Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,622 --> 00:01:26,122
1985, SECTOR 7
IN DE BUURT VAN HET EILAND JEJU
2
00:01:38,472 --> 00:01:40,807
Je bent bijna op 2500 meter diepte.
3
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Doel in zicht.
4
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
Bevestig de oorzaak van de storing.
5
00:01:55,823 --> 00:01:57,583
Dit is de eerste keer
dat we zoiets meemaken.
6
00:01:58,242 --> 00:02:01,245
Daar heb je gelijk in.
Wat is het probleem?
7
00:02:02,038 --> 00:02:04,832
Het lijkt erop dat de boor vastzit.
8
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
Kun je het herstellen?
9
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Geef mij even de tijd.
10
00:03:52,940 --> 00:03:54,191
Zo prachtig...
11
00:04:07,913 --> 00:04:09,289
Leuke diertjes...
12
00:04:36,358 --> 00:04:38,610
Controle kamer! Jeong-man!
13
00:04:48,788 --> 00:04:53,288
SECTOR 7
14
00:05:01,592 --> 00:05:06,092
2011, HEDEN
15
00:05:23,989 --> 00:05:26,324
Uit de weg!
16
00:05:36,043 --> 00:05:38,045
Grijp de bovenste aandrijving.
17
00:05:39,129 --> 00:05:40,689
We hebben een probleem in de stijgbuis.
18
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Controleer de boorput.
19
00:05:51,725 --> 00:05:53,184
Laat de pijp zakken.
20
00:05:53,435 --> 00:05:56,062
Hier. Neem dit over.
- Begrepen.
21
00:05:56,856 --> 00:05:58,357
Vergrendel de kleppen.
22
00:05:59,608 --> 00:06:00,775
Blokkeer de aandrijving.
23
00:06:11,579 --> 00:06:13,163
Eén, twee...
24
00:06:13,372 --> 00:06:17,872
Eén, twee, duwen.
25
00:06:21,630 --> 00:06:23,506
Hardass, controleer de druk.
26
00:06:34,059 --> 00:06:35,059
Laat de pijp zakken.
27
00:06:36,770 --> 00:06:37,679
Laat de pijp zakken.
28
00:06:37,688 --> 00:06:38,814
Nu!
29
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
Terug omhoog halen.
30
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
Eén, twee...
31
00:07:09,887 --> 00:07:14,141
Duwen.
- Oké.
32
00:07:17,686 --> 00:07:19,229
Hardass, alles goed met jou?
33
00:07:40,250 --> 00:07:41,334
Alweer geen succes.
34
00:07:43,212 --> 00:07:45,172
Laten we eerlijk zijn.
Sector 7 is een zootje.
35
00:07:45,714 --> 00:07:46,798
Wat is het probleem?
36
00:07:48,050 --> 00:07:52,550
De boor draait bij 15.000 toeren.
Geen technisch probleem.
37
00:07:53,305 --> 00:07:57,559
Kan je dat nu ook eens in
een verstaanbare taal uitleggen?
38
00:07:58,268 --> 00:08:00,770
De boor zit vast in de rots.
39
00:08:02,898 --> 00:08:06,192
Het is de locatie.
We hebben een slechte bodem hier.
40
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Hebben we de meetwaarden?
41
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Hé, Hardass...
42
00:08:15,494 --> 00:08:17,204
Waar gaan we nu boren?
43
00:08:19,331 --> 00:08:23,831
Ben jij nieuw in het bedrijf?
We missen hier meer dan dat we raken.
44
00:08:24,753 --> 00:08:27,255
Jullie hebben geen geduld.
45
00:08:27,506 --> 00:08:29,826
Weet jij hoeveel die vergeefse
pogingen het bedrijf kosten?
46
00:08:31,593 --> 00:08:34,137
Ik ben niet competent en
jij hebt geen passie.
47
00:08:34,471 --> 00:08:36,014
Daarom lukt het ons niet.
48
00:08:36,348 --> 00:08:37,640
De instelling zit in de genen.
49
00:08:39,268 --> 00:08:42,020
Ben je weer daar met die onzin?
50
00:08:42,479 --> 00:08:45,648
Ik zal hier hoe dan ook olie vinden.
Je zal het wel zien.
51
00:08:45,899 --> 00:08:50,194
En als ik dat doe,
is er niets bij voor jou.
52
00:08:50,529 --> 00:08:52,810
Kom, we gaan even een wandeling maken.
- Raak me niet aan.
53
00:08:53,991 --> 00:08:58,491
Als ze olie vindt,
gaat ze die zelfs drinken.
54
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
Rol naar links. Rol naar rechts.
55
00:09:06,712 --> 00:09:09,089
Niet vooruit rollen niet.
Rol achteruit.
56
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Rol zijwaarts. Rol achteruit.
57
00:09:12,134 --> 00:09:13,385
Op de grond.
58
00:09:13,844 --> 00:09:16,429
Ga op de grond liggen.
- Op de grond.
59
00:09:20,851 --> 00:09:22,269
Heb ik iets verkeerd gedaan?
60
00:09:22,436 --> 00:09:23,603
Nee, meneer.
61
00:09:26,774 --> 00:09:27,917
Buig jouw knieën en ga zitten.
62
00:09:27,941 --> 00:09:29,400
Kom tot rust.
63
00:09:31,028 --> 00:09:35,073
Is er iets wat jou van streek maakt?
- Nee.
64
00:09:36,742 --> 00:09:40,287
Dan zal ik jou gekwetst hebben.
- Nee, nooit.
65
00:09:42,122 --> 00:09:43,540
Vertel me dan eens...
66
00:09:43,832 --> 00:09:45,792
waarom jij die pijp
op mijn hoofd liet vallen.
67
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
Toch niet zomaar?
68
00:09:47,544 --> 00:09:49,420
Klamp je vast op de buis.
69
00:09:51,298 --> 00:09:53,717
Ik heb mij vastgeklampt.
70
00:09:59,515 --> 00:10:00,724
Ben jij thuis niks vergeten?
71
00:10:00,974 --> 00:10:01,974
Wat bedoel je?
72
00:10:05,354 --> 00:10:06,438
Dat weet jij zelf ook wel.
73
00:10:06,980 --> 00:10:09,107
Ik weet het niet zeker.
74
00:10:09,441 --> 00:10:10,442
Doorzettingsvermogen.
75
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Discipline? Hersenen misschien?
76
00:10:12,736 --> 00:10:15,447
Jij had dat in jouw bagage
moeten stoppen.
77
00:10:15,697 --> 00:10:18,366
Bel naar jouw moeder en
vraag of ze die na wil sturen.
78
00:10:18,951 --> 00:10:21,036
Bel zelf naar jouw moeder.
79
00:10:21,870 --> 00:10:24,706
Meneer...
- Maak jou er niet druk om.
80
00:10:24,957 --> 00:10:26,397
Wie heeft hem mee aan boord genomen?
81
00:10:27,793 --> 00:10:29,169
Dat heb jij gedaan.
