Original subtitles

Otome:

una doncella de dulce aroma, como de flor,

una florecita solitaria, pura y solemne, que brota en un jardín tranquilo

y que, en su timidez, no se atreve a hablar de amor ni romance

ni a siquiera soñar con un beso.

Y aun así, hoy vuelve a florecer,

buscando constantemente ser feliz entre las estrellas.

¡Ahora vivo aquí! ¡No puedes venir tan tranquilamente!

¿Tú qué sabes? Estás muerto.

Quizá hasta me mude para acá.

¿Señorita?

Ya acomodamos todo su equipaje.

Gracias. Tomen la propina.

Diez yenes para cada uno.

¿Necesitan más?

¡No, qué exageración! ¡No podemos aceptarlo!

Claro que sí.

Fueron de gran ayuda. Cargaron mi equipaje desde la estación.

¡Muchas gracias!

Y tú debes ser la prometida.

Sí, me llamo Yuzuki.

Yuzuki.

No debe ser nada fácil ser tan pequeña.

¿Qué año de primaria estás cursando?

¿Primaria?

Ejem.

Como ves, a mis 14 años, soy toda una mujer.

¿Cómo? ¿14 años?

No puede ser. Es que no lo pareces en lo absoluto.

Para empezar, ningún adulto lleva el hombro del kimono así.

Lo dejé así para ajustarlo cuando crezca algún día.

¿"Algún día"? ¿Cuándo será eso?

¡El año que viene! ¡Ya verás que el año próximo seré más alta que tú!

¡Caramba! Qué cosas dices.

Tamako, Yuzu es mayor que tú. Tenle un poquito de respeto.

¿Qué? Pero si es más bajita que yo, que tengo 12 años.

¿Cómo pretendes que respete a alguien que viste un kimono así?

¿12?

Ni siquiera puedo discutírselo.

Siempre mi hermanita lanzando sus dardos venenosos

directo al corazón.

Es necesario que te olvides

de esa idea errónea y vergonzosa de que eres adulta.

Está bien.

Esa sí es una buena respuesta.

-Cuánta maldad. -Ya, ya.

Puedes hospedarte en esta habitación.

No quiero. Es demasiado pequeña.

Me quedaré aquí. Hay bastante luz.

Ya. Bueno, en ese caso...

Te traeré tus cosas.

Voy a airear el futón para huéspedes.

Hice té dulce.

Si te gusta, puedes probarlo.

Yo duermo al lado.

Avísame si necesitas algo.

¡No!

Lo siento. Nunca me imaginé que la vería aquí precisamente a ella.

No pasa nada. Mientras más, mejor.

¿Mejor?

De verdad eres increíble.

¿Sí?

No es tan fácil tratar con Tamako.

Es la más brillante de mis hermanos,

pero uno nunca sabe qué es lo que le pasa por la cabeza.

Hace mucho tiempo

que también está alienada, aunque de otra manera.

Creí que el colegio femenino suavizaría su carácter,

pero por lo que vi hoy... lo dudo.

Aun así, quiero ser su amiga.

No creo que puedas.

¡Ah, Tamako!

Estaba por llamarte.

Hoy es tu fiesta de bienvenida,

así que estoy emocionada por la cena.

Qué tonta.

Te ruego que no seas tan infantil.

Tamako,

¿qué es lo que haces aquí?

Para la familia...

ya estoy muerto.

Así es.

Ver a Tamaki y a Tamayo llorar a moco suelto frente a sus prospectos...

Qué divertido fue aquello.

Puro: "¡Ah, mi pobre hermanito!"

y "¡Por qué no pude morir yo y no Tamahiko!"

Hasta papá logró que le saliera una lágrima.

¡Para morirse de risa!

Voy a cenar sola. Tráeme la cena a mi cuarto.

No quiero compartir la mesa con mi hermano.

Tamahiko.

Yo también cenaré en mi cuarto.

Ya sé.

Tamahiko me detesta. Eso lo sé.

¡Tamahiko!

¿No piensas desayunar?

No tengo apetito.

¿Ni un bocado? Pero...

Perdón.

No es nada fácil encontrarme de frente con Tamako y con la realidad.

Creí que lo tenía todo claro.

Dime, Tamahiko, ¿no te gustaría dar un paseo conmigo?

Hay algo que quiero mostrarte.

De hecho...

Pero no muy lejos.

¡Está bien!

Vámonos ya.

Es por aquí.

Es un trecho corto desde aquí.

¿Qué quieres encontrar en una montaña como esa?

Ya verás cuando lleguemos.

¿Un río?

Más arriba hay un riachuelo. El agua sabe muy bien ahí.

Ni me lo imaginaba.

¿Cuántos meses llevo aquí ya?

Qué paisajes tan bonitos tiene este lugar.

Ya casi llegamos. Cuidado con donde pisas.

¡Llegamos!

Qué árbol tan inmenso.

¿Y bien?

Míralo bien por dentro.

¿Por dentro?

¡Una estatuilla de Inari!

¿Verdad es muy linda?

Estos árboles-capilla son poco comunes.

De repente es la deidad de la montaña.

¿No es maravilloso? Es una especie de cuento de hadas.

Cuento de hadas.

Ahora mismo, de verdad que el mundo parece un cuento de hadas.

Tienes razón. Creo que me hizo bien venir aquí.

Qué gusto verte sonreír por fin.

Siempre quise traerte a verlo.

Estuve buscando el momento adecuado para traerte.

¡Qué alegría!

Seguro la tenía preocupada

porque lo único que hago es lamentarme.

¡Verdad!

Por aquí está el riachuelo que te mencioné.

El agua está fría y muy rica.

Anda, a mojarse el morro, Tamahiko.

Está bien.

Ven.

Bebe.

No creo...

¿Voy a poner la boca en sus manos?

Está muy fresca.

Qué rica.

Me haces cosquillas.

-Perdón. -Tranquilo.

¿Te divertiste?

Sí.

Yo también me divertí.

Tenemos que volver a venir.

¡Mira, Tamahiko!

Ya llegó la primavera.

Creí que este invierno frío y oscuro duraría para siempre,

pero cuando me di cuenta, la brisa se había llevado a la oscuridad

a quién sabe dónde.

Yuzu no era otra cosa que eso:

una borrasca primaveral.

Añadir 60 monme de azúcar

a 15 de harina de trigo

y dos gō de leche. Mezclar bien.

Cocinar a fuego lento

hasta que alcance una textura gomosa.

¿Qué cocinas?

Caramelo de leche.

¿Qué? ¿Sabes hacerlo de cero?

Sí.

Cómo se nota que son hermanos.

A veces, Tamahiko también se para ahí a verme trabajar.

No digas eso.

Hay que verterlo en una capa delgada

y en una hora, ya estará firme.

Qué engorroso.

Me sorprende que hagas tanto esfuerzo por otro.

¿No te mandaron para acá contra tu voluntad a saldar una deuda?

En el fondo, no te debe gustar para nada.

No, para nada.

Cuando quiero hacer algo por él,

mi cuerpo se mueve solo.

Eso es todo.

Qué rara eres.

¿Qué? ¿En serio?

Sí.

¿Son para mí? ¿Los hiciste tú?

Sí, es para que te los comas mientras vas leyendo.

No tenías que hacerlo.

Para empezar, los caramelos son foráneos y nunca los he probado.

Entonces aprovecha.

El dedo... en la boca...

Perdón.

¿Quedó rico?

Sí, es una delicia.

No sé cómo, pero está como caliente.

¿Qué? ¿Como caliente?

¡Es un simple caramelo!

¿Te diste cuenta?

Les puse todo mi empeño a todos.

¡Ja, ja!

¿"Su empeño"?

Ya está bueno.

Prueba uno, Tamako.

¿Qué caliente ni qué ocho cuartos?

¡Es un simple taco de azúcar!

Son un par de idiotas, para que lo sepan.

Tamako.

Papá...

Tamayo me quitó mi libro y...

Estoy ocupado.

Tú,

ven, encárgate de Tamako, ¿quieres?

Sí, señor.

Hola, Srta. Tamako. Estoy para servirle.

Nadie quiere ayudarme.

Ahí va la de los Shima.

Lo único más grande que ella es su ego.

¿Quién querría casarse con alguien así?

Todos me odian en casa y en el colegio femenino.

Todos.

Yo duermo al lado.

Si necesitas algo, avísame.

Yuzuki.

Es un simple trueno.

¿Qué pasó, Tamako?

Nada.

Tengo que ir al baño.

Ya. Sabes dónde queda, ¿verdad?

Sí.

No, no sé. ¡Acompáñame!

Qué oscuro es esto.

¡Y tantos rayos, tantos truenos! ¡Es de lo peor!

Te diré que sí caen bastantes rayos.

¿Será que va a caer cerca?

¡Y cayó!

¡Qué susto me llevé!

¡Tamako, por aquí!

Métete en la tina. Voy a prender las brasas.

¿Por qué...?

Qué bonito pelo tienes, Tamako. Parece seda.

No pienses que con tus halagos voy a dejar de llorar.

No lo hago por eso.

-Yo tengo el pelo enrulado. Tienes suerte. -Esponjoso, esponjoso...

¿Por qué?

A nadie le importan los sentimientos ajenos.

Si alguien te estorba, apártalo sin contemplaciones.

Pero cuántas tropelías no he dicho y hecho contra ti.

No pasa nada. Hoy podemos dormir juntas aquí.

Nunca había dormido así con nadie.

¿Ni con familiares?

Nunca nos dejaron acurrucarnos con nadie.

Creí que sería fácil entablar amistad en el colegio femenino,

pero no hacían otra cosa que hablar de mí.

No quise empeñarme. No le vi sentido.

Cuando quise poner mis estudios en pausa, papá enfureció.

"¿Acaso quieres acabar como Tamahiko?"

Al poco tiempo, ya no aguantaba la vida en casa

y entonces vine.

Eso fue lo que pasó. Qué sola te habrás sentido.

No más que antes.

Si depender de los demás o pedirles ayuda me trae sufrimiento,

es mejor vivir sola.

Personalmente...

Si yo fuera tu hermana mayor,

no permitiría que mi hermanita linda se sintiera así de sola.

¡Mentira!

Una hermanita como yo, tan grande, con una actitud así.

No tengo nada de linda.

¿Cómo te sentirías si te dijera "hermana"? Fatal.

No.

Me pondría muy contenta.

-¿De verdad? -Sí.

Así que descansa. Duerme un poco.

No pasa nada. Es el trueno primaveral

que anuncia la primavera venidera.

La primavera.

Veo en la noche sin luna

Las lucecitas brillar

Y en esa sombra estrellada

¿Y esto?

¿Qué pasa aquí?

Mézclalo bien.

Muy bien, hermanita.

No sé qué tal habrá quedado.

¿Seré capaz de hacer estos macarrones de almendra?

Seguro te quedan muy ricos.

-¡Gracias! -¿Qué cambió en una sola noche?

Pero...

¡Listo!

¡Qué ricos!

Nunca había visto a Tamako tan entusiasmada.

¿Y tú qué me ves?

¿Quieres uno, Tamahiko?

No le des.

Estamos compartiendo. No te entremetas.

¿Qué pasó?

El trueno primaveral llegó y la primavera me visitó a mí también.

¿Qué pasó?

Hoy también hará calor,

pero daré lo mejor de mí.

Primero haré el desayuno, lavaré la ropa,

quitaré el polvo, limpiaré el piso, y después...