Original subtitles

DE NADA

- Isso! - Isso, cara!

- Cara. - N�s o pegamos!

N�s o pegamos!

Deveria ter visto sua cara, mano.

Estava, "cobras na minha cara, cara!"

Bem-vindo de volta, mano.

- Diane. - Maya?

- Esqueceu que eu viria? - Eu n�o esqueci.

Eu s�... n�o sabia que era agora.

Eu n�o percebi a hora. N�o tenho dormido muito

e resolvi faxinar por volta das 4h,

e perdi a no��o do tempo.

Sua esposa est� em casa?

Ela n�o mora mais aqui. N�o sei onde ela mora.

N�o sei dela desde que ela me internou no manic�mio.

O termo "manic�mio" � um retrocesso a uma �poca

em que, culturalmente, zomb�vamos da sa�de mental.

Acho que ambas somos melhores do que isso.

Certo.

Maya, trabalhei o dia inteiro,

o que n�o foi f�cil, ent�o espero poder entrar.

Sim, claro. Entre.

Espero que n�o ligue para o cheiro de produto de limpeza.

Podemos abrir uma janela?

Sim, isso �... Provavelmente � uma boa ideia.

Bombeiros: Hall� | Darrow

Bombeiras: ThaySoul | MilleG | NayCielo

Capit�: MilleG

GeekS combativamente apresenta...

Station 19 - 6.08 "I Know a Place"

Bom dia, Capit�o.

Gibson, quer seu cargo de volta,

mas, para minha sorte, tenho muitos tenentes.

Fico feliz em ajudar na aus�ncia da Bishop.

Sullivan, Gibson fica com voc� at� se ajustar.

Senhor, isso n�o � necess�rio.

Esqueci o quanto gosto daquele cara.

Gibson, precisa trocar a mangueira do Carro-pipa.

Voc� est� afastado h� mais de seis meses.

Isso faz de voc� o cadete.

Fa�a mais caf� tamb�m.

- �timo. - Granulados!

Entendi. Caf�.

Troca de mangueira.

Comandante Ross, senhoras, eu, mais do que ningu�m,

estou chocado com o ocorrido.

Bem, que parte? Discriminar um jovem negro inocente,

ou sacarem as armas porque ele tinha manteiga na mochila?

Tudo. Isso faz com que nossos departamentos pare�am ruins.

Viu a narrativa da imprensa?

"Bombeiros contra policiais em uma competi��o idiota".

Sim, vi o editorial pedindo aos federais

investigarem a pol�cia de Seattle por viola��es de direitos civis,

mas meu departamento n�o foi mencionado.

Se deixarmos essa narrativa prevalecer,

o povo perde a confian�a nos servidores p�blicos,

inclusive bombeiros. N�o podemos permitir isso.

Sinto uma proposta chegando.

Fique ao meu lado na confer�ncia de imprensa desta noite.

Vamos mostrar que bombeiros e policiais est�o unidos,

que estamos juntos para prevenir

quaisquer outros acidentes infelizes como aquele.

Acidentes? Se n�o fosse a comandante,

seus policiais teriam eletrocutado Jamal.

Olha, meu pessoal errou, assim como seu pessoal errou

ao vazar informa��es confidenciais da chamada do Crise Um.

Kitty quer processar, envolver advogados...

Nada de federais, no entanto�

Mas um processo... pode ficar feio rapidamente,

assim como o incidente com o Jamal pode ficar feio... se deixarmos.

Felizmente, Jamal chegou em casa com seguran�a.

Porque bombeiros e pol�cia trabalharam juntos.

� o que estou dizendo.

Voc� vai ficar do meu lado?

Eu estarei l�.

Herrera. Hughes.

Comte., com todo respeito, acho que ele est� blefando.

Agrade�o voc�s duas terem vindo. Obrigada.

Obrigada.

Obrigada, comandante.

Tudo bem.

O que � tudo isso?

Hoje ficarei nos relat�rios de incidentes.

E o que � tudo isso?

Digamos que a reuni�o deu uma guinada.

Uma guinada? Foi um verdadeiro precip�cio.

Dixon usou o vazamento do Crise Um para amea�ar a Ross.

