Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE

Großmutter…

Halt den Mund!

Wie kannst du mich täuschen,

wo du doch die ganze Zeit am Leben warst?

Es gibt Dinge, die man niemals tun darf, du Mistkerl!

Mit dem Leben spielen

und mit dem Essen spielen!

Jetzt iss!

Ich kann den Anblick des Essens nicht ertragen, also iss es alles auf!

Wenn ich auch nur ein Reiskorn finde,

dann gehe ich da rein!

Wartet, Großmutter.

Musstet Ihr das Bergwerk hochjagen?

Fang nicht davon an. Stell dir mal vor, wie schlimm das war.

Auf einmal taucht dieser verdammte Hund, dieser Do-soo da auf.

Und dann auch noch dieser verdammte Inspektor mit den königlichen Wachen.

Wir hatten keine andere Wahl.

Hast du den Inspektor beseitigt?

Wir bereiteten ihm ein Grab unter dem Bergwerk, bevor wir herkamen.

Tae-seo musste sogar sein Bergwerk hochjagen, um ihn zu töten.

Das Silber mit so viel Mühe gefördert…

Er ist völlig abwesend.

Er war so wütend und hat seinen Alten konfrontiert.

Aber er sagt nicht, was passiert ist.

Jedenfalls

haben wir unser Leben riskiert und den Inspektor beseitigt.

Wenn Euer Vater ein Gewissen hat, kümmert er sich um uns, oder?

Auch wenn Ihr unehelich seid, ist er immer noch Euer Vater.

Bist du verrückt?

Wir dürfen nicht wählerisch sein.

Sie haben schon den Stützpunkt und das Bergwerk geplündert.

Es ist eine Frage der Zeit, bis sie uns haben.

Deshalb bin ich hier.

Wir sollten uns fertig machen. Wir müssen mit dem Schiff nach Gapbigocha.

Denkst du, es ist in Gapbigocha sicherer?

Wenn der Bergstützpunkt zerstört wurde, dann ist Gapbigocha nicht mehr sicher.

Denkst du, die königlichen Truppen kommen nