Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 26]

It's so serious.

Why didn't you go to the hospital to bandage it?

I'm fine.

Just a minor injury.

You call this a minor injury?

I've seen wolves in the wild.

My skin is thick.

Besides,

I might even enjoy the care of you.

Jin Chuan, can you promise me

no matter what you do in the future,

the bottom line is to protect yourself？

Don't let those who care about you worry about you anymore.

I saw

the message you left me.

Where have you been?

I had some problems at work

and I went to solve them.

Could it be

because of me and my sister?

I'm sorry.

I didn't mean to hide

the fact that Jin Ayin is my sister.

I was afraid

because of me,

you two would be influenced.

So in your heart,

I can't tell right from wrong?

No, that's not what I meant.

Don't be nervous.

It's really not because of that.

But

I want to talk to you

about us.

You really like drinking.

It can help me relax.

Drinking some is good for the mood.

Drinking too much is bad for your health.

You might be able to live to 100 years old if you don't drink.

What's the point of

living cautiously and being 100 years old?

That's what I like about you.

Straightforward?

That's because

since the first time I got the short end of the stick,

I knew that

as long as

you are capable,

you don't have to pretend.

Then why do you like me?

Just like the photo you took.

The fish in water and the lion in the painting

are from two completely different worlds.

But they met magically.

Maybe it can be

a wonderful journey.

But why can't they

have a happy ending?

This is why

I get angry because you stayed for me.

I know.

If it were another girl,

it would be

a happy thing.

But you really don't have to do this for me.

I don't need

a relationship in which two people sacrifice for each other.

Don't you want me to stay by your side?

But what I don't want more

is you changing yourself.

Do you want to hear

my old-fashioned first love story?

I don't tell everyone.

We were college classmates.

After graduation,

I came to Beijing with him.

When I really needed to work hard for myself,

I chose to

give him a warm home.

When he went out to work,

I stayed at home,

cleaning, cooking for him,

cleaning the floor, doing the laundry,

and preparing three meals a day.

My whole living space seemed to be home

and the grocery.

Until one day,

when I went grocery shopping,

I suddenly felt

I didn't want to live like this forever.

Then I threw the vegetables on the floor.

I told him at night

that I was leaving.

What's funny was

I didn't realize until then that

he was tired of it, too.

It's just a pity

to throw it away.

So do you understand now?

I don't let you stay for me

not only because you need to fulfill your dream,

but because...

Because I can't bear other people's lives.

If one day,

I have a better chance and need to leave,

I won't stay for you, either.

Or...

I'm a selfish woman from the beginning.

Chuan,

You can resent me,

or even hate me.

But if possible,

I really hope we can

learn something

from the circle of

owning temporarily but losing forever.

♫The broken, messy, dried from tears♫

♫The painful, anxious, and struggling dream♫

♫My faith♫

♫Is in your hand♫

♫I'm not afraid of the words of loving you♫

♫I see the light in the distance♫

♫But it is a bit dim♫

♫I will light you up with it♫

♫As I'm still alive♫

♫Darkness♫

♫Is along the way that I try to find you♫

♫Release♫

♫Craziness♫

♫Is surrounding the dark♫

♫Who is yelling?♫

♫Darkness♫

♫I'm never afraid of your pain♫

♫It vanishes in the end♫

♫Darkness♫

♫Makes me reborn♫

♫In suffocation♫

♫I see the light in the distance♫

♫Become brighter gradually♫

♫I will light you up with it♫

[Life is worth it.]

[Every step counts.]

♫As I'm still alive♫

♫Darkness♫

♫Is along the way that I try to find you♫

♫Release♫

♫Craziness♫

♫Is surrounding the dark♫

♫Who is yelling?♫

♫Darkness♫

♫I'm never afraid of your pain♫

♫It vanishes in the end♫

♫Darkness♫

♫Makes me reborn♫

♫In suffocation♫

Home is the most comfortable.

Xiang Qinyu.

Xiang Qinyu.

Where is he?

[I'll be back soon.]

Wait.

Coming.

Jin Ayin.

Why do you always

disappear from me frequently?

How could you not tell me

such a big thing happened?

Let go.

You disappeared on the day of the movie

and went to find some master for no reason.

I was waiting for you

to tell me what you have been doing lately?

But you,

you got into the hospital.

Thanks to Li Yongda's slip of the tongue on the set,

I found it out.

I was creating chances

for you and Longda.

Don't talk nonsense.

What chance?

-I'll be angry if you keep talking. -I'm wrong.

-I'm sorry. -Stop right there.

I'll stop.

-I'll stop. -I'm back.

My dinosaur.

Why is it here?

Did you win it back?

It's nothing.

Come on. Come on. Come on.

Look.

You really look like this dinosaur.

It looks like you.

Look at your short hands.

-It's so long. -Is it the same?

Your teeth are the same as its.

Look at your smile.

Look at your mouth.

-You look more alike when you smile. -Look at your smile.

-Look at the cheeks. -You’re just like it.

Look at the cheeks.

If I'm guilty,

the law will punish me,

instead of forcing me to watch

your old-fashioned display of love.

Let's go to the hospital to see Taotao.

Aren't you two

the ones on the news yesterday?

So Ma is really...

I'm sorry.

I... I don't know Ma is that kind of person.

It's okay.

I won't disturb you.

Well,

excuse me.

Can I have some of your time?

We want to know something.

Ma brought it here a few days ago.

Try it.

Every time he came,

he would bring different stuff for us nurses.

I said we could not accept it,

but I couldn't stop him.

We all know

he did this

for Taotao.

He came to see Taotao almost every day.

He

spent all his money

on the medical fees.

He believes that one day

she will wake up again.

I've seen many cases

that people cannot hold on because the patient is in hospital for too long.

But I've never seen

anyone like him,

guarding someone no matter what.

Although Taotao has no family,

Ma treats her

really well.

I have other patients to take care of.

I'm leaving.

I'll pay for Taotao's fee.

No matter what Ze is like,

I'll take care of her.

What happened

to you indeed?

I still don't know your name.

You know it.

I told you before.

But you forgot.

Yu.

Yu.

Yu.

Do you remember me?

My name is

Yang Xiaoyun.

Yang Xiaoyun?

You're Yang Xiaoyun, right?

I've paid the fees.

What are you looking at?

[Yang Xiaoyun Committed Suicide]

If this person was an actress,

do you remember

the name of the films she acted in?

Yang Xiaoyun.

You are an actress.

Why are you so shy?

If the audience likes it,

you have to take off your clothes and show them.

[Romantic and Sexy Story]

[Director: Yuan Zifeng]

Romantic and Sexy Story

Got it.

The movie Romantic and Sexy Story

was forced to stop

because the female lead passed away suddenly during the process of filming.

Different opinions aroused.

There were many guesses.

Yang Xiaoyun.

Where do you think this is?

You think

you can shoot or not as you wish?

Where do you think this is?

You don't want to shoot?

Come on.

Take it off.

The main rumor is that

the director forced the actress

to do some erotic acting,

and the female lead committed suicide by jumping out of the building

because she could not endure the shame and bully.

Yu.

Open the door.

Yu.

Yu.

Only you can save me.

Help me.

Yu.

Yu.

Help me.

Yu.

Here.

Thank you.

Are you okay?

I've just realized

how wrong I was.

Actually, Chi Yu and I are the same.

We didn't realize

at that time,

it was their last SOS to us.

My ignoring to Yang Xiaoyun

is just like what Chi Yu said

to Taotao at that time,

pushing her to the tragedy in the end.

If there's a chance,

I want to go back and tell her

not to

pay for others' mistakes.

Life is the most precious.

As long as you live,

there will be hope.

Unfortunately,

it's too late.

It was me

who broke her only lifeline.

Is this Taotao's cat?

Yes.

Look how cute it is.

A cat of over 10 years old.

I've never seen

such an old cat in my life.

It's a pity that grandma doesn't like cats.

Although

I don't like animals,

it won't

shed if it has some clothes on, right?

You are dreaming.

Answer it.

Hello.

Yu.

Happy birthday.

Today is your birthday.

I...

I forgot.

Your mom said

you always spend your birthday

outside with your friends.

This year,

can we

spend your birthday

together as a family?

Okay.

OK.

Okay.

Well,

let's have dinner together tonight.

Sure.

See you tonight.

Do you think

they find out?

What?

I'm not their son.

No way.

I think their tone is weird.

I don't think so.

If they find out,

why would they celebrate your birthday?

But what if...

There's no what if.

Aren't you an actor?

You are experienced.

The supermarket is right ahead.

Let's go and see if there are any discounts.

Well...

How can four people

eat this much?

Didn't you say

70% off for shopping

equals to paying nothing?

This is too much.

It's the first time my girlfriend has got the chance to meet her parents-in-law.

It's good to prepare more.

This is courtesy.

Why are you blushing?

Let me see.

We are going to meet my parents soon.

Have you figured out how to introduce yourself?

Haven't I

met them before?

You're my girlfriend now.

What if they ask

how we met?

You can't say

I just appeared at your house, right?

Then how can I explain it?

Nonsense.

Teng Xi said

people making friends online

are

womanizers.

We're not like people like that.

Too vulgar.

How about this?

The plot can be regarded new

in my era.

Why don’t you change your career?

Jin Ayin,

if you are given another chance,

how do you want to start?

After thinking about it,

I still think

the way you came that day,

that I met you at my house,

is the best beginning.

A dark night,

when there were thunder and lightning,

you suddenly fell from the sky.

It's a bit thrilling,

but

no matter how romantic

our encounter becomes,

I think

it's not half as good as the reality.

Here you go again.

You pretended to kiss me

and you'll laugh at me when I'm ready.

I really want to this time...

You're playing hard to get.

I won't be fooled by you.

Ayin.

I really wanted to kiss you. I swear.

Go away, scumbag.

Go away.

Coming.

Auntie, Uncle.

You're here.

Come in.

Yu, happy birthday.

Thank you.

Uncle, Auntie,

Let's eat first.

Have a seat.

Sit. Okay.

This house is quite nice.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

-Happy birthday. -Happy birthday.

Yu, make a wish.

Well...

Thank you, Mom.

Thank you, Dad.

Blow out the candles.

They're a good match.

In the end,

they didn't ask me anything,

I was worried that I might act badly.

Alright.

Let me do it.

Go out and keep them company.

How cute.

Son,

this cat is really like Jin said that no one takes care of it?

Then I'll take it back to take care of it.

Don't worry.

I'm sure I will do it well.

Sure.

If I give it to you,

Ayin's friend and I can rest assured.

Kitty. Kitty.

I'm your owner now.

Look at me.

Honey. Honey.

Honey.

I...

I want to talk to our son.

You help Jin.

OK.

I'm leaving. Don't quarrel with each other.

Son, have a seat.

Jin, are you busy?

Auntie.

Here. Let me help you.

No, no.

-I can do it myself. -What else do you need to do?

-Have a seat. -Just sit and rest.

Sit.

Yu,

do you remember

when you were little,

there was a balcony like this in our old house?

One day,

you brought a box back,

saying it was a tent

and wanted to camp there.

That's the spot.

I got angry

and threw the box away.

You brat,

you just lied there for a night.

Your mother

forced me to buy you a real tent

the next day.

Thanks to that.

In that whole summer,

I never saw you sleep on your bed anymore.

Son,

since you were little,

I have been strict with you.

I know that

you are afraid of me.

But how many sons

aren't afraid of fathers in China?

Sometimes when I think about it,

I think your mother is right.

Why should I treat my son badly?

You've grown up day by day,

and I'm getting old

day by day.

Time

flies

when we are

still confronting each other day by day.

But

our stubbornness has its root.

When your grandpa was alive,

on one Mid-Autumn Festival,

he told me to take you back for dinner.

As a result.

I agreed.

But I forgot it because I was busy at school.

Your grandpa

scolded me for a whole month.

Do you remember?

I...

I remember it.

Actually, I haven't fully remembered

many things.

Today

is the happiest day for your mom

these days.

Thank you.

I

watched a TV series a while ago.

There is a line

that is very good.

The world

is an echo valley.

If you miss someone,

just shout out loud.

Sooner or later,

no matter how far he is from you,

he can still hear you.

You've grown to this big,

and I've never talked so much to you.

Why did I talk so much today?

Thank you.

All right.

Let's stop here.

We're leaving.

Honey,

let's go back.

It's still early.

Stay a bit longer.

-Come on. Have a seat. -Are you leaving or not?

If you don't leave, I'll leave first.

Okay.

Okay, wait.

Let's leave together.

Jin,

son,

we are leaving.

Come home when you have time.

I'll cook something delicious for you.

Thank you.

Bye.

Thank you. Please come again, Uncle.

Okay.

-Jin. -See you.

You should come to my house, too.

Son, take Jin to our house.

Well. Bye, Uncle and Auntie.

Take care.

Take care.

Bye.

Bye.

Jin Ayin.

I...

really envy Chi Yu.

Thank you, Mom.

Don't move.

Your hands are dirty.

Don't break it.

How is it?

Look, your Uncle Qian gave it to me.

Is it pretty?

Mom.

Today

is my birthday.

At that time, I thought

she finally remembered it once.

Even just once is good.

Did she come to you

after you became famous?

Didn't the book say

she had no children in her life?

She never accepted me.

Then, she's not as greedy

as you said.

If she really loved vanity,

she would want the whole world to know

you are her son.

That way,

she can make more money

and become more famous.

In my opinion,

she just

wanted to make you think she's bad,

so that you wouldn't

have anything to do with her.

Sometimes,

we can't just listen to what others say,

but watch what they do.

Maybe

I'm the unqualified son.

Jin Ayin.

Thank you.

[The world is an echo valley.]

[The thunder in the valley travels thousands of miles.]

[Waves after waves.]