Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

NETFLIX ESITTÄÄ

Hyvää huomenta, Ste.

Otan verinäytteen. Herätys.

Se kestää vain hetken.

Herää nyt.

Stefano.

Ste.

Stefano!

Kutsu lääkäri.

- Mikä hätänä? - Hätätilanne. Kutsu lääkäri!

En tunne pulssia. Auta minua.

SEITSEMÄN PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN TORSTAI 15.10.2009

Sinä, joka elät ja hallitset ikuisesti.

Aamen.

Olkoon Herran rauha aina kanssanne.

Ja sinun henkesi kanssa.

Toivottakaa toisillenne rauhaa.

Rauha.

Vasen. Vasen. Poikki.

Hei, Lu.

- Odotatko siskoani? - Odotan. Syömme vanhempieni luona.

- Missä lapset ovat? - He ovat jo siellä.

- Kaikki hyvin? - En voi valittaa.

- Tapaammeko pian? - Toki.

- Hei hei. - Hei, Ste.

Anteeksi, voitko...

Oletko hullu?

Minulla on idiootti veli.

Veljeni on idiootti.

Olisitpa nähnyt ilmeesi!

Milloin tulet käymään?

Minulla on Italian kiireisin sisko.

- Tulemme pian. - Niin kai.

Tämä on Valeriolle ja tämä Giulialle.

Sanoitko hra Di Frascatille terveisiä minulta?

- En, isä. - Mikset?

Koska en halua, että minua pidetään -

vain rakennustarkastaja Giovanni Cucchin poikana.

En voi tervehtiä jokaista kohdalle sattuvaa insinööriä.

Jätin allekirjoitetut paperit pöydällesi.

Hyvä.

Tykkäsitkö, kun hoidin sen ennätysajassa?

Kyllä.

Kunhan et vain puhu noin, kun olet töissä.

Sinulla on pakkomielle italian kielestä.

Sano sinä hänelle. Olit opettaja 30 vuotta.

- Giovanni, olen luopunut toivosta. - Niin. Ajat muuttuvat, vai mitä?

Ajat kyllä mutta italian kielioppi ei.

Tiedätkö, kuka on tosi fiksu? Se insinööri.

Satoi tai paistoi, hän panee oven kiinni klo 12.30 ja menee lounaalle.

Sanoit jääväsi yöksi.

Niin, mutten voi. Tapaan erään ystävän.

Älä näytä tuota naamaa aina kun sanon nukkuvani kotona.

Miksi yleensä ostitte minulle asunnon?

Katso minua.

Ei hätää. Ota ihan rennosti.

Luota minuun. Se on tärkeää minulle.

Muista isoisän kutsut sunnuntaina.

Muistan.

- Hei hei, äiti. - Hei.

- Etkö pidä parmesaanimunakoisosta? - Joo mutta...

- Miksi sitten naurat? - Enpä.

En ole kuullut kenenkään iskevän tyttöä kokkaamalla tälle.

Taaplaamme kaikki tyylillämme.

Kutsuitko hänet vai...

En. Näen häntä baarissa, jossa käyn aamiaisella.

Hän on siellä töissä isänsä kanssa.

- Veit sen siis sinne? - Tietysti. En tiedä, missä hän asuu.

Sinä se vasta olet tapaus.

Anna tupakka, omani loppuivat.

Tässä.

Mutta Laura piti siitä.

Niinkö? Sanoiko hän niin?

Ei sanonut, mutta se näkyi, kun hän hymyili minulle.

- Mikä näkyi? - Minä... Tuntui vain siltä.

- Miltä? - Että...

- Olette samalla aaltopituudella? - Niin.

- Anna sytkäri. - Vai samalla aaltopituudella?

Mitäs täällä tapahtuu?

Hyvää iltaa. Poltamme vain tupakkaa.

Ulos autosta.

Sinä myös. Ulos.

- Oliko se savuke vai jointti? - Savuke. Näytän teille.

- Haistan maria. - Polttivat varmaan aikaisemmin.

Ettekö te polta maria?

Paras antaa se meille. On pahempi, jos löydämme sen teiltä.

Meillä ei ole mitään.

Näyttäkää paperinne.

Sinä myös.

No.

Olet tämän mukaan rakennustarkastaja.

Nimesi on Stefano Cucchi.

Aivan.

No niin, Cucchi, mitä sinä annoit kaverillesi äsken?

Äsken? En mitään.

- Annoinko sinulle jotain? - Et. Hän antoi savukkeen.

- Onko tämä sinun autosi? - On.

Tarkasta se.

- Tarkastatteko meidät? - Kyllä. Onko teillä jotain sitä vastaan?

Ei.

Juttelin vain kaverini kanssa autossa.

Tyhjentäkää taskunne ja pankaa kaikki auton päälle.

Pian nyt.

Sinä myös.

Kaikki.

Mikä on sinun autosi?

Tuo.

- Jalat haralleen. - Hetkinen vain.

- Sanoinhan, ettei meillä ole mitään. - Sehän nähdään.

Mitäs tässä on?

Juttelit kaverin kanssa, vai?

Kuka siinä on?

Ai sinä.

Mitä täällä tapahtuu?

Näillä kahdella on huumeita.

Mitä te täällä teette?

Pääsimme töistä puoli tuntia sitten.

Mutta autamme teitä kuitenkin.

Tästä on tulossa kyttäkutsut.

Mitä sinä sanoit?

- En mitään. - Käänny ympäri.

Vitsailet, vai?

Sinuna en tekisi niin.

Jos jäisin kiinni marihuanasta viiden karabinieerin edessä,

olisin kiltisti hiljaa.

Mitä sanot?

- Autossa ei ole mitään. - Tarkista tämä myös.

- Sinä olet diileri ja hän asiakas? - Olen rakennustarkastaja, en diileri.

- Ehkä se on päivätyösi. - Puhuin vain kaverini kanssa.

Suu kiinni. Pidä suusi kiinni nyt.

APPIAN KARABINIEERIASEMA, KLO 23.40.

Housut.

Alushousut ja sukat.

Riisu ne!

Kyykkyyn.

Selvä. Pukeudu, Cucchi.

- Käytätkö heroiinia? - Käytin ennen.

Olin San Patrignanon huumeklinikalla, mutten ole käyttänyt pitkään aikaan.

Niinkö? Sanotaan sitten, että sinulla on paljon harrastuksia.

Hasis, kokaiini ja pillerit.

Vieläkö te niistä pillereistä?

Minä sanoin jo. Ne ovat Rivotrilia epilepsiaan.

Olen ollut epileptikko 18-vuotiaasta.

Katsotaan, mitä huumetesteissä ilmenee. Kuka antoi huumeet sinulle?

En muista.

Ostin ne yhdeltä pojalta kadulla. En ole nähnyt häntä ennen.

Cucchi.

Katso minua.

Näytänkö minä idiootilta?

Et.

Miksi sitten kohtelet minua niin?

Kerro, kuka myi ne huumeet.

Näin monta kysymystä kahdesta pikku palasta hasista.

Poltan jointin silloin tällöin, siinä kaikki.

Vai silloin tällöin!

Sinulla oli 20 g hasista 12 paketissa ja kaksi grammaa kokaiinia.

Joten älä puhu paskaa. Olet diileri.

Kuules nyt, Cucchi.

Kerro toimittajasi nimi -

ja missä kaupat tehtiin.

Soittaisitteko asianajajalleni?

Myöhemmin. Missä asut?

En nuku aina samassa paikassa.

Joskus äidin luona, joskus ystävän luona. Eri paikoissa.

- Missä vanhempasi asuvat? - Tor Pignassa.

- Tarvitsen kadun nimen. - Via Bartolino da Novara 45.

Ihan sama.

Teemme etsinnän Via Bartolino da Novara 45:ssä.

Herätättekö heidät keskellä yötä? Eikö se ole julmaa?

- Entä jos kotona on lisää huumeita? - Sanoinhan, ettei ole.

He saavat sydänkohtauksen turhan takia.

Tuomari päättää, onko se turhaa. Vie tuo kusipää pois ennen kuin suutun.

Ylös siitä, Cucchi. Ole kiltti poika.

- Minulla ei ole mitään kotona. - Sanoit niin jo. Nouse ylös.

Nouse ylös!

Lähetä se toinen sisään.

Saanko puhua?

Puhu.

- Kuka siellä? - Minä, äiti. Avaa ovi.

On myöhä. Sanoit, ettet tule takaisin.

Avaa ovi, niin selitän.

- Eikö sinulla ole avaimia? - Avaisitko nyt vain oven?

Neljäs kerros.

Kertoisitteko, mistä on kyse? Olkaa hiljaa, mieheni...

Olemme karabinieereja. Meidän pitää tehdä kotietsintä.

- Missä poikanne huone on? - Tuolla.

Istu sinä tässä.

- Mitä hän on tehnyt? - Häneltä löytyi huumeita.

Voi luoja. Miten? Stefano lopetti.

- Sinähän lopetit? - Kyllä, ei huolta.

- Olenhan epileptikko? - Kyllä.

- Näytä diagnoosini. - Ei tarvitse, rouva.

Anteeksi hetkinen.

Giovanni!

- Mitä nyt? - Täällä on karabinieereja.

Siellä ei ole mitään.

Mitä huoneita alhaalla on?

Kylpyhuone ja meidän makuuhuoneemme.

Firmani toimisto on 1. kerroksessa. Avaan sen, jos haluatte.

Ei tarvitse.

Mitä nyt tapahtuu? Kertokaa meille enemmän.

Tuomari päättää tästä,

mutta hän saattaa päästä kotiin huomenna.

- Eikö hän voi jäädä tänne? - Ei, poikanne on pidätetty.

Onko asianajajallemme soitettu?

Ei hätää, olemme hoitaneet sen.

Älä ole huolissasi, äiti.

Mene hakemaan huumetesti. Viemme hänet kuvattavaksi.

Oliko kivaa pelästyttää heidät? Sanoin, ettei siellä ole mitään.

- Koska ne ovat jossain muualla. - En ole diileri.

- Ole hiljaa. Autoon siitä. - Tuo sattuu.

CASILINAN KARABINIEERIASEMA, KLO 2.15.

Odottakaa.

Hei.

Anna valokuvaushuoneen avaimet.

Mene sisään.

Sisään nyt.

APPIAN KARABINIEERIASEMA, KLO 3.10

Pidätysraportti, etsintäraportti ja huumetesti.

Nimi tähän, niin pääset nukkumaan.

Lue se ja allekirjoita.

En allekirjoita paskaa.

Viekää hänet Tor Sapienzaan.

Ajokortti.

Henkilötodistus.

TOR SAPIENZAN KARABINIEERIASEMA, KLO 4.30

Lompakko.

Savukkeita.

Puhelin.

Sormus.

- Kirjoititko sen ylös? - Kyllä.

Sormus...

Tässä on päällikön numero.

Soittakaa, jos tulee ongelmia.

- Mitä ongelmia voisi tulla? - Ei mitään.

Mutta minä en tehnyt tätä pidätystä,

joten en ole vastuussa mahdollisista ongelmista.

Onko selvä?

Vyö pois.

Otetaan. He rikkoivat sen.

Ketkä?

Ei ketkään, unohda se.

Tässä.

Ja takki ja kengännauhat.

SELLI TOR SAPIENZAN KARABINIEERIASEMALLA

Vartija!

Vartija!

Vartija!

- Mitä nyt? - Tämä paikka on ihan paska.

- Olen sairas, minua palelee. - Mikä sinua vaivaa?

Päähän ja selkään koskee. Tarvitsen lääkkeeni, olen epileptikko.

- Minähän sanoin. - Rauhoitu.

Soitan ambulanssin. Lääkäri saa tutkia sinut.

Ei... En halua lääkäriä.

Tuokaa vain Rivotrilini.

Rauhoitu, Cucchi. Kutsun lääkärin.

Cucchi, ensihoitajat tulivat.

Lähetä heidät pois.

- Mikä hänen nimensä on? - Cucchi.

- Etunimi? - Stefano.

- Stefano, mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. Kaikki hyvin, kiitos.

Jos he kutsuvat meidät, siihen on jokin syy.

- Kerro, mitä tapahtui. - Kaikki on hyvin.

Onko sinulla jokin sairaus? Käytätkö lääkkeitä?

Ei. Näkemiin.

Teet tämän vaikeaksi minulle. Anna minun edes katsoa sinua.

