Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 5]

Fellow apprentice.

I'm willing to wait.

After you take revenge,

there won't be any barrier

between us.

But between us,

there's not only the barrier of identity.

Fellow apprentice.

Don't go.

Sister apprentice.

♫In the interplay of light and shadow♫

♫Suddenly far and suddenly near♫

♫If your path♫

♫Is destined to rush like a shadow♫

I...

I...

suddenly feel

you're right.

It's no need

to have a kiss scene here.

It's better to be conservative.

Isn't it?

Just write as I said.

Practice before you know what is right.

Yes.

Very good.

My waist hurts.

The sofa...

is too hard.

Go to bed early after finishing.

And the bed in your bedroom is too soft.

It makes my waist hurt.

Your attic looks nice.

From now on,

I'll live upstairs.

But

there's nothing in the attic.

How can you live here?

I've used your books

to make a simple bed.

From now on, I'll travel around the book sea every night.

That's not bad.

Don't stay up late today.

Rest early.

Good night, Yu.

Jin Ayin.

You should believe in yourself.

Write what you want to write.

[A Troublesome Old Idol]

Wangcai.

Turn on the TV.

Okay.

Good job.

Hit him!

Be brave

and fight for what belongs to you.

Of course. Who am I?

Sure.

Okay, I'll contact you in a few days.

That's all.

Well...

Excuse me.

Jin Ayin.

Why are you here?

It's you.

Give me back my money!

You little girl.

You little girl.

See how I will treat you today.

Don't pull my hair.

How dare you pull me!

Let go of me.

Let go.

What are you doing?

I told you to wait downstairs.

Why are you here?

I'm afraid you're timid,

so I came up to give you some courage.

Who are you?

Chi Yu?

Longda.

I'm glad you're here.

Look.

She is the infamous sreenwriter fired by you.

She even brought a hooligan to help.

He touched me as soon as he showed up.

Look.

They broke my nails.

I feel dizzy now.

I'm dizzy.

I think my bones are going to break.

You started it.

You started it.

Longda.

You must help me.

Chi Yu.

Chi Yu.

I'm glad you're back.

What are you doing?

Chi Yu.

It's good you're back.

Listen.

I've been having nightmares these days.

It's really great that you came back safe.

That's great.

Who are you?

Chi Yu.

Who saved you?

Why didn't you tell me you came back?

What?

I'm

Longda.

I've never seen you.

I think you've mistaken me for someone else.

Did you hit yourself

on that night?

Did you hit your head?

Do you want to

go to the doctor?

Or...

It hurts.

I said I don't know you.

If you touch me again, I'll break your leg.

Don't touch me.

Don't fight.

Don't fight.

Look.

I told you.

These two hooligans hit people.

Chi Yu, what's wrong with you?

How did you get here?

Yes.

Bastard!

Who let you in?

I did.

What's wrong?

It's true that people

are divided by groups.

Two hooligans together.

You saved Chi Yu?

She is

the competitor?

Yes, that's her.

You are the male lead

who fired me?

Open your eyes and see.

My writing

is much better than that fatty's.

Who is fat? Who is fat?

You dwarf!

No.

What's wrong with Chi Yu?

What do you mean?

He lost his memory?

Lost his memory?

Look at them.

They are like fools.

Baldy holds an umbrella.

You're lawless.

You are the lawless one!

You plagiarized and copied.

Who plagiarized?

You!

Who copied?

You...

Alright, stop arguing.

Ms. Mu.

Come with me.

Okay.

I won't waste time on you.

Am I doomed?

Jin Ayin

was an ant in my hand.

She doesn't respect me

after taking a job.

She

won't repent

if I don't scold her into crying.

Ms. Mu.

I wanted to

meet you at Jianghe Film

just to meet the producer again.

But

if you keeps messing up like this,

if anything happens,

that'll be troublesome.

Besides,

if you keep arguing,

if she says something bad

to others,

that's even worse.

Then...

Don't worry.

I'll take care of it.

I...

Fine.

I'm really sorry about earlier.

I didn't know you are

Chi Yu's friend.

We're all friends.

It's a misunderstanding.

It's a misunderstanding.

I'm sorry.

I was rude just now.

It's okay.

The script.

The script.

This is the script I wrote.

I dare not say anything else,

but no one is more suitable

than me for writing Xiang Qinyu.

Please

give me another chance.

No problem.

I will talk to the director and producer

to explain

clearly.

Don't worry.

I won't cause you any trouble.

Thank you.