82
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
Nee, dat deed ik niet. Hij
zat toevallig op dezelfde boot.
83
00:10:33,382 --> 00:10:36,611
Wat dacht ik toen ik dacht
dat ik met deze idioten olie zou vinden.
84
00:10:36,635 --> 00:10:37,844
We hebben olie!
85
00:10:38,053 --> 00:10:39,637
Lijkt dat op olie?
86
00:10:41,890 --> 00:10:43,725
Het is alles behalve olie.
87
00:10:45,310 --> 00:10:46,436
Wat is dat?
88
00:10:46,854 --> 00:10:50,107
Hae-jun, ben je bijna klaar?
89
00:10:53,694 --> 00:10:54,778
Blijf stil zitten.
90
00:10:56,613 --> 00:10:59,616
Doe niet alsof je Rambo bent.
Ik heb jou verdoofd.
91
00:11:00,784 --> 00:11:01,784
Doe niet zo gewichtig.
92
00:11:03,829 --> 00:11:05,080
Vind je dit grappig?
93
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
Ik kan niet zeggen
wie hier de jongen is.
94
00:11:09,710 --> 00:11:13,505
Ik stel mezelf regelmatig dezelfde vraag.
95
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
Zijn jullie ooit wel
eens lief voor elkaar?
96
00:11:21,763 --> 00:11:23,264
Jullie zijn een raar koppel.
97
00:11:27,102 --> 00:11:28,782
Zou ik de verdoving
dan toch vergeten zijn?
98
00:11:29,188 --> 00:11:30,939
Heb ik jou geen prik gegeven?
99
00:11:33,775 --> 00:11:34,775
Sorry, lieverd.
100
00:11:38,197 --> 00:11:40,407
Wat zijn dat voor dingen?
101
00:11:42,284 --> 00:11:44,244
Weet je al iets meer?
102
00:11:45,204 --> 00:11:47,497
Ze komen uit het
chemosynthetische ecosysteem.
103
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
Het chemo-wat?
104
00:11:50,250 --> 00:11:52,377
Zeg het in duidelijk Koreaans, alstublieft.
105
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Kom even mee.
106
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
Ik zal het je laten zien.
107
00:12:00,928 --> 00:12:05,428
Dit is het fotosynthetische
ecosysteem waar wij in zonlicht leven.
108
00:12:06,433 --> 00:12:08,643
Dit is het chemosynthetische ecosysteem...
109
00:12:09,186 --> 00:12:12,731
waar geen zonlicht komt.
110
00:12:13,440 --> 00:12:17,940
Ze hebben een lange weg afgelegd.
Hoe zijn ze hier terechtgekomen?
111
00:12:20,030 --> 00:12:21,910
Gedreven door een tekort
aan voedsel misschien.
112
00:12:21,990 --> 00:12:25,630
Twee verschillende ecosystemen maar
dezelfde strijd om te overleven.
113
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Maar de omgeving is totaal anders.
114
00:12:28,830 --> 00:12:31,874
Misschien is het een mutatie?
115
00:12:32,167 --> 00:12:36,667
Zoals wij ons hebben aangepast
aan het leven op dit booreiland.
116
00:12:38,548 --> 00:12:43,048
Kan jij jou ook niet aanpassen aan
Chi-sun zoals zij zich hebben aangepast?
117
00:12:44,888 --> 00:12:47,056
Hallo, kleine jongen.
118
00:12:50,269 --> 00:12:51,789
Wat is er aan de hand?
- Gaat het, man?
119
00:12:51,937 --> 00:12:53,730
Ben je gebeten?
120
00:12:53,981 --> 00:12:55,701
Gaat het wel goed met jou?
- Ik ben in orde.
121
00:12:57,025 --> 00:13:00,695
Welk nummer was het ook alweer?
- Nummer twee.
122
00:13:01,530 --> 00:13:05,033
Ik heb het jou al een miljoen keer verteld.
Het is nummer 3.
123
00:13:05,242 --> 00:13:06,242
Nummer 3.
124
00:13:06,785 --> 00:13:07,945
Je moet wel opletten, sukkel.
125
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
Wat moet je?
126
00:13:29,725 --> 00:13:32,602
Nou, ik...
- Ik heb het druk.
127
00:13:32,811 --> 00:13:34,395
Natuurlijk...
128
00:13:39,234 --> 00:13:42,153
Ik wist niet goed hoe ik
mijn gevoelens moest uiten.
129
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Dus heb ik dit voor jou.
Accepteer het, alsjeblieft.
130
00:13:45,741 --> 00:13:47,341
Ik heb mezelf toch al duidelijk gemaakt.
131
00:13:53,915 --> 00:13:55,833
Jij verspilt jouw tijd en de mijne.
132
00:14:19,900 --> 00:14:22,027
Is hij zo slecht dan?
133
00:14:23,487 --> 00:14:26,948
Als je mij was... Serieus?
134
00:14:27,282 --> 00:14:29,450
Hij ziet eruit als
een gedroogde ansjovis.
135
00:14:30,702 --> 00:14:32,203
En die belachelijke lippen?
136
00:14:33,789 --> 00:14:36,917
Misschien moeten wij van partner wisselen?
137
00:14:38,668 --> 00:14:43,168
Nee, bedankt. Ik hou van de mijne.
138
00:14:45,592 --> 00:14:47,135
Wat heeft hij jou deze keer gegeven?
139
00:14:48,261 --> 00:14:49,762
Het is mijn cadeau.
140
00:14:50,639 --> 00:14:53,224
Jij zei dat je het niet wou.
141
00:14:55,936 --> 00:14:57,103
Geweldig.
142
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
Het is mooi.
143
00:15:00,857 --> 00:15:02,775
Wil jij het hebben?
- Echt?
144
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
Nee.
145
00:15:07,322 --> 00:15:08,322
Snob.
146
00:15:12,661 --> 00:15:16,665
Alle bemanningsleden verzamelen
onmiddellijk in de controlekamer.
147
00:15:17,791 --> 00:15:20,210
Wat zou er nu weer zijn?
148
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Wij hebben de opdracht gekregen
om in te pakken.
149
00:15:30,971 --> 00:15:34,849
Dat betekent niet dat onze inspanning
tevergeefs was.
150
00:15:35,142 --> 00:15:37,435
Jeetje, waar is jouw ruggengraat?
151
00:15:38,061 --> 00:15:39,061
Cha Hae-juni.
152
00:15:39,187 --> 00:15:43,687
We verlieten onze families
en gingen door een hel...
153
00:15:47,195 --> 00:15:48,715
om ons op deze manier
te laten stoppen?
154
00:15:48,780 --> 00:15:50,990
Schaam jullie allemaal.
155
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
Er is geen schande.
Wij hebben alles geprobeerd.
156
00:15:54,536 --> 00:15:56,536
Tot het punt waarop
de hele oceaanbodem veranderde.