Mitä sinä haluat nähdä? Kuinka komea minä olen?

Pelleiletkö sinä kanssani?

Miten voin auttaa, jos olet tuollainen?

Ei tarvitse auttaa. Minähän sanoin, ettei hätää.

Kuule, Ste. Tehdään näin.

Lähdetään täältä. Tule sairaalaan kanssani.

Sitten voimme jutella rauhassa. Sinä ja minä vain.

Kiitos tarjouksesta.

Mutta haaskaisit vain aikaasi.

Miksi sitten olet tuon huovan alla?

- Mitä sinä pelkäät? - Antakaa minun olla. Haluan nukkua.

- Pelkäätkö sinä jotakuta? - Nyt riittää. Menkää pois!

Ste, yritän parhaani.

Soita, jos muutat mieltäsi. Se käy ihan hyvin.

Lähdetään.

Huomasin yleensä, kun hän aloitti taas. Nyt hän näytti ihan hyvältä.

PERJANTAI

Niin minustakin. Hän ei ollut yhtään päivää poissa töistä.

Käske hänen mennä takaisin klinikalle. Tämä ei voi jatkua.

Ei ole helppoa suostutella häntä tällä kertaa.

- Kerrotko Ilarialle? - Kerron.

- Hei, kulta. - Hei.

Tulen ihan kohta, isä. Haluan kertoa Via Fanon asunnoista.

He ovat päättäneet korjata katon. Meidän pitää puhua siitä.

Puhutaan, kun tulen takaisin.

- Etkö mene toimistoon? - En. Hei hei, rakas.

Hei.

Tässä.

- Minne hän menee? - Oikeustalolle. Stefano on pidätetty.

Mitä hän nyt on tehnyt?

Häneltä löytyi hasista ja kokaiinia.

- Heroiinia? - Ei. Ei heroiinia.

- Mikset kertonut aikaisemmin? - Ja herättänyt sinua?

Hänet pidätettiin keskellä yötä.

Karabinieerit etsivät täältä mutteivat löytäneet mitään.

Mikseivät he menneet hänen asunnolleen?

Ehkä he olivat jo käyneet siellä. En tiedä, emme puhuneet siitä.

Stefano istui hiljaa huoneessaan.

Ja te ostitte hänelle oman asunnon.

Sanoin, että se oli liian pian.

Mutta te kuuntelitte sitä huumeklinikan tyyppiä.

Emmekö tiedä, millainen Stefano on?

Pystyimme pitämään häntä silmällä, kun hän asui täällä.

Stefano kävi täällä joka päivä,

eikä kukaan meistä epäillyt mitään.

Äiti, asia on näin.

Hän ei tee minua enää naurunalaiseksi. En kuuntele hänen paskapuheitaan.

Kun Stefano pääsee vapaaksi, hän saa kertoa meille totuuden.

Se on aina se sama totuus, Ilaria.

Se on ollut sama totuus viimeiset 15 vuotta.

Cucchi.

Cucchi, herää.

Cucchi, sinun pitää mennä oikeuteen.

- Niin. - Nouse ylös, on aamu.

- Selvä. - Mitä sinulle on tapahtunut?

Ei mitään.

Miten niin? Olet kamalan näköinen.

Kaaduin portaissa.

Portaissa?

Ei, ystäväni tekivät tämän.

Ystäväsi vai kaaduitko portaissa?

Ystäväni saivat minut kaatumaan portaissa.

- Soititko ambulanssin? - Kyllä, kollegani soitti yöllä.

Mutta hän kieltäytyi avusta.

- Pystytkö nousemaan ylös? - Pystyn.

- Mikä hätänä? - Päähän sattuu.

Ja selkään.

Tarvitsen epilepsiatablettini.

- Missä tablettisi ovat? - Ne takavarikoitiin.

Vien sinut sairaalaan, niin saat, mitä tarvitset. Sitten oikeuteen.

Ei, haluan mennä suoraan oikeuteen.

Kuten haluat.

Mene.

Sinäkin voit polttaa yhden, jos haluat.

Mielelläni.

Kiitos.

- Tunnetko hänet? - Tunnen.

Hänkö sinut pidätti?

Tule nyt.

Sinä pysyt tässä. Seiso siinä.

Mene sisään.

OIKEUSTALON SELLI

Näin Albaniassa monia, jotka olivat samassa kunnossa kuin sinä.

Ei se mitään ole.

Älä puhu liian pian.

Kipu on petollista.

Se hiipii päälle.

Mikä sinun nimesi on?

Stefano.

Minä olen Levanaj.

Tekivätkö karabinieerit tuon?

Kyllä.

Ne, jotka toivat sinut tänne?

Ei.

Ne eiliset.

On paha juttu, kun karabinieereista tulee vihollisia.

Tietää, milloin se alkaa,

muttei sitä, milloin se loppuu.

Vartija!

Vartija!

Tarvitsen lääkkeeni.

Tarvitsen Rivotrilia.

Paskiaiset!

Kuuletko sinä?

Älä sano vartijoita "vartijoiksi".

He eivät tule, vaikka hirttäisit itsesi.

Heitä pitää sanoa "avustajiksi".

Kuvitella. Paikka on kuin paskaläävä, ja sellainen puppu on heille tärkeää.

Avustaja!

Avustaja!

Luuletko olevasi jossain baarissa?

Sinun vuorosi.

Mennään.

Onneksi sinä tulit.

- Mitä sinulle on tapahtunut? - Olisi pitänyt jäädä teille yöksi.

Meidän pitää mennä sisään.

Kuka tämä on? Miksette kutsuneet asianajajaani kuten pyysin?

- Rauhoitu. - En.

- Tulin auttamaan sinua. - En halua puhua sinulle.

En halua oikeuden asianajajaa vaan omani.

Minä olen täällä nyt, ja käsittely alkaa.

Yritetään yhdessä. Tiedätkö, mistä sinua syytetään?

- En. - Hallussapidosta ja myynnistä.

Myynnistä? Hän on vanha kaverini.

Jos hän pyytää jointtia, en ota häneltä hintaa.

Tule, voit kertoa minulle koko jutun.

LAIN EDESSÄ KAIKKI OVAT SAMANARVOISIA

Antaisiko joku poliiseista minulle raportin?

Ajaessamme Via Lemonialla eilen huomasimme Stefano Cucchin.

Pysäytimme hänet ja löysimme hänen hallustaan -

20 g hasista 12 paketissa ja kolme pientä pussia kokaiinia.

Pidätimme myös ostajan,

joka ilmoitti ostaneensa huumeita Cucchilta säännöllisesti.

Selvä, voitte mennä.

Aloitetaan kysymykset.

Sanokaa ensin koko nimenne ja syntymäaika ja -paikka.

Hyvää huomenta.

Olen Stefano Cucchi,

syntynyt Roomassa 1.10.1978.

Mitä sanoitte?

78. Anteeksi, minun on vaikea puhua.

- Oletteko työssä? - Teen töitä isäni kanssa.

Oletteko naimisissa? Onko teillä lapsia?

Ei, olen naimaton.

Aikaisempia tuomioita?

Kyllä. Ei huumeista, mutta minulla on rikosrekisteri.

Jos teidät vapautetaan, minne lähetämme oikeusasiakirjat?

Asianajajallenne vai johonkin toiseen osoitteeseen?

Uudelle asianajajalleni.

Itse asiassa haluan nimittää hänet oikeusavustajakseni.

Tästä hetkestä lähtien teillä on oikeus olla vastaamatta,

mutta jos vastaatte, sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.

Kiistättekö syyllisyytenne vai myönnättekö syytteet?

Kiistän syyllisyyteni mitä myymiseen tulee,

mutta myönnän huumeiden hallussapidon omaan käyttöön.

Onko teillä mitään lisättävää?

Ei ole.

- Onko osapuolilla kysyttävää? - On.

Hoidetaanko riippuvuuttanne millään huumeklinikalla?

Olen Tor Pignattaran SERTin kirjoilla,

mutta ostan oman metadonini.

- Ostatte sen? - Ostan sen.

En mene enää SERTiin, koska riitelin ulkona eräiden tyyppien kanssa.

En voi mennä sinne enää, joten ostan sitä kadulta.

Olen ollut myös CEISin ja Villa Marainin huumeklinikoilla.

Ei muuta kysyttävää. Kiitos.

- Yleinen syyttäjä? - Ei kysyttävää.

Nouskaa.

Oikeus vahvistaa syytetyn pidätyksen -

ja määrää, että hänet pidetään vangittuna.

Oikeus määrää, että hän joutuu lainmukaiseen oikeuskäsittelyyn.

Seuraava käsittely on 13.11. klo 13.30 huoneessa 18.

- Pahennat vain tilannetta. - Älä puhu minulle.

- Rauhoitu. - Anteeksi.

- Mokasin, vai mitä? - Ei hätää.

Lupaa vain, että heti kun pääset vapaaksi, menet takaisin hoitoon.

Halaa minua, isä.

Mitään ilmoitettavaa?

Ei ole.

Sinun pitää nähdä lääkäri. Kasvosi eivät näytä hyviltä.

Se on sama naama kuin silloin, kun tulin tänne.

Ihan sama, miltä näytit aikaisemmin.

Olet nyt minun huostassani. Onko selvä?

On.

Tässä Rivotrilisi.

Mutta mistä nuo mustelmat tulivat?

Kaaduin portaissa.

Kummalliset portaat.

Satuttivat silmiäsi mutteivat nenääsi.

Niin, kummalliset portaat.

Miten vain haluat.

Toipumisaika 25 päivää.

Tässä.

Mitä sinulle on tapahtunut?

Kaaduin portaissa.

Milloin sinä lopetat tämän paskapuheen portaista?

Kun portaat lakkaavat hakkaamasta meitä.

Tule tänne.

Miksi hän on mustelmilla?

En tiedä, tässä hänen todistuksensa.

- Ovatko mustelmat ja turvotus siinä? - Kaikki.

Lääkäri pani siihen jopa selkäkivun.

- Koskeeko sinun selkääsi? - Koskee.

- Miksi sinä seisot? Mene istumaan. - Kiitos.

Mene.

Auta vähän.

Missä Stefano on?

- Se ei mennyt hyvin, Rita. - Miten niin?

- Missä Stefano on? - Vankilassa.

Vankilassa? Karabinieerit sanoivat...

Tuomari päättää siitä, eivät karabinieerit.

Mitä nyt sitten tapahtuu?

Meidän pitää odottaa oikeudenkäyntiä. 13.11.

- Kuukauden kuluttua? - Niin.

Stefano oli aivan mustelmilla.

- Mitä tarkoitat? - Mustelmilla.

Punaisia jälkiä etupäässä vasemmalla.

- Hakkasivat he hänet? - Luulen niin.

- Frattali ei sanonut mitään? - Hän ei tullut. Oikeuden asianajaja.

Mutta karabinieerit sanoivat kutsuneensa hänet.

- Ehkä Stefano unohti numeron. - Hänellä on se puhelimessaan.

Puhelin takavarikoidaan pidätyksessä.

Kaikilla on oikeus soittaa asianajajalle, lapsetkin tietävät sen.

Mitä voin sanoa?

Yksi asia on varma.

Joku vanki hakkasi Stefanon viime yönä.

REGINA COELIN VANKILA

Kasvot vasemmalle.

Oikealle.

- Valmista? - Kyllä.

Tule tänne, nuori mies.

Riisu takki.

Oletko ollut nokkakolarissa junan kanssa?

Te vanginvartijat huomasitte sen heti,

mutta tuomari ja syyttäjä eivät huomanneet mitään.

Riisuudu ja kumarru eteenpäin.

En voi, selkään sattuu.

Selkääsi sattuu?

Nosta puseroa.

Hitto, miten laiha sinä olet? Syötkö ikinä?

Totta kai minä syön.

Mutta tarkkailen syömisiäni, olen nyrkkeilijä.

Olet nyrkkeilijä?

Käänny ympäri.

Paras unohtaa nyrkkeily, se ei sovi sinulle.

Saat selkääsi. Katso, missä kunnossa olet.

Kuka sanoi, että sain mustelmat salilla?

En minä niin sanonut.

Nämä olivat lahja karabinieereilta.

- Tuo on vakava syyte. - Kuten heidän iskunsakin.

- Mistä tiedän, että se on totta? - Tässä sinulle totuus.

Kuka vain olisi voinut tehdä tuon.

Mutta he tekivät sen!

Karabinieerit tekivät minusta hakkelusta.

Olin lattialla, ja he potkivat minua. Eivät ottaneet edes käsirautoja pois.

On sinun asiasi, haluatko uskoa sen vai et.

Rauhoitu ja istuudu.

Istu.

Minä täällä.

Täällä on eräs poika. Hetkinen...

Mikä sinun nimesi on?

Stefano Cucchi.

Hänen nimensä on Stefano Cucchi.

Ei teillä satu olemaan lääkärintodistusta?

Koska hän täysin mustelmien peitossa.

Teillä on? Hienoa.

Muuten he saattavat tulla etsimään minua.

Seuraava.

Oikeuden lääkäri sanoi, että kaaduit portaissa.

- Tuo sattuu, tohtori. - Rauhoitu.

Voitko pahoin?

Voin ja palelen. Joka paikkaan sattuu.

Kerro vartijoille. Hänen pitää lähteä heti.

- Saanko istua? - Ole hyvä.

Noin ei satu niin pahasti, vai mitä?

Niin, ja tuntuu vielä paremmalta, jos ojennan jalkani.

Ojenna ne.

En pidä siitä, miltä selkäsi näyttää.

Lähetän sinut ensiapupolille, täällä ei ole röntgeniä.

Selvä.

Nyt kun olemme kahdestaan, kertoisitko, mitä tapahtui?

Mieluummin en.

Lääkärien pitää tietää, kaaduitko portaissa -

vai tapahtuiko sinulle jotain muuta.

- Mieti sitä sairaalassa. - Teen niin.

Etkö luota minuun?

Sinäkään et luottaisi.

NELJÄ TUNTIA MYÖHEMMIN

Herää.

Ambulanssi ei odota sinua.

FATEBENEFRATELLIN SAIRAALA

Kädet sivuille.

Pidätä hengitystä.

Selvä. Voitko kääntyä kyljellesi?

Kädet ylöspäin.

Liikkumatta, pidätä hengitystä.

REGINA COELIN VANKILAKLINIKKA

On myöhä, tule nukkumaan.

En voi.

Luulin, että yö putkassa tekisi hänelle hyvää.

Se voisi olla opetukseksi.

Mutta kokonainen kuukausi...

Niin, mutta turha sitä on murehtia ja istua täällä.

Milloin sinä tulit tänne?

Tänä iltana.

Mitä kasvoillesi on tapahtunut?

Tekivätkö vanginvartijat tuon?

Mitä sinä välität? Oletko pappi?

Kysyn vain, koska minullekin on käynyt noin.

Karabinieerit sen tekivät.

Mursivat jopa kaksi selkänikamaa.

Montako heitä oli?

Kaksi, tavallisissa vaatteissa.

Yksi virkapukuinen käski lopettaa,

mutta he eivät kuunnelleet.

Et kai kertonut sitä tuomarille?

Hulluko olet? Karabinieerit olisivat kiusanneet minua 10 vuotta.

Mitä asianajajasi sanoi?

En kertonut hänellekään.

Se oli tosi tyhmää.

Hän on ainoa, joka voi saada sinut vapaaksi.

Mitä enemmän autat häntä, sitä helpommin.

- He hakkasivat minut. Mitä hän voi? - Anna hänen päättää siitä.

Sinulla on vielä aikaa. Tee se aamulla.

Selvä.

Mutta minulla on pahempi ongelma nyt.

En pysty kusemaan.

LAUANTAI

Voin huonosti.

Varovasti kuoppien kohdalla. Sattuu kamalasti.

FATEBENEFRATELLIN SAIRAALA

Se kirvelee ensin vähän, muttei kauan.

Pitääkö se panna sisään?

Jos et voi virtsata, tarvitset katetrin. Vaihtoehtoja ei ole.

Odotan, jos haluat yrittää vielä.

Ei, olen yrittänyt jo monta kertaa.

Oletteko tyytyväisiä? Tiedättekö, keitä saan kiittää tästä?

- Teen sen nopeasti. Rauhoitu. - Rauhoitu, piru vie.

Tämä on kyttien syytä.

- Mitä sinä sanot? - Tiedän, mitä sanon.

- Mutta nyt puhun vain asianajajalleni. - Oletko vihainen meille?

En vaan niille paskiaisille, jotka mursivat selkäni!

Mitä teen? Menenkö pois vai jatkanko?

Laita se sisään vain.

Ei, odota.

Nyt.

Siirrämme hänet Sandro Pertinin lukitulle osastolle.

- Löysimme paikan. - Selvä.

Täällä ei ole tilaa. Viemme sinut muualle.

Minä avaan.

Hyvää iltaa.

- Oletteko Giovanni Cucchi? - Kyllä.

Allekirjoittakaa tämä. Poikanne on siirretty Sandro Pertinin sairaalaan.

Mitä hänelle on tapahtunut?

En tiedä, meille ei kerrota mitään. Meille ilmoitetaan vain siirrosta.

Tämä on vankila, ei sairaala.

Yksi: tupakointi on sallittu vain klo 13 - 22.

Yöllä tai aamulla ei saa tupakoida.

Kaksi: täällä on vain yhden hengen sellejä.

Jos tarvitset jotain, paina hätänappia.

Kolme: ulkoiluaikaa ei ole.

Ei kävelyjä.

Siten pysyt lukittuna yksin huoneessasi etkä aiheuta ongelmia.

- Onko selvä? - On.

Suostutko tulemaan sisään vai kieltäydytkö?

Suostun kaikkeen.

Kunhan vain saan puhua asianajajalleni.

- Niin? - Hyvää iltaa.

Onko Stefano Cucchi täällä? Olemme hänen vanhempansa.

- Kyllä on. - Saammeko nähdä hänet?

Ette saa. Tämä on vankila, ei sairaala.

Kertoisitteko, miten hän voi? Emme tiedä, mitä on tapahtunut.

Voimmeko puhua lääkäreille?

Voitte puhua heille maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin -

klo 12 - 14.

- Eli meidän pitää odottaa maanantaihin? - Ne ovat säännöt.

- Voisitteko kertoa jotain? - Minulla ei ole valtuuksia.

- Voimmeko jättää hänelle vaatteita? - Ette. Tulkaa takaisin maanantaina.

Tähän aikaan illasta ei saa tupakoida.

Poltan tämän ja menen nukkumaan.

Sinun pitää sammuttaa se nyt.

Ole kiltti. Minulla on ollut paska päivä.

Käänny ympäri.

Katso minua, kun puhut minulle.

SUNNUNTAI

Etkö ole syönyt mitään? Oletko nälkälakossa?

Tarvitsen kipulääkettä.

Kipulääkkeet eivät tee nälkäiseksi.

Söisitkö itse tällaisessa kivussa?

Mutta pystyt tupakoimaan.

Tulen hulluksi, jos lopetan senkin.

Sängyssä ei saa polttaa. Voit sytyttää koko paikan tuleen, jos nukahdat.

Haista vittu.

Ne kusipäät!

Avaisitko tämän?

MAANANTAI

Hei, Stefano. Miten voit?

Huonosti. Kuka sinä olet?

Olen lääkäri. Kertoisitko, mitä tapahtui?

Se lukee papereissani.

Luin sen, mutta haluan kuulla sen sinulta.

Sinulla on kaksi murtunutta nikamaa. Tiesitkö sen?

Mitä luulet?

Se on hyvin vakavaa.

Pysy mahdollisimman liikkumatta. Emme tiedä, ovatko ne vakaat.

Kiitos. En mene minnekään.

Sen aiheutti kaatuminen, niinkö?

Niin.

- Onko sinulla kipuja? - On.

- Vaikea hengittää? - Ei.

- Rintakipuja? - Ei.

- Päänsärkyä? - Ei.

Miksi makaat kasvoillasi?

Koska niin ei satu niin paljon.

- Anna kun katson silmiäsi. - Anna minun olla!

Stefano, minun on arvioitava tilanne.

En pysty kävelemään enkä pissaamaan, siinä se tilanne on. Mene pois.

Ottakaa uudet röntgenit ja merkitkää, että potilas kieltäytyy tutkimuksesta.

Giovanni, kuka sanoi, että Stefano sai ne mustelmat toiselta vangilta?

- Oletko varma? - En ollenkaan.

Miksi sitten sanoit niin?

Koska se tuntui todennäköisimmältä selitykseltä.

Oliko hän ensimmäisen yön vankilassa?

- Ei vaan karabinieeriasemalla. - Eli he tekivät sen.

Siinä tapauksessa niin on parempi.

Jos riita oli karabinieerin kanssa, hän ei näe tätä sairaalassa.

Näit hänet oikeudessa. Olisit sanonut jotain.

- En pidä äänensävystäsi. - Unohda se. Vastaa.

En aio syyttää heitä niin kauan kuin Stefano on heidän huostassaan.

- Onko se sinusta järkevää? - Eli olemme sitten vain hiljaa?

- Stefanokaan ei maininnut sitä. - Piti varmaan parhaimpana.

Siinä on sinun sanasi poliisin sanaa vastaan. Se ei ole niin helppoa.

Olemme aina uskoneet lakiin.

Ja uskoimme, kun Stefano sanoi olevansa kuivilla. Ja mihin se johti?

Olisiko minun pitänyt sanoa:

"Tuomari, katsokaa Stefanon mustelmia. Kysykää, tekivätkö karabinieerit sen."

Rita, olen väsynyt. Olen yli 60.

En ole enää se mies, joka lähti etsimään huumepoikaansa klo 3 aamulla.

Stefano on 31, hän on nyt mies. Voimme auttaa häntä, neuvoa.

Mutta hänen pitää selvittää itse ongelmansa nyt.

Emme voi valitettavasti tehdä mitään ilman tuomarin lupaa.

- Tulkaa huomenna takaisin. - Mitä lupaa?

Meidän käskettiin lauantaina tulla tänne tänään.

Maanantaina vierailuaikaan.

En tiedä, mitä sanoa. Meidän on noudatettava sääntöjä.

Poikanne on vanki, ei tavallinen potilas.

Kuuletko sinä?

Totta kai kuulen. Kuka sinä olet?

Marco.

Milloin sinä tulit tänne?

Tänään iltapäivällä.

Sanoivat, että olet röntgenissä.

Olin jo menettänyt toivoni.

Olen puhunut itsekseni viimeiset kolme päivää.

Tulin tänne Regina Coelista. Entä sinä?

Rebibbiasta.

Tuomion jälkeen joutuu Rebibbiaan.

Mitä sinä teit, Marco?

Huomaa, että olet uusi poika.

Kukaan täällä ei sano noin vaan: "Mistä sinua syytetään?"

Me kaikki olemme syyttömiä täällä.

Minua syytetään huumeiden myynnistä.

Minä istun aseellisesta ryöstöstä.

Miksi sinä olet täällä?

Pitkä juttu.

TIISTAI

Varovasti nyt. Ihan rauhassa.

Sillä lailla.

Varovasti...

Melkein valmista.

Noin.

Hetkinen.

No niin.

Oletko varma, ettet halua vaihtaa vaatteita?

Olen. Pärjään näin.

Sinulla on ollut nämä vaatteet kolme päivää. Otetaan ne pois.

Ei. Sano...

Pyydä lääkäriltä kipulääkettä. En nukkunut yhtään viime yönä.

- Selvä. Haluatko maata noin? - Haluan.

Panen vain tämän pääsi alle. Nosta päätä.

Sillä lailla.

- Haluamme puhua lääkäreiden kanssa. - Onko teillä oikeuden lupa?

Teillä se lupa pitäisi olla.

Ei, sitä pitää anoa oikeudelta.

- Pilailetteko kustannuksellamme? - Varokaa sanojanne.

Ne ovat säännöt, minä en keksi niitä.

Teillä on eri sääntö joka päivä. Olemme käyneet kolme kertaa turhaan.

Mistä me tiedämme, miten tämä toimii?

Kolleganne sanoi, että lupa olisi täällä tänään.

Hän voi sanoa, mitä tykkää, mutta asia on näin. Näkemiin.

Odottakaa.

Miksi puolityhjiä pulloja?

Minun pitää nähdä, paljonko sinä juot. Jätän sinulle täyden pullon.

Anna olla. Huolehdi sinä minun hoidostani, minä pidän huolta juomisesta.

Olemme täällä auttaaksemme sinua, emme kiusataksemme.

Et ollut kovin mukava lääkärille eilen.

Lähde vain. Älä pakota puhumaan.

Tuollainen sinä olet. Aina puolustuskannalla.

- Jos haluat sanoa jotain, sano se. - Voimmeko lopettaa tämän teeskentelyn?

- Minkä teeskentelyn? - Etkö näe, että minut on hakattu?

Eikö kukaan teistä ole huomannut?

Olette kuvottavia.

Ja kun nyt puhumme tästä, kerron, kuka minut hakkasi.

Karabinieerit.

Kutsun avustajan, niin voit kertoa hänelle.

Hän välittää vain omista asioistaan, kuten kaikki täällä.

- No, katsotaan. - Ei kannata. En kerro hänelle.

Ei, jos se on totta, sinun on kerrottava.

Sanotaan sitten, ettei se ole totta. Sanotaan, että keksin sen.

Tee, mitä lystäät. Anna minun nukkua.

Asianajaja? Huomenta, täällä on Ilaria Cucchi.

Olen Stefanon sisko. Hyvää huomenta.

Soitan, koska veljeni vietiin Pertinin sairaalaan lauantaina,

emmekä ole kuulleet mitään vielä.

Ensin sanottiin, että se on kiinni sunnuntaina,

sitten että tarvitsemme luvan vankilasta ja sitten että tuomarilta.

Onko tämä jokin vitsi?

Ei, kuulkaa... Anteeksi nyt.

Olemme noudattaneet kaikkia sääntöjä valittamatta,

mutta kärsivällisyydellämme on rajansa.

Niin.

Hyvä on.

Kertokaa sitten, mitä on tehtävä, että saamme uutisia.

Rehellisesti sanoen tämä vaikuttaa naurettavalta.

Tästä lähtien puhutte vain minulle. Kiitos.

Stefanon pitää kertoa, miksi hän piti tämän tyypin.

Anna minulle, äiti.

Lähdetään.

- Puhutaanko myöhemmin? - Kyllä.

Hei hei.

Marco?

Olen täällä.

Koko sen ajan, kun olen ollut täällä,

olen nähnyt samaa painajaista.

Kerro siitä.

Näen unta, että...

Karabinieerit saavat selville, että minulla on asunto,

ja löytävät kaiken kaman sieltä.

Mikä siinä mättää? Lähetä joku hävittämään se.

Kenet minä lähettäisin?

Isäni ja siskoni?

Ystävän, johon voit luottaa.

Kutsu käymään ja selitä tilanne.

Saat sen kuulostamaan helpolta.

Ste, kuuntele. Älä viivyttele.

Jos joku tietää siitä kamasta, hän murtautuu sisään ja varastaa sen.

Olet paljon huonommassa kunnossa.

Verikokeiden tulokset eivät ole hyvät.

Typpiarvosi on 180.

Sinulla on nestehukka ja vaarana munuaisten vajaatoiminta.

Tiedän, ettet halua tätä, mutta sinulle pitää panna tippa.

KESKIVIIKKO

En halua tippaa, minähän sanoin.

Annat meidän ottaa verikokeita. Mitä eroa siinä on?

Otatte yhtä, pumppaatte toista sisään.

Selvä. Tästä lähtien potilas juo hoitajan läsnä ollessa.

Selvä.

Vielä yksi juttu, Stefano. Minun pitää kuvata vatsasi -

varmistaakseni, ettei kaatumisesi vahingoittanut maksaasi.

Selvä, voit tehdä sen.

Teen, mitä vain haluatte, kunhan saan tavata asianajajani.

Ja Francescon. Hän on vapaaehtoinen CEISin huumeklinikalla.

Täällä on vapaaehtoistyöntekijöitä muttei CEISistä.

Lähetän tänne yhden, näin hänet juuri käytävällä.

Lähetä hänet tänne.

- Mene hakemaan hänet. - Selvä.

Kirjoittakaa ylös,

että kieltäydyn kuvauksesta ja tipasta,

koska haluan tavata asianajajani.

En siksi, etten halua hoitoa.

Onko selvä?

Allekirjoita.

Kiitos.

Ole hyvä.

Seuraavalla kerralla voisit pyytää hoitajia.

Etkö tule toimeen henkilökunnan kanssa?

Joidenkin kanssa...

Mutten kaikkien.

- Saanko pyytää palvelusta? - Totta kai.

Tämä on lankoni numero.

Voitko pyytää häntä tulemaan tänne? Se on tärkeää.

Hyvä on. Soitan hänelle heti, kun lähden täältä.

- Mikä hänen nimensä on? - Luca.

Selvä.

Vielä yksi juttu.

Saisinko Raamatun?

Oletko uskovainen?

Olen toivovainen.

Hei.

- Miten menee? - Hyvin.

Mikä päivä.

Eräs vapaaehtoistyöntekijä soitti sairaalasta puoli tuntia sitten.

- Mitä hän sanoi? - Ei paljoakaan.

Että Stefano on uupunut.

Hän on väsynyt.

Mutta Stefano puhui hänelle. Se on jotain se.

- Hyvä uutinen, eikö? - Niin.

Stefano haluaa tavata sinut.

Minut?

Tosiasiassa en tiedä, miksi sinut.

Hän olisi voinut pyytää vanhempiani tai minua.

Ehkä hän tiesi, että huutaisitte hänelle.

Älä nyt.

Luuletko, ettei hän tunne sinua?

En sano, että olet väärässä.

Mutta se on ymmärrettävää.

Älä.

Lupaan, että kun saan mennä katsomaan häntä, en huuda hänelle.

Ehkä, kun hän pääsee kotiin,

mutten siellä.

Mutta toivon, että siitä syystä eikä jostain muusta.

Ettei hän ole suuttunut meille.

Mistä?

Hän ei tiedä, miten olemme yrittäneet päästä katsomaan häntä.

Hän näkee, ettei kukaan käy siellä,

ja uskoo, että olemme vihaisia.

Minäkin ajattelisin niin viikon päästä.

Kutsuitko sinä?

Voitko huonosti?

Saisinko suklaata?

Suklaata? Mistä minä suklaata löydän?

Meillä on hilloa. Vai tuonko tuoremehua?

Ei, halusin suklaata. Ei sillä ole väliä.

Voinko mennä?

Voit.

Selvä.

Tein heidät naurunalaisiksi.