Ela ficar� com o Dixon e dar o cr�dito � pol�cia

pelo apaziguamento, n�o ao Crise Um.

� nojento.

Por isso n�o devemos vazar informa��es privadas

das chamadas que atendemos.

Quantas vezes mais vai me culpar?

Quantas forem necess�rias.

Travis, parece que voc� nem se importa.

Eu me importo. E � por isso que Eli est� vindo para c�

trabalhar na campanha. Ent�o o vazamento equivocado,

- e pelo me envergonho... - N�o.

N�o ser� em v�o.

- Por que voc� est� sorrindo? - Senti falta disso.

Sentiu falta das brigas?

Acho que sim. E eu senti falta disso.

Ambul�ncia 19, Escada 19, Carro-pipa 19...

- Divirtam-se. - solicitados na Rua Aldred, 1506.

Rua Aldred. Faz parte do redistritamento, n�?

Sim.

Cara, faz muito tempo que n�o volto aqui.

Espera, esse � o seu antigo bairro?

Podemos ir comprar picol�s de goiaba

da loja da esquina que me falou?

Adoraria um desses,

mas na verdade eles s�o do meu outro antigo bairro.

- Seu outro antigo bairro? - Sim.

Minha m�e e eu mudamos para l� depois que meu pai morreu.

� aqui que mor�vamos quando ele estava vivo.

Passamos por um condom�nio que era a loja da esquina

que eu ia com minha m�e.

Est� tudo t�o diferente do que eu me lembro.

- J� abriu bastante espa�o. - N�o, est� uma zona.

N�o sei se consigo pensar nessa zona.

Que bom. Voc� n�o vai pensar muito hoje.

- Isso � uma piada? - N�o.

- Bem, estou com dificuldade... - De sentar?

- De descansar. - Perfeito.

Voc� tamb�m n�o vai descansar hoje.

N�o vou descansar ou pensar? O que faremos?

Desenhar.

Eu preferiria pensar ou descansar.

Bom ver que seu senso de humor ainda est� por a�.

O que isso deveria significar?

Maya, sua esposa precisou te deter a for�a

para que voc� se cuidasse,

e seus empregadores esperam que eu

determine se voc� pode voltar ao trabalho.

Pode continuar movendo os m�veis, ou desafiando tudo o que falo,

pode fica na defensiva o dia todo,

mas isso n�o te far� voltar a trabalhar logo.

Ainda espera voltar a trabalhar no Corpo de Bombeiros?

Escada 19, combata o fogo e melhore a ventila��o.

Carro-pipa 19, busca e salvamento.

Fa�am uma triagem, por precau��o.

Mano! Theo Ruiz!

E a�? Sou eu, Tom�s.

N�o finja n�o me conhecer, Teodora.

Tom�s. Tenho que trabalhar aqui, cara.

� meu chapa ali. Olha s� ele, igualzinho ao pai.

Passe na barbearia qualquer hora, mano.

Vou te dar o desconto da fam�lia!

Sim, falo com voc� mais tarde.

Certo.

- N�o. - Ol� para voc� tamb�m.

Travis n�o est� aqui.

E eu n�o tive tempo para voc� antes que se provasse

um monstro p�ria total.

Agora que n�o tenho tempo para voc�

O que fiz para solidificar meu status de "monstro p�ria"?

O vazamento do Dixon. Foi sua culpa.

Aquele idiota est� usando isso pra chantagear a Ross.

- Travis subiu� - Chega de papo.

- E v� embora. - Andy, n�o seja limitada.

Voc� precisa ver o panorama geral. Feche os olhos.

T�, mantenha-os abertos. Imagine um mundo onde Dixon n�o � prefeito,

o Crise Um est� seguro e a alma do Travis ainda est� intacta.

Sua equipe est� unida e forte.

N�o, claro. Eu vejo.

Acho que vejo o panorama geral.

- Bom, acho que vejo algo mais. - �? O que voc� v�?

Seu traseiro bem longe e nunca mais ser visto ou ouvido.

Acho que gosto mais do meu traseiro no seu quadro.

Meu Deus.

Muito bem. Ruiz, siga em frente.

- Hughes, vem comigo. - Entendido.

Vamos ser r�pidos.

Hughes, para � direita.

Tem algu�m aqui?

Ol�? Ol�?

Ol�? Tem algu�m aqui?

O fogo saiu da cozinha, mas sem civis.

Entendido. Continue a busca e resgate.

N�o tem nada l� em cima.

Mari, agarre as pernas dela.

Por favor, nos ajude! Voc�s t�m que nos ajudar

Venha, querida, venha.

- O que vou desenhar? - Uma linha do tempo.

De qu�?

Voc� � uma atleta ol�mpica.

N�o s� isso. Ganhou medalha de ouro com o tornozelo torcido.

- Isso. - O que aconteceu com o tornozelo?

Torci no Halloween e ainda n�o curou.

E nas Olimp�adas?

Torci na Vila Ol�mpica,

duas noites antes da minha corrida.

Eu estava atr�s de uma garota da equipe francesa de revezamento.

Eu estava b�bada, foi idiotice.

Eu fui idiota, mas n�o ia deixar uma noite boba

decidir meu destino. Ent�o eu corri e venci.

Entendi.

�timo. Desenhe a linha do tempo da sua vit�ria.

Todos os momentos que te levaram a ela.

Isso � imposs�vel.

Como vou lembrar de cada momento?

Se lembrar� dos que importam.

Comece com a primeira vez que teve o pensamento

"eu quero vencer".

O que temos?

Ela tem problemas para respirar e precisa de ajuda.

Est� tudo bem. Vamos, vamos.

Vov�! Ela est� bem?

- Ela vai ficar bem, certo? - Vamos cuidar dela.

Precisa mais do que um inc�ndio para me derrubar.

Senhora, guarde o f�lego. Inalar fuma�a � dif�cil.

Lembra quando tivemos a infesta��o de cupins?

Isso n�o � nada comparado a aquilo.

M�e, escute ele, por favor.

N�o dev�amos ter ficado.

Eu disse para n�o ficarmos.

Por que n�o ficar�amos?

Eles v�o hipotecar nossa casa.

Sente-se. Vou medir seu oxig�nio.

Todo esse trabalho para nada.

- Vamos perder nossa casa mesmo. - N�o!

Vai salv�-la, n�o vai?

Somos os melhores de Seattle. Vamos ajud�-la.

Vamos cuidar disso.

Arquiva, lava a lou�a...

Quando n�o est� sendo a hero�na,

� uma secret�ria dos anos 1960?

Eu sempre quis isso.

O acordo era voc� ficar quieto se eu te deixasse ficar.

Por que me odeia?

Seu amor pr�prio desproporcional tem que ser balanceado.

- Eu s� ajudo. - N�o sou mal.

- N�o disse isso. - Mas me trata assim.

E tudo bem, eu aceito

mas est� influenciando o Travis.

Travis � adulto, certo?

Ele toma as pr�prias decis�es.

�, ele toma. Ele me escolheu. Ele escolheu trabalhar comigo.

N�o gosta da minha metodologia, mas n�o � minha metodologia.

� como se vence uma elei��o.

Ou o Travis cruzava a linha de chegar ou Michael Dixon.

Esse homem estragaria a cidade e o Crise Um,

sem contar das pequenas vingan�as que ele faria contra a cia.

O que quer que eu fa�a?

N�o fale mal de mim para o Travis, e fale bem de mim para os outros.

Voc� � a verdadeira l�der daqui.

Agora s� est� tentando me agradar.

S� se achar lisonjeiro.

Voc� tem muita influ�ncia

com essas pessoas e voc� sabe.

N�o trabalho para voc�.

N�o � por mim, mas pelo Travis,

pela cidade de Seattle.

Faria por toda humanidade.

E voc� levou isso longe demais.

Longe demais, certo.

Certo, est� bom.

Mas s� cheguei aos 12 anos.

- � o suficiente. - O suficiente para qu�?

O que diz a�?

N�o consegue ler?

Consigo, mas gostaria que voc� lesse.

Parece um pouco autorit�rio para mim.

Voc� parece meio cansativa para mim, ent�o estamos quites.

