Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 23]

[Taotao]

[The most important person in my life.]

Yes.

The same outfit.

They were taken on the same day.

The most important person

in my life.

I thought Taotao posted this sentence

to thank Ze for visiting her.

If...

If this sentence

was about Chi Yu,

Taotao and Chi Yu

must have dated.

But why did

Taotao never tell me about that?

Do you think Taotao's death

was related to Chi Yu?

Could it be...

She also committed suicide for love?

We left like this.

Your grandma...

It's okay.

Don't worry.

I've told grandma

we had something urgent to do.

If I hadn't seen the photo,

I wouldn't haven known.

I just don't understand

why Ze lied to me

that what happened to Taotao was an accident?

When we get to Shanghai,

we'll go to the hospital directly.

Yu,

your favorite pan-fried buns' brand

has opened another shop right beside us.

If you're too busy to come back,

I'll bring you some.

[Pan-fried buns]

Here.

Help me carry her out.

What are you doing?

Don't come closer!

Ma, calm down.

-Calm down, Ma. -Don't come closer.

Who dares to touch her?

Let's talk it out.

Calm down.

Ze.

Why are you here?

[Shanghai Pusheng People's Hospital Payment Reminder]

All this time,

you've been taking care of Taotao.

What about her parents?

Taotao's grandma

died in that very seat.

She's your daughter after all.

You can't just leave her behind.

I beg you.

Don't be like this, okay?

Don't be like this.

-I'm begging you. -We are really too busy for this.

How about this?

Take the money.

Take it.

If it were not for Taotao's parents,

her grandma wouldn't have...

You should

have told me about this

so that we can take care of Taotao together.

No need.

Ze,

why did you keep

Taotao's suicide from me?

Who told you that?

So Taotao really committed suicide?

Yes.

Tao...

Taotao committed suicide.

Before she died,

what she was most afraid of was being criticized behind her back.

I believe if she wakes up one day,

she won't want people to talk about her behind her back.

And she hates

to be the gossip material for the public.

She's such a good girl.

She shouldn't be like this.

But we are not other people.

-After all, we are... -Now that you know.

So what?

Make use of your sympathy

and visit her when you have time, right?

Tell me.

What else

can you do for her?

I brought him here today

to ask you

what Taotao's relationship with Chi Yu was.

You shouldn't ask me

what their relationship was.

You should ask him.

You know.

After Chi Yu got hurt,

he lost most of his memory.

He doesn't remember.

Then I shouldn't know as well.

Right?

Excuse me. Time for check-up.

Everything is normal.

Wipe the patient's mouth.

Look how dry her mouth is.

Thank you.

I'm sorry.

I'll wipe it for you.

Ze.

Get some rest.

Chi Yu.

Clean this up.

I'll get another pot of hot water.

Give me the prescription.

Let me do it.

Ze.

I'll go.

What's wrong?

Are you hurt?

I accidentally fell when I was riding my bike last night.

When Yu was young,

his ankle was burnt by hot water.

There's a scar as big as an egg

on his ankle.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Bai was a little cat

Taotao encountered when she was little.

I'll go.

You're hurt.

What's wrong?

Are you okay?

I'm fine.

Jin Abao.

Jin Ayin, you are finally back.

You...

When did you two start dating behind my back?

Just...

It just happened when we were home these days.

You went back home?

Did you ask for my permission

before seeing our parents?

You sent him to the balcony

so that I won't interrogate him?

I...

Get out of my way.

Do I need your permission to be in a relationship?

Move.

Go away.

Why are you here?

Sister.

Don't call me sister.

Something bad happens every time you call me sister.

It's simple.

Call Mumu for me.

You want me to call Mumu?

Why don't you call her yourself?

I won't.

I did,

but she wouldn't answer.

She can't

still be angry, can she?

Will I die with you?

Why were you so reckless?

Didn't I tell you

not to let her know

-our relationship. -How can you blame me?

It's all because of you.

Just try calling her for me.

I won't.

Please, sister.

Call her for me.

Please.

Hello?

Miss Mumu.

I sent you the new script

of A Troublesome Old Idol.

Did you receive it?

Yes, I'm reading it now.

The lines marked red

were revised

according to your suggestions.

Got it. Anything else?

Yes.

Well,

I didn't tell you

about Jin Chuan and me.

I...

I'm sorry,

so I wanted to apologize to you.

He didn't mean to lie to you.

Actually, it's because of me,

that he...

It's okay. It's all over now.

The problem between us

is not because of you.

Not me?

Then...

Pick up my call.

Pick up my call.

Ayin.

I have some suggestions of revision

about the script.

Please go ahead.

I want to make revision to a scene.

I think the male lead

should go back to the past.

Because he belongs to that time.

He shouldn't stay for anyone.

He should go

wherever he wants to go.

Do you know something?

I went to the izayaka the day before yesterday to find you.

I heard everything.

You hung up?

Did you make Miss Mumu angry again?

I should have

stopped you two from being together with my life.

Say something.

Did she

really want me to revise the script just now?

Wu, what a coincidence.

I've been looking at you over there.

Why are you drinking alone?

It's nothing.

I heard from them that

you won't go to Tibet this time.

Yes.

I won't go this time.

Haven't you been expecting it for a long time?

I have something else to do.

I plan to

stay here for the time being.

Cut it out.

I heard that

it's because

you have a new girlfriend.

How charming

must she be

to make Chuan, who never missed out on any occasion,

suddenly

decide not to go?

How about

taking your girlfriend

with us on the journey?

How great will that be?

She...

Forget it.

She won't go.

Fine.

How charming is she?

She showed up

and immediately overrode

our friendship of so many years.

Brother,

stop persuading me.

I apologize to you.

OK.

Remember to invite me

to your wedding.

I'm leaving.

Bye.

Hello?

Miss Mumu.

The new budget you made

was rejected by Mr. Wu again.

Is he still in the company?

Yes.

Tell him

I'll be right there.

If your throat is sore,

drink this to moisten it.

Why are you like this, too?

Shouldn't you

be happy

and enjoying your love life right now?

Let me ask you a question.

Go ahead.

There's something

that will make Ayin sad after she getting to know the truth.

Should I tell her?

Will anything change

if she knows?

I don't think so.

Then no.

Sometimes,

the more you know,

the more things you can't do.

There will be more trouble.

What are you hiding then?

I didn't mean to hide it from her.

I just...

I'm just worried that

she would stop me.

That's why I can't and dare not tell her.

Maybe

I don't know her well enough.

In the world I live in,

the elders often say that

there are many things

that you want to protect even if you'll be wronged.

Still, the results may not be satisfying most of the time.

What matters is the heart, not the action.

It's pretty much the same thing, right?

Actually, I was always on Li Longda's side.

Do you know why?

Because I can tell

he must be the one who treats my sister better.

But you

are the one who can make her happier.

Actually, I know

you have many secrets.

My sister

is actually very simple.

There are many secrets that

I can't be honest with you about.

But I promise

as long as I'm here, even for one day,

I won't let her get hurt.

I hope you can do it.

I'll hand such a silly girl

to you.

You...

You're leaving?

Mind your own business.

I don't need you to worry about me.

I'm leaving.

My silly sister.

Why did he call me that?

Did you badmouth me behind my back?

Why are you smiling?

What did you talk about?

The silly things you did

in your childhood.

I didn't do any.

He said you snore when you sleep.

You also grind your teeth.

I never snore

or grind my teeth.

Ayin.

I won't let you get hurt. Not one bit.

What do you want to do the most?

I'll do it with you.

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed...

There are many things

that you want to protect even if you'll be wronged.

Still, the results may not be satisfying

most of the time.

What matters is the heart, not the action.

It's pretty much the same thing, right?

Hello, where are you?

Come up.

Have a drink.

You know why I came to you.

-The new budget... -Mumu.

Do you have to be so cold talking to me?

Today,

it's just the two of us here.

There's no need

to be like how you treat me in the company,

being irreconcilable in front of everyone.

Besides,

in our company,

from upper to lower levels,

who doesn't know our relationship?

Even if we had some relationship in the past,

it's over now.

Mr. Wu,

please don't waste your time here.

I'm here to talk about work with you.

And work only.

I'm afraid you didn't have time to check the new budget I made.

It contains

the form of the scenes merged.

It saved a lot of money.

The current total budget is far lower than expected.

I don't think you have any reason to reject it.

Unless you're picking on this project.

Chen Mumu.

I'll tell you again.

Everything you know

was learnt from me.

So I know exactly

what you want to do

with this money.

The budget before the shooting starts

is the closest to the real evaluation.

But now,

the shooting is coming to an end.

You merged several scenes

and saved a lot of money.

The more confident you are,

the more you seem to have a problem with your early work.

I rejected your email

with only one aim, which is to help you.

I don't want the headquarters to know about your mistake.

What do you mean?

Are you suspecting that

I took money from the project?

Wu Jianzhou.

How could you say that?

I pulled my personal strings

to film in the studio

to replace a number of scattered scenes.

This is my personal ability.

And I asked

to rebuild an important scene

with the premise of lowering total cost.

These are all reasonable demands.

Wu Jianzhou.

Not everyone is as dirty as you think.

Is that so?

Mumu,

let me tell you again.

Jianghe

not only focuses on art,

but also investment.

Do you think

your so-called profession

can be recognized by the headquarters?

It's exactly because of people like you,

art becomes less like art.

I'm wasting my time talking to you.

You're still so impatient.

Are you going to Mr. Gao again

to tell on me?

Chen Mumu,

I won't indulge you

and let you forget that

I'm your boss.

How about this?

You can

come back to me.

It's just a few hundred thousand yuan.

I can pay for it myself.

Anyway,

the company is ours.

Instead of

trying your best to persuade Mr. Gao,

why don't you beg me,

your ex-boyfriend?

Wu Jianzhou.

You really disgust me.

Chen Mumu.

Don't think you can lecture me

after being a producer for a few years.

I'm not lecturing you.

It's just I didn't see what kind of person you really are

until tonight.

Not only do you have no pursuit in art,

but also no bottom line.

You think you can do everything

with your little experience and knowledge.

I really feel sorry for you.

Wu Jianzhou, let me tell you.

Sooner or later,

you'll be abandoned by this industry.

[You know I'll wait for you]

[until the day you don't need me.]

Be quick, Xiang Qinyu.

Take a photo for me.

♫Put your photos in my phone♫

♫They're full of traces of our love♫

♫Make the room covered with your scent♫

♫Time keeps running♫

♫You are the oxygen I live on♫

♫Along with the breath on which I miss you every time♫

♫You are the deep bottom of the sea♫

♫I'm swimming in your arms♫

♫I want one more second to get close to you♫

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

♫I want one more second of memories between you and me♫

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

♫The four seasons with you are all♫

Let's go.

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

♫I want one more second of memories between you and me♫

Let's go.

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

Yu, sing a song.

I can't sing.

Just sing a song.

But I really can't sing.

Don't be shy.

Come on, this love song, alright?

I'll like it

no matter how bad you are.

What about this one?

I really can't sing.

Forget it.

I shouldn't have forced you.

I really can't sing.

I've stopped trying.

Ayin, don't be angry, okay?

No.

You said you'd listen to me today.

I just want my boyfriend to sing me a song.

You didn't satisfy me and made me angry.

I'm out of tune.

Out of tune?

I thought you could do everything.

So there are things that you are not good at.

I have been out of tune since I was a kid.

So I never sing after I grow up.

Did you do it on purpose?

After all, you can do everything.

Besides,

I was acting in the beginning,

but then you rejected me.

The more I thought about it, the more I felt wronged.

Well,

let's hug

and forgive each other.

OK?

No.

No hug.

Just a hug.

Alright.

Don't be angry, okay?

Stop.

Don't come over.

I...

I'll go out for some fresh air.

Turn around.

Turn around.

This...

What's going on?

Well,

I've been too tired these days.

I'll be fine soon.

Don't lie to me.

Let's go to the doctor, okay?

If the doctor can't treat it,

I...

We...

Are you leaving?

It's OK, Ayin.

I'm here, right?

Then tell me,

why are your hands becoming transparent?

Does it mean you're going back?

It only makes sense to come and go.

Since I've come,

I have to go someday.

I don't want you to leave.

I don't want you to go back.

Since when did this happen?

Why...

Why did I

not know about it till now?

I've always been a fool.

I only know about it now.

Actually, this already happened

when we were in the garden.

But I didn't know how to face you.

That's why I pretended that I didn't hear you.

I'm sorry

that I made you sad.

I knew it.

How could you reject my confession of love?

Actually,

I thought about leaving without saying goodbye.

But now,

I want to stay for you.

Trust me.

I will stay.

But Ayin,

if...

I mean

if I fail,

♫Every frame and second in front of the camera♫

and I have to leave one day,

you must still be

♫I try to find your mark♫

the happy Jin Ayin that you've always been

and pursue your dream of being rich.

♫Fate is really magical♫

♫It makes time and space reverse♫

You...

To me,

♫The intertwined visual angles♫

whether I stay

or go back,

I've experienced the best thing in my life.

♫The world is not big or small♫

Because of you,

my life has become more meaningful.

♫I'm used to being surrounded by you♫

Don't say that.

Trust me.

♫The script has been finalized♫

♫You are the only lead♫

I will try my best to stay.

♫But I'm praying♫

Jin Ayin.

♫Hug in the time-gap♫

I love you.

♫Read all your heartbeats♫

♫Different tracks♫

♫Same pace♫

Say it again.

♫I really want to♫

♫Be with you until we are old♫

I love you.

♫Hug in the time-gap♫

Say it again.

♫You are a habit that I cannot overcome♫

I love you.

♫Hold on for one more second♫

♫Even if we won't be able to meet again♫

♫I remember♫

♫The smile when you came♫

He doesn't even remember

his relationship with Taotao.

Then I shouldn't know as well.

Right?

Mom.

Has any stranger been to our house recently?

Be careful.

I'll definitely find the evidence to turn you in

before I leave.

I won't let you hurt anyone again.

[No.25, Xingfang Street, Jiangdong District]

[The truth is like an operation.]

[It hurts, but it can heal a chronic disease.]