Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 24]

Hello, Ye.

You know a lot of people.

I want you to do me a favor.

Master,

you really have everything here.

It doesn't matter what I have here.

What matters is

how I can help you.

Yes, yes, yes.

I have a problem.

Well,

if I tell you, you might not believe it.

If you hear it,

you might think it's a bit absurd.

There's a reason for everything that happens.

In this world,

there's nothing that is impossible.

I'll tell you then.

I have a friend

who comes from 1936.

He comes from 1936.

He may go back soon.

Now his body

disappears from time to time.

Well,

he can't even catch anything when he disappears.

So I want to ask you

if you have any way

to make him stay.

Master.

You...

You don't believe me?

It's not like that.

It's a small matter.

So,

you know what to do?

I wonder whether

you've heard of this saying.

Borrow someone else's life.

The secret of the universe is that it all depends on human effort.

It all depends on human effort!

We absorb the essence of the earth.

We can travel through the ancient times to the current era.

That master you met just now is unexpected.

I'm sure it'll work this time.

We can definitely create the future we want

with our own hands.

Create the future!

As long as you join us,

we can use all of our power

to achieve what you want.

You

are my family.

We are a family!

A family!

Okay.

Now, does anyone have

any questions or difficulties?

Come on. Let's listen to it.

This newcomer.

Welcome to join our big family!

Alright.

Let's listen to your confusion.

Sir.

No.

We should call each other family here.

You can call me brother.

Come, sister.

Come to me.

Encourage her!

Give her warmer applause.

Come on.

Sister,

let us listen to your confusion.

Bro...

Brother.

Do you know time travel,

parallel time and space

or

the Black Hole Theory?

This lady has a good question.

We believe everything.

We believe that

the flowers can cry.

The wind has a feeling.

Time travel

is the ultimate goal

of our great career.

And this aromatherapy product we sell

has such mysterious power.

I'm telling the truth.

Police!

Don't move!

Don't move!

-Sit down. -Don't move!

Sit down!

Give me your ID card.

You've changed so many places.

So you're hiding here.

It's quite a scene.

Now I can catch you all.

Take him away.

-Go. -Go.

I'm not one of his gang.

Don't let me see you again.

Okay.

Liar!

They're all liars!

[Sky Book]

[Science]

Ma Zehao.

You came.

Come on. Sit down.

What would you like to eat?

Ma'am,

two portions of steamed dumplings, and two bowls of three-delicacy porridge.

-Thank you. -Okay.

I should have guessed it was you.

I...

I don't understand what you're talking about.

Under this circumstance, I advise you to turn yourself in as soon as possible.

Don't force me to fight you.

Chi Yu.

Do you have some misunderstanding about me?

You're not Chi Yu.

I couldn't believe it at first,

but when I saw your expression, I knew that

I was right.

Right?

You want to kill others with such bad Kung Fu skills?

[Overview of Xiang Qinyu, One Page]

But there's something I don't understand.

If you're not Chi Yu,

why did you pretend to be him to investigate me?

If I hadn't become Chi Yu because of an accident,

how would the truth of your murder have been revealed?

But since you killed someone,

you have to pay the price.

You want me to pay the price?

It depends on whether you're willing to

sacrifice Jin Ayin.

Mine?

What do you want to do?

Calm down. Calm down.

Just guarantee that

we can talk normally.

Sorry.

The number you dialed is not available now.

Sorry.

It's useless.

-You can't get through to her. -Sorry.

The number you dialed is not available now.

Please try again later.

Don't worry.

Jin Ayin is fine.

It's a small warning this time.

If you still don't know

how to play this game fairly,

next time the thing in Jin Ayin’s hands

will be...

Sit.

There's something I don't understand.

If you're not Chi Yu.

why did you get involved?

Do you think after you killed someone

and left,

you can pretend nothing has happened?

Got it.

A sense of justice.

A pathetic sense of justice.

How about this?

Let's make a deal.

From now on,

I will observe

Jin Ayin's every move closely.

Of course, it's also the same to Chi Yu's parents.

Even if you send me to prison,

I can't guarantee

whether something bad would happen to them one day.

Of course, my condition is simple.

Taotao...

Taotao can't wake up anymore.

Now I just want to take her

back to where she belongs.

If I can protect my Taotao,

you can ensure the safety of your Jin Ayin.

How can you guarantee it?

You don't trust me?

Do you have any other choice?

Xiang Qinyu.

I hope you can keep your promise.

Don't hurt anyone.

If anything wrong happens to them...

Wangcai,

turn on the light.

Okay.

Why didn't you turn on the light?

You scared me.

What's wrong?

Today,

I got a cake for no reason.

Did you send it to me?

No.

How could you accept someone else's gift casually?

Why did you throw it away?

I...

I'll buy you a bigger one.

Where did you go today?

I went shopping with Jian Ye.

I called her early in the morning,

and asked her to go shopping.

On my way back,

I bought you a pack of candy.

Look.

You said you didn't like candy.

The candy I bought previously are almost eaten up by you.

Taotao.

You must be bored after staying here for so long.

I'll take you out of here now.

Ma.

Ms. Zhang.

Have you made up your mind?

Yes.

I've made up my mind.

I'll take Tao away from here.

Okay.

Be careful on the way.

Okay.

These are the CT scan

and X-ray reports she has got.

Take them.

Thank you, Ms. Zhang.

You're welcome. Just go ahead.

Why are there so many policemen?

Don't you understand?

Let me tell you. You can see a big show here today.

You're lucky.

I heard that there were gunshots just now.

Hurry up! Get out of the way!

What happened?

Did you see the news?

This person is a murderer.

He has been on the run for many years.

He's finally arrested this time.

A great threat to the society has been removed.

Really?

It looks like

he will be sentenced severely.

He will surely be sentenced severely.

I heard that

when he was arrested,

he even hid a gun made by himself.

Why do you make it hurt so much?

Are you a newcomer?

For a wound like this, it does hurt a little.

You'll feel better after ice compress.

Take it.

Forget it.

Ask your head nurse to come.

Okay.

Why does it hurt so much?

Why are you so angry today?

Are you okay?

I'm fine.

I sprained my wrist during filming.

I mean...

Why are you so angry today?

We'll finish shooting the movie soon.

For this important scene,

I hired a personal trainer to practice my skills.

I practiced so hard day and night.

But I didn't expect that

Chi Yu and Jin Ayin had collaborated and changed the ending

after discussing with the director.

All my scenes have been deleted.

He said he wanted to adopt

the style of romance.

Well,

on what ground could he do it?

He has gone too far.

I was also foolish.

I shouldn't have told him the truth.

I wanted to make up for my mistake

so I helped him.

What now?

The truth?

What is the truth?

You...

You don't want to say it.

Well,

I just want to give you some advice.

It's okay if you don't want to say it.

Let me tell you.

Back then,

Chi Yu was missing for some time, wasn't he?

Actually,

on the day he went missing,

I was there, too.

I saw someone

try to kill him,

and push him into the water.

So,

did you see the culprit's face clearly?

I also don't know who he is.

I was so scared.

Besides,

it was too dark.

I didn't see who it was.

He was wearing a hat,

and half of his face was covered.

He also wore

a very weird pair of sneakers.

Anyway,

after that,

I've been feeling sorry for Chi Yu,

so I make a concession for him in everything.

I see.

So,

have you told Chi Yu

about this?

Don't mention it.

Of course I've told him.

I was being so incautious.

I told him everything when he tricked me.

But I really treat him as a friend.

I didn't expect that after he found out,

he's always against me.

By the way,

I also think

something is wrong.

I've run into you.

I also want to ask you.

Ma Zehao,

were you close to Chi Yu?

No.

I...

just think it's very strange.

So strange.

Strange?

Why do you say so?

I...

I've known Chi Yu for a long time.

I know I'm not as good as him.

I've been his foil since school.

But I really treat him as my buddy.

So I don't think it matters.

Besides, if Chi Yu had anything,

like the good things,

he would think of me.

However,

after he came back from his disappearance,

it seems everything has changed.

He's like a different person.

A different person? Do you know what I mean?

A different person?

Not to mention that he can't remember anything.

Even his

habits and taste for food

have all changed.

He's allergic to alcohol.

It seems his alcohol allergy

was suddenly cured.

Besides,

the most puzzling thing is...

What did you say?

Just now, under the cliff.

I think there was water in my ears.

I didn't hear anything.

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu, come back.

Xiang Qinyu?

Why did

Jin Ayin call him

Xiang Qinyu privately?

And she has done it more than once.

Xiang Qinyu?

Do you think after you killed someone

and left,

you can pretend nothing has happened?

But since you killed someone,

you have to pay the price.

He said he would let me off,

and you don't trust his words, either.

Right?

If we run away now,

we'll live in shadows forever,

just like the man downstairs who was sent here just now.

I will be arrested eventually.

I can't make you worry, feel sad

or suffer anymore.

I just want us to be together forever

without being disturbed by anybody.

We used to

trust others too easily.

So this time,

we must not be soft-hearted.

As long as the problems are not solved in time,

there will be endless trouble.

Endless trouble.

You're right.

So the best way

is to make them disappear.

I used to

trust bad people too easily.

So this time,

I can't take you away.

Maze,

don't worry.

I'll always be with you.

From the first time we met,

I knew we would be together forever.

Give me another chance.

This time...

This time, I will eliminate

all of them at one time.

I don't care who he is.

I will make him never reincarnate.

Jin Ayin.

You can't deny it if you lose again.

My goodness.

I got it on my clothes.

Get me a wet tissue.

So clumsy.

♫Put your photos in my phone♫

♫They're full of traces of our love♫

♫Make the room covered with your scent♫

♫Time keeps running♫

Let me help you wipe it.

♫You are the oxygen I live on♫

♫Along with the breath on which I miss you every time♫

Why is

this chess piece in my sleeve?

♫You are the deep bottom of the sea♫

You want to deny it again?

♫I'm swimming in your arms♫

No, let me stick two pieces.

This round is not over yet.

You have to admit defeat.

♫I want one more second to get close to you♫

It's all because you've cheated in the game.

I...

-Don't touch me. -Just admit defeat.

♫One more second to change your clock♫

No! Don't stick it on me!

♫To turn it upside down♫

No, no, no.

No!

♫And to hug you again♫

♫I want one more second of memories between you and me♫

Alright.

I lost.

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

♫I want one more second of memories between you and me♫

Admit defeat.

You still have to be punished.

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

Hello?

Jin,

I'm calling to

ask you

if you've finished revising the script.

Soon.

To be honest,

I've got inspiration, too.

This time,

I decide to operate it myself.

Okay, director.

I'll give it to you the day after tomorrow.

Bye.

What's wrong?

My phone

is powered off.

There won't be anyone else calling in.

So,

what's next?

Next...

Revise the script.

You don't want some?

By the way,

I forgot you were going to give me a surprise.

Chi Yu

has already died.

Are you kidding me?

Did I hear it wrong

or did you say it wrong?

What is this?

Chi Yu and Xiang Qinyu.

What nonsense are you talking about?

The Chi Yui you know,

the Chi Yu you hate,

is not called Chi Yu.

His name is Xiang Qinyu.

Are you drunk before you drink the wine?

Chi Yu looks like Xiang Qinyu.

Otherwise, he wouldn't have been the leading actor.

I've known him for so long.

I know him best.

Don't you also think think he has changed?

What are you talking about?

I have proof to show that he's not Chi Yu.

How is that possible?

This man named Xiang Qinyu

killed the real Chi Yu

in order to replace him.

Can you tell me

why we have to

eat in every shop on this street?

Because

I want their gifts.

[Gift Exchange Counter]

Just eat.

Jin Ayin.

What is this?

Give it back to me.

-Play games with Xiang Qinyu. -Give it back to me.

-Watch horror movies with him. -Give it back to me.

Change his toothpaste into mustard.

Give it to me.

Are you angry?

I saw the last one.

[Introduce me to the world]

Everyone.

Everyone, look here.

This is my future wife.

It's her.

-Stop it. Stop it. -She is my wife.

Yes, remember her face.

It's her.

She is my future wife.

Dear, don't run.

Dear, why did you hit me?

Alright.

Let's take a walk.

Tonight,

eat in the last restaurant we haven't gone to.

A call from the crew.

I want to hear it.

Hello, Longda.

Longda.

Chi Yu.

We've been out of touch for a long time.

How are you?

I...

I'm fine.

And you?

Do you think I'm fine?

I'm just kidding.

Of course I'm fine.

I'm calling to

to tell you something.

I thought about it for a long time.

I think

we should meet.

Where are you?

You didn't come to the crew for a week.

Hello?

Chi Yu.

We're still friends, right?

Yes.

I have something important

to tell you in person.

Okay.

I have something to tell you, too.

I'll send you the address later.

Okay?

It's three o'clock. The guests are urging us.

Send it to the guest.

Okay.

See you later.

Don't be late.

Well,

just go.

What about the doll?

It's okay.

Let's try to get it next time.

Don't worry.

I'll talk to Longda patiently.

He agrees to meet?

Well done.

What are you doing?

It shows the mutual trust between us.

I want to know

why you help me.

Jin Ayin is my good friend.

I can't bear

to see her be with a murderer.

As long as we make him clarify

that he killed Chi Yu,

leave the rest to the police.

Of course, this process...

This process

will be a bit violent.

Hello?

Hello.

The smart watch you returned to the factory has been fixed.

I think it'll be delivered to you a while later.

This is Chi Yu's watch.

You still owe her

an apology.

January 16,

2018.

January 16,

2017.

Go to die then!

Ze.

Could it be that

she also committed suicide for love?

It seems Chi Yu was once in that team, too.

Didn't you

see him at that time?

I can't remember.

I'm bad at recognizing people's faces.

Today,

I accidentally saw a photo sent by Taotao.

Both Ze and Chi Yu are both in the photo.

Ze.

Xiang Qinyu.

Answer the phone.

Hello, Xiang Qinyu.

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu, say something. Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Hello?

Hello?

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu, say something. Xiang Qinyu!

What's wrong with you?

Hello?

Now you can

confirm the location by downloading the same software, can't you?

Then you can

know where I am at anytime.

Li Longda, answer the phone.

The subscriber you dialed is powered off.

Sorry.

Hello.

Abao,

go to Ze's home now

to see if he's there.

His home address is No. 36, Fengtai Road in the downtown.

Don't ask me why.

Go now.

I'll wait for your call.

Why did you join him?

Why?

Don't you know why?

Xiang Qinyu.

[The mist in front of my eyes]

[is the impressive craziness before the building falls.]