Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: seraR

Acesta este...

cel mai minunat sat din lume.

Eu ştiu

pentru că am trăit aici întreaga viaţă.

Toţi cei 11 ani

E o grămadă de zăpadă

Cei mai buni prieteni

câteva fete

E întotdeauna alb

şi rece.

Dar mai presus de toate...

începând de mâine

nu avem scoala timp de 2 săptămâni

DOUĂ săptămâni!

Va fi epic

Izmene umede

gene îngheţate

nas ce curge

cizme pline de zăpadă

Ochelari aburiţi

şi ciocolată caldă

Toată lumea se va distra de minune.

Chiar şi prietenul meu cel mai bun, Luke.

Sper...

cel puţin

Puteai să o faci mai grea?

Am făcut-o având densitatea

a.i. să nu poată fi distrusă

Chuk, dă-mi elicopterul înapoi.

Nu-ţi fă griji.

E fragil!

Eu am degete delicate.

Te rog, dă-o înapoi!

Cleo, nu!

Vorbesc serios.

Piers, opreşte-te...

Nu te lua după el

Cleo.

Nu e o veveriţă, Cleo.

Oh, nu.

Cleo!

Relaxează-te! Ţi-o voi înapoia întreaga

Nuu, nu ne putem muta aici,

e infestat de băieţi.

Cleo...

Ştiu şi eu

Par că se distrează...

În felul lor.

Ai grijă! E munca mea de-o viaţă.

Cleo, şezi.

Şezi.

-Grabeste-te! - Asteapt-mă!

Îmi ies ciorapii afară

Bună Franky.

Prieteni.

Nu ne daţi o mână?

Ah, şti care e favorita mea?

E cea care face...

Calmează-te

Am zis c-o voi arăta nu că voi cânta la ea.

A arăta sau a cânta? Care e diferenţa?

Jack, nu mai zi nici un cuvânt.

Ziceam doar că dacă cânţi la ea

Toată lumea va fi prietenul tău.

Nu-mi trebuie mai mulţi prieteni, Jack.

Te am pe tine.

Băieţi

cine va cânta în clasă?

Jaack...

Haide Luke, haide! haide Luke, haide!

Băieţi, haide-ţi faceţi linişte!

Las-o baltă Jack, nu voi cânta.

Care e baiul, Luke?

Te apuca frică?

Ha ha!

Pun pariu că nici nu ştie să cânte la ea.

De unde ai luat-o? Dintr-o cutie cu cereale?

Şti măcar la care capăt se suflă?

-Buna Luke! -Buna Luke!

-Buna Luke! -Buna Luke!

Bună Luke!

Încetineşte Chuck, ca să te pot prinde.

Vezi?

Ce anume?

Vezi, eşti eroul lor acum

Yippee

Nu...

Dacă-l iei pe Cleo la şcoală zi de zi

Va deveni cel mai deştept câine

E deja cel mai deştept câine din lume, Frankie

Cleo

Vin-o aici fato.

Oh!

Ce câine ascultător.

Îţi simt lipsa prea mult ca să te las acasă.

Nu-i aşa, fata?

Crezi că mi-ar putea păzi Cleo fortăreaţa?

Să fi sigur că da.

E un câine de pază excelent.

Nu-i aşa, fata?

Dar şti că prima dată va trebui să o construieşti, nu?

Recunosc că este un exerciţiu ingineresc complex.

Dar avem timpul de sărbători la dispoziţie.

Da, cum să nu...

Vai ce plictisit sunt

Şi eu

Vrei să facem scanderbeg?

De ce te faci de ruşine?

Sunt mai puternic decât par.

Începem.

La trei.

Unu

Doi

Bine, ce zici 2 din 3?

Ehm, 3 din 5?

Câtă zăpadă...

Nu e nimic de făcut.

Prinde fulgii de nea.

Nu mi-e sete.

Hei, ce zici să atacăm acel fort?

Sunt doar în clasa I.

Să-l considere un privilegiu pentru ei.

şi mai uşor pentru noi.

Haide puştanilor

Apăraţi-vă fortăreaţa!

Biine, 47 din...

Priveşte... Owww

Ce e?

Să mergem şi noi?

Da

Fuuu...

Mulţumesc cerului.

Ataaaaaac!

Milshake-ul e mai bun

după o bătaie cu zăpadă

Păcat că am fost nevoiţi să îi folosim

pe cei din clasa I ca adversari.

Le-au plăcut şi lor

M-au făcut să promotit ca o vom repeta în fiecare săptămână

Te întrec la băut.

Start!

haha! V-am învins!

Unu

Doi

Trei

de la băutul rece rapid] Mi-a îngheţat creirul

de la băutul rece rapid] Ahh!

de la băutul rece rapid] Ah!Oh!

Hei, ce-ar fi dacă ne-am împărţi în tabere

şi am face război cu bulgări între noi.

