Original subtitles

Otome:

una doncella de dulce aroma, como de flor,

una florecita solitaria, pura y solemne, que brota en un jardín tranquilo

y que, en su timidez, no se atreve a hablar de amor ni romance,

ni a siquiera soñar con un beso.

Pero ahora se convierte en mariposa y se acerca cada vez más a probar

el néctar prohibido del amor.

"Querido padre:

Aunque, como me lo ordenaste, vivo la vida de un hombre muerto,

me gustaría volver a estudiar."

Es la quinta carta que le mando.

Sigo sin recibir respuesta.

¡Shima! ¡Llegó el correo!

¡Voy!

Muchas gracias.

¿Alguna de mi padre?

Ah, de Midori.

Pero hay otra carta de Kobe.

Ah, ya sé que le escribes a Tamahiko.

No, esta es para ti.

Es de mi tío Tamasuke. ¿De qué se trata?

"Tamahiko: Tamako me mantiene al tanto de tu situación.

Se ha acoplado a sus estudios con entusiasmo

y sus voluntad de ser doctora está más férrea que nunca.

Por cierto, si hay algo en lo que pueda ayudarte, no dudes en avisarme."

¿Qué?

Caray. Mi hermano dice se prepara para retomar sus estudios.

¿Tamahiko?

Sí, el mismo Tamahiko incapaz de hacer nada por su cuenta,

que apenas mueve un dedo.

Cuánta determinación.

Todo gracias a Yuzu, seguramente.

Aun así...

No sé si mi padre lo permitiría.

Eso me preocupa.

Entiendo.

"Sería un desperdicio del talento de un gran joven como tú

no dejarte estudiar

y por eso, con gusto te ofrezco mi apoyo.

Sé que una propuesta tan inesperada debe ser abrumadora,

pero te pido que lo pienses."

¿Hola? Soy Tamahiko.

Sí.

Eh... leí tu carta.

Y... sí, por favor.

Sí.

Sí... Sí.

Algún día le recompensaré este favor. Se lo juro.

Muchísimas gracias.

Tendría que saltarme un año e inscribirme en segundo de preparatoria.

Por más que estudie, nunca es suficiente.

Tanto esfuerzo de mi parte era de esperarse.

Lo que sea para recuperar el tiempo perdido

y...

...ser alguien que pueda cuidar a Yuzu.

¡Tamahiko! ¿Trabajando duro?

¡Ryo! ¿Qué haces aquí?

Vine a visitar a nuestro erudito.

También quiero apoyarte, Tamahiko.

-Voy a usar su cocina. -¡Oye!

¡Tamahiko no necesita que lo cuide nadie más!

De verdad que esa Ryo...

Yuzu, no seas tan atenta.

¡No es por ser atenta!

Así no podré concentrarme.

Y un buen día...

¡Es increíble! ¡Apoteósico!

Es... ¡Es...!

¿No es maravilloso?

¿Qué pasó?

¡Tamahiko!

¡Parece que Kotori Shiratori se presentará en la estación Chiba!

Vamos todos.

Pero ¿y tus estudios?

¡Acompáñanos, Tamahiko!

¡Acompáñanos!

Hay que descansar de vez en cuando.

Srta. Yuzu, le encantaría que Tamahiko nos acompañara, ¿verdad?

Bueno, es una oportunidad inigualable...

¡Bravo!

¡Por aquí, Tamahiko!

¡Rápido!

¡Ya va a comenzar!

Sí, ya voy.

¡Sí es ella!

¡Es más linda en persona!

¡Hola! Me llamo Kotori Shiratori.

¡Cuánta gente vino a verme hoy!

Muchas gracias a todos.

¡Kotori!

Y ahora, una de mis favoritas,

una canción de tierras lejanas, de Irlanda.

Créeme, que si tus encantos de juventud que tanto quiero

¿Qué? ¿Es otro idioma?

Pero qué canción tan bonita.

¿Sensei?

¿Qué dice?

Bueno...

"Confía en mí.