157
00:15:56,955 --> 00:16:01,455
Is het mijn schuld dat wij
nooit olie hebben gevonden?
158
00:16:02,043 --> 00:16:03,252
Niet alleen jouw schuld.
159
00:16:04,504 --> 00:16:07,632
Sector 7 was ons niet gunstig gezind.
160
00:16:09,426 --> 00:16:11,177
Het is ieders falen.
161
00:16:11,928 --> 00:16:13,179
Een mislukking?
162
00:16:14,014 --> 00:16:18,309
Falen is niet het probleem.
Jouw opgeven is het probleem.
163
00:16:19,978 --> 00:16:21,729
Ik ga nergens heen.
164
00:16:24,107 --> 00:16:25,107
Hae-jun.
165
00:16:28,069 --> 00:16:29,069
Koppig als een muilezel.
166
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
Verdomme...
167
00:16:48,256 --> 00:16:51,509
Hoe komt het dat het altijd
oorlog is tussen jou en de kapitein?
168
00:16:52,052 --> 00:16:53,386
Wordt je daar niet moe van?
169
00:16:54,429 --> 00:16:55,430
Houd jouw mond.
170
00:16:57,849 --> 00:16:58,891
Die klootzak.
171
00:16:59,351 --> 00:17:02,437
Het heeft hem nooit geïnteresseerd
om olie te vinden.
172
00:17:03,396 --> 00:17:05,648
Wij moeten inpakken omdat
hij er niet in geloofd.
173
00:17:07,442 --> 00:17:11,571
Jeong-man zal zich bij ons voegen om
toezicht te houden op de terugtrekking.
174
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Dat is goed.
175
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Hij en ik kunnen samen boren.
176
00:17:20,872 --> 00:17:22,632
Waarom ben jij zo geobsedeerd
door Sector 77?
177
00:17:23,625 --> 00:17:25,293
Omdat er hier olie is.
178
00:17:26,002 --> 00:17:28,754
We hebben meer dan
100 boorgaten geboord.
179
00:17:29,047 --> 00:17:30,965
Als er olie was, hadden
we die nu wel gevonden.
180
00:17:31,174 --> 00:17:32,216
Flikker toch op.
181
00:17:37,138 --> 00:17:39,807
Zowel mens als machine...
Verdomme, allemaal.
182
00:18:16,595 --> 00:18:17,804
Oom Jeong-man.
183
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
Schatje.
184
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Hoe gaat het met jou?
185
00:18:26,938 --> 00:18:29,774
Goed. Jij bent een echte pro geworden.
186
00:18:30,942 --> 00:18:34,236
Het leven op het land heeft jou
goed gedaan. Je ziet er goed uit.
187
00:18:34,529 --> 00:18:36,405
Ik ben altijd een kanjer geweest.
188
00:18:39,993 --> 00:18:42,161
Jij ziet er zelf ook geweldig uit.
- Is dat zo?
189
00:18:42,537 --> 00:18:43,871
Allemaal volwassen geworden.
190
00:18:44,122 --> 00:18:46,332
Goed om jou weer te zien.
- Jou ook.
191
00:18:50,670 --> 00:18:53,047
Waarom moeten we opruimen
als we toch vertrekken?
192
00:18:55,091 --> 00:18:56,133
Hé, man...
193
00:18:59,554 --> 00:19:01,305
Gaat het goed met jou?
- Niet echt.
194
00:19:01,556 --> 00:19:05,351
De dingen zijn veranderd
sinds jij wegging.
195
00:19:05,602 --> 00:19:10,023
Een professional moet samenwerken
met een professional.
196
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Ik ben de 'amateur'-kapitein, Hwang.
197
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
An Jeong-man.
198
00:19:18,531 --> 00:19:20,051
Aangename kennismaking.
- Voor mij ook.
199
00:19:20,200 --> 00:19:21,534
Het is een eer.
200
00:19:22,327 --> 00:19:23,619
De eer is geheel aan mij.
201
00:19:23,953 --> 00:19:25,633
Wil je misschien eerst
even gaan uitpakken?
202
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
Stop met zo te zitten
porren in het vlees.
203
00:19:37,634 --> 00:19:39,886
Proost, iedereen.
204
00:19:42,347 --> 00:19:43,931
Dit is voor Chi-sun.
- Hoezo?
205
00:19:44,265 --> 00:19:45,785
Je moet jouw hart en ziel
er in leggen.
206
00:19:46,059 --> 00:19:47,351
Probeer alsjeblieft wat.
207
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Bedankt.
208
00:19:49,688 --> 00:19:51,481
Wat is er met jouw lippen gebeurd?
209
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Hij is gebeten.
210
00:19:54,192 --> 00:19:57,361
Wie heeft wie gebeten,
zou je je afvragen...
211
00:20:00,907 --> 00:20:03,284
Het lijkt op meer dan één beet.
212
00:20:03,743 --> 00:20:05,661
Over bijtwonden gesproken...
213
00:20:05,954 --> 00:20:08,915
Ik zal jullie eens een echte
bijtafdruk laten zien.
214
00:20:10,834 --> 00:20:14,629
Pacific Sector 9,
8275 meter onder zeeniveau.
215
00:20:14,796 --> 00:20:17,757
Sumatraanse offshore olieveld.
216
00:20:18,049 --> 00:20:21,927
Ik ben hier gebeten door een haai.
217
00:20:22,262 --> 00:20:25,366
Op een paar centimeter na had hij
mijn ruggenmerg doorgesneden.
218
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
Dan hadden ze mij kunnen begraven.
219
00:20:28,059 --> 00:20:32,188
Jouw begraven, mooi niet.
220
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Jij hebt jezelf verbrand
aan een drukleiding.
221
00:20:35,859 --> 00:20:40,196
Maar het deed wel verschrikkelijk
veel pijn. Zoveel pijn als een haaienbeet.
222
00:20:40,697 --> 00:20:43,700
Voor een echte haaienbeet moet
je bij de meester zijn.
223
00:20:44,200 --> 00:20:45,201
Nee.
224
00:20:45,410 --> 00:20:46,911
Kom op, laat het ons zien.
225
00:20:47,746 --> 00:20:48,913
Alstublieft?
226
00:20:51,207 --> 00:20:54,752
Als je zo aandringt.
227
00:20:58,381 --> 00:20:59,924
Ik verberg de mijne maar snel.
228
00:21:00,383 --> 00:21:03,719
Als ik bloed dan is
het haaienvinnensoep.
229
00:21:04,888 --> 00:21:09,388
Ik kreeg dit litteken toen ik
viel in de olievoorraadput.
230
00:21:12,020 --> 00:21:16,315
Ze moesten mij opensnijden om
mijn binnenkant schoon te maken.
231
00:21:16,608 --> 00:21:18,109
Het doet nog altijd pijn.
232
00:21:18,610 --> 00:21:22,071
Zijn buik werd geolied.
233
00:21:25,867 --> 00:21:27,410
En jij, kapitein?