Justo. Aqui diz:

"Tr�s anos, a competi��o da minha prima."

� o primeiro pensamento que tem de ganhar?

O primeiro de que me lembro.

Porque sua prima ganhou.

N�o, porque ela perdeu.

Ela estava ganhando e, ent�o, perdeu.

Vi o rosto dele.

Dele quem?

Meu pai. Vi o rosto dele quando ela perdeu.

Meu tornozelo d�i. Vou pegar gelo.

Espere.

Antes de pegar o gelo, pode ir em dire��o � dor?

N�o sei o que significa, mas est� doendo.

Certo, apenas deixe doer.

Preciso de gelo!

Voc� correu com o tornozelo torcido e ganhou o ouro.

Pode suportar a dor, Maya.

Toque no tornozelo.

S� coloque a m�o nele.

Eu n�o...

N�o sei por qu�.

Est� tudo bem.

Tudo bem n�o saber.

Eu n�o quero perder.

N�o quero perder!

Tudo bem, Maya. Solte tudo.

S� n�o quero perder.

N�o quero perder.

Est� tudo bem.

N�o quero perder. N�o quero...

N�o quero perder.

N�o quero perder.

Eu n�o... N�o quero perder.

Mari, voc� est� bem e segura, tudo bem?

Vamos cuidar de voc� e da sua fam�lia.

Vai demorar muito mais do que pensa para consertar esta fam�lia agora.

Podem me ajudar com essas mangueiras aqui?

N�o se preocupe, mija. Mija, vamos nos reerguer.

N�o temos nem uma casa para recuperar. Perdemos tudo.

Papai, n�o diga isso. Isso n�o � verdade.

Voc� tem que salvar nossa casa. Por favor.

N�o, n�o. A B�blia da fam�lia.

Tem a �rvore geneal�gica, registros, documentos.

- Tudo bem. - Foi passada pelas gera��es.

- N�o podemos perder, por favor. - Certo.

Fique tranquila, vamos buscar. Onde est�?

No s�t�o, posso te ajudar a achar.

Certo, n�o, n�o. Fique aqui, est� mais segura.

Eu vou l� buscar.

Capit�o, qual � a situa��o do inc�ndio?

Contido a dois quartos do primeiro andar.

Os civis precisam da B�blia.

Posso ir pegar. � s� um minuto.

Esperamos at� o fogo se apagar para recuperar itens.

Disse que est� contido.

Vi meu pai passar com a fam�lia...

Ruiz, volte para sua posi��o agora.

- Onde est� a Mari? - Estava te seguindo.

M�e!

Droga! Mari!

Ruiz, volte aqui!

Capit�o, tem um civil que acabou de voltar para dentro.

Ent�o, entre e pegue-os, Montgomery.

19�, ainda precisamos liberar os quartos dos fundos.

Coloquem dois sopradores na porta da frente para a fuma�a.

Mari! Meu Deus!

N�o, n�o, n�o.

N�o, Hughes, espere!

Tem que me deixar ir!

Vic, temos que esperar!

Eu sei, eu sei.

Ruiz, Montgomery, reportem.

Montgomery, Ruiz, qual � a sua situa��o?

Aguardem pela interven��o.

Podemos precisar de serras e machados para libertar a equipe.

Montgomery, Ruiz, reportem!

Entendido, capit�o. Estamos no por�o.

Est�o feridos?

- Voc� est� bem? - Isso foi uma droga.

- Mari, est� machucada? - De alguma forma, n�o.

Capit�o, estamos todos bem.

Mas n�o sabemos de onde veio a explos�o.

- Voc�s sabem? - N�o, n�o fazemos ideia.

Voltem o mais r�pido poss�vel.

Entendido, mas a escada desabou e h� um inc�ndio na outra dire��o.

N�o vejo outra sa�da daqui. Podemos estar presos.

Eu estou dizendo, voc� � bombeira,

n�o entende as complexidades.

Ainda estamos conversando? Como ainda est� aqui?

Voc� desce um poste, voc� sai,

salva gatos e crian�as...

sendo est�pida e nobre e o mundo precisa disso.

Mas ganho elei��es para os mocinhos

- e o mundo precisa disso. - Est�pida e nobre.

- N�o quis dizer... - Sim, voc� quis.

O que ser� preciso para me deixar fazer minhas coisas?

- Beleza. Des�a desse poste. - Voc� est� brincando.

N�o. As pessoas que escorregam por aquele poste

fazem parte do Clube dos Est�pidos e Nobres Bombeiros.

S� recebo conselhos deles.

V� em frente.

Isso � literalmente

um ritual de escola prim�ria.

Sim. Sim. Totalmente. Coisas de crian�a.

Somos apenas crian�as grandes e burras que combatem inc�ndios.

Crian�as grandes e burras... N�o! Eli! N�o!

Meu Deus! N�o!

Eu estava brincando, idiota.

Precisamos pedir ajuda.

Eles me enviariam.

Voc� tem sorte de ser apenas um deslocamento.

- Poderia ter se matado. - Me disse para fazer!

Eu estava brincando.

Meu Deus!

- Sem um, dois, tr�s? - Tudo bem

Voc� est� com dor ou n�o?

Vamos imobiliz�-lo e colocar um pouco de gelo.

- N�o acredito que voc� fez isso. - Voc� me disse para fazer!

Gibson, Warren, peguem a maca e o equipamento m�dico.

Lado sul da casa, na garagem.

Eu n�o deveria ter feito isso.

Sinto muito. Deus.

- Mari... - Deus, me desculpe.

Voc� est� bem. Respire fundo nisso, certo?

Voc� est� bem. Estamos com voc�.

Fique calma. Respire fundo.

Capit�o, temos mais inc�ndios no subsolo.

Procurando egresso.

Gastamos todas as nossas economias nesta casa.

Criamos Lupe aqui.

Trouxemos os pais de Julio quando seu pai adoeceu.

N�s s�... Eu s� queria algo para passa adiante. Sinto muito.

Mari, tudo bem. Escute-me. Escute-me.

N�o respire a fuma�a. Pressione isso em seu rosto.

E a�, cara. Encontrou alguma coisa?

Ainda n�o, mas esta casa � igual �quela em que cresci.

S�o da mesma �poca. Deve haver uma janela aqui.

Sinto muito.

Eu n�o posso alcan�ar. N�o consigo alcan�ar.

- Eu posso... - Fica, fica, fica.

Fique comigo aqui.

Isso!

Capit�o, h� uma janela de sa�da no lado norte da casa.

Entendido, Ruiz. Indo para l� agora.

Capit�o, temos barras de seguran�a nesta coisa.

Sullivan, Hughes, peguem a serra rotativa.

- Pressione contra o seu rosto. - Protejam-se.

Fique abaixada. Abaixe-se, abaixe-se.

Aqui. Pegue um pouco de ar.

Comandante Ross, exatamente quem eu estava procurando.

Dixon, a que devo o prazer, novamente, hoje,

apenas algumas horas depois de te ver?

Foi o sucesso de nossa aventura matinal

que me inspirou a vir. Matcha latte?

De acordo com minha esposa, garotas bonitas adoram isso.

E garotas bonitas de forma elogiosa, n�o pejorativa.

Michael, tenho reuni�o.

Obrigado por me chamar de Michael. Posso te chamar de Natasha?

Se for direto ao ponto.

Certo. Eu s� queria dizer o quanto estou satisfeito

com a habilidade com que agimos esta manh�,

especialmente enquanto voc� estava tendo que negociar

o zelo ing�nuo daqueles chatos, impratic�veis,

mimizentos millenials de 19 anos.

Caminho de menor resist�ncia, sabe?

Exatamente. E exatamente por esse esp�rito

que o sindicato ainda n�o decidiu quem vai endossar para prefeito.

Uma palavra de apoio sua para mim

realmente selaria o acordo

e seria bem visto pela m�dia na confer�ncia de hoje � noite.

- De fato. - Sabia que podia contar com voc�.

Sou uma mulher com quem se pode contar

para fazer a coisa certa,

mesmo para o homem que quase me deu um choque.

Voc� � uma figura, Natasha.

N�o compraria um caf� de $ 7 para qualquer um.

Valeu a pena. Voc� merece!

- Vejo voc� � noite. - Essa noite. Sim.

Como voc� est� se sentindo?

Al�m de mortificada?

Por que mortificada?

Porque eu mal te conhe�o e chorei em cima de voc�.

T� bem, sim, al�m de mortificada.

Tr�mula.

Despreparada.

Como est� seu tornozelo?

N�o d�i.

S� um pouco.

Isso � t�o estranho. Por que n�o d�i?

Bem, �s vezes a dor f�sica, quando aumenta assim...

A dor pode estar ligada a uma parte de voc� que precisa de aten��o.

Uma parte de mim?

Bem, neste caso, eu arriscaria chutar

que era a sua parte de 3 anos de idade.

- Minha parte de 3 anos de idade. - Sim.

Eu n�o entendi.

Conte-me mais

sobre a corrida da sua prima quando voc� tinha 3 anos.

Meu pai a odiava por perder.

Quando ela ganhava, ele a amava.

Ele torcia por ela.

Mas quando ela perdeu,

ele ficou

t�o envergonhado.

Ele estava t�o envergonhado.

Decidi que nunca perderia.

Voc� decidiu que nunca iria perder

para que pudesse manter o amor de seu pai.

- Sim. - Ent�o seria digna do amor dele.

Sim.

Quando uma crian�a tem 3 anos, o amor dos pais � tudo.

�.

O amor de um pai � Deus para uma crian�a de 3 anos.

Sim.

Ent�o, se voc� � digna, se seu pai te ama,

voc� permanece viva.

Sim.

Ent�o, todo esse tempo,

desde que foi rebaixada de capit�,

desde que come�ou a "perder", sua parte de 3 anos

tem estado desesperada por sua aten��o,

gritando para voc� parar de perder,

tentando desesperadamente salvar sua vida.

� a crian�a de 3 anos

que n�o consegue parar de correr, Maya.

� a crian�a de 3 anos que n�o te deixa dormir,

� a crian�a de 3 anos que afasta todo mundo

que tenta te dizer que voc� tem que parar.

Eu sinto falta da minha esposa. Eu amo minha esposa.

Eu sei.

Ent�o o que eu fa�o?

Tipo, o que eu fa�o?

Voc� precisa dizer � crian�a de 3 anos

que ela pode descansar agora.

Que ela tem direito de descansar.

Precisa dizer a ela que a ama

e que est� com ela, n�o importa o que aconte�a.

Que ela n�o mora mais com o papai,

que ela est� segura,

que ela � digna de amor,

ganhando ou perdendo.

Theo! Travis!

Estamos bem. Estamos aqui.

Afaste-se. Vamos cortar as grades, t�?

� isso.

Finalmente est�pido e nobre o suficiente para voc�?

N�o, apenas est�pido. Mas ei, um acordo � um acordo.

Voc� tem 72 horas de folga

sem eu pega no seu p� e no de Travis.

S� por uma vez na vida,

s� por uma vez, resista � necessidade de dizer algo.

O qu�?

- Esse olhar. - Qual olhar?

Esse olhar. Vemos isso o tempo todo.

V�timas p�s-salvas ficam confusas

e se apaixonam por bombeiros.

N�o se preocupe, vai passar.

Para o ombro, gelo, ibuprofeno e acompanhamento ortop�dico.

Para a paixonite...

um banho frio.

Paixonite? Quem � o metido agora?

- Pronta? - N�o.

- Porque est� envergonhada? - Sim.

Uma vez voc� me disse que pensa em morrer

para poder descansar.

Isso porque Maya, de 3 anos, n�o consegue descansar.

Ela tem muito medo de que, se o fizer,

n�o seja digna de amor.

Maya, se vale de algo,

estou maravilhada com a crian�a de 3 anos que voc� era.

Ela era t�o esperta. T�o observadora.

Ela olhou em volta e viu tudo.

Ela viu exatamente o que tinha que fazer

para se manter viva.

Ela � digna do seu amor

e do seu cuidado.

Ela � digna de voc� arriscar um pouco de vergonha

para am�-la e cuidar dela.

N�o � apenas um pouco de vergonha, no entanto.

T� bom.

Voc� quer parar?

Podemos parar por hoje. Voc� j� fez muito.

Tudo bem.

Voc� consegue imagin�-la?

Tente v�-la.

Voc� consegue imagin�-la?

Eu te amo, independentemente de qualquer coisa.

Voc� � digna de amor,

independentemente de qualquer coisa.

Voc� � digna de amor, mesmo quando perde.

T� bom?

Sim.

N�s pegamos voc�. Vamos.

Agrade�o a Deus e a voc�.

Theo Ruiz!

Voc� realmente parece com seu pai, mano.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Tudo bem. Vamos l�.

Ruiz, ficar� no administrativo o resto deste turno.

Da pr�xima vez que eu pegar voc� falhando em seguir ordens,

- vou te escrever uma reprimenda. - Entrei para salvar aquela civil.

Desconsiderou uma ordem direta.

Queria que eu a deixasse entrar sozinha?

H� uma cadeia de comando por um motivo.

Voc� espera por ordens.

Da pr�xima vez que fizer isso, n�o vou apenas repreend�-lo,

eu vou transferir voc�.

O que aconteceu?

Ningu�m o respeita e acho que ele est� come�ando a notar.

Fez um belo trabalho hoje.

H� mais a fazer e trabalharemos juntas

uma vez por semana pelos pr�ximos meses.

Mas acho que pode voltar

ao trabalho administrativo se sua equipe m�dica liberar.

Quero ligar para minha esposa. Posso ligar para minha esposa?

Posso me desculpar com ela?

Voc� pode absolutamente fazer o que quiser.

Mas quanto dormiu nas �ltimas duas semanas?

16 horas?

Voc� provavelmente fez sua esposa passar por muita coisa.

- E se quer meu conselho... - Quero.

Cuide de voc� primeiro.

Trabalhe em si mesmo primeiro.

Veja se consegue descansar um pouco primeiro.

Mas eu a amo.

- Ver se consigo me amar primeiro? - Adoro quando voc�s aprendem.

- Vejo voc� na pr�xima semana. - Tchau.

Obrigada.

Tudo bem, Hughes?

- Eu sei que hoje foi dif�cil. - N�s sobrevivemos.

Sim, mas n�o � isso que quero dizer.

Meu cora��o estava na garganta e n�o sou apaixonado por ele.

Estou aqui para conversar ou se voc� s� precisa de uma pausa.

Sem julgamento.

- Tudo bem. - Valeu, Ben.

Beckett est� l� embaixo casualmente agindo

como se quase n�o tivesse matado pessoas

por ele ser um idiota.

Ele disse que estava contido, ent�o o que porra explodiu?

Desculpa.

Sei que estamos tentando esquecer isso,

� que foi um chamado dif�cil, sabe?

Meu antigo bairro, foi...

Eu acho que � isso que chamam de "gatilho",

o passado apenas batendo na sua cara como...

- Sim, fui gatilhado. - Voc� foi gatilhado?

Voc� foi gatilhado?

Eu estou gatilhada.

E voc� n�o percebeu, voc�...

Talvez isso seja parcialmente minha culpa

porque n�o deixo transparecer, porque se...

Se eu deixar esses sentimentos passarem

da barreira que constru� em minha garganta,

eu afogaria todo esse pr�dio!

Theo, voc� poderia ter morrido hoje.

- Eu sei. - Sim, voc� sabe.

Voc� e...

Voc� e Travis.

Meu namorado e meu melhor amigo.

Isso te parece familiar?

Isso �...

Se algo tivesse acontecido com voc� hoje,

se algo tivesse acontecido com Travis...

Eu sempre sinto que tenho que ser a enfermeira,

e tudo bem,

mas se eu tiver que desempenhar esse papel sendo a "vi�va"

de novo?

Eu s� n�o acho... Eu n�o posso fazer isso de novo.

Como estou tendo essa conversa em uma maldita toalha?

Eu sou uma piada.

�s vezes preciso de uma enfermeira.

�s vezes...

�s vezes eu preciso de uma enfermeira.

�s vezes sou eu quem precisa...

N�o, Travis, voc� n�o pode sair.