Avem deja trompeta de semnal

Şi un general

Eu, ca general?

"Goarna" = Instrument muzical de suflat din alamă, folosit mai ales în armată; trompetă, trâmbiță] Goarna e a ta

"Goarna" = Instrument muzical de suflat din alamă, folosit mai ales în armată; trompetă, trâmbiță] Ştiu şi eu, am îndoieli

"Goarna" = Instrument muzical de suflat din alamă, folosit mai ales în armată; trompetă, trâmbiță] O bătaie cu bulgări de zăpadă?

"Goarna" = Instrument muzical de suflat din alamă, folosit mai ales în armată; trompetă, trâmbiță] Nu e o luptă, d-le!

E război.

Ordinele, generale!

Să-i recrutăm şi pe ceilalţi?

Să intocnim planurile în hangar, dle?

Ştiu şi eu...

Dar

poate da?!

Da, d-le!

"poate" e suficient pentru un "da", dle!

Vă aşteptam la hambar, d-le!

Stângul, dreptul, dreptul, stângul

Dreptul, stângul...

Hei, aşteptaţi-mă

Nu mai sunt şi alte fete în acest orăşel pricăjit?

N-am văzut nici una.

OOOhhhhh, să mă ucidă cineva acum!

Huh!

Ce scârbos!

Brigada Mirositoare

Băieţii nu miros aşa de rău

S-a referit la faptul că a mirosit şi lucruri mai rele

Dar nu prea multe lucruri

De exemplu caşcavalul mucegăit

Canale

Deşeuri în putrefacţie

Vomitat

Zombii

Ouă stricate

Caca

N-am mai văzut-o prin zona

Zi ceva...

Ce schi-uri frumoase

Vrei să

să-mi dai o tură cu ele?

Ai picioare, foloseşte-le!

Haide Lucy

Fata nouă 1; Luke, 0-barat.

E doar o fată

Da

Nu contează.

Oameni, lasă-ţi generalul să vorbească

A 3-a regulă de luptă

Ne luptăm în timpul zilei

şi niciodată noaptea.

Dar aşa cum voi apuca să folosesc binoclul infra-rosu de noapte

Precum faci întotdeauna.

În mod egoist?

Bună replică

Aia e numai fiindcă nu vreau

ca voi să-i stricaţi.

Băieţi, haideţi!

Mulţumesc.

Ok, a 4-a...

Ohh ce cuţu drăguţ.

Oh, Cleo

Scuze de întârziere.

Cleo a avut un accident

Ohh de-a dreptul scârbos

Şi dezgustător.

Plin de toxine.

Oh, nu mai pot să...

respir

Băieţi, hei...

Sper că nu v-aţi apucat deja să discutaţi despre fortăreaţa mea

pentru că am un plan nou

Uita de fortăreaţă patru-ochi

E tâmpit.

Nu aşa de tâmpită precum ideea ta

Chiar aşa?

Vrei să te baţi?

Da. Da haideţi.

Hey...

Deci...

Vom vota pentru reguli.

- Ce vot? - Ce reguli?

Va trebui să o luăm de la capăt?

Ar trebui...

Şi noi facem parte din asta

Asemea şi în pentru Cleo dar vezi că ei nu-i pasă

Ah... ok.

Le voi revizui rapid.

Prima regulă

Inamicii

nu pot vorbi între ei.

A doua

Se termină în ultima zi...

a vacanţei şcolare.

Dar eu nu sunt de accord

Ar trebui format un comitet

care să examineze fiecare lege

Dacă nu eşti de accord...

votează împotriva ei

Oricum avem nevoie de 2 tabere.

Hey, Luke

Oh, oh, da...

Da. Chuck are dreptate.

Ok, ok, toată lumea să se îndepărteze

Ce mai e acum?

Voi doi daţi-vă înapoi

Ok

Lumea de pe partea asta sunt de partea lui Luke

Toţi ceilalţi sunt împotriva lui.

Ha, ha, ha...

7 versus 2?

Nu e corect

Da, are dreptate.

Poate trebuie să...

Cum să nu fie corect...

d-l Geniu e de partea lor.

E un punct valid.

Am o idee

Voi construiţi fortul lui Frankie

şi noi îl atacăm.

Şi apoi în ultima zi de vacanţă

tabăra care ocupa fortăreaţa câştiga

Şi aici vom avea sediul central.

În nici un caz.

Toţi ne petrecem aici timpul

Hambarul e locul tuturor.

Ce v-a apucat?

Face-ţi nişte reguli de capul vostru

Alegeţi echipele...

ne daţi afară din hambar.

Dacă aşa va fi Eu nu mă joc.

Bateţi-vă între voi.

Generale.

Cleo, hai...

Acum.

Hei, hai măi băieţi...

Sunt sigur că putem găsi ceva comun

Vom mai supune unui alt vot

Rescriem regulile.

Puteţi avea hambarul.

S-a dus şi acea idee.

Nu putem ţine război fără inamici.

Hey, Manolo, aşteaptă-mă

Hei, unde mergeţi?

Ai fi putut fi un mare general.

Ştiu şi eu...

Asta spuneam şi eu.

Ai fi putut deveni un mare general.

Dar în schimb eşti unul slab.

Trebuie să-i aţâţi pentru luptă.

Să-i întărat la luptă?

Numeni nu vrea să se războiască.

Desigur că vor.

E distractiv

Trebuie să-i iei cu vorba rea

Să le înfierbânţi sângele.

Adevărat...

Precum...

Vaai...

băieţeilor le e frică...

să nu capete zăpadă în izmene...

Exact

Asta numeşti tu bulgar?

Arată ca un ghem de aţă

Cine te-a învăţat să arunci? Cleo?

Daaa

Cam aşa ceva

Hou, Hou, hou hou

Ce mai aştepţi?

în regulă.

Băieţi

Veniţi înapoi...

Avem un plan.

Da cu spatele

Spate uşor

Opreşte opreşte opreşte

Ce câine bun eşti.

Ţinte identificate

Dă-mi binoclul.

Vezi că e ediţie limitată

Doar se uită prin ei!

şi nu-i va folosi pe post de puc.

Şti, încă mai putem construi fortăreaţa.

Las-o baltă Frankie.

Dar am proiectat ceva mai bun

Tu dormi cândva?

Ok lume.

Ocupaţi-vă poziţiile pentru operaţiunea Sus-jos

Da

Nu uitaţi

Îi despărţim de Cleo

Apoi, zbang!

Susul în jos.

Sus-Jos!

Shhh!

Acum

Huh?

Ah!

Tu chiar o mănânci?

Aoah!

E pentru Cleo.

Înţeleg!

Sărmanul câine.

Ce câine drăgălaş.

nu eşti tu o drăgălăşenie?

Cum o cheamă?

Cleo.

Piers e inebunit după ea.

Şi?

Înţeleg şi de ce. E tare drăgălaşă.

Sunt Sophie.

Piers.

Şi el e Frankie.

Zi-mi "patru-ochi".

Te autointitulezi "patru-ochi"?

Uită-te la ei.

Doar eu îi am.

E un geniu.

Chiar?

Am proiectat o fortăreaţă.

Stai să-ţi arăt.

E destul de impresionant.

Generatorul furnizează energie aici

Podul basculant aici

Şi toată aparatura

aici, aici şi acolo

Uau, chiar e o adevărată fortăreaţă.

Despre ce crezi că vorbeam adineauri?

Ştiu, dar mă aşteptam la

Super

Frankie e mereu creativ.

întocmai.

Dar şi tu ai ceva în creaţie

nu-i aşa, Cleo?

Daaa, modalităţi de obţinere a mâncării.

Nu Cleo.

Mulţumesc.

Salutare fătălăule.

Daţi-vă bătuţi băieţi!

N-o să ne convingeţi să ne batem cu bulgări de zăpadă.

Hey, Cleo

Adu-o inap...

Ce mai aştepţi, haide!!

Adu-o înapoi...

Cleo, opreşte-te.

Cleo...

Ah, ce dezgustător.

Umple-l cu salivă

Eşec total!

Nu ne vom bate cu voi.

Da, chiar dacă avem cel mai bun proiectat buncăr.

Avangarda

Înainte!

Hopaa...

Suntem pe cale să fim loviţi.

Da, suntem pe cale s-o luăm, d-le.

Deschideţi focul!

Tac net

Ai ratat

Hopaa

Oh vai!

Vesta mea cea nouă.

Ne-a ouat peste tot.

Vreţi o luptă?

Ţi-ai făcut rost de una, amice.

Ce te-a apucat?

Începem mâine la ora 09:00 AM

Nu uita să-ţi aduci jucăria ta de trompetă

E o goarnă!

Şi nu e o jucărie.

Sper că eşti fericită

Eşti gata să-ţi construieşti mega-fortul tău?

Niciodată n-am fost mai pregătit.

Frankie,

Nu ai doar patru-ochi

Ci ai întreaga viziune.

Ce minunat e.

Aşa de frumos.

Eşti un geniu-nebun, Frankie.

Acum

Acum imagineazati-o zugrăvita cu speranţele

zdrobite ale inamicilor noştri.

Magnific.

Inamici? Care inamici?

Pământul către Nicky.

Luke şi gaşca lui,

Mergem la război

Doar nu crezi că am construit-o

ca să protejăm prinţesa de dragoni?

Seamănă cu un castel.

E o fortăreaţă.

Luke şi armata lui o vor ataca.

Şi vor eşua.

Ha ha ha

Războiul nu e amuzant.

De când nu e amuzant?

E cel mai amuzant.

Trăieşte după numele de Nicky, "Pasnicul".

E mai tare decât noua noastră casă

Haide, Cleo.

Acuma.

Cleo.

Sunt regina acestui castel.

Şi voi toţi sunteţi nişte pungaşi.

Uau, simt tensiunea.

Aşa-i?

Oare de ce au făcut-o pe fata generalul lor?

Pentru că e nemaipomenită.

De partea cui eşti?

Nu ştiu dacă ai observat

dar nu avem multe fete în acest oraş

Am observat.

Şi că una să şi conducă...

mi se pare nemaipomenit.

Ah, bună generale.

Dă-mi binoclul.

Fortăreaţa e destul de mare.

Nu cred că ei avea nevoie de binoclu.

Oh, haide dami-i!

Zgârcitule!

Hah

O putem captura.

Să o ţinem pentru o recompensă.

Aici, cu mine?

Nu.

Adică, nu avem voie.

după apus.

Ahh, stai că înţeleg.

Uită de gând omule.

E prea grozavă pentru tine.

Despre ce vorbeşti acolo?

Doar, şti tu...

Dacă ai cumva ocazia...

să nu faci lucruri ciudată.

Fi stăpân pe situaţie.

Să fie stăpân ţinând-o pe Sophie ca ostatică?

Da, ţinând-o bine.

Da nu pentru recompensă.

Hi hi hi...

Luke?

Vrei să şti depre treaba cu iubit/iubita?

Eu

cu el?

Nu, nu doar

câteva lucruri simple

Şti? Despre el...

Tatăl i-a murit în timpul războiului.

Nu vorbeşte despre asta.

Nici noi nu aducem vorba.

Cred că doare.

da

Prezentaţi armele

Ţintiţi!

Trageţi!

Ţintiţi!

Trageţi!

Ţintiţi!

Trageţi!

Raportează, soldat.

Ce ai văzut?

Uhm...

fortăreaţa cea mare, generale?

E mare.

Şi foarte "fortarateste".

Şi au deja propriul steag.

Are chiar şi o uşă.

Şi au lăsat cheile la vedere.

Tolomacii.

Urmaţi-mă.

Pe ei!

"Gândacii" au pornit.

Scuze, avem semnal slab.

Te rog repeta.

Am spus "Gândacii au pornit".

Las-o baltă. Inamicul se apropie.

Asta încercam să spun şi eu.

Doar eu i-am văzut primii.

Dac găsiţi un fir

Nu-l atingeţi!

Am văzut-o în "Maestrul Spion" II.

Cad în capcană.

Ce prostănaci

Ai grijă.

A fost...

E prea mică cheia.

Vă tot spun, asta miroase a capcană.

Ce se întâmplă?

N-aţi mai văzut o uşă până acum?

Lucy...

Nu aşa se primesc inamicii noştri.

Gata.

Hi, hi...

Daţi-vă la o parte.

Iată că vine

berbecul-sfaramator.

Chucky! Chucky...

Foc!

Foc!

Auu!

Hei

Văd cumva o fată?

Chiar e! Hei, bunăă...

Bunăă...

Păcat că eşti în tabăra ce pierde.

Poate ne putem petrece timpul împreună după ce se termină astea?

Ok.

La fix.

Fereşte-te! Nu!

Frate la pământ.

Hey, Sophie...

După ce se termină toate astea

te voi învăţa cum să arunci

Chucky! Chucky! Chucky!

Daa.

Te voi razbunaaa!

Oh nu, m-au pălit destul de

Daa!

Ne mai trebuie muniţie.

Rămân fără bulgari.

Acum îi vom termina.

Lucy retrage-te şi fă bulgari.

Către toate unităţile: Înaintaţi!

La ataac...

Ha ha ha...

Treziţi-vă leneşilor.

Nu putem. Suntem morţi.

Ce amuzant e.

Grăbeşte-te, Frankie.

Vin acum.

Toate unităţile sunt armate la max.

Poftim?

Trageţi.

Trageţi!

Tac net.

Soldaţi trecem la planul B.

Ah stai.

Noi suntem.

Ah, oh!

Frankie!

Lucy, Piers

Repede.

Pariez că nu se aşteptau la asta.

Trageţi!

Acum i-am prins!

Bulgari din direcţia orei 2, generale!

La atac!

Nu aşa de tare, generale.

Nu suntem surzi.

Oh, oh, oh...

Pa pa...

Oh, oh!

Mi-e team de înălţime!

O să cădem!

Lupta s-a terminat pentru ziua de azi.

Da...

Eşti rănit, generale?

Cine? Eu?

Mici zgarietur.

Şi prima medalie pentru azi e...

pentru mine.

Cleo.

Tu eşti în cealaltă tabără...

Hei Luke vi sau nu?

Da

Vin.

Vrei să ne întrecem?

Cum să nu.

Uau.

Oh!

Uh uh...

Eşti bunicică.

Credeam că inamicii n-au voie să-şi vorbească.

Hopaahh.