234
00:21:27,660 --> 00:21:29,036
Vooruit, laat het ons zien.
235
00:21:30,455 --> 00:21:34,625
Jij moet ook ergens
een prachtig litteken hebben.
236
00:21:36,294 --> 00:21:37,878
Een litteken.
237
00:21:38,671 --> 00:21:42,216
Is dat geen teken
van onzorgvuldigheid?
238
00:21:44,177 --> 00:21:45,845
Ja, juist.
239
00:21:46,262 --> 00:21:50,762
Ik dacht dat jij iets bedekte
onder die lange mouwen.
240
00:21:52,602 --> 00:21:56,939
Mijn glorieuze litteken is
diep in het hart gegroefd.
241
00:22:10,829 --> 00:22:13,540
Als je wordt blootgesteld
aan heet zeewater van 120 graden.
242
00:22:14,332 --> 00:22:16,667
Door de druk barst jouw huid open.
243
00:22:17,001 --> 00:22:20,337
Dat zal Kapitein Theorie
nooit begrijpen.
244
00:22:23,174 --> 00:22:25,676
Verpest de sfeer nu niet.
245
00:22:26,636 --> 00:22:31,136
Daar heeft zij talent voor. Mijn talent is
om het opnieuw nieuw leven in te blazen.
246
00:22:31,850 --> 00:22:36,350
Ik wou mijn andere litteken
niet laten zien...
247
00:22:36,896 --> 00:22:39,256
Een snee die zo diep was dat
ze nooit meer dichtgegroeid is.
248
00:22:39,315 --> 00:22:42,901
Houdt jouw broek aan.
- Laat mij doen.
249
00:22:43,987 --> 00:22:46,698
Ik ga doen wat ik moet doen.
250
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
Laat mij jouw gezicht eens zien.
251
00:23:17,854 --> 00:23:19,374
Jullie zijn allemaal volwassen mensen.
252
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
En jij bent een grote meid.
253
00:23:28,698 --> 00:23:33,198
Diep onder de oceaan.
254
00:23:34,954 --> 00:23:37,414
Is mijn vader aan het wachten.
255
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Natuurlijk.
256
00:23:42,295 --> 00:23:44,171
Als ik nu zou weggaan,
257
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
hoe ga ik hem dan weer kunnen zien?
258
00:23:51,512 --> 00:23:52,971
Moeten wij echt gaan?
259
00:23:55,725 --> 00:23:57,810
Hoe ga ik hem ooit vinden?
260
00:23:59,270 --> 00:24:00,437
Hoe?
261
00:24:03,942 --> 00:24:04,984
Oom Jeong-man...
262
00:24:06,486 --> 00:24:10,986
ik zal hoe dan ook olie vinden.
263
00:24:25,296 --> 00:24:26,380
Wat denk jij?
264
00:24:26,631 --> 00:24:29,671
Ik kan met het bestuur praten. Misschien
krijg ik nog een paar maanden extra.
265
00:24:31,177 --> 00:24:33,053
Dat is niet waarvoor jij hier bent.
266
00:24:33,346 --> 00:24:34,430
Kapitein...
267
00:24:34,681 --> 00:24:37,058
heb jij die blik op hun gezichten gezien?
268
00:24:38,726 --> 00:24:43,226
Als we nu teruggaan, zijn we niets
anders dan verslagen soldaten.
269
00:24:44,399 --> 00:24:48,899
Ze zitten niet op ons te wachten.
Ze wachten op olie.
270
00:24:49,779 --> 00:24:51,906
Als we olie vinden, krijg jij alle eer.
271
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Als er iets mis gaat...
272
00:24:56,661 --> 00:24:59,830
zal ik het wel op mij nemen.
273
00:25:02,083 --> 00:25:06,003
Ik heb 10 jaar van mijn leven
doorgebracht in Sector 7.
274
00:25:08,631 --> 00:25:09,923
Vertrouw mij maar.
275
00:25:20,768 --> 00:25:22,811
Het beste van Saoedi-Arabië
ligt onder onze voeten.
276
00:25:40,455 --> 00:25:41,455
Ik heb dit geluid gemist.
277
00:25:50,798 --> 00:25:55,052
Ze zal op ons wachten.
Net als dat wij op haar hebben gewacht.
278
00:25:56,262 --> 00:25:57,721
Het moment is aangebroken.
279
00:25:58,681 --> 00:26:00,182
Laten we op zoek gaan
naar petroleum.
280
00:26:03,019 --> 00:26:05,438
Ik doe mee.
- Ik ook.
281
00:26:05,688 --> 00:26:07,564
Blijven boren.
- Ik zal mijn best doen.
282
00:26:07,940 --> 00:26:09,066
Laten we gaan.
283
00:26:18,826 --> 00:26:21,370
We hebben de gaslaag geraakt.
Verander van koers.
284
00:26:23,122 --> 00:26:25,791
Sluit de leidingen aan.
Houd de bovenste aandrijving vast.
285
00:26:51,943 --> 00:26:56,443
3 MAANDEN LATER
286
00:27:00,243 --> 00:27:04,413
Jij hebt vast veel
vrije tijd gehad.
287
00:27:05,039 --> 00:27:09,539
Kom maar op met de uitdaging.
288
00:27:10,002 --> 00:27:14,423
Prima, hier komt de volgende.
289
00:27:20,263 --> 00:27:22,056
Goed schot.
290
00:27:23,349 --> 00:27:26,435
Geef mij er twee.
291
00:27:26,644 --> 00:27:30,898
Dit is een willekeurige worp.
Die raak je nooit.
292
00:27:49,876 --> 00:27:51,961
Mijn geld staat op Hae-jun.
- Dat van mij ook.
293
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
Geef het maar toe.
294
00:29:07,954 --> 00:29:08,954
Ben je blij nu?
295
00:29:09,163 --> 00:29:11,373
Je mag mij als prijs
ook 10 kusjes geven.
296
00:29:14,252 --> 00:29:16,003
Waar ga je naar toe?
297
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Echt?
298
00:29:45,491 --> 00:29:46,491
Hoi.
299
00:30:15,187 --> 00:30:17,355
Hé, ik ben jouw werk aan het doen.
300
00:30:17,648 --> 00:30:19,983
Jij mag mijn supervisor zijn voortaan.
- Dat is goed.
301
00:30:20,776 --> 00:30:23,987
Je spreekt mij maar aan.
- Schrob maar goed.
302
00:30:24,238 --> 00:30:26,657
Meneer, wil je een klap
op jouw hoofd?
303
00:30:27,199 --> 00:30:28,239
Ik maakte maar een grapje.
304
00:30:33,247 --> 00:30:35,582
Dat kan je geen kus noemen.
305
00:30:35,791 --> 00:30:37,584
Zo kus je jouw vader.
306
00:30:38,044 --> 00:30:41,297
Ik wil een echte kus
of mijn geld.
307
00:30:41,922 --> 00:30:44,215
Een echte kus of mijn geld.
308
00:30:44,425 --> 00:30:47,719
Ik ben haar wat geld schuldig.
Kan ik haar ook betalen met mijn kussen?
309
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
Ga jij met mij mee naar beneden?
- Ja.
310
00:30:54,977 --> 00:30:57,897
Ik had een paar minpuntjes met de
kraan, maar duiken is mijn specialiteit.
311
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Neem hem maar mee naar beneden.
312
00:30:59,648 --> 00:31:03,234
Ik heb hem liever onder mij
dan boven mij.
313
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Stop.
- Stoppen.
314
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
Oké.
315
00:31:53,452 --> 00:31:54,953
Kom ons een handje helpen.
316
00:31:57,248 --> 00:31:58,457
Is er iets kapot?
317
00:31:58,624 --> 00:31:59,708
Pak de riem.
318
00:32:00,292 --> 00:32:02,335
Ze gaan altijd kapot.
319
00:32:02,962 --> 00:32:04,254
Kan je het maken?
320
00:32:04,713 --> 00:32:06,506
Nee, dwaas.
321
00:32:16,684 --> 00:32:17,726
Lukt het?
322
00:32:17,935 --> 00:32:19,353
Ja, het is opwindend.
323
00:32:34,493 --> 00:32:35,493
Kijk uit.
324
00:32:40,624 --> 00:32:41,624
Hyeon-wu.
325
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Hyeon-wu.
326
00:32:54,847 --> 00:32:55,714
Kom helpen.
327
00:32:55,764 --> 00:32:58,266
Wat er is gebeurd?
- Trek het omhoog.
328
00:32:58,726 --> 00:32:59,893
Trek harder.
329
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Trekken!
- Harder!
330
00:33:04,523 --> 00:33:05,649
Hyeon-wu.
331
00:33:08,819 --> 00:33:09,903
Harder!
332
00:33:10,696 --> 00:33:11,738
Trek harder!
333
00:33:14,158 --> 00:33:15,067
Nee!
334
00:33:15,117 --> 00:33:16,201
Hyeon-wu.
335
00:34:29,275 --> 00:34:30,275
Hyeon-wu.
336
00:34:30,734 --> 00:34:31,901
Hae-jun.
337
00:34:32,194 --> 00:34:33,820
Laat mij gaan. Hyeon-wu!
338
00:34:34,029 --> 00:34:35,905
Het is goed, schat.
339
00:34:36,156 --> 00:34:39,242
Ik moet terug gaan voor hem.
340
00:34:39,451 --> 00:34:41,161
Hyeon-wu.
- Hae-jun.
341
00:34:41,328 --> 00:34:42,328
Hyeon-wu.
342
00:34:42,454 --> 00:34:43,621
Hae-jun.
343
00:34:54,216 --> 00:34:56,176
Hoe voel je jou?
344
00:35:01,682 --> 00:35:02,808
Hae-jun...
345
00:35:08,188 --> 00:35:09,647
tijdens het ongeval...
346
00:35:14,486 --> 00:35:17,322
Is jou toen iets opgevallen...?
347
00:35:17,781 --> 00:35:20,742
Mag ik binnen komen?
348
00:35:24,788 --> 00:35:26,831
Ik zal terugkomen.
349
00:35:53,901 --> 00:35:55,110
Je liet mij schrikken.
350
00:35:58,530 --> 00:36:00,365
Drankje dat uit de lucht kwam gevallen.
351
00:36:02,409 --> 00:36:06,909
Wat is er met hem aan de hand?
352
00:36:08,499 --> 00:36:11,793
Dit is niet het moment om
een meisje te gaan versieren.
353
00:36:12,044 --> 00:36:16,544
Heb jij echt geen plek voor mij
in jouw leven?
354
00:36:18,425 --> 00:36:20,301
Ik wil jou laten zien
hoe ik mij voel.
355
00:36:22,638 --> 00:36:25,641
Ik zal met hem gaan praten.
356
00:36:25,891 --> 00:36:27,601
Laat hem maar.
357
00:37:36,628 --> 00:37:38,087
Waar is ze van af gevallen?
358
00:37:38,464 --> 00:37:39,965
Van de top van de boortoren.
359
00:37:40,632 --> 00:37:43,760
Wat deed ze daarboven?
360
00:37:52,811 --> 00:37:53,811
Wat is de doodsoorzaak?
361
00:37:54,021 --> 00:37:57,566
Kneuzingen en verwondingen door de val.
362
00:37:57,775 --> 00:37:59,109
Is het zelfmoord?
363
00:38:00,736 --> 00:38:05,236
Gezien de omstandigheden
wijst niets op moord.
364
00:38:06,325 --> 00:38:10,495
Stel een overlijdensakte op met
zelfmoord als doodsoorzaak.
365
00:38:10,788 --> 00:38:13,290
Ik zal de rest van het papierwerk
wel in orde brengen.
366
00:38:17,127 --> 00:38:20,380
Vanwaar die haast?
Er is een procedure voor.
367
00:38:20,839 --> 00:38:22,090
Wat wil je zeggen?
368
00:38:22,382 --> 00:38:25,468
We moeten de politie waarschuwen en
de overdracht van het lichaam regelen.
369
00:38:25,803 --> 00:38:29,014
Had iemand hier een reden
om haar te vermoorden?
370
00:38:29,348 --> 00:38:31,468
Had ze een reden om zichzelf
van het leven te beroven?
371
00:38:32,184 --> 00:38:34,728
Met dit weer kunnen ze
geen helikopter sturen.
372
00:38:35,896 --> 00:38:37,576
Laten we het later
over het rapport hebben.
373
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
Wacht.
374
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
We hebben een probleem.
375
00:38:46,156 --> 00:38:50,656
Zou dit sperma kunnen zijn?
376
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
Waar is hij verdomme?
377
00:39:01,088 --> 00:39:02,297
Bastaard.
378
00:39:07,636 --> 00:39:08,716
Waar ren je naartoe, kerel?
379
00:39:09,555 --> 00:39:10,847
Waar wil je naartoe?
380
00:39:11,348 --> 00:39:12,390
Kom hier.
381
00:39:13,308 --> 00:39:15,518
Ze keren altijd terug
naar de plaats delict.
382
00:39:16,979 --> 00:39:20,190
Je zou dezelfde pijn moeten voelen.
383
00:39:20,607 --> 00:39:23,693
Ik weet dat jouw liefde pijn deed
maar dit kan je niet maken.
384
00:39:23,986 --> 00:39:25,654
Waarom deed je het?
385
00:39:26,405 --> 00:39:29,741
Zeg het.
386
00:39:30,075 --> 00:39:31,618
Ik was in mijn kamer.
387
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Is de boortoren jouw kamer?
388
00:39:36,957 --> 00:39:38,208
Help mij.
389
00:39:39,835 --> 00:39:41,503
Alstublieft!
390
00:39:45,799 --> 00:39:48,843
Dit sperma ziet er wel raar uit.
391
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Of zou het toch iets anders zijn?
392
00:39:54,641 --> 00:39:57,185
We hebben hem.
393
00:39:57,644 --> 00:39:59,020
Wat heb je gedaan?
394
00:39:59,813 --> 00:40:02,440
Kijk wat je hebt gedaan.
395
00:40:04,860 --> 00:40:06,570
Kijk!
396
00:40:07,863 --> 00:40:12,363
Oh, God! Hyeon-jeong.
397
00:40:18,749 --> 00:40:21,877
Ik zweer dat ik het niet heb gedaan.
398
00:40:22,127 --> 00:40:25,505
Ik zag jou daarboven met haar.
399
00:40:25,672 --> 00:40:27,256
Stop met dat gehuil.
400
00:40:28,884 --> 00:40:31,136
Ik heb het echt niet gedaan.
401
00:40:31,345 --> 00:40:32,929
Prima.
402
00:40:33,972 --> 00:40:36,766
We zullen de waarheid achterhalen
met een DNA-test.
403
00:40:37,100 --> 00:40:39,644
Ik heb een monster van jouw haar nodig.
404
00:40:51,990 --> 00:40:53,074
Er is iets mis.
405
00:40:54,159 --> 00:40:55,368
Wat is er?
406
00:40:55,953 --> 00:41:00,453
Hyeon-jeong wilde mij iets vertellen.
407
00:41:07,422 --> 00:41:08,506
Waar ga je naartoe?
408
00:42:20,662 --> 00:42:21,662
Kom binnen.
409
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
Bent u dat, kapitein?
410
00:42:27,878 --> 00:42:30,255
Wat kom je doen?
411
00:44:03,557 --> 00:44:06,309
Dok is dood.
412
00:44:06,893 --> 00:44:07,893
Wat?
413
00:44:18,155 --> 00:44:19,155
Oom?
414
00:44:22,617 --> 00:44:24,160
Wat is hier gebeurd?
415
00:44:25,370 --> 00:44:26,913
Wie zou zoiets doen?
416
00:44:27,205 --> 00:44:29,790
Haar lichaam is ook weg.
417
00:44:30,167 --> 00:44:32,087
Hij wist dat de dokter
de waarheid zou onthullen.
418
00:44:32,377 --> 00:44:35,463
Hij vermoordde de dokter
om hem de mond te snoeren.
419
00:44:35,797 --> 00:44:37,840
Heb je hem veilig opgesloten?
420
00:44:38,049 --> 00:44:39,089
Daar ben ik wel zeker van.
421
00:44:39,301 --> 00:44:41,553
Hoe heeft hij dan de dokter vermoord?
422
00:44:41,887 --> 00:44:43,430
Hij is gek geworden.
423
00:44:43,847 --> 00:44:47,892
We moeten kalm blijven.
424
00:44:49,769 --> 00:44:54,106
We moeten hem doden voordat
hij achter ons aan komt.
425
00:44:54,357 --> 00:44:55,649
Een echte psycho.
426
00:44:55,942 --> 00:44:57,102
Kom, we gaan hem controleren.
427
00:44:58,195 --> 00:45:00,655
Het is misschien niet Chi-sun geweest.
428
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
Hij is zichzelf niet meer.
Hij is een psychopaat.
429
00:45:12,167 --> 00:45:13,168
Hallo...?
430
00:45:18,256 --> 00:45:20,091
Is daar iemand?
431
00:45:46,993 --> 00:45:49,203
Weet je het zeker?
- Ik had hem hier vastgebonden.
432
00:45:49,412 --> 00:45:53,332
Zie je wel? Hij ontsnapte
en heeft dan de dokter vermoordt.
433
00:45:53,541 --> 00:45:54,625
Waar ging hij heen?
434
00:46:36,293 --> 00:46:37,335
Hier blijven.
435
00:46:37,669 --> 00:46:39,796
Waarom deed je het?
Vertel het ons.
436
00:46:41,339 --> 00:46:44,383
Wat is er met jou gebeurd?
437
00:46:45,510 --> 00:46:47,803
Monster...
438
00:46:48,013 --> 00:46:49,055
Wat?
439
00:46:50,181 --> 00:46:52,892
We moeten hier weg.
440
00:46:53,268 --> 00:46:57,605
Er zit een monster op het platform.
441
00:47:00,567 --> 00:47:01,567
Blijf staan.
442
00:47:09,784 --> 00:47:10,784
Hae-jun.
443
00:47:16,333 --> 00:47:17,333
Ga jij die kant op.
444
00:47:17,709 --> 00:47:18,709
Jong-yun.
445
00:48:35,203 --> 00:48:36,871
Hallo?
446
00:48:37,497 --> 00:48:41,042
De satelliettelefoon doet niks meer.
447
00:48:43,586 --> 00:48:44,962
Hij werkt niet meer.
448
00:48:46,131 --> 00:48:49,134
Het is geen stroomstoring.
Wat is dan het probleem?
449
00:48:52,679 --> 00:48:53,679
Hoe ging het?
450
00:48:54,055 --> 00:48:56,599
Chi-sun had gelijk.
We moeten hier weg.
451
00:48:56,850 --> 00:48:59,018
Wat zeg jij?
- Jij verteld wartaal.
452
00:48:59,310 --> 00:49:00,853
Iedereen wordt stilaan gek.
453
00:49:01,146 --> 00:49:02,355
Wat is er met jou aan de hand?
454
00:49:02,605 --> 00:49:04,106
Ik heb het met
mijn eigen ogen gezien.
455
00:49:04,607 --> 00:49:07,276
Het monster doodde zowel
Hyeon-jeong als de dokter.
456
00:49:17,454 --> 00:49:18,454
Wat ga je doen?
457
00:49:18,538 --> 00:49:19,538
Oom...
458
00:49:19,622 --> 00:49:21,373
Ik moet het zelf zien.
459
00:49:23,460 --> 00:49:27,338
Als het waar is, moet hij op
jacht zijn naar meer voedsel.
460
00:49:28,590 --> 00:49:30,216
Straks zijn wij aan de beurt.
461
00:49:30,800 --> 00:49:33,177
Ik ga met jou mee.
462
00:49:40,310 --> 00:49:41,519
Jij gaat niet.
463
00:49:42,353 --> 00:49:43,354
Gaan wij niet mee?
464
00:50:10,715 --> 00:50:12,967
De beste strategie is om
op één plek te blijven.
465
00:50:16,763 --> 00:50:19,265
Waren we maar met hen meegegaan.
466
00:50:19,516 --> 00:50:23,269
Als je er zo op aandringt.
467
00:50:50,213 --> 00:50:52,048
Wij zijn het
- Het zijn wij.
468
00:50:59,305 --> 00:51:00,431
Begrepen. Kom naar ons.
469
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
Oké.
470
00:51:02,433 --> 00:51:03,433
Haast je.
471
00:51:04,185 --> 00:51:08,564
Ik moest hem overtuigen
om te komen...
472
00:51:29,377 --> 00:51:30,377
Ik heb geen vrij schot.
473
00:51:33,548 --> 00:51:35,424
Verplaats de rommel.
474
00:51:38,303 --> 00:51:39,554
Zet de rommel opzij.
475
00:51:44,767 --> 00:51:45,851
De rommel... Nu!
476
00:51:56,362 --> 00:51:57,446
Wat is hij aan het doen?
477
00:51:58,823 --> 00:52:00,115
De rommel! Snel.
478
00:52:00,366 --> 00:52:01,366
Snel.
479
00:52:02,327 --> 00:52:03,327
Snel...?
480
00:52:24,807 --> 00:52:25,807
Shit!
481
00:52:59,342 --> 00:53:00,342
Gaat het, man?
482
00:53:00,843 --> 00:53:04,137
Waarom klapte jij, kerel?
483
00:54:18,504 --> 00:54:19,504
Rennen!
484
00:54:38,149 --> 00:54:39,149
Rennen.
485
00:55:38,960 --> 00:55:40,044
Nee, niet daar.
486
00:56:28,551 --> 00:56:29,593
Houdt jou adem in.
487
00:56:35,725 --> 00:56:37,518
Houdt hem vast.
- Ik heb hem.
488
00:56:54,368 --> 00:56:56,453
Dat klinkt als een zucht
van opluchting.
489
00:56:58,956 --> 00:57:00,476
Waarom ben jij terug
naar hier gekomen?
490
00:57:01,542 --> 00:57:02,543
Waar heb je het over?
491
00:57:04,670 --> 00:57:08,006
Ik weet dat jij jou
vrijwillig hebt aangemeld.
492
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
Jij wist iets.
- Hou toch op.
493
00:57:18,517 --> 00:57:21,520
Hij wierp de aansteker toen
de huid van het beest scheurde.
494
00:57:22,271 --> 00:57:24,106
Naar het lichaamsvocht
van het monster.
495
00:57:25,399 --> 00:57:27,943
Het vocht was brandbaar.
496
00:57:28,903 --> 00:57:29,945
Zoals aardolie.
497
00:57:33,449 --> 00:57:35,284
Jij kent het beest.
498
00:57:39,705 --> 00:57:42,457
Waarom heb jij die aansteker?
499
00:57:44,752 --> 00:57:45,752
Die is van Hyeon-jeong.
500
00:57:46,379 --> 00:57:48,255
Jij verbergt iets.
501
00:57:48,464 --> 00:57:51,717
Dat kan niet waar zijn. Oom, zeg ons
dat hij ongelijk heeft.
502
00:57:53,177 --> 00:57:56,221
Vier mensen zijn overleden. We weten niet
hoeveel er nog gaan volgen.
503
00:58:33,134 --> 00:58:36,679
Het duurt meer dan 24 uur.
504
00:58:39,515 --> 00:58:44,015
20 jaar geleden deden wij
een geweldige ontdekking.
505
00:58:45,771 --> 00:58:48,607
Het is al meer dan 30 uur geleden.
Dat kleine ding.
506
00:58:48,774 --> 00:58:49,774
Wat is de temperatuur?
507
00:58:50,109 --> 00:58:54,571
Meer dan 1200 graden.
Is dat niet geweldig?
508
00:58:55,031 --> 00:58:57,158
Het is brandstof op zichzelf.
509
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
Wij hebben nieuwe brandstof ontdekt.
510
00:58:59,660 --> 00:59:01,953
Ons land zou onze eigen brandstof
kunnen produceren.
511
00:59:02,997 --> 00:59:06,792
Maar het is een levend organisme.
512
00:59:08,502 --> 00:59:13,002
Jij zei dat je alles zou doen
om een druppel olie te vinden.
513
00:59:15,843 --> 00:59:18,136
Maar het is een levend organisme.
514
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
Dit kan niet juist zijn.
515
00:59:24,018 --> 00:59:27,521
Kort daarna veroorzaakten
ze een ongeluk.
516
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
Daarom werd Sector 7 stilgelegd.
517
00:59:36,155 --> 00:59:38,824
Maar vorig jaar werd
het zoeken naar olie hervat.
518
00:59:39,116 --> 00:59:43,616
Toen ben ik weer begonnen met één
van hen te kweken samen met Hyeon-jeong.
519
00:59:51,670 --> 00:59:55,382
Toen gebeurde er iets vreselijks.
520
01:00:13,692 --> 01:00:16,695
Jij hebt een monster gemaakt.
521
01:00:17,863 --> 01:00:19,531
Mensen zijn in gevaar.
522
01:00:19,990 --> 01:00:21,658
Het is het risico waard.
523
01:00:24,620 --> 01:00:29,120
Jij bent een monster geworden.
Ik moet het de anderen gaan vertellen.
524
01:00:31,877 --> 01:00:34,546
Ik zal het hen zelf wel vertellen
als de tijd daarvoor gekomen is.
525
01:00:37,925 --> 01:00:38,917
Laat mij los.
526
01:00:38,926 --> 01:00:39,926
Luister gewoon naar mij.
527
01:01:02,241 --> 01:01:05,911
Heb jij dat beest gemaakt?
528
01:01:07,788 --> 01:01:12,167
In plaats van naar olie te
boren, kweekte jij een monster.
529
01:01:12,751 --> 01:01:17,005
Het spijt mij. Ik heb hen vermoord.
530
01:01:18,299 --> 01:01:20,551
Er kleeft bloed aan mijn handen.
531
01:01:21,051 --> 01:01:25,551
Sector 7 was onze droom.
Jouw levensdroom.
532
01:01:28,601 --> 01:01:29,727
Hae-jun...
533
01:01:30,060 --> 01:01:34,560
Er stierven mensen door jou.
Ik zal jou nooit vergeven.
534
01:01:34,899 --> 01:01:36,817
Ik zal boeten voor wat ik heb gedaan.
535
01:01:38,319 --> 01:01:41,572
Maar wij moeten hier nu weg.
536
01:01:41,947 --> 01:01:46,447
Ga jij maar weg. Ik zal Sector 7
nooit verlaten.
537
01:01:46,952 --> 01:01:50,455
We moeten nu gaan.
538
01:01:50,748 --> 01:01:55,002
Kijk wat je hebt gedaan.
539
01:01:56,462 --> 01:02:00,299
Zet de stroom weer aan.
We moeten ontsnappen.
540
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Nu!
541
01:02:31,830 --> 01:02:32,830
Ga weg.
542
01:02:32,873 --> 01:02:33,874
Help Jong Yun.
543
01:02:35,251 --> 01:02:36,752
Laten we gaan.
- Haast je.
544
01:02:51,767 --> 01:02:55,520
Vergeet mij. Ga maar.
545
01:04:04,298 --> 01:04:06,508
Kapitein, breng Jong-yun
naar de mini-onderzeeër.
546
01:04:06,759 --> 01:04:08,159
We zouden bij elkaar
moeten blijven.
547
01:04:08,302 --> 01:04:10,846
Iemand moet de stroom
weer aanzetten.
548
01:04:11,305 --> 01:04:14,558
In de machinekamer? Maar
het krioelt daar van de beesten.
549
01:04:15,267 --> 01:04:16,267
Hae-jun.
550
01:04:16,352 --> 01:04:19,563
Het is de enige kans die we hebben.
551
01:04:21,815 --> 01:04:24,776
Als ik niet terugkom,
wacht dan niet op mij.
552
01:04:35,245 --> 01:04:36,245
Doe voorzichtig.
553
01:04:37,998 --> 01:04:38,998
Gaat het?
554
01:04:45,214 --> 01:04:49,714
Beloof dat je mij niet
alleen achter laat.
555
01:04:50,427 --> 01:04:54,180
Je zal mij op het cruciale
moment in actie zien.
556
01:04:55,474 --> 01:04:56,475
Het cruciale moment?
557
01:05:30,592 --> 01:05:31,592
Hae-jun.
558
01:06:15,679 --> 01:06:17,097
Ruik je dat?
559
01:06:23,020 --> 01:06:26,481
Ze hebben het gehaald.
Laten we naar de onderzeeër gaan.
560
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Zag je dat?
561
01:07:02,226 --> 01:07:04,019
De huid is een soort van pantser.
562
01:07:32,881 --> 01:07:34,132
Jong-yun.
563
01:07:34,508 --> 01:07:36,051
Jong-yun.
- Vergeet hem.
564
01:07:36,343 --> 01:07:37,510
Nee! Jong-yun.
565
01:07:50,649 --> 01:07:51,649
Haast je.
566
01:07:55,571 --> 01:07:56,571
Rennen.
567
01:08:09,501 --> 01:08:12,086
Wacht! Wacht op ons!
568
01:08:23,098 --> 01:08:24,474
Jong-yun.
569
01:08:28,979 --> 01:08:30,647
Help ons.
570
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Zang-ga.
571
01:08:35,819 --> 01:08:37,987
Nee!
572
01:08:38,614 --> 01:08:40,365
Niet los laten, kerel.
573
01:08:40,741 --> 01:08:42,367
Jij had moeten vertrekken.
574
01:08:43,952 --> 01:08:46,037
Jij had nooit moeten gaan, man.
575
01:08:47,831 --> 01:08:51,084
Dit is het cruciale moment.
576
01:08:52,836 --> 01:08:54,462
Ga, red jezelf.
577
01:08:54,671 --> 01:08:55,755
Ga verder.
578
01:08:55,964 --> 01:08:56,964
Geen denken aan.
579
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Laat niet los.
580
01:08:58,175 --> 01:09:00,093
Nee.
- Red jezelf.
581
01:09:00,302 --> 01:09:01,594
Nee.
582
01:09:02,554 --> 01:09:05,306
Jong-yun, nee!
583
01:09:05,515 --> 01:09:07,141
Jong-yun.
584
01:09:07,768 --> 01:09:09,978
Nee!
585
01:09:48,892 --> 01:09:50,435
Waar gaat hij heen?
586
01:09:50,727 --> 01:09:54,689
Wacht op ons. Wacht.
587
01:11:25,614 --> 01:11:27,032
Is er nog een andere manier?
588
01:11:40,420 --> 01:11:41,879
Het is een blow-out.
589
01:11:42,214 --> 01:11:43,590
We moeten het gaan uitschakelen.
590
01:12:11,910 --> 01:12:13,411
Hoe stoppen we dit?
591
01:12:13,954 --> 01:12:15,413
Dat kan alleen de kapitein.
592
01:14:42,936 --> 01:14:43,936
Hae-jun.
593
01:15:08,086 --> 01:15:09,086
Hae-jun.
594
01:15:10,213 --> 01:15:11,213
Dong-su.
595
01:15:14,342 --> 01:15:15,426
Dong-su.
596
01:15:17,053 --> 01:15:18,345
Hae-jun.
597
01:15:21,349 --> 01:15:22,349
Dong-su.
598
01:15:55,592 --> 01:16:00,092
Dong-su.
599
01:16:04,142 --> 01:16:05,351
Hae-jun.
600
01:16:12,901 --> 01:16:14,193
Trek mij omhoog.
601
01:17:51,416 --> 01:17:52,416
Dong-su.
602
01:17:59,090 --> 01:18:00,299
Pas op...
603
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Dong-su.
604
01:18:14,439 --> 01:18:15,565
Rennen!
605
01:18:16,816 --> 01:18:17,816
Dong-su!
606
01:18:18,860 --> 01:18:19,861
Rennen.
607
01:18:20,028 --> 01:18:21,028
Nee.
608
01:18:25,283 --> 01:18:26,283
Gaan!
609
01:18:34,125 --> 01:18:35,126
Hou op!
610
01:18:41,299 --> 01:18:42,842
Ga nu.
611
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
Hou op!
612
01:18:54,479 --> 01:18:55,730
Nee!
613
01:32:06,729 --> 01:32:09,273
Doel in zicht.
614
01:34:02,261 --> 01:34:06,761
WIJ ZIJN ALTIJD HIER
615
01:34:12,938 --> 01:34:15,398
ONZE LEVENS LIGGEN DIEP IN DE OCEAAN
KAPITEIN
616
01:34:17,401 --> 01:34:21,655
EEN DROOM
JEONG-MAN
617
01:34:24,700 --> 01:34:27,703
PAPA KOMT WEER NAAR HUIS
ZANG-GA
618
01:34:27,953 --> 01:34:31,331
IK GA DIT JAAR TROUWEN
JONG-YUN
619
01:34:31,623 --> 01:34:35,460
DE OCEAAN IS MOOI OMDAT ER OLIE IN ZIT
HYEON-JEONG
620
01:34:45,137 --> 01:34:48,265
JOUW GLIMLACH MAAKT MIJ BLIJ, HAE-JUN!
LACH ALTIJD NAAR MIJ!
621
01:35:52,663 --> 01:35:54,456
Sector 7 is een enorm offshore olieveld...
622
01:35:54,790 --> 01:35:59,290
op 2500 meter onder de zeespiegel in
het zuidelijke puntje van het eiland Jeju.
623
01:36:00,671 --> 01:36:03,090
Er zouden 100 miljard vaten
aan olie aanwezig zijn.
624
01:36:03,382 --> 01:36:06,676
In 1978 tekenden de Koreaanse
en Japanse regeringen...
625
01:36:07,010 --> 01:36:09,721
een 50-jarig gezamenlijk
olie-ontwikkelingsprogramma...
626
01:36:10,180 --> 01:36:12,242
maar in 1986 werd het project
voor onbepaalde tijd opgeschort.
627
01:36:12,266 --> 01:36:14,186
Als de ontwikkeling in 2028
niet wordt hervat...
628
01:36:14,518 --> 01:36:19,018
zal Sector 7 deel uitmaken
van territoriaal geschil.
43481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof