Original subtitles

1985, SECTOR 7 IN DE BUURT VAN HET EILAND JEJU

Je bent bijna op 2500 meter diepte.

Doel in zicht.

Bevestig de oorzaak van de storing.

Dit is de eerste keer dat we zoiets meemaken.

Daar heb je gelijk in. Wat is het probleem?

Het lijkt erop dat de boor vastzit.

Kun je het herstellen?

Geef mij even de tijd.

Zo prachtig...

Leuke diertjes...

Controle kamer! Jeong-man!

SECTOR 7

2011, HEDEN

Uit de weg!

Grijp de bovenste aandrijving.

We hebben een probleem in de stijgbuis.

Controleer de boorput.

Laat de pijp zakken.

Hier. Neem dit over. - Begrepen.

Vergrendel de kleppen.

Blokkeer de aandrijving.

Eén, twee...

Eén, twee, duwen.

Hardass, controleer de druk.

Laat de pijp zakken.

Laat de pijp zakken.

Nu!

Terug omhoog halen.

Eén, twee...

Duwen. - Oké.

Hardass, alles goed met jou?

Alweer geen succes.

Laten we eerlijk zijn. Sector 7 is een zootje.

Wat is het probleem?

De boor draait bij 15.000 toeren. Geen technisch probleem.

Kan je dat nu ook eens in een verstaanbare taal uitleggen?

De boor zit vast in de rots.

Het is de locatie. We hebben een slechte bodem hier.

Hebben we de meetwaarden?

Hé, Hardass...

Waar gaan we nu boren?

Ben jij nieuw in het bedrijf? We missen hier meer dan dat we raken.

Jullie hebben geen geduld.

Weet jij hoeveel die vergeefse pogingen het bedrijf kosten?

Ik ben niet competent en jij hebt geen passie.

Daarom lukt het ons niet.

De instelling zit in de genen.

Ben je weer daar met die onzin?

Ik zal hier hoe dan ook olie vinden. Je zal het wel zien.

En als ik dat doe, is er niets bij voor jou.

Kom, we gaan even een wandeling maken. - Raak me niet aan.

Als ze olie vindt, gaat ze die zelfs drinken.

Rol naar links. Rol naar rechts.

Niet vooruit rollen niet. Rol achteruit.

Rol zijwaarts. Rol achteruit.

Op de grond.

Ga op de grond liggen. - Op de grond.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Nee, meneer.

Buig jouw knieën en ga zitten.

Kom tot rust.

Is er iets wat jou van streek maakt? - Nee.

Dan zal ik jou gekwetst hebben. - Nee, nooit.

Vertel me dan eens...

waarom jij die pijp op mijn hoofd liet vallen.

Toch niet zomaar?

Klamp je vast op de buis.

Ik heb mij vastgeklampt.

Ben jij thuis niks vergeten?

Wat bedoel je?

Dat weet jij zelf ook wel.

Ik weet het niet zeker.

Doorzettingsvermogen.

Discipline? Hersenen misschien?

Jij had dat in jouw bagage moeten stoppen.

Bel naar jouw moeder en vraag of ze die na wil sturen.

Bel zelf naar jouw moeder.

Meneer... - Maak jou er niet druk om.

Wie heeft hem mee aan boord genomen?

Dat heb jij gedaan.

Nee, dat deed ik niet. Hij zat toevallig op dezelfde boot.

Wat dacht ik toen ik dacht dat ik met deze idioten olie zou vinden.

We hebben olie!

Lijkt dat op olie?

Het is alles behalve olie.

Wat is dat?

Hae-jun, ben je bijna klaar?

Blijf stil zitten.

Doe niet alsof je Rambo bent. Ik heb jou verdoofd.

Doe niet zo gewichtig.

Vind je dit grappig?

Ik kan niet zeggen wie hier de jongen is.

Ik stel mezelf regelmatig dezelfde vraag.

Zijn jullie ooit wel eens lief voor elkaar?

Jullie zijn een raar koppel.

Zou ik de verdoving dan toch vergeten zijn?

Heb ik jou geen prik gegeven?

Sorry, lieverd.

Wat zijn dat voor dingen?

Weet je al iets meer?

Ze komen uit het chemosynthetische ecosysteem.

Het chemo-wat?

Zeg het in duidelijk Koreaans, alstublieft.

Kom even mee.

Ik zal het je laten zien.

Dit is het fotosynthetische ecosysteem waar wij in zonlicht leven.

Dit is het chemosynthetische ecosysteem...

waar geen zonlicht komt.

Ze hebben een lange weg afgelegd. Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

Gedreven door een tekort aan voedsel misschien.

Twee verschillende ecosystemen maar dezelfde strijd om te overleven.

Maar de omgeving is totaal anders.

Misschien is het een mutatie?

Zoals wij ons hebben aangepast aan het leven op dit booreiland.

Kan jij jou ook niet aanpassen aan Chi-sun zoals zij zich hebben aangepast?

Hallo, kleine jongen.

Wat is er aan de hand? - Gaat het, man?

Ben je gebeten?

Gaat het wel goed met jou? - Ik ben in orde.

Welk nummer was het ook alweer? - Nummer twee.

Ik heb het jou al een miljoen keer verteld. Het is nummer 3.

Nummer 3.

Je moet wel opletten, sukkel.

Wat moet je?

Nou, ik... - Ik heb het druk.

Natuurlijk...

Ik wist niet goed hoe ik mijn gevoelens moest uiten.

Dus heb ik dit voor jou. Accepteer het, alsjeblieft.

Ik heb mezelf toch al duidelijk gemaakt.

Jij verspilt jouw tijd en de mijne.

Is hij zo slecht dan?

Als je mij was... Serieus?

Hij ziet eruit als een gedroogde ansjovis.

En die belachelijke lippen?

Misschien moeten wij van partner wisselen?

Nee, bedankt. Ik hou van de mijne.

Wat heeft hij jou deze keer gegeven?

Het is mijn cadeau.

Jij zei dat je het niet wou.

Geweldig.

Het is mooi.

Wil jij het hebben? - Echt?

Nee.

Snob.

Alle bemanningsleden verzamelen onmiddellijk in de controlekamer.

Wat zou er nu weer zijn?

Wij hebben de opdracht gekregen om in te pakken.

Dat betekent niet dat onze inspanning tevergeefs was.

Jeetje, waar is jouw ruggengraat?

Cha Hae-juni.

We verlieten onze families en gingen door een hel...

om ons op deze manier te laten stoppen?

Schaam jullie allemaal.

Er is geen schande. Wij hebben alles geprobeerd.

Tot het punt waarop de hele oceaanbodem veranderde.

Is het mijn schuld dat wij nooit olie hebben gevonden?

Niet alleen jouw schuld.

Sector 7 was ons niet gunstig gezind.

Het is ieders falen.

Een mislukking?

Falen is niet het probleem. Jouw opgeven is het probleem.

Ik ga nergens heen.

Hae-jun.

Koppig als een muilezel.

Verdomme...

Hoe komt het dat het altijd oorlog is tussen jou en de kapitein?

Wordt je daar niet moe van?

Houd jouw mond.

Die klootzak.

Het heeft hem nooit geïnteresseerd om olie te vinden.

Wij moeten inpakken omdat hij er niet in geloofd.

Jeong-man zal zich bij ons voegen om toezicht te houden op de terugtrekking.

Dat is goed.

Hij en ik kunnen samen boren.

Waarom ben jij zo geobsedeerd door Sector 77?

Omdat er hier olie is.

We hebben meer dan 100 boorgaten geboord.

Als er olie was, hadden we die nu wel gevonden.

Flikker toch op.

Zowel mens als machine... Verdomme, allemaal.

Oom Jeong-man.

Schatje.

Hoe gaat het met jou?

Goed. Jij bent een echte pro geworden.

Het leven op het land heeft jou goed gedaan. Je ziet er goed uit.

Ik ben altijd een kanjer geweest.

Jij ziet er zelf ook geweldig uit. - Is dat zo?

Allemaal volwassen geworden.

Goed om jou weer te zien. - Jou ook.

Waarom moeten we opruimen als we toch vertrekken?

Hé, man...

Gaat het goed met jou? - Niet echt.

De dingen zijn veranderd sinds jij wegging.

Een professional moet samenwerken met een professional.

Ik ben de 'amateur'-kapitein, Hwang.

An Jeong-man.

Aangename kennismaking. - Voor mij ook.

Het is een eer.

De eer is geheel aan mij.

Wil je misschien eerst even gaan uitpakken?

Stop met zo te zitten porren in het vlees.

Proost, iedereen.

Dit is voor Chi-sun. - Hoezo?

Je moet jouw hart en ziel er in leggen.

Probeer alsjeblieft wat.

Bedankt.

Wat is er met jouw lippen gebeurd?

Hij is gebeten.

Wie heeft wie gebeten, zou je je afvragen...

Het lijkt op meer dan één beet.

Over bijtwonden gesproken...

Ik zal jullie eens een echte bijtafdruk laten zien.

Pacific Sector 9, 8275 meter onder zeeniveau.

Sumatraanse offshore olieveld.

Ik ben hier gebeten door een haai.

Op een paar centimeter na had hij mijn ruggenmerg doorgesneden.

Dan hadden ze mij kunnen begraven.

Jouw begraven, mooi niet.

Jij hebt jezelf verbrand aan een drukleiding.

Maar het deed wel verschrikkelijk veel pijn. Zoveel pijn als een haaienbeet.

Voor een echte haaienbeet moet je bij de meester zijn.

Nee.

Kom op, laat het ons zien.

Alstublieft?

Als je zo aandringt.

Ik verberg de mijne maar snel.

Als ik bloed dan is het haaienvinnensoep.

Ik kreeg dit litteken toen ik viel in de olievoorraadput.

Ze moesten mij opensnijden om mijn binnenkant schoon te maken.

Het doet nog altijd pijn.

Zijn buik werd geolied.

En jij, kapitein?

Vooruit, laat het ons zien.

Jij moet ook ergens een prachtig litteken hebben.

Een litteken.

Is dat geen teken van onzorgvuldigheid?

Ja, juist.

Ik dacht dat jij iets bedekte onder die lange mouwen.

Mijn glorieuze litteken is diep in het hart gegroefd.

Als je wordt blootgesteld aan heet zeewater van 120 graden.

Door de druk barst jouw huid open.

Dat zal Kapitein Theorie nooit begrijpen.

Verpest de sfeer nu niet.

Daar heeft zij talent voor. Mijn talent is om het opnieuw nieuw leven in te blazen.

Ik wou mijn andere litteken niet laten zien...

Een snee die zo diep was dat ze nooit meer dichtgegroeid is.

Houdt jouw broek aan. - Laat mij doen.

Ik ga doen wat ik moet doen.

Laat mij jouw gezicht eens zien.

Jullie zijn allemaal volwassen mensen.

En jij bent een grote meid.

Diep onder de oceaan.

Is mijn vader aan het wachten.

Natuurlijk.

Als ik nu zou weggaan,

hoe ga ik hem dan weer kunnen zien?

Moeten wij echt gaan?

Hoe ga ik hem ooit vinden?

Hoe?

Oom Jeong-man...

ik zal hoe dan ook olie vinden.

Wat denk jij?

Ik kan met het bestuur praten. Misschien krijg ik nog een paar maanden extra.

Dat is niet waarvoor jij hier bent.

Kapitein...

heb jij die blik op hun gezichten gezien?

Als we nu teruggaan, zijn we niets anders dan verslagen soldaten.

Ze zitten niet op ons te wachten. Ze wachten op olie.

Als we olie vinden, krijg jij alle eer.

Als er iets mis gaat...

zal ik het wel op mij nemen.

Ik heb 10 jaar van mijn leven doorgebracht in Sector 7.

Vertrouw mij maar.

Het beste van Saoedi-Arabië ligt onder onze voeten.

Ik heb dit geluid gemist.

Ze zal op ons wachten. Net als dat wij op haar hebben gewacht.

Het moment is aangebroken.

Laten we op zoek gaan naar petroleum.

Ik doe mee. - Ik ook.

Blijven boren. - Ik zal mijn best doen.

Laten we gaan.

We hebben de gaslaag geraakt. Verander van koers.

Sluit de leidingen aan. Houd de bovenste aandrijving vast.

3 MAANDEN LATER

Jij hebt vast veel vrije tijd gehad.

Kom maar op met de uitdaging.

Prima, hier komt de volgende.

Goed schot.

Geef mij er twee.

Dit is een willekeurige worp. Die raak je nooit.

Mijn geld staat op Hae-jun. - Dat van mij ook.

Geef het maar toe.

Ben je blij nu?

Je mag mij als prijs ook 10 kusjes geven.

Waar ga je naar toe?

Echt?

Hoi.

Hé, ik ben jouw werk aan het doen.

Jij mag mijn supervisor zijn voortaan. - Dat is goed.

Je spreekt mij maar aan. - Schrob maar goed.

Meneer, wil je een klap op jouw hoofd?

Ik maakte maar een grapje.

Dat kan je geen kus noemen.

Zo kus je jouw vader.

Ik wil een echte kus of mijn geld.

Een echte kus of mijn geld.

Ik ben haar wat geld schuldig. Kan ik haar ook betalen met mijn kussen?

Ga jij met mij mee naar beneden? - Ja.

Ik had een paar minpuntjes met de kraan, maar duiken is mijn specialiteit.

Neem hem maar mee naar beneden.

Ik heb hem liever onder mij dan boven mij.

Stop. - Stoppen.

Oké.

Kom ons een handje helpen.

Is er iets kapot?

Pak de riem.

Ze gaan altijd kapot.

Kan je het maken?

Nee, dwaas.

Lukt het?

Ja, het is opwindend.

Kijk uit.

Hyeon-wu.

Hyeon-wu.

Kom helpen.

Wat er is gebeurd? - Trek het omhoog.

Trek harder.

Trekken! - Harder!

Hyeon-wu.

Harder!

Trek harder!

Nee!

Hyeon-wu.

Hyeon-wu.

Hae-jun.

Laat mij gaan. Hyeon-wu!

Het is goed, schat.

Ik moet terug gaan voor hem.

Hyeon-wu. - Hae-jun.

Hyeon-wu.

Hae-jun.

Hoe voel je jou?

Hae-jun...

tijdens het ongeval...

Is jou toen iets opgevallen...?

Mag ik binnen komen?

Ik zal terugkomen.

Je liet mij schrikken.

Drankje dat uit de lucht kwam gevallen.

Wat is er met hem aan de hand?

Dit is niet het moment om een meisje te gaan versieren.

Heb jij echt geen plek voor mij in jouw leven?

Ik wil jou laten zien hoe ik mij voel.

Ik zal met hem gaan praten.

Laat hem maar.

Waar is ze van af gevallen?

Van de top van de boortoren.

Wat deed ze daarboven?

Wat is de doodsoorzaak?

Kneuzingen en verwondingen door de val.

Is het zelfmoord?

Gezien de omstandigheden wijst niets op moord.

Stel een overlijdensakte op met zelfmoord als doodsoorzaak.

Ik zal de rest van het papierwerk wel in orde brengen.

Vanwaar die haast? Er is een procedure voor.

Wat wil je zeggen?

We moeten de politie waarschuwen en de overdracht van het lichaam regelen.

Had iemand hier een reden om haar te vermoorden?

Had ze een reden om zichzelf van het leven te beroven?

Met dit weer kunnen ze geen helikopter sturen.

Laten we het later over het rapport hebben.

Wacht.

We hebben een probleem.

Zou dit sperma kunnen zijn?

Waar is hij verdomme?

Bastaard.

Waar ren je naartoe, kerel?

Waar wil je naartoe?

Kom hier.

Ze keren altijd terug naar de plaats delict.

Je zou dezelfde pijn moeten voelen.

Ik weet dat jouw liefde pijn deed maar dit kan je niet maken.

Waarom deed je het?

Zeg het.

Ik was in mijn kamer.

Is de boortoren jouw kamer?

Help mij.

Alstublieft!

Dit sperma ziet er wel raar uit.

Of zou het toch iets anders zijn?

We hebben hem.

Wat heb je gedaan?

Kijk wat je hebt gedaan.

Kijk!

Oh, God! Hyeon-jeong.

Ik zweer dat ik het niet heb gedaan.

Ik zag jou daarboven met haar.

Stop met dat gehuil.

Ik heb het echt niet gedaan.

Prima.

We zullen de waarheid achterhalen met een DNA-test.

Ik heb een monster van jouw haar nodig.

Er is iets mis.

Wat is er?

Hyeon-jeong wilde mij iets vertellen.

Waar ga je naartoe?

Kom binnen.

Bent u dat, kapitein?

Wat kom je doen?

Dok is dood.

Wat?

Oom?

Wat is hier gebeurd?

Wie zou zoiets doen?

Haar lichaam is ook weg.

Hij wist dat de dokter de waarheid zou onthullen.

Hij vermoordde de dokter om hem de mond te snoeren.

Heb je hem veilig opgesloten?

Daar ben ik wel zeker van.

Hoe heeft hij dan de dokter vermoord?

Hij is gek geworden.

We moeten kalm blijven.

We moeten hem doden voordat hij achter ons aan komt.

Een echte psycho.

Kom, we gaan hem controleren.

Het is misschien niet Chi-sun geweest.

Hij is zichzelf niet meer. Hij is een psychopaat.

Hallo...?

Is daar iemand?

Weet je het zeker? - Ik had hem hier vastgebonden.

Zie je wel? Hij ontsnapte en heeft dan de dokter vermoordt.

Waar ging hij heen?

Hier blijven.

Waarom deed je het? Vertel het ons.

Wat is er met jou gebeurd?

Monster...

Wat?

We moeten hier weg.

Er zit een monster op het platform.

Blijf staan.

Hae-jun.

Ga jij die kant op.

Jong-yun.

Hallo?

De satelliettelefoon doet niks meer.

Hij werkt niet meer.

Het is geen stroomstoring. Wat is dan het probleem?

Hoe ging het?

Chi-sun had gelijk. We moeten hier weg.

Wat zeg jij? - Jij verteld wartaal.

Iedereen wordt stilaan gek.

Wat is er met jou aan de hand?

Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

Het monster doodde zowel Hyeon-jeong als de dokter.

Wat ga je doen?

Oom...

Ik moet het zelf zien.

Als het waar is, moet hij op jacht zijn naar meer voedsel.

Straks zijn wij aan de beurt.

Ik ga met jou mee.

Jij gaat niet.

Gaan wij niet mee?

De beste strategie is om op één plek te blijven.

Waren we maar met hen meegegaan.

Als je er zo op aandringt.

Wij zijn het - Het zijn wij.

Begrepen. Kom naar ons.

Oké.

Haast je.

Ik moest hem overtuigen om te komen...

Ik heb geen vrij schot.

Verplaats de rommel.

Zet de rommel opzij.

De rommel... Nu!

Wat is hij aan het doen?

De rommel! Snel.

Snel.

Snel...?

Shit!

Gaat het, man?

Waarom klapte jij, kerel?

Rennen!

Rennen.

Nee, niet daar.

Houdt jou adem in.

Houdt hem vast. - Ik heb hem.

Dat klinkt als een zucht van opluchting.

Waarom ben jij terug naar hier gekomen?

Waar heb je het over?

Ik weet dat jij jou vrijwillig hebt aangemeld.

Jij wist iets. - Hou toch op.

Hij wierp de aansteker toen de huid van het beest scheurde.

Naar het lichaamsvocht van het monster.

Het vocht was brandbaar.

Zoals aardolie.

Jij kent het beest.

Waarom heb jij die aansteker?

Die is van Hyeon-jeong.

Jij verbergt iets.

Dat kan niet waar zijn. Oom, zeg ons dat hij ongelijk heeft.

Vier mensen zijn overleden. We weten niet hoeveel er nog gaan volgen.

Het duurt meer dan 24 uur.

20 jaar geleden deden wij een geweldige ontdekking.

Het is al meer dan 30 uur geleden. Dat kleine ding.

Wat is de temperatuur?

Meer dan 1200 graden. Is dat niet geweldig?

Het is brandstof op zichzelf.

Wij hebben nieuwe brandstof ontdekt.

Ons land zou onze eigen brandstof kunnen produceren.

Maar het is een levend organisme.

Jij zei dat je alles zou doen om een ​​druppel olie te vinden.

Maar het is een levend organisme.

Dit kan niet juist zijn.

Kort daarna veroorzaakten ze een ongeluk.

Daarom werd Sector 7 stilgelegd.

Maar vorig jaar werd het zoeken naar olie hervat.

Toen ben ik weer begonnen met één van hen te kweken samen met Hyeon-jeong.

Toen gebeurde er iets vreselijks.

Jij hebt een monster gemaakt.

Mensen zijn in gevaar.

Het is het risico waard.

Jij bent een monster geworden. Ik moet het de anderen gaan vertellen.

Ik zal het hen zelf wel vertellen als de tijd daarvoor gekomen is.

Laat mij los.

Luister gewoon naar mij.

Heb jij dat beest gemaakt?

In plaats van naar olie te boren, kweekte jij een monster.

Het spijt mij. Ik heb hen vermoord.

Er kleeft bloed aan mijn handen.

Sector 7 was onze droom. Jouw levensdroom.

Hae-jun...

Er stierven mensen door jou. Ik zal jou nooit vergeven.

Ik zal boeten voor wat ik heb gedaan.

Maar wij moeten hier nu weg.

Ga jij maar weg. Ik zal Sector 7 nooit verlaten.

We moeten nu gaan.

Kijk wat je hebt gedaan.

Zet de stroom weer aan. We moeten ontsnappen.

Nu!

Ga weg.

Help Jong Yun.

Laten we gaan. - Haast je.

Vergeet mij. Ga maar.

Kapitein, breng Jong-yun naar de mini-onderzeeër.

We zouden bij elkaar moeten blijven.

Iemand moet de stroom weer aanzetten.

In de machinekamer? Maar het krioelt daar van de beesten.

Hae-jun.

Het is de enige kans die we hebben.

Als ik niet terugkom, wacht dan niet op mij.

Doe voorzichtig.

Gaat het?

Beloof dat je mij niet alleen achter laat.

Je zal mij ​​op het cruciale moment in actie zien.

Het cruciale moment?

Hae-jun.

Ruik je dat?

Ze hebben het gehaald. Laten we naar de onderzeeër gaan.

Zag je dat?

De huid is een soort van pantser.

Jong-yun.

Jong-yun. - Vergeet hem.

Nee! Jong-yun.

Haast je.

Rennen.

Wacht! Wacht op ons!

Jong-yun.

Help ons.

Zang-ga.

Nee!

Niet los laten, kerel.

Jij had moeten vertrekken.

Jij had nooit moeten gaan, man.

Dit is het cruciale moment.

Ga, red jezelf.

Ga verder.

Geen denken aan.

Laat niet los.

Nee. - Red jezelf.

Nee.

Jong-yun, nee!

Jong-yun.

Nee!

Waar gaat hij heen?

Wacht op ons. Wacht.

Is er nog een andere manier?

Het is een blow-out.

We moeten het gaan uitschakelen.

Hoe stoppen we dit?

Dat kan alleen de kapitein.

Hae-jun.

Hae-jun.

Dong-su.

Dong-su.

Hae-jun.

Dong-su.

Dong-su.

Hae-jun.

Trek mij omhoog.

Dong-su.

Pas op...

Dong-su.

Rennen!

Dong-su!

Rennen.

Nee.

Gaan!

Hou op!

Ga nu.

Hou op!

Nee!

Doel in zicht.

WIJ ZIJN ALTIJD HIER

ONZE LEVENS LIGGEN DIEP IN DE OCEAAN KAPITEIN

EEN DROOM JEONG-MAN

PAPA KOMT WEER NAAR HUIS ZANG-GA

IK GA DIT JAAR TROUWEN JONG-YUN

DE OCEAAN IS MOOI OMDAT ER OLIE IN ZIT HYEON-JEONG

JOUW GLIMLACH MAAKT MIJ BLIJ, HAE-JUN! LACH ALTIJD NAAR MIJ!

Sector 7 is een enorm offshore olieveld...

op 2500 meter onder de zeespiegel in het zuidelijke puntje van het eiland Jeju.

Er zouden 100 miljard vaten aan olie aanwezig zijn.

In 1978 tekenden de Koreaanse en Japanse regeringen...

een 50-jarig gezamenlijk olie-ontwikkelingsprogramma...

maar in 1986 werd het project voor onbepaalde tijd opgeschort.

Als de ontwikkeling in 2028 niet wordt hervat...

zal Sector 7 deel uitmaken van territoriaal geschil.