Luuletko, etten tiedä sitä?

Syötin heille täyttä puppua.

Mutta haluan sanoa heille yhden asian.

Tällainen poika...

He eivät ansainneet sitä.

Ja sitten on tämä tunne...

Tämä tunne...

En osaa selittää sitä.

Marco?

Hei.

Oletko nukahtanut?

TORSTAI

Hyvää huomenta, Stefano.

Otan verinäytteen.

Herätys, Ste.

Se kestää vain hetken.

Ste.

Kutsu lääkäri.

- Mikä hätänä? - Hätätilanne. Kutsu lääkäri!

En tunne pulssia. Auta minua.

Stefano!

Stefano!

Älä pelleile, Ste!

- Mitä on tapahtunut? - Hän ei hengitä.

Anna kun minä yritän.

Hyvää huomenta.

- Rva Cucchi? - Kyllä.

Tulkaa asemalle allekirjoittamaan yksi paperi.

Onko sattunut jotain?

Ei. Meidän täytyy esittää muutama kysymys, tuomme teidät sitten kotiin.

Pieni tyttärentyttäreni on täällä. Miten voin tulla mukaanne?

- Keksin jonkun muun ratkaisun. - Niin.

Anteeksi hetkinen.

Voitko tuoda sen lomakkeen ylös?

Tule mummulle, Giulia.

Mitä kysymyksiä teillä on?

Meidän pitää selvittää muutama asia. Tämä ei kestä kauan.

- Saanko tulla? - Tule sisään.

- Ota pikku tyttö. - Miksi?

Teidän on helpompi kirjoittaa.

- Ei, minä voin pitää häntä. - Ei hätää, hänelläkin on pieni tyttö.

Hei.

Mummu.

Poikanne Stefano syntyi 1.10.1978?

- Kyllä. - Selvä.

- Roomassa? - Niin.

Naimaton? Ei vaimoa eikä lapsia?

Naimaton.

Rouva, minulla on valitettavasti huonoja uutisia.

Poikanne Stefano on kuollut.

Teidän pitää allekirjoittaa lupa ruumiinavaukseen.

Onko asianajajalla?

Täällä on Ilaria Cucchi.

Muistatteko veljeni?

Hän on kuollut.

Saaimme sen selville vasta ruumiinavausilmoituksesta.

Voitteko kuvitella?

Onko se sääntöjen mukaista?

Mitä minun on tehtävä?

Kyllä.

Minulla on se raportti tässä.

"Stefano Cucchin kuoltua -

toistaiseksi tuntemattomista syistä-

on tarpeen tehdä mahdollisimman pian -

välttämättömiä testejä -

ja ennen kaikkea ulkoinen tutkimus -

ja mahdollisesti ruumiinavaus Stefano Cucchin ruumiille -

sekä tarvittavat ruumiin eritteiden kemialliset analyysit..."

Isä tuli.

KAUPUNGIN RUUMISHUONE

Anteeksi, kenelle meidän pitää puhua? Kuka lääkäri on vuorossa?

Minä. Hyvää huomenta.

Haluamme nähdä veljeni Stefano Cucchin. Hänet tuotiin tänne juuri.

Se ei ole mahdollista, valitan.

Emme saaneet nähdä häntä, kun hän eli, emmekä nyt, kun hän on kuollut?

- Se ei vain ole sallittua. - Ei sallittua? Se on oikeutemme.

Ei kannata suuttua. Tarvitsemme luvan syyttäjältä.

- Hankkikaa se sitten. - Ei sitä niin vain saa.

Miten niin? Soittakaa syyttäjälle ja pyytäkää sitä.

Emme lähde täältä, ennen kuin näemme hänet, onko selvä?

Hyvä on. Istukaa. Soitan ja katson, mitä voimme tehdä.

Olemme valmiit.

Viekää heidät.

Stefano!

Poikani!

Mitä he tekivät sinulle?

Stefano Cucchi oli 148. henkilö, joka kuoli vankilassa vuonna 2009.

Sinä vuonna kuolleiden määrä oli yhteensä 172.

Lääkärit ja rikostekniset asiantuntijat eivät ole vielä löytäneet -

kaikkien hyväksymää tieteellistä selitystä Stefano Cucchin kuolemalle.

Stefano Cucchin vanhemmat löysivät poikansa asunnosta -

yli kilon hasista ja 130 g kokaiinia,

josta he ilmoittivat heti poliisille.

Ensimmäinen oikeudenkäynti totesi kaikki syytetyt syyttömiksi.

Syyttäjän tutkittua asiaa enemmän -

esikuulustelujen tuomari asetti 10.7.2017 -

kolme karabinieeria syytteeseen kuolemantuottamuksesta,

kaksi muuta herjauksesta ja asiakirjojen väärentämisestä.

Stefanon kuoleman jälkeen Ilaria Cucchi, vanhemmat Rita ja Giovanni -

ja asianajaja Anselmo alkoivat taistella totuuden puolesta.

Vuonna 2017 he perustivat ei-kaupallisen järjestön -

Stefanon nimissä puolustamaan ihmis- ja kansalaisoikeuksia.

Hyvää huomenta.

Olen Stefano Cucchi,

syntynyt Roomassa 1.10.1978.

Niin, 78. Anteeksi, minun on vaikea puhua.

- Oletteko työssä? - Teen töitä isäni kanssa.

Oletteko naimisissa? Onko lapsia?

Ei, olen naimaton.

Aikaisempia tuomioita?

Kyllä. Ei huumeista, mutta minulla on rikosrekisteri.

Jos teidät vapautetaan, minne lähetämme oikeusasiakirjat?

Asianajajallenne vai johonkin toiseen osoitteeseen?

Uudelle asianajajalleni.

- Asianajajallenne. - Uudelle...

Itse asiassa haluan nimittää hänet oikeusavustajakseni.

- Oikeusavustajaksenne. - Niin... Anteeksi.

Siis läsnä olevalle asianajajalle,

jonka nimitän oikeusavustajaksenne.

Kiistättekö syyllisyytenne vai myönnättekö syytteet?

Kiistän syyllisyyteni mitä myymiseen tulee,

mutta myönnän huumeiden hallussapidon omaan käyttöön.

Tekstitys: Eeva Coleman

Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys www.osdb.link/8a2te Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys