:22:28,713 --> 00:22:33,609
will be a tale of a man
overcome by his excesses.
255
00:22:34,591 --> 00:22:35,609
Abul Fazl.
256
00:22:35,859 --> 00:22:38,705
I wish you had listened to me.
257
00:22:50,060 --> 00:22:51,168
What is this?
258
00:22:51,499 --> 00:22:53,602
Poison, my Prince.
Snakes venom to be precise.
259
00:22:55,555 --> 00:22:57,317
But you drank it too...?
260
00:22:57,661 --> 00:23:00,139
Yes but I also had the antidote.
261
00:23:01,221 --> 00:23:03,011
Rana Pratap was right.
262
00:23:03,275 --> 00:23:05,827
Your father grows old...
263
00:23:06,562 --> 00:23:08,859
...his reign will soon be over.
264
00:23:09,231 --> 00:23:12,547
Salim was too much of a liability.
265
00:23:13,552 --> 00:23:17,155
In any case salim was
never in this race.
266
00:23:17,275 --> 00:23:18,817
Abul Fazl.
267
00:23:20,817 --> 00:23:22,650
You snake!
268
00:23:25,104 --> 00:23:27,567
We were hopeful of you Prince Murad.
269
00:23:27,984 --> 00:23:32,984
You were brave.
You could even lead an army.
270
00:23:33,384 --> 00:23:36,398
But your arrogance, stubbornness...
271
00:23:36,718 --> 00:23:39,285
...and ignorance were your downfall.
272
00:23:40,323 --> 00:23:42,227
Daniyal is soft and weak... malleable.
273
00:23:43,130 --> 00:23:46,817
- He will be much easier to control.
- Bastard.
274
00:23:48,150 --> 00:23:50,400
Good bye Prince Murad
275
00:24:00,762 --> 00:24:01,770
Father...
276
00:24:03,627 --> 00:24:04,908
Father...
277
00:24:06,663 --> 00:24:09,359
Glory be to Akbar
278
00:24:11,734 --> 00:24:14,525
Glory be to Akbar
279
00:24:15,639 --> 00:24:18,848
Prayer
280
00:24:19,375 --> 00:24:22,664
Prayer
281
00:24:24,609 --> 00:24:26,734
Glory be to Akbar
282
00:24:26,965 --> 00:24:32,472
Prayer
283
00:24:37,234 --> 00:24:40,817
I always thought prince Salim
would die of alcohol poisoning.
284
00:24:40,984 --> 00:24:45,484
I always thought Prince Murad
would die in battle.
285
00:24:46,583 --> 00:24:48,525
I am sure Emperor Akbar did too...
286
00:24:49,181 --> 00:24:51,116
He does not think it looks suspicious?
287
00:24:52,163 --> 00:24:55,806
Why would he? I told him what I saw.
288
00:25:42,118 --> 00:25:46,567
I know this is a
dark day but we cannot fall into despair.
289
00:25:47,088 --> 00:25:48,910
There is still much to do.
290
00:25:50,395 --> 00:25:51,802
- Like what?
- Like Daniyal.
291
00:25:52,321 --> 00:25:53,791
If he's not on our side,
292
00:25:54,275 --> 00:25:57,068
our future can be in darkness.
293
00:25:57,189 --> 00:25:59,609
Does your thirst for power never end?
294
00:26:00,479 --> 00:26:03,034
Let us all grieve for just one day
295
00:26:03,571 --> 00:26:07,239
Jodha, I am sorry for your loss but...
296
00:26:07,359 --> 00:26:09,971
No, you are not.
297
00:26:10,091 --> 00:26:13,278
You always wanted salim to be exiled,
did you not?
298
00:26:15,005 --> 00:26:16,266
I thought as much.
299
00:26:28,807 --> 00:26:30,187
She is still grieving.
300
00:26:31,614 --> 00:26:32,973
Give her some time.
301
00:26:33,658 --> 00:26:34,912
She will come around.
302
00:26:35,391 --> 00:26:36,817
She had better.
303
00:26:48,385 --> 00:26:49,941
So what is our next move?
304
00:26:54,614 --> 00:27:00,602
We stay true to our
husband but we plan ahead.
305
00:27:02,533 --> 00:27:08,650
Plant seeds and make roots now that will
grow our allegiances for the future.
306
00:27:11,132 --> 00:27:16,276
Create the empire we always desired.
307
00:27:17,025 --> 00:27:18,254
So you are leaving?
308
00:27:19,200 --> 00:27:21,601
If I stay I will not be true to myself.
309
00:27:23,193 --> 00:27:28,229
If you knew that it would end this way,
would you do it again?
310
00:27:28,900 --> 00:27:32,005
I've seen lovers consumed
by their passion.
311
00:27:32,369 --> 00:27:35,224
But their love is inspiring.
312
00:27:35,703 --> 00:27:38,315
Salim and Anarkali's
love will go down in history.
313
00:27:38,932 --> 00:27:43,848
And I don't want to be on the
wrong side when history remembers them.
314
00:27:47,078 --> 00:27:48,346
Goodbye my Lord.
315
00:27:50,650 --> 00:27:51,650
Let's go.
316
00:27:58,109 --> 00:27:59,567
[Badayuni] I must admit,
even I was sceptical that...
317
00:27:59,687 --> 00:28:01,598
...you could pull off
a coup of this magnitude.
318
00:28:02,035 --> 00:28:07,613
[ Abul fazl] Divide and conquer.
A tried and tested method.
319
00:28:07,875 --> 00:28:12,196
So what of Salim?
Did he die in the wilderness?
320
00:28:13,265 --> 00:28:15,143
It is safe to say that
we have seen the last of him.
321
00:28:15,473 --> 00:28:17,067
Let him rot in hell now.
322
00:28:17,562 --> 00:28:20,393
In this race only our horse remains
323
00:28:21,067 --> 00:28:23,359
we now have a secured future
324
00:28:26,255 --> 00:28:27,234
Our horse?
325
00:28:27,354 --> 00:28:29,942
Daniyal... was always our plan,
was he not?
326
00:28:30,062 --> 00:28:33,400
Not ours.. he was my plan.
327
00:28:34,557 --> 00:28:37,080
You were part of it,
which I am grateful for...
328
00:28:38,817 --> 00:28:42,359
...but he will never recognize
you as the architect of his success.
329
00:28:43,150 --> 00:28:45,195
That honour belongs solely to me.
330
00:28:46,430 --> 00:28:50,537
You change colours
faster than a chameleon.
331
00:28:52,989 --> 00:28:55,609
So says a reptile...
332
00:28:57,567 --> 00:28:59,859
...whose plan backfired on him.
333
00:29:00,234 --> 00:29:02,650
Doesn't matter how
many colours you change,
334
00:29:02,857 --> 00:29:05,359
the reptile will find him eventually,
335
00:29:05,723 --> 00:29:08,150
This matter is not over yet.
336
00:29:09,109 --> 00:29:10,025
What will you do?
337
00:29:11,942 --> 00:29:13,217
Tell Akbar?
338
00:29:14,132 --> 00:29:15,430
He would have both our heads.
339
00:29:16,234 --> 00:29:20,526
If you are as intelligent as you say,
340
00:29:20,646 --> 00:29:22,900
then the best thing you
can do is keep your mouth shut,
341
00:29:23,769 --> 00:29:26,192
and do as you're told.
342
00:29:28,294 --> 00:29:29,405
and maybe, just maybe,
343
00:29:29,525 --> 00:29:34,400
I will ask Daniyal to keep you as
prime minister when he takes the throne.
344
00:29:50,817 --> 00:29:52,900
Looks like it's time
to finally meet Allah.
345
00:29:53,216 --> 00:29:54,234
No...
346
00:29:55,098 --> 00:29:56,497
Your prayers have been answered.
347
00:29:57,900 --> 00:29:59,057
I have come to set you free.
348
00:30:05,206 --> 00:30:07,234
Head towards the East gate.
349
00:30:07,941 --> 00:30:09,208
The guards have been removed.
350
00:30:10,385 --> 00:30:11,400
Let's go.
351
00:30:12,295 --> 00:30:13,275
Let's go.
352
00:30:14,114 --> 00:30:15,109
Let's go.
353
00:30:21,536 --> 00:30:22,489
Thank you nephew,
354
00:30:22,609 --> 00:30:25,989
if there is any way I can
repay you then I will do so,
355
00:30:26,109 --> 00:30:28,374
Actually, there is something
I need you to do for me...
356
00:30:30,067 --> 00:30:32,749
Kill Birbal on the way...
357
00:30:45,450 --> 00:30:46,481
Father.
358
00:30:46,609 --> 00:30:47,609
Father Over here.
359
00:30:56,057 --> 00:30:57,213
Careful.
360
00:31:13,942 --> 00:31:14,859
Afrasiyab.
361
00:31:15,275 --> 00:31:16,234
Go on father.
362
00:31:16,984 --> 00:31:18,247
Don't worry about me.
363
00:31:19,681 --> 00:31:22,942
Son, we owe Daniyal.
364
00:31:23,270 --> 00:31:24,859
We must repay him.
365
00:31:26,333 --> 00:31:27,590
You repay his debt.
366
00:31:30,609 --> 00:31:32,968
There is something I must do.
367
00:31:36,493 --> 00:31:37,927
I need you with me.
368
00:31:39,943 --> 00:31:41,499
I cannot lose another son.
369
00:31:42,453 --> 00:31:43,484
Afrasiyab.
370
00:31:43,984 --> 00:31:45,722
Don't worry about me father.
371
00:31:48,025 --> 00:31:49,359
I promise...
372
00:31:49,817 --> 00:31:52,946
I shall return after I've settled
this matter with emperor Akbar.
373
00:31:59,384 --> 00:32:00,713
Take care of yourself.
374
00:32:21,545 --> 00:32:24,113
Brother.
375
00:32:25,677 --> 00:32:26,692
Brother.
376
00:32:29,067 --> 00:32:30,067
Brother.
377
00:32:30,307 --> 00:32:31,234
Brother.
378
00:33:06,776 --> 00:33:08,812
Mirza Hakim has escaped my Lord.
379
00:33:18,640 --> 00:33:21,056
Stop. Stop.
380
00:33:45,570 --> 00:33:48,246
Time is never constant
my lord it will change.
381
00:33:51,510 --> 00:33:52,820
Not too long now.
382
00:33:54,494 --> 00:33:57,156
[Mirza Hakim]
So my brother fired you too.
383
00:33:58,119 --> 00:33:59,109
Hakim?
384
00:34:03,411 --> 00:34:04,572
Hakim.
385
00:34:45,963 --> 00:34:47,566
- You wanted to see me?
- Yes.
386
00:34:52,191 --> 00:34:55,582
I realise...
387
00:34:57,393 --> 00:35:00,816
I have not treated you well off late.
388
00:35:03,276 --> 00:35:05,126
You did what you thought was right.
389
00:35:08,394 --> 00:35:11,504
I should have told
you the truth long ago.
390
00:35:12,752 --> 00:35:18,371
No man should ever have
to kill his own mother.
391
00:35:20,850 --> 00:35:22,595
She betrayed you.
392
00:35:23,604 --> 00:35:25,109
So did the Eunuch.
393
00:35:25,871 --> 00:35:27,649
So did Salim...
394
00:35:28,108 --> 00:35:29,191
So did Birbal.
395
00:35:31,260 --> 00:35:32,431
You knew?
396
00:35:33,017 --> 00:35:34,517
I had my suspicions.
397
00:35:34,821 --> 00:35:37,733
It is too late to punish him...
he has already left.
398
00:35:38,096 --> 00:35:39,949
He will pay for his actions...
399
00:35:40,435 --> 00:35:42,115
Sooner or later.
400
00:35:46,093 --> 00:35:51,108
This world is not simple.
401
00:35:51,441 --> 00:35:54,233
Every person in this world...
402
00:35:56,145 --> 00:35:57,691
finds themselves at a crossroad,
403
00:35:57,811 --> 00:36:02,948
where he's unable to
choose a path to tread on.
404
00:36:03,465 --> 00:36:07,904
True emperors...
405
00:36:09,399 --> 00:36:11,112
...find the correct path.
406
00:36:12,276 --> 00:36:14,974
You have shown yourself
to be worthy of that title.
407
00:36:15,748 --> 00:36:18,524
You have shown strength of character.
408
00:36:20,565 --> 00:36:23,899
Unlike Salim the whore monger,
409
00:36:24,280 --> 00:36:27,983
and Murad the war monger.
410
00:36:28,465 --> 00:36:30,395
I have high hopes for you son.
411
00:36:39,292 --> 00:36:42,933
- Thank you.
- It is I who should be thanking you.
412
00:36:44,149 --> 00:36:49,749
Now let us enjoy the
peace whilst it lasts.
413
00:36:50,180 --> 00:36:51,245
Sure.
414
00:37:01,194 --> 00:37:02,452
I'll ask for your leave.
415
00:37:13,344 --> 00:37:17,691
What the Emperor had to face is not
a fate I would wish upon my worst enemy.
416
00:37:20,329 --> 00:37:22,263
Losing two sons in a such short time.
417
00:37:27,017 --> 00:37:31,524
But Father,
the Emperor exiled Salim away...
418
00:37:32,345 --> 00:37:33,891
He did not lose him.
419
00:37:34,378 --> 00:37:36,859
Be careful what you say Mehrunissa.
420
00:37:38,399 --> 00:37:40,649
Why would an honourable man...
421
00:37:41,332 --> 00:37:44,214
...like Salim rebel without a reason?
422
00:37:46,115 --> 00:37:47,971
My dear when you get older,
423
00:37:48,533 --> 00:37:52,141
you will realize that
life is complicated.
424
00:37:53,312 --> 00:37:56,524
Even good men can
go down the wrong path.
425
00:37:57,427 --> 00:38:02,483
Are you not even curious
as to what really happened?
426
00:38:03,279 --> 00:38:05,566
My loyalty lies with Emperor Akbar.
427
00:38:05,899 --> 00:38:08,729
I accept his decisions
without any conditions.
428
00:38:26,108 --> 00:38:27,108
What is this?
429
00:38:27,511 --> 00:38:28,636
I don't know.
430
00:38:29,203 --> 00:38:30,213
I don't know.
431
00:38:32,327 --> 00:38:33,274
Disperse.
432
00:39:00,349 --> 00:39:03,234
I know your marriage to my sons,
433
00:39:03,354 --> 00:39:06,988
was brief and turbulent.
434
00:39:07,108 --> 00:39:11,654
And also that you two
are worried about your future.
435
00:39:11,774 --> 00:39:14,159
But I assure you,
436
00:39:14,773 --> 00:39:17,483
you need not worry about it.
437
00:39:17,816 --> 00:39:22,018
You two are free to continue
living in this palace.
438
00:39:25,486 --> 00:39:29,759
Because you two are
carrying Mughal blood.
439
00:39:31,979 --> 00:39:33,274
Thank you my Lord.
440
00:39:33,983 --> 00:39:36,510
But I have a condition.
441
00:39:39,233 --> 00:39:44,525
Your husband is a traitor,
442
00:39:46,499 --> 00:39:51,810
and I don't want that to affect his son.
443
00:39:53,899 --> 00:39:57,399
So know this from now they are mine.
444
00:39:58,030 --> 00:39:59,566
Wise decision.
445
00:40:02,024 --> 00:40:04,525
What if Salim returns?
446
00:40:07,274 --> 00:40:09,373
If he does...
447
00:40:11,941 --> 00:40:14,370
He will return as
the enemy of the empire.
448
00:40:43,041 --> 00:40:44,858
[Daniyal] Bury her in the hills.
449
00:40:45,232 --> 00:40:46,447
[Daniyal] Where no one can find her?
450
00:41:00,191 --> 00:41:01,826
[Salim] Mahabat Khan
451
00:41:03,701 --> 00:41:05,873
It has been done Prince Salim.
452
00:41:08,066 --> 00:41:09,112
What next?
453
00:41:10,657 --> 00:41:12,524
First, we will scour these lands...
454
00:41:13,621 --> 00:41:17,083
Every hill, every valley,
455
00:41:18,024 --> 00:41:20,399
until we find Anarkali's remains.
456
00:41:21,749 --> 00:41:24,622
Then we will...
457
00:41:26,512 --> 00:41:30,287
...give her the burial...
458
00:41:33,415 --> 00:41:34,766
...she deserves.
459
00:41:49,273 --> 00:41:50,274
And after that?
460
00:41:54,293 --> 00:41:55,274
Revenge.
32484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof