Original subtitles

Y esto me lo quedo también.

¡Feliz cumpleaños!

Que se quede con la billetera, pero con el marcalibros no.

Huele... a mujer.

Ahí está.

¡Regresaste, Ryo!

¡Ya llegaste, hermanita!

¿No te dije que la casa de los Shima estaba hasta el techo de plata?

¿Qué trajiste?

¡Frente a mis hermanos no!

Además, lo hago para subsistir.

Ay, por favor.

-Hazle caso a papá. -¿Qué clase de papá

es el que obliga a su hija a robar

mientras desperdicia el día bebiendo?

¡Cuidado! ¡No le hables así a tu papá!

¡Hermana!

¡Hermana!

¿Esto es todo?

¿Dónde están las fajas de billetes?

¡Devuélvemelo! ¡Es para la comida de los niños!

¡Cállate!

¡No le pegues, papá!

¡Cállate! No tengo tiempo para ti.

¡Es culpa de estos mocosos, por inútiles!

¡No le pegues a mi hermana!

-Qué avergonzado estoy. -¡Cállense!

¡Volviste!

Yuzu...

Tardaste y me preocupé.

Mira, los cambié de jarrón.

Ya recogí los pedacitos de vidrio.

Me voy a dormir.

Hoy Yuzu quiso celebrar mi cumpleaños, pero...

Debe ser que mi cumpleaños

nunca trae nada bueno.

Tamahiko, ¿te animas hoy

a visitar el santuario Inari de la montaña?

Lo siento. Hoy tengo algo pendiente.

Ah, entiendo.

Gracias por la comida.

-¿No quieres más? -No, gracias.

Hoy voy a recuperar ese marcalibros pase lo que pase.

Pero ojalá que el padre no esté por ahí.

¡Disculpa! ¿Hay alguien?

¿No hay nadie?

¡Mira, hermana!

¡Oye! ¡Te dije que te portaras bien!

¡Mira: una pistola de agua!

-¿Viste? -Están alegres.

¡Toma!

¡Apúrate, hermana! ¡Ven a jugar!

¿Y tú que ves, imbécil?

Perdón.

Fue sin querer.

Y además, soy miope. No vi casi nada.

100 yenes.

Por ver a una doncella de 18 años bañándose

100 yenes es toda una ganga.

¡Págame!

¿Qué estás diciendo? Tú tienes mi billetera.

Vaya, metí la pata hasta el fondo.

Dicen por ahí que eres un niñito rico y triste

y me imaginé te ibas a echar a llorar.

Qué miedo me da.

Mira cómo habla, cómo se comporta, cómo busca pelea...

Es mala, una auténtica delincuente.

¿Entonces a qué viniste? ¿A que te regrese la billetera?

¡No!

A buscar el marcalibros que me robaste.

Devuélvemelo.

¿El marcalibros?

El que tiene los farolillos.

Es muy importante para mí.

-Y... -¡Hermana!

Mira,

no entiendo nada de esto. ¿Me ayudas?

A ver...

Perdón, Ryotaro, no se me da muy bien la aritmética.

¿Qué?

Pero el niñito rico puede ayudarte.

Él lee toda clase de libros y sabe de todo un poco.

¿En serio? ¡Vaya, niñito rico!

Sí piensas ayudarlo, ¿verdad?

¡Entonces sí lo tienes!

Y quién sabe qué pueda pasarle si no cumples.

A ver.

¡Sí!

Así me gusta.

Y este lo llevas.

Ah, ya entendí. O sea...

Me obligaron a darles clases a todos,

pero todo sea por recuperar el marcalibros. No hay opción.

Y a todas estas, ¿cuál es la obsesión con el marcalibros?

La muchacha con la que me casaré algún día

me lo hizo y me dijo la flor se parecía a mí.

Es muy valioso, es irremplazable.

¡Saqué un diez! ¡Mira mi tarea, niñito rico!

¡Y mi caligrafía!

¡Está revisándome la tarea!

¡Esperen su turno, Yamato, Keita!

¡No es justo! ¡No puedes monopolizarlo!

¿Un diez? ¡Estupendo!

Y está muy bien escrito.

¿De verdad?

Qué caligrafía tan bonita,

qué trazos tan bonitos.

¡Y mira mi dibujo!

¡Mira el mío también!

¡Ya terminé, niñito rico! ¿Me salió bien?

¡Aguarden! No todos al mismo tiempo.

Qué bueno es tener a un niñito rico que les revise la tarea.

¡Sí!

Tengo nombre. Me llamo Tamahiko Shima.

No sigan llamándome "niñito rico".

¿"Tamarindo Cima"?

¡"Tamarindo"!

¡Qué rico!

¡No! ¡Ta-ma-hi-ko Shi-ma!

Bueno, ya está bueno.

¡Muchas gracias, sensei!

"Sensei".

Eres muy bueno, Tamahiko.

Dame el marcalibros.

¡Hola! ¡Ya llegué!

Rayos. Es papá.

Sal por detrás. Si te ve aquí, nos dará una paliza.

Bien.

Oye, el marcalibros.

Después te lo devuelvo.

¿Tenemos un invitado?

La verdad, no.

Y nunca me lo regresó.

No sé con qué cara voy a ver a Yuzu ahora.

¡Regresaste!

Tu baño está listo.

¿O querías comer primero?

¿Tamahiko?

Ahora me hiere su bondad.

Perdón. Estoy muerto del cansancio.

Hoy me voy directo a dormir.

No pegué ojo.

Ya amaneció, Tamahiko.

¿Vuelvo a comportarme como antes?

No.

Le diré la verdad a Yuzu.

Buenos días, Tamahiko. ¿Ya te despertaste?

¡Un momento!

Esa voz...

¡Hola, Tamahiko!

Tamahiko...

¿Ella es la chica que compraron?

Ahora que lo pienso, ya la había visto en el pueblo.

Así que te gustan chiquitas.

¡No le hables así!

Yuzu es...

Es buena, es demasiado buena para gente como yo.

Ya veo.

Será muy perfecta, pero solo sirve para cuidarte en casa.

Ese olor...

Pero en la calle, debes divertirte conmigo, con tu amante.

¡Vamos!

¿Para qué ocultarlo?

Al fin y al cabo, ayer pasamos todo el día juntos.

Porque tú...

Pero cómo te encantó verme desnuda.

¡Claro que no!

Y lo que es más...

...me regalaste este marcalibros, ¿recuerdas?

Dijiste que me parecía a la flor.

¡Basta!

¡Basta de mentiras!

¡Devuélveme el marcalibros!

¿Qué? Claro, solo si me tomas por amante para que pueda vivir la gran vida.

¡Devuélvemelo!

¡Yuzu!

¡Todo lo que ha dicho esta delincuente es mentira!

¡No le creas!

¡Fue ella quien me robó el marcalibros cuando me robó la billetera!

Seguramente fue una situación inevitable, Tamahiko.

Te creo.

Ay, caramba.

Así que aquí acaba todo el asunto.

¡Yuzu!

Yuzu.

Ay, tu querido marcalibros acabó hecho trizas.

Eso de verdad fue innecesario.

Márchate.

Márchate.

Márchate, por favor.

Muy bien. Nos vemos luego, Tamahiko.

Eso sí que fue divertido.

La vi muy feliz para ser alguien a quien vendieron.

Bueno, es hora de volver a casa a alimentar a los niños.

¿Tamahiko? Voy a entrar.

El desayuno está listo.

¿Y esto?

Ah, claro. Seguramente primero quieres cambiarte.

¿No le molesta?

¿Zanjó la situación luego de tan poco?

Es el teléfono, ¿verdad?

Está en el depósito.

Yo atiendo.

¿Quién será?

¡Tamahiko, es Tamako!

¿Tamako?

¿Hola?

¿Por qué tardaste tanto, hermano? ¡Atiende más rápido!

¡Rayos!

Perdón.

¿Cómo va todo?

Kobe es un lugar muy bonito.

Me inscribí en un colegio de chicas y he hecho muchas amigas.

El otro día hasta organicé una fiesta del té.

¿De verdad? Me alegro por ti, Tamako.

¿Verdad que sí?

¡Hicimos galletas juntas!

¿Sabes los caramelos y el mazapán que hizo Yuzu?

También les voy a enseñar a hacerlos.

Aguarda. ¡No fue por eso que te llamé!

¿Qué? Pero si ella empezó a hablar sola.

Perdón. ¿Qué querías contarme?

Fe...

Feliz cumpleaños, Tamahiko.

Tenía toda la intención de llamarte el primero,

pero me dio mucha vergü... ¡Estaba ocupada! Por eso tardé.

Gracias.

Seguramente Yuzu te hizo una fiestita, ¿verdad?

Sí, bueno...

¿Pasó algo?

Ni te molestes en ocultarme nada.

Noté a Yuzu desanimada cuando me habló

y tú no pareces muy feliz a pesar de que te agasajaron.

Bueno...

Y eso es lo que pasó.

Yuzu aparenta que no le molesta, pero...

Entiendo.

¿No te causó curiosidad saber por qué entre tantas flores

ella escogió precisamente el farolillo?

Dice que se parecen a mí.

En el colegio, a veces las chicas usan las flores para expresar sus sentimientos.

¿Las flores?

Expresan más emoción que las palabras.

Un farolillo significa "amor constante".

Es una flor que le regalaría a mi persona especial.

Yuzu seguramente te la dio para expresarte

su amor eterno.

Entonces que lo hayan robado

y que además acabara en manos de otra...

De solo pensar en la profunda tristeza que debe sentir se me rompe el corazón.

¿Hermano? ¿Me estás escuchando?

El farolillo significa "amor constante".

¿Me expresó lo que siente con una flor?

¿Me declaró... su amor eterno?

Rayos... eso es precisamente algo que haría Yuzu.

Este marcalibros destrozado...

¡Feliz cumpleaños!

En este mismo momento, representa nada menos que el corazón de Yuzu.

¿Tamahiko? Está lista la cena.

¿Tamahiko?

Caramba, se quedó dormido.

Te vas a resfriar.

Me quedé dormido.

Veo que aún lo tienes.

No tienes por qué quedártelo en ese estado.

El farolillo significa "amor constante", ¿no es verdad?

Entonces sin importar su estado,

el sentimiento es el mismo.

Esa... es mi opinión.

A ver...

¡Lo siento!

¿Qué hice? Perdóname.

¿Por qué te disculpas? No hiciste nada malo.

Es que...

Ojalá me hubieras dicho enseguida que lo habías extraviado.

Seguro estabas velando por mis sentimientos.

Ya no cenabas conmigo.

Creí que no querías estar conmigo

o que te había cocinado algo que no te gustó.

Qué preocupación, qué sola me sentí.

Qué necio fui.

Perdóname. Lo siento mucho.

Así es.

Se acabó eso de encargarte tú de todo.

Pero lo que me parece imperdonable

es ese trato que tienes con esa mujer tan bonita.

O sea, ya me tienes a mí,

canalla.

¡Eres de lo peor!

Perdón. Lo siento mucho.

-¡Y después del banquete que te hice! -Dejé que Yuzu me pegara

hasta que se cansara.

Y luego...

¡Listo!

¿Qué...? ¿Qué opinas?

¡Caray! ¡Quedó precioso!

Huele a pega... y a ti.

¿Sabías algo, Tamahiko?

Los farolillos tienen otro significado: "Integridad".

Eso te describe perfectamente.

Tamahiko empezó a ayudar a los niños del pueblo con las clases.

Ahora la casa está muy animada.

¡Ánimo, Tamahiko!