You're welcome.

That's good.

We'll leave now.

You...

Where are you going?

I said

you got the wrong person.

How could I?

I can recognize your face

even if it turns into ashes.

This is Chi Yu?

Isn't this you?

This is so similar.

Where is he now?

You really don't remember?

A month ago at the Magpie Bar...

then...

Then you

suddenly disappeared.

Disappeared?

You really don't remember?

Actually,

I don't know

what exactly happened.

I really don't know anything.

You just

suddenly disappeared.

Jin Ayin.

Let’s go.

I...

We're leaving.

Where do you live now?

How can I find you?

He's still there.

Did you find out?

You left in such a hurry.

I thought

you're not curious about this Chi Yu.

That guy looked sneaky.

We'd better stay away from him.

Yu,

you think too much.

I think Li Longda is quite good.

Look.

He's handsome

and gentle.

It's you who didn't

look like a good guy today.

Do you think

is it possible that you are Chi Yu

or

he's your grandson?

My surname is Xiang.

Maybe you married into your wife's family.

I'm kidding.

Look.

I found it.

[Chi Yu Magpie Izakaya]

Magpie.

I've been here.

January

16th.

Isn't this the day when you came?

There was no update.

That means the person disappeared

the day I came.

What a coincidence!

I've been looking for it for so long,

but I couldn't find

about my past.

Now, another person

like me appeared.

Find a chance to meet Li Longda

and investigate Chi Yu.

That's none of my business.

I'm not doing it.

Young man,

you look so handsome.

Are you married?

They asked you to act as a blind man.

Let me tell you.

That assistant director is darn.

I gave him a lot of money.

I thought I could play a supporting role.

Fine.

I can't even have a shot of my face.

It's still cold.

It's a little frozen.

Don't talk.

If he hears you,

he'll make you play a corpse.

In a place where birds don't poop,

where did you get the hot water?

It's specially warmed up for you with the warmer pads.

Young Master,

I'm so touched.

I can only give myself to you.

That's right.

So warm.

[Li Longda Chi Yu]

So stubborn.

Should use the brain.

Hello, Da Ye.

Can you get

Li Longda's phone number?

Yes.

I'll wait for you.

Hurry up.

Help yourself with dinner.

I have something to do.

I need to go out.

What should I do?

Ms. Screenwriter.

Okay. You can go.

Okay.

Ms. Screenwriter.

You're here.

Chi Yu isn't here?

Well...

Don't call me that.

Just call me Ayin.

I didn't ask him to come.

I came to ask you a question.

Let's talk while drinking.

Okay.

What do you want to drink?

Whatever.

Whatever.

OK. With ice?

Thank you.

Ayin.

Chi Yu really doesn't remember me

because he was injured?

I think so for now.

Mr. Longda.

Have you always been good friends with Chi Yu?

We were best friends.

It's been seven years

since college.

So,

you know him well?

Of course.

Chi Yu's friends are my friends.

It's my fault for changing the screenwriter.

I'll tell them

to let you compete again.

A toast to you.

Let's go for something exciting.

I want to ask you

something about Chi Yu.

Jin Ayin!

Where have you been?

Why aren't you back yet?

Hello.

-Yu. -Why is it so noisy?

Come here.

I'll send you an address.

Come and play with me.

It's fun here.

No.

Jin Ayin.

Ayin.

This is for you.

Here.

Thank you for saving Chi Yu.

Money.

You give me money?

No way.

Take it back.

You must accept it.

This money...

these unimportant things

are not enough to express

my gratitude to you.

I'm such a jerk.

We were best friends.

No.

-I can't take it. -If you keep refusing,

you're looking down on me.

[Dear Wife]

Shush.

Shush.

Hello, honey.

I'm drinking with my buddy.

Okay.

Let's go home now.

Let's go.

I'll see you off.

No need.

No need.

You don't have to see me off. Sit down.

Why are you so careless?

You even compressed my flowers.

I'm sorry.

What did you just say?

I'm sorry.

I'm sorry.

I knew it.

I've seen you before.

I really have to go back.

Be careful.

Remember to call a taxi.

Jin Ayin.

Jin Ayin.

Yu.

You're here.

Alright.

Stop drinking.

Stop drinking.

Let me get you some water.

Hello.

Please give me a bottle of water.

Okay.

Thank you.

Jin Ayin!

Jin Ayin!

Jin Ayin!

Jin Ayin!

Hello, everyone.

My name is Jin Ayin.

Jin Ayin.

Jin Ayin.