Cursa n-a fost o idee bună.

Nu eşti aşa de rău.

Mai puţin la oprire.

Eşti bine?

Da, mulţumesc.

Ştiam eu.

Puteam să miros inamicul.

Ce cauta aici?

- Hei - Eu...

L-am prin cum mă spiona încercând...

să obţină informaţii.

Ar trebui să-l capturăm.

Şi să-l torturăm ca să descoperim ce a aflat.

Nu e nevoie.

N-a obţinut nimic.

Poate am obţinut tot ce am dorit.

Chiar aşa?

Ce vroiai?

Vroiam să-l probez pe inamic.

Ach, am să-mi pun costumul de kung-fu şi

vom obţine nişte răspunsuri mai clare

Las-o baltă.

Şi treci înăuntru. Te mai răceşti şi tu.

Poftim? Dar...

Sunt îmbrăcată pentru afară.

Hmph.

Phew...

Spionajul e ca un drum cu circulaţie pe ambele sensuri

Vor rămâne fără muniţie.

"patru-ochi" crede că e tare deştept.

Îi vom dărâma fortăreaţă

De data asta îi vom bate.

Va fi mai distractiv decât ieri.

De abia aştept să le văd fetele.

Când vom apărea cu toţi aceşti bulgari

Nuu

Fac

Bulgari îngheţaţi!

Vom muri cu toţii!

Ce faci?

Minunat bulgăre, nu?

Îi înmoi în apă.

Oh, nu...

Chuck,

Dar aşa se ţin mai bine.

altfel unele se rup în bucăţi.

dar le transformi în

bulgări de gheaţă.

E doar un război.

Nu-i motiv să rănim pe cineva.

Hai măi băieţi.

Doar un pic le-am înmuiat.

Priviţi

Huh?

Ooh!

Ai inebunit, Chuck?

Cred că şi-a înmuiat capul în gheaţă

Îmi pare rău.

Sincer.

Priviţi.

Fără ele.

Gata.

Nu vreau să rănesc pe nimeni.

Mă jur.

Calmează-te, trage aer.

Bulgări de gheaţă.

Fac bulgări de gheaţă.

Poftim?

Poftim?

Eşti sigură? I-am văzut cu ochii mei.

Le fac cu miile.

Lucy...

Sutele cel puţin

Hambarul era plin de ele.

Eşti sigură?

Jur.

Acei laşi.

Cum să le-o facem înapoi?

Cu aceeaşi monedă.

Ochi pentru ochi

şi toate restul.

Da, să ne echilibrăm şansele

Să facem bulgari din ciment

sau chiar mai duri din diamant.

Staţi o clipă,

Nu vreau să rănesc pe nimeni.

Asta e prima ta problemă.

Nici eu nu vreau

Dar războiul

e o chestie tare murdară.

Am îndoieli în privinţa asta.

Doar ţine-o nemişcată

E dezorganizată.

Aproape terminăm.

Foloseşti mai mult decât trebuie

E în ordine.

"Caşcavalul" a ajuns.

N-am prea înţeles.

Te rog repeta.

"Caşcavalul" a ajuns.

"Caşcavalul a sosit"?

Cine e caşcavalul?

Vin!

Recepţionat şi terminat.

"Şoarecele" e prins în capcană!

Ce a spus?

Vacă e pe lună.

"Renul" e în grajd.

Vezi, ţi-am spus.

Huh!

Te rog să nu fi auzit asta.

Shh!

Pe ei.

Ah ah ah!

Huh!

Huh!

Cine e acolo sus?

Muniţia noastră!

Mişcaţi-vă!

E de-a dreptul incorect.

Oh!

Ha ha ha ha ha...

Trageţi!

Ambuscadă!

Poftim?

Capcană!

Să vă învăţaţi să nu mai faceţi bulgări de gheaţă.

Retragerea

Băieţi, e o neînţelegere.

Ce mişto e.

N-aveţi loc unde să vă ascundeţi.

Haideţi, mişcaţi-vă!

Ha ha ha ha ha.

Acea culoare te prinde de minune.

Chiar crezi asta?

Mai repede.

Victoria e a noastră.

Goarna e a noastră.

În regulă trupă.

I-am făcut

Zdrobiţi-i

Sophie,

Uită-te la Cleo.

Oh, nu.

Se va spăla de la sine.

Probabil.

Poate.

"Probabil", "poate"?

Nu ai urmărit instrucţiunile producătorului legate de utilizarea în siguranţă?

Ţi-am spus să nu pui aşa de mult.

Poftim?

Ştiai planul.

Ai crezut că era super.

Da dar noi suntem doar nişte copii tolomaci.

Tu eşti "sora cea mare"

Tu trebuia să ne fereşti de belele.

Mi-a ajuns.

Lucy, noi plecăm.

Nu eşti şefa mea.

"Surioară" mai mare

Bine, comportă-te aşa mai departe

Găseşte-ţi altă doica.

Hey...

Eu

mă întrebam dacă poţi să-mi returnezi goarna

Ştiu că ne jucăm de-a războiul dar era...

Dar era a...

Nu, nu nu.

Ştiu

Suntem în război.

Şi asta înseamnă să cunoşti când

ţi-ai depăşit nasul.

"Depăşit nasul"?

Nici o luptă nu aţi câştigat.

Oh, nu fă pe deşteaptă cu mine.

Oh da? Ce ai de gând să faci?

Argh

Oh!

Ah!

Ah, ah...

Sunt convinsă că am auzit ceva.

Probabil greierii.

E gata ciocolată caldă.

E aşa de bine şi liniştitor.

Bătălia nu putea ţine prea mult oricum.

Suntem prea puternici.

O zi fără război

e o victorie pentru pace.

Ştia, aia e foarte...

foarte...

plictisitor!

Toată lumea zâmbiţi

Cine e el?

Vărul meu.

Bună,

Mă numesc Daniel Blanchard din oraşul Victoria

Jurnalist începător.

Predaţi-vă!

AAAAhh!

Credeam c-aţi câştigat.

Ştim că sunteţi acolo.

Şi noi ştim.

Şi credeam că ne vom plictisi.

Yippee,

Poze din război

Predaţi-vă!

De unde ai luat megafonul?

De la unchiul meu.

E foarte scump.

Nu te mai prosti!

Batalionul 2 şi 3 pe poziţii!

George, Henry, Chuck, Manolo,

Armaţi catapulta.

Yippee,

A pornit!

Chemaţi-i pe restul.

Vă vom zdrobi fetele!

În visele voastre

Trageţi!

Vă trebuie mai mult de atât

Tratatele de pace au eşuat

luptele au revenit.

Vin-o de îndată Avem nevoie de reintariri!

Pierde-ţi toată distracţia.

Huh!

Acuma.

Ce mai aştepţi, Cleo?

Haide

Valul 2 trageţi de voie

Ce a spus?

A spus daţi tot ce puteţi.

De ce nu poate vorbi ca orice om normal?

Simpatizez.

E tare ciudat, nu-i aşa?

Nu discutaţi cu inamicul.

Ea a început.

Nu-i adevărat.

Ba da.

Tu ai spus că e ciudat.

Nu-i adevărat.

Puteţi să trageţi odată?

Vă rog?

Da, arătaţi-ne ce ştiţi!

Nu mă veţi lua de vie!

Cine a pomenit de viaţa ta?

Eu m-am cărat.

V-a ajuns?

Poftim?

Doar atâta puteţi?

Opriţi focul!

Hei, Nicky, grăbeşte-te!

Zi-ne când putem porni.

Da, puteţi începe.

Daţi-i drumul.

Batalionele 2 şi 3 luaţi poziţiile laterale.

Unde?

În...

Acolo!

Flanc, flanc,flanc ce cucu înseamnă flanc?

Nu merge.

Ceva nu e în ordine.

Mai bine v-aţi retrage.

Altfel o să ne înfuriem rău de tot

Ignor-o Jack deja e supărată.

Continuă să urci.

S.O.S, oricine vă rog ajutaţi-ne!

O poţi face Jack

Eşti nebun?

Dă-te de-o parte.

Atacaţi!

Sophie, ne rup în bucăţi

vino repede.

E un masacru.

Te rog vino!

Sophie terminat!

Ştiam eu că eşti comodă

dar nu te credeam trădătoare.

Eu nu mai voi retrage,

Nu mă voi preda!

Prinde-i!

Atac!

Unde vom merge...

Mă lupt cu ei de la cel mai înalt turn până la cea mai adânc subsol.

Nu mă voi preda!

Niciodată!

Oh!

O navetă de scăpare!

Du-te şi vezi unde duce, soldat!

Da,d-le

d-le General

Şi-a ieşit din minţi. Mai întâi vopseaua

apoi aruncă un bulgăre gigant peste mine

urmează urlatul, următoarea ce va fi?

Ce s-a întâmplat?

Au abandonat fortăreaţa

E al nostru.

Yeah, yeah...

Sunt bine.

Mulţumesc pentru îngrijorarea voastră.

N-au stil.

Fără nici un pic de stil.

Le vorbeşte gura înainte.

Leo!

planurile mele

Tu cine eşti de fapt?

Bună, mă numesc Daniel Blanchard din oraşul Victoria

Jurnalist începător.

Bună, mă numesc Daniel Blanchard din oraşul Victoria

Bună...

Cine e?

E Daniel Victor din oraşul Blachard

Nu-mi vine să cred că sora ta n-a venit.

Se spune că e sora mea mai mare

Dar sunt convinsă că la spital a fost o încurcătură

Mă simt eu ca fiind cea mare

Un gust amar

- A abandonat repede. - Şi să-i vedeţi camera

Ca la porci.