Venha... Venha aqui! Eu preciso...

Finalmente, quero agradecer � comandante Ross,

tenente Herrera e bombeira Hughes

por ajudar a pol�cia a controlar a situa��o

e garantir a seguran�a do jovem Jamal.

Sossego garantido,

a pol�cia e os bombeiros de nossa grande cidade

continuar�o a trabalhar juntos em paz.

Obrigado.

Obrigada a todos por se juntarem a n�s.

Quero fazer coro com o comandante Dixon...

Quero...

Jamal Romero p�de voltar para a m�e.

Jamal p�de viver outro dia para fazer bolo ingl�s na noite

em que foi abordado pela pol�cia

quando ia para casa carregando nada al�m de manteiga

e suprimentos para bolo na mochila.

Jamal est� vivo hoje porque Crise Um estava em cena,

e � por isso

que Crise Um � um servi�o essencial

para nossa grande cidade.

E � prova mais que suficiente

que t�cnicas de controle s�o mais bem-sucedidas

que o uso da for�a.

Infelizmente, falta de treinamento e consci�ncia

fizeram os policiais no local

sentir a necessidade de puxar as armas.

Mas como disse comte. Dixon, nossa cidade pode confiar

que bombeiros e policiais continuar�o a trabalhar juntos.

Na verdade, convido os membros do DP

que se interessarem pelo treinamento do Crise Um,

e espero que eles aceitem nossa oferta,

para que ningu�m tenha

que encarar o barril da injusti�a.

Obrigada.

Ela realmente acabou de fazer isso.

Sim, ela fez.

Isso foi bacana.

Foi incr�vel.

Sabe que eu gosto de voc�, n�o �?

Acho que voc� � um cara legal e um bom capit�o quando quer ser.

Ent�o, por que antagoniza as pessoas embaixo desse telhado?

Como antagonizei essa equipe hoje, Herrera?

Soube sobre uma segunda explos�o depois que disse estar contido.

N�o havia come�ado a revis�o, por isso mandei Ruiz esperar fora.

�s vezes n�o h� tempo de esperar a ordem do capit�o, est� bem?

Temos que tomar uma decis�o r�pida para salvar uma vida.

Ruiz teve um membro da equipe morto com uma m� decis�o como capit�o,

ent�o ele decidiu me poupar do mesmo destino, questionando

todas as minhas decis�es, o que ironicamente

� o que far� algu�m morrer.

Eu te entendo, capit�o, mas Theo n�o est� errado nisso.

Precisamos de algu�m para liderar.

Precisamos de uma Estrela Polar.

Olhe, meu pai costumava nos levar para acampar,

- sabe, para construir moral. - N�o sou seu pai,

Herrera. N�o sou seu pai. N�o serei.

Nunca serei ele. N�o � meu estilo.

Ent�o qual seu estilo?

S�rio, qual seu estilo de lideran�a?

Talvez deva fazer mais disso.

Fazer mais disso?

Quer saber? N�o importa o que eu fa�a,

todos aqui me criticam.

Parei de beber, fa�o meu trabalho bem,

sou legal, mas nada nunca muda,

ent�o eu devo ser o monstro

que voc�s todos pensam que eu sou.

Agora saia.

Meu Deus.

Entre.

O que faz aqui?

- Eu... - N�o pode ficar aqui.

Trouxe papelada para voc�.

Vamos manter as luzes acesas. Vamos manter a porta aberta.

Vou sentar desse lado da mesa,

e vou te entregar esses arquivos um por um.

Porque sei o quanto isso foi dif�cil para voc�,

e n�o quero que esteja sozinha.

Eu segui ordem.

- Eu sei. - Sou um soldado.

- Eu sigo ordem. - Eu sei.

N�o podia seguir ordem hoje.

Eu ficava vendo Jamal no ch�o,

tremendo e chorando, as armas apontadas para ele...

Eu n�o podia seguir ordem.

E agora fiz de Michael Dixon meu inimigo permanente.

N�o s� para mim, para todos voc�s.

Sim, voc� fez.

Mas voc� fez o certo.

Fiz?

Meu amor,

voc� fez o certo.