What are you doing?

It belongs to me.

I won't back down.

You won't.

You won't.

I won't.

Luckily,

although you were so noisy at night,

I'm glad you didn't throw up.

Why are you looking at me like that?

Look at me now.

I was like this because I want

to help you.

I want him

to tell the truth after drinking.

Help me?

Yes.

Otherwise, why would I drink with him?

You have no conscience.

I feel so bad.

Why did you help me?

Because...

I told you

I won't leave you alone.

This is a gift from Xiang Qinyu.

He even gave me his autograph.

Enough.

Stop it.

Go to sleep.

What are you doing?

You are drunk. Control yourself.

Why are you hiding?

Jin Ayin, behave yourself.

Money.

Money.

Look.

Money.

You're such a money-grubber.

Yes.

I'm a money-grubber.

I don't have such big dreams as you do.

Keep your name forever.

No.

I used to think

if one day

I become a millionaire,

I'll buy a house

on that building.

A small house.

Every day when I come home and open the door,

I can smell gardenia's fragrance.

The most important thing is

there must be a big French window,

so that

once I open the curtains,

I can see

the brightest TV tower in the center of the city.

When I was writing dramas,

I looked up

every day,

I can feel

my value

in this city.

But the house price

hit me hard

on my face.

The more bitter life is,

the sweeter the wine is.

You have a deep grudge at such a young age.

Good attractions

all need tickets.

Expenses for poetic trips are also very expensive.

Tell me.

Isn't money

important?

You don't understand.

You don't even like women.

How can you understand

the pain of ordinary people like us?

Who said I don't like women?

I just treat love

dedicated.

And if I marry a woman,

I will take care of her for the rest of my life.

Xiang Qinyu.

I'm going to be rich soon.

When my draft won,

I'll be the screenwriter Jin Ayin.

By then,

money,

fame,

and benefits

are all mine.

Yes.

They'll all be yours.

You're drunk.

Why are you taking off your clothes?

Put it on.

Wangcai.

Music.

This song is for you.

I can only help you that much about chasing girls.

What does

"chasing girls" mean?

♫On that day♫

♫The wind gently crosses your face♫

♫I secretly wrote it down♫

♫The first chapter of my unlikely encounter with you♫

♫If one day♫

♫You'll wonder about me too♫

♫That's the sound of a heartbeat♫

♫A foretaste of what's to come♫

♫Maybe one day we'll meet♫

♫Build our fortress♫

♫To treat you with care and consideration♫

♫For even a brief moment♫

♫Spending all our luck♫

♫Just to meet you♫

♫To love you through the millennia♫

♫It's in my dreams♫

♫The image that keeps coming back to me♫

♫The image♫

♫The wind crosses your face♫

♫One look makes my heart flutter♫

♫The secret♫

♫That day♫

♫I want to tell you in person♫

♫It's all I want♫

♫An open secret♫

Behave yourself.

Behave yourself.

It's dawn.

Thirsty?

Open your mouth.

You're still so stubborn when you're asleep.

You...

are awake.

I’ll go wash up.

Ayin.

Jin Ayin.

Who is it?

Shush!

Jin Ayin, it's me, Jian Ye.

The wardrobe! The wardrobe!

I saw you.

Open the door!

Go in.

No.

I do things righteously.

Shush.

Why am I acting like a adulterer?

What's going on?

Brother, I beg you. You don't know her.

She is famous

for being well-informed

and gossipy.

If she sees us,

our reputation will be ruined.

Go inside.

Hello.

I just got up.

Wait a minute.

Don't make a sound.

Jin Ayin.

Ayin.

Coming.

What took you so long?

Did you hide someone in the room?

No.

No.

No?

I heard someone talking.

Really?

Wangcai.

Well...

I'm so sleepy.

Why does it smell like alcohol?

Ms. Jin's

living such a happy life.

You are singing while eating hot pot,

drinking and chatting.

After I came back from my business trip,

I wanted to see you.

I almost couldn't come in.

I have good news for you.

I heard that

the male lead

made a lot of efforts

to get ten screenwriters to vote anonymously

and asked for fair selection.

Don't worry.

Eight voted on your script.

Really?

Of course.

Congratulations, Ms. Jin.

-The duck that flew away can be again... -Why did you even start chatting?

It seems

it's time for you to run.

That's really great.

What are you looking at?

Well...

I have a stiff neck.

My neck hurts.

Stiff neck.

What's that sound?

Don't move.

[Meeting is the Best Sign]