Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 6]

What's that sound?

Don't move.

Well...

Well...

They are decorating downstairs.

The sound insulation is bad.

They are decorating downstairs.

I'll go take a look.

Don't move.

Shush.

Jin Ayin.

I...

They are decorating downstairs,

and my floor is almost broken.

Stop pretending and come out.

I can hear a man.

You actually locked the door, Jin Ayin.

Hurry.

I'm coming.

Wait.

I've been through this.

You don't need to do this.

What do you mean?

I said no one is here.

No one?

Why don't you believe me?

You can stop searching.

It's too messy up there.

There's nothing.

It's just stuff and books.

How do you explain this?

Jin Abao.

My brother, Jin Abao.

He...

stayed here for a day last week.

I didn't have time to clean up.

No one is here.

What's that for?

I...

My clothes are dry.

Good for you, Jin Ayin.

I'm impressed.

Such a handsome guy...

Such a gorgeous man.

It's OK if you don't want to share him with me.

But you didn't even tell me.

What's going on?

Pretty boy.

Let me introduce myself.

Jian Ye.

J-I-A-N.

Y-E.

What's your name?

-Jin Abao. -Xiang Qinyu.

If I say

my brother Jin Abao

looks like this now,

do you believe it?

He said he's Xiang Qinyu.

It's as ridiculous as you said

he's Jin Abao.

Actually, I...

Actually, I rented Miss Jin's house.

I live here temporarily.

Yes.

A tenant.

Is he a liar?

Are you trying to

win both her and money

just because you look like Ayin's idol?

No.

He...

I can't explain it to you right now.

Fine.

You are adults.

Just don't cross the line.

How would we

cross the line?

Fine.

I can see what's going on.

I'm leaving.

You two get along well with each other.

Come here.

This man is good.

This one is really good.

Thin waist, long legs,

broad shoulders and sexy hips.

He's amazing.

Here, this is for you.

What is this?

This is a love amulet.

A master gave it to me when I went down south.

You secretly

put this

into his personal clothes

to feel the magnetic field.

After 49 days,

at a full-moon night,

Yin and Yang are intertwined.

You two will definitely work.

This is my trump card.

I'm giving it to you now.

Bye.

Jin Ayin.

Are you ready?

Remember.

Keep your body straight

and

eyes sharp.

Excuse me.

Smoke and fire producers.

Stop! Stop!

There's enough smoke.

But Yu,

why are you here?

I need to investigate Li Longda myself.

I'm sure I'll find something about Chi Yu.

Let's go.

Come here. You come here.

You go over there.

Come here.

You guys come with me.

The screenwriter?

Here.

Come here.

Yu, I'll go over there.

Don't move.

Come on.

There's one more this time.

A new piece of paper.

Is the prop team ready?

These are for filming?

Right.

People can be pulled off the ground with wire ropes.

Why didn't I think of that?

Real kung fu is more reliable.

Didn't I tell you not to move?

Yu.

They just called me a screenwriter.

Miss Jin.

What do you think

I should name my future studio?

How about Golden Twinkle Studio?

No.

Wolverine?

That's not good.

Jin Ayin?

Honeysuckle?

Golden Flowers?

No.

Jin Youqian.

Yu.

Don't touch it.

Tell me.

Why are cameras so small nowadays?

Where do they put a photographic film?

How long can it last?

I don't know.

Maybe six or seven hours.

Six or seven hours?

Do they have a death wish?

Do you know how easily a photographic film gets on fire?

Don't touch it.

What are you doing?

Sorry.

Which division are you in?

I told you not to touch it.

Let's go.

I didn't expect that the Chinese film industry

has developed so quickly.

I feel relieved.

Jin Ayin.

Your generation

is better than I thought.

Stubborn.

You...

Come with me.

I've found out that Li Longda is right ahead.

Let's go find him.

Okay, that's it.

Stop talking nonsense.

Bye.

How's it?

Director Feng,

do you still want to use Chi Yu?

But

we can't find him now.

We can't stop filming.

Then we don't have to use Li Longda.

Let me tell you the truth.

Our project started in a hurry.

The company doesn't have so much money.

If he didn't invest,

I wouldn't have brought him

to your team, right?

If I knew this,

I would've cooperated with another company.

Don't, Director Feng.

Don't be angry.

Even if it's not for me,

you should think about Mumu, right?

Calm down.

What's more, when Li Longda comes,

you can make some adjustments.

It's not a big problem.

All right.

Well.

You tell that new screenwriter Jin

to revise

the teasers

quickly.

Okay, no problem.

Don't worry.

Thank you very much.

Excuse me,

where is Mr. Li Longda?

In that tent.

Thank you.

Stop touching it.

Li Longda is in that tent.

I have something

to do.

Go find him yourself.

I won't accompany you.

Don't touch anything.

Don't touch anything.

Why are you here?

Come in.

Come in.

Come in.

Come here.

Have a seat.

Sit down.

Why do you touch me every time you see me?

I'm just wondering

why you didn't tell me you'll be here.

Why should I?

Are you afraid of me being here?

No.

I just think there are so many people.

You just get better and you'd better not get hurt again.

Don't touch me.

I'm here

to ask you something.

Tuotuo.

Come here.

What? Why do we have to come here?

I saw goji in your cup

and brought you some.

This is for you.

Ningxia goji.

You know me.

Thank you.

By the way,

this is the teaser clip.

It was revised yesterday.

I'll give it to the director immediately.

Thank you.

-It's not a big deal. -Thank you.

Bye.

Where's the screenwriter?

Which one is the new screenwriter?

Here.

I am.

-You? -Yes.

I think she's just a little girl.

This is your first time in a crew, right?

Did you change my actions?

You really got something.

No.

I did a competitive presentation.

With this rubbish you wrote?

Tell me.

What do the front stance

and trespassing the gates with domination mean?

I know every character,

but I just don't understand what they mean when they are together as a phrase.

Are they acrobatics?

Right.

-You're making a fool of us. -Sorry.

If you think it is inappropriate,

I'll revise it.

No need.

You can just show us.

-Show us. -Show us.

Show us.

-Show us. -Show us.

Come on.

-Show us. -Show us.

Come on.

Show us.

I can't.

Show us the front stance.

I really can't do it.

I'll revise it, OK?

Revise what?

What do you mean?

Nothing.

What do you mean by nothing?

Are you okay?

Then why don't you stand up?

Let go!

Why are you dressing like this?

Who are you?

Who the hell are you?

It's easy.

What?

Actors nowadays

are as useless as you?

Who do you think you are?

Show me.

If you can do it,

I'll let you have my role.

Sorry.

We should go.

Go.

Okay.

This is trespassing the gates with domination.

Do you understand?

Brother.

Who else wants to fight?

I'm right here.

No. That's enough.

Go get him.

Enough. That's impressive.

Dismiss.

Dismiss.

Tuotuo.

Tuotuo.

Not bad, young man.

I'm impressed.

But which short-sighted guy

dressed you like an extra?

You should join the action team.

Li Longda.

You are from the male lead's team.

Right, screenwriter.

I've given the USB to the director.

The director said it's okay.

The test shooting is about to start.

I'll go and get ready.

Okay.

Why are you dressing like this?

Didn't you go to see Li Longda?

Where is he?

He went shooting.

He said Chi Yu offended a lot of people.

He told me to wear this

to avoid being recognized.

Li Longda always said something irrelevant

and didn't answer my questions directly.

He shouldn't be a good person.

Don't think too badly of him.

You're weird.

Have you been bribed by him?

Everyone looks like a bad guy to you, huh?

All right, I'm done talking to you.

The test shooting is about to start.

I'll go there.

Can't I go?

Longda.

How is it?

Director.

I'm fine. Let's do it.

No need for a rehearsal?

No need.

Everything is under control.

OK.

All right. Everyone, get ready.

Start recording.

Action.

Clapperboard.

Scene 3, Shot 1, Take 1.

Three, two, one.

Action.

All of you, stop!

You're not getting away!

No emotions.

Today...

Lower your voice.

None of you...

None of you...

None of you...

His performance is awkward.

You are professional.

Cut.

Didn't you say everything is under control?

Sorry, director.

One more time.

No need.

Get ready.

Start recording.

Clapperboard.

Scene 3, Shot 1, Take 2.

Come on. Three, two, one.

Action.

All of you, stop!

You're not getting away!

Today,

none of you

can escape.

Sister,

our big brother and I are here to save you.

Don't...

Don't...

-Cut. -Don't...

This is a good story.

But you found a fool for me.

How can we continue filming?

Any one of them is better than him.

Director, don't be angry. Let's...

How about this?

We can ask him to say numbers.

Why do they let him say numbers?

Say numbers

-instead of lines. -OK. Ready.

-Action. -Later,

-they'll find a dubber to read the lines. -All of you, stop.

No.

How can they do that?

Longda,

you can just say one, two, three, four, five.

We'll find a dubber later. Come on.

Ready.

Start recording. Clapperboard.

Scene 3, Shot 1, Take 3.

One, two, three, four, five.

Six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six.

Seven, six, five, four, three, two, one.

I heard that Li Longda

is one of the investors.

For the sake of money,

even a fool

can be tolerated.

No.

This is an insult to me.

Next,

I'll show

my trump cards.

OK. Longda steps back.

Time for Longda's double.

OK. Longda steps back. Time for Longda's double.

Ready.

I don't believe this can actually work.

Action.

OK. Longda's turn.

Come on.

Longda's turn. Hurry up. The double steps back.

That's okay.

Three, two, one.

Action.

Done. The next scene.

The martial arts team, get ready.

Have a seat. Thank you.

Thank him for what?

Jin Ayin,

if I can't stand it one day,

don't stop me.

I want to beat him to death.

Shut up.

Excuse me. I want to ask you a favor.

I want to join the action team.

It's

not a problem.

In this scene,

Xiang Qinyu and his little brothers are going to rescue

his junior sister apprentice.

It's the first action scene

of Xiang Qinyu.

I hope you can do a good job.

-Okay, Director. -Okay.

Ready.

Leave it to me.

What are you doing here?

I want to experience the current life in the crew.

I also want to show them

what martial arts actors are like.

Just give up.

Where is our junior sister apprentice?

Is Teng Xi's double ready?

Director.

I'm here.

Why are you here?

A double is enough.

No way.

I need to help them get immersed.

OK.

You are a dedicated young girl.

Come on.

Come on.

So soon?

I'm not ready yet.

I'll jump and kick.

She's dedicated.

She seems a little bit professional.

A little bit?

She may be young,

she's a popular star of Jianghe Studios.

She has a huge fan base, understand?

She's been acting since she was three.

I'm not exaggerating.

Her films accompanied us to grow up.

Great.

Do you like her?

I thought you don't like women.

The martial arts team.

Get ready.

Bro, let's go.

I'm going.

Don't make trouble.

Hurry up and move.

Ready to start.

Pay attention to the timing, okay?

-Okay. -Thank you.

Okay.

Ready.

Start recording.

Move.

Who is this guy?

This is

a new extra.

An unexpected surprise.

Let him do more in the future.

OK.

I would be so happy

if Li Longda were half as good as him.

Cut.

Longda.

Director.

What happened?

That's not good.

Can we do it again?

That's all I need.

Well done.

Longda,

don't be angry.

It's just a few seconds in the teaser.

How about

I give you a close-up?

Director, let's do it again.

The director said we just need a close-up.

Isn't he too arrogant?

I've never seen an extra upstage the male lead.

He should've been the male lead.

Brother.

Did you do it on purpose?

He's not that good.

How can you blame me?

He doesn't even know how to fight.

When I was an extra,

that's how I made a living.

Lower your voice.

There are many ways to investigate him.

Why do you have to upstage him?

I beg you, OK?

Stop causing me trouble.

Besides,

it's not just about me

that I wrote The Legend of Xiang Qinyu.

It's a win-win situation.

I know.

That's right.

We don't make trouble,

and trouble won't come to us.

How do you know

trouble won't come to us?

You've improved a lot, Chi Yu.

It's really you.

Why are you here?

You know me?

Well.

What do you mean?

I heard from them that

you had an accident.

Are you okay?

Really?

It's me.

When we were in school,

we were the best couple in the acting class.

Hello, Miss Teng Xi.

Miss Teng Xi.

You got the wrong person.

I'm not Chi Yu.

Yes.

You got the wrong person.

You are his girlfriend.

No.

Don't worry.

Nothing happened between me and him.

We are just good friends,

like brothers and sisters.

Don't worry.

Hurry up.

If you two really become a couple,

I'll give you a big red packet.

Xi,

the crew is looking for you.

Okay.

All right, I'll get back to work.

I'll drink with you later.

It seems that Li Longda is right.

Chi Yu

did mess up with many people.

Is Teng Xi's loved one

Chi Yu?

Considering how familiar they are,

I don't believe

they are not together.

Teng Xi said her loved one

despises her worldly life.

Bro,

are you Teng Xi's loved one?

I mean Chi Yu.

Never judge a book by its cover.

Teng Xi looks

innocent.

Teng Xi is innocent,

while others are frivolous.

A man with double standards.

What is a man with double standards?

It's used to describe men who

lose their mind

after being hugged by a beauty.

Frivolous.

I'll ask the director if there is anything else.

If there is nothing else, we'll go home.

You stay here.

Don't go anywhere.

Touch nothing.

You've caused enough trouble for me.

If someone else

comes later,

I'll just leave you alone.

Don't move.

Fine.

Be careful.

There's a hidden weapon.

Grab it.

Thank you, bro.

Xiang Qinyu,

what are you doing again?

Well.

Don't come over.

I thought I told you not to move.

You really scared me.

Xiang

Qin

Yu!

I...

just moved a little bit.

Do you believe it?

No.

What's wrong with you guys?

How many more problems are you going to cause me?

Do you think I'm not miserable enough?

Somebody help me!

Be careful.

You.

Disappear!

[It's like frying streaky pork with hot oil.]