Noapte bună.

Noapte bună.

Noapte bună.

Oh!

Bună.

Bună

Dacă te interesează...

Un steag diferit e atârnat deasupra fortăreţei în această seară

Steagul "băieţii mirositori"

cu o gaură în fund!

"gaură în fund" ne ne ne

Izmene?

Pleci undeva?

Ştiam că vei reveni.

Războiul încetează noaptea nu ştiai asta?

Prindeţi-o!

Da, pe ea!

Care?

Pe ea.

Prindeţi-o!

N-o lăsaţi să scape!

Ieşirea de urgenţă.

Acolo mă îndrept, generale.

Pa pa!

Ah! Fir-ar!

După ea!

Nu mai pot răzbi.

M-ai ratat

M-ai zdrobit odată.

Ruşine să-ţi fie

M-ai zdrobit a doua oară...

Jack, ce faci?

Zbor, domnule!

Oooooooh!

Hmm!

Ta ta!

Ta ta ta ta...!

Ta ta ta ta...!

Steagul inamicului?

Vrei să miroşi?

Cum ai reuşit?

Nu eu.

Sora mea super uimitoare.

Ahhhhh!

Sophie!

Nu-i rău pentru cei care renunţă, nu?

Nuu?

Daa, în legătură cu asta...

Eu...

Ai avut dreptate.

Dar apoi mi-a venit gândul.

Ce fel de lider

renunţa, la primul conflict

cu soldaţii lui.

Tu.

Da, păi...

Hei, mă bucur că te-ai întors.

Uraaa!

Ştiam eu

Nu trebuia să-l las pe Chuck

să pună mâinile unsuroase pe ele.

Totul liniştit pe frontul din est.

Valabil şi aici.

Şi aici.\

Nimic de raportat.

Nimic în afară de plictiseală totală.

Nimic de raportat, generale

Ohhhhh!

Super.

M-am săturat de păzitul steagului

E parcă aş păzi aerul.

Dacă aşa e şi în viaţa reală

eu nu mă voi înrola

De-a dreptul somnoros.

Hia! Haa! Huuuh!

Aaarghhh!

Stăm şi zăbovim.

Mă simt învins.

Săraca mea materie cenuşie.

Huh!

Ce-a fost asta?

Nimic.

Ah!

Ok.

Pheww!

M-am săturat de războiul lor.

Hai că e distractiv.

Uită-te la pozele mele.

Cuprinde tot.

Drama umană

Adevărul crunt

Ai grijă!

Ah!

Ce-a fost aia?

Ah!

E o idee.

Ajutor!

Ajutor!

De ce vă uitaţi la mine?

Nu e vocea mea.

Acela e magafonul meu.

Aaah! Da:)

Uit unde

pun lucrurile.

Mă ascultă careva?

încurca rău componente de nume cu oraşul natal] E Daniel Blanchier

încurca rău componente de nume cu oraşul natal] din oraşul tobelor

încurca rău componente de nume cu oraşul natal] Oraşul Victoria

încurca rău componente de nume cu oraşul natal] Stai sun 2 indivizi cu acelaşi nume?

Nicky are nevoie de ajutor.

Grăbiţi-vă.

E una din capcanele lui Luke.

E Nicky.

Trebuie să investigăm.

E prins într-o capcană de vulpe.

Capcana de urs.

E mai dramatic.

E o capcană de urs

Suna mai grav.

Spune-le că-s mort.

E...

N-o vor crede pe aia.

Atunci pe cale de moarte.

Nici pe asta n-aş crede-o.

Prea dramatic.

HaaaH!

A leşinat

şi e sânge peste tot.

E una din capcanele Sophiei.

Nicky nu ar ţine partea nimănui.

Cred că ar trebui să mergem.

Nicky spune să aduce-ţi bandaje.

Nuuu, sunt

leşinat şi nu pot vorbi

Mi-a spus asta înainte să leşine aşa

că GRĂBIŢI-VĂ!

Starea se deteriorează.

Fata e albastră

Îi iei ochii.

Nimeni nu va veni.

Eşti sigur că-s prietenii tăi?

Grăbiţi-vă băieţi.

Nicky e cel cu pacea, aşa-i?

Cum să nu vezi capcană? Eu sunt cel cu ochelari.

Iată-l.

Cine ar călca într-o capcană de urs?

Hei, nu vă împingeţi.

Unde e sângele?

Nu văd aşa ceva.

Ahhhhh!

Ahhhhh!

Uuhh!

Eşti cumva în stare de inconştienţă?

Plecăm.

Şi noi.

Staţi.

Acum că v-aţi adunat sub un steag comun

trebuie să faceţi pace.

În nici un caz.

Niciodată.

Nicky are dreptate.

Războiul e plictisitor.

Eu ies din joc.

Şi eu la fel.

M-am săturat de de a fi paznic.

Nu e nimic de păzit.

Da

A fost fain că a ţinut

Prieteni haideţi.

Haide Daniel.

Opreşte, te rog, războiul.

Ar trebui să facem o poză de grup.

S-a dus armata ta, generale

Şi a ta, după cum văd

Le-a plăcut să atace fortăreţe, huh?

Dă-mi fortăreaţa înapoi

şi pot avea un ultim atac.

Mai avem o zi de vacanţă.

De ce aş accepta asta?

Ţi s-ar întoarce armata.

Dacă refuzi

Nu vei şti dacă erai în stare să capturezi

fortăreaţa cu mine la comandă.

Ai un

pic de zăpadă acolo.

Ai o gaură în mănuşa.

Haa, a fost...

Da, păi!

Nici tu nu prea şti să săruţi

Vroiam să spun că a fost bun.

Dar,

Dar eu ştiu să sărut mai bine decât tine.

Păi atunci.... Ne vedem pe front.

Noroc acolo!

Generale!

Da!

Poţi paria "soldatule".

Nu te pot lăsa astăzi să te joci Cleo.

E ultima bătălie.

Cine ştie ce trucuri au ascunse sub mâneca?

Şi nu vrea să fi plină de vopsea din nou.

Deoarece te iubesc, Cleo!

Nu ştiu cum

l-ai convins pe Luke să ne predea fortul

Nici eu nu prea înţeleg.

S-a oferit pur şi simplu.

Curioasă tactica militară.

Inamicii din direcţia orei 12.

Inimacii din direcţia orei 12!

Recepţionat.

Confirmat.

Ticăloşi din acea direcţie ochiţi.

Şi din direcţia orei 15.

şi din direcţia orei 9

-Ticalosi peste tot! -Poftim?

I-au recrutat pe cei din clasa I

E de-a dreptul greşit.

Vom avea nevoie de mai multă muniţie.

Ok, daţi-mi cele mai

înfricoşătoare fete de război.

Trei

Doi unu

Atacaţi!

Noi de ce nu am primit dulciuri?

Noi ne-am băgat pentru glorie.

Cu-i trebuie glorie? noi vrem dulciuri.

Trageţi!

E timpul pentru "viscol"

Lupta e acolo.

Daa!

Daa!

Îmbărbătaţi-vă copiilor!

Pe aici

Urmăriţi-mă la flancuri

Noi suntem copii

ce înseamnă flanc?

Flancuri!

nici el nu ştia:) ] Nu ştiţi ce înseamnă flancuri?

nici el nu ştia:) ] Nuu!

nici el nu ştia:) ] Suntem doar în clasa I

nici el nu ştia:) ] Off, haide!

Ajungeţi sub ziduri!

Bravo, Jack!

Ai reuşit.

Aduceţi scara.

Unde e scara?

Cleo!

Cleo!

Săracul Cleo.

Hai să te ducem acasă.

Cleo!

Nu, nuu!

Mai repede!

Hei

o recunosc

Încărcată şi îndreptată către ţinta

Traget!

Mi-aţi furat catapulta

Trişorilor.

Ţi-au văzut planurile.

Dar aţi construit-o greşit.

Idioţilor.

Se pare că merge bine.

A doua catapulta

Trageţi!

Aţi inebunit cu toţii!

Tragere de voie!

Zâmbiţi.

Bună, Cleo.

Am un sentiment neplăcut despre asta.

Săpaţi!

Săpaţi!

Către zid.

Nu mă puteţi opri!

La atac!

Cavaleria salvează situaţia.

Yaaaahhhhh!

Ai ratat!

Ridică-ţi steagul nostru!

Acuma, generale!

Peste leşul meu.

Aaaaaaaaaaaaah!

Toţi sunte-ţi teferi?

Da

Da

Suntem în regulă aici.

L-ai văzut pe Cleo?

Cleo?

Cleo?

Cleo, nu e aici.

Cleo?

E Cleo.

- Ajută-mă -Cleo?

Ajută-mă.

Nuu!

Cleo!

Toate sunt din vina voastră.

Tu şi

gloarna ta tâmpită.

Trebuia să fie un joc.

Cleo nu a rănit pe nimeni.

Presentati arma!

Ţintiţi!

Trageţi!

Luke?

Piers?

Vreau să ţi-o dau.

Nu vreau goarna ta.

Atenţie!

Garda de onoare!

Armele la vedere!

A fost minunat, Luke!

Cleo a fost un câine grozav.

Da a fost.

A fost cea mai bună.

Iubea bulgării tare mult.

Şi mâncatul.

Şi aruncatul mângâi.

Şi să lingă.

Şi să partuiasca

Pârţurile ei erau cele mai urâte.

Ştiţi ce trebuie să facem?

Să distrugem restul fortaretii.

Daa

Da.

Da! Da! Da!

Da!Da!Da!

Daa!

Pe aici.

Aşa!

Staţi acolo.

Traducerea şi adaptarea: seraR