Siempre te querré."

¿Yuzu?

Qué bueno que vinimos.

Sí.

Se enraizaría frondosa en mí

Llegó la hora de ir a estudiar.

No sé por qué, pero la que está nerviosa soy yo.

Aquí tienes el almuerzo. Te lo guardaré en el bolso.

Gracias.

Ah, puedo acompañarte un rato por el camino.

Te preocupas demasiado.

Soy un ermitaño, un pesimista

que perdió a su madre y el uso de la mano derecha.

Sin el apoyo de mi padre...

.ni amigos que me acompañen.

Vivo la vida de un hombre muerto.

Pero tengo que cambiar.

Todo saldrá bien, Yuzu.

Hasta luego.

Sí, hasta luego.

Por fin daré ese primer paso.

Buenos días. -Buen día.

¡Qué tipo tan grandote!

-¡Qué alto! -Altísimo.

¡Vaya!

¿Qué hace alguien así en nuestra escuela?

Permiso. Eh... hoy es mi primer...

Ah, tú debes ser el otro estudiante de intercambio.

¿El otro?

Hakaru Shiratori. Vengo de la Escuela Superior Tercera.

¿Shiratori?

¿Entonces tú y Kotori Shiratori...?

Sí, somos gemelos.

Nos mudamos a Chiba, a casa de unos parientes.

Espero que la pasemos bien.

¡Vaya! ¡Es igualito!

¡Quiero conocer a Kotori!

Y ahora, Shima.

Claro.

Soy... eh... Tamahiko... Shima.

¿Shima? ¿De la terrible familia Shima?

No puede ser.

Shima tuvo un accidente y perdió el uso de la mano derecha,

así que trátenlo bien, ¿de acuerdo?

Lo mejor es ni acercársele.

Shiratori, ¿nos acompañas al café?

¿Quieres unirte al club de béisbol?

Si tienes dudas con alguna materia, pídeme ayuda.

Por cierto, ¿Kotori...?

¡Ahora tienen clase de Educación Física! ¡Rápido! ¡A cambiarse!

¡Rayos!

¡No puede ser!

¡Qué lento!

Perdón.

A seguir corriendo hasta que termine la clase. Es responsabilidad de todos.

Rayos, qué castigo tan injusto. ¿Por qué nosotros?

Si eres tan lento, pide ayuda.

¡Sí! ¡Por fin es hora de almorzar!

¿Quieres venir a los dormitorios?

Podemos almorzar juntos.

Así puedes hablarnos de Kotori.

Yo...

Anda, vamos.

A ver.

¡Ah! Yuzu se lució con esto.

Qué rico.

Empacado sabe distinto pero rico.

Qué rico.

Qué rico.

Seguro también estás pensando en Tamahiko.

Ah, Tamahiko...

Ojalá no se sienta muy incómodo.

¿Estará haciendo amigos?

Hoy van a dibujar a uno de sus seres queridos.

Un pariente, esa persona especial.

Mi mamá.

Miyo, la mesera del café.

¿Puedo sentarme a tu lado?

¿Y bien? ¿Qué tal?

Qué bien te quedó.

Mira, te estás muriendo de la risa.

¿Qué? Yo sería incapaz.

Nadie te pidió que firmaras este... bello retrato, pero igual lo hiciste.

Una obra de arte.

Se te cae la careta.

Bien, me descubriste.

Ese retrato quedó de lo peor.

Toma, usa el mío de referencia.

Este sí parece hecho por un profesional.

¿Quién es?

Kotori, obviamente.

Si tú crees que esa es Kotori, necesitas lentes nuevos con urgencia.

¿Ah, sí? Eso solo lo piensas tú.

No, es en serio.

¡Tú retrato quedó peor!

-¡No, el tuyo! -¡No, el tuyo!

No, el tuyo quedó peor.

¡Silencio por allá!

¡Qué feo! ¿Qué es esto?

No quiero mediocridad. Esfuércense.

¡El arte es una materia clave!

-Que sean nuevos no significa... -¿Qué pasó?

¡Ya llegué!

¡Ya voy!

¡Bienvenido,

Tamahiko!

¡Hola!

Yuzu, él es Hakaru Shiratori, un compañero de clase.

Shiratori Kotori es...

¡Vaya! ¡Bienvenido!

Entra, por favor. Ya les traigo té.

-¿Por qué tanta emoción? -Siéntate.

Seguro está encantada de ver a un joven tan guapo.

¿Y les mandaron de tarea retratar al otro?

Y por eso viniste.

Perdón por llegar de imprevisto.

Tranquilo. Creo que se van a divertir con esa tarea.

Es más un castigo que otra cosa.

¡Buena suerte!

Shima...

¿Qué?

Qué simpática es Yuzu.

Y qué linda sonrisa tiene.

Sí.

A mí también me gusta su sonrisa.

Verla sonreír me hace feliz.

Voy... a buscar más té.

¡Gracias!

¿Yuzu?

¿Sí?

¿Nos sirves más té?

Claro.

Tamahiko,

¿cómo te fue en la escuela?

Bueno...

No hay nada como empezar en una escuela nueva.

Hay mucho que estudiar.

Los profesores son excelentes.

Los compañeros son amables y generosos también.

Hoy hicimos un maratón en Educación Física

y nos pasamos la hora corriendo y quejándonos,

y luego me comí el almuerzo que me hiciste y fue muy especial.

Lo siento, es que me pasé el día muy nerviosa.

Pero ya veo.

Ahora tienes un amigo,

tienes a Shiratori-san.

Hasta lo trajiste a casa.

Lo siento, Yuzu.

Bueno, haré lo posible para que los otros almuerzos sean así.

Gracias, Yuzu.

Qué mentiroso.

-¡Listo! -¡Listo!

Ah... ¿ese soy yo?

¿Qué? ¿Me vas a decir que quedó de lo peor otra vez?

No, viéndolo mejor, me gusta mucho.

¿Qué? ¿Por qué?

De verdad te quedan muy bien las sonrisas que dibujas.

Lo mismo pasó con el retrato de Yuzu.

Yuzu tiene una sonrisa primaveral.

Sí, es como la primavera misma.

Aun así...

No es bueno mentirle para hacerle sonreír, ¿o sí?

¿Escuchaste la conversación?

Lo siento.

Es que... no quería que se pusiera triste.

Quiero hacerla sonreír, así tenga que mentirle para lograrlo.

Debería decirle la verdad.

Tonto.

Convierte esa mentira en verdad

y no será una mentira.

Mentir es malo, pero creo que tuviste buenas razones para mentir.

Shiratori...

O sea...

Irónico que te lo diga yo.

¡No, nada!

¡La cena está lista!

Estupendo. Gracias.

¿Qué convierta la mentira en verdad?

Vaya. ¿Qué es esto? ¡Qué rico está!

Se llama hittsumi.

Serás una gran esposa, Yuzu.

¡Muchas gracias!

¡Estos sí son amigos de verdad!

Pienso volver para que me alimenten.

¿Vienes por su comida?

Espera... Acabas de... ¿"Amigos"?

¿Eh? ¿Qué?

Sí, somos amigos tú y yo, así que compórtate.

-¿Acaso no es abrumador -¿De qué habla?

-tener a un amigo tan guapo en casa? -Me vio en la escuela.

-¡No te rías, Yuzu! -Todos me detestan, y aun así...

Nunca te había visto con esa cara, Tamahiko.

¡Shima, con permiso!

De verdad regresó.

¡Bienvenido!

¿Qué te trae por aquí?

¿Y quién te acompaña?

¿Ah? ¿No te conté, Yuzu? Ella es mi hermana gemela.

Kotori Shiratori.

-¿Qué? -¡Caramba!

¿Qué? ¿Kotori y Shiratori son... gemelos?

Qué sorpresa tener a mi ídolo, a Kotori, frente a mí.

Y dice que quiere que le enseñe lo que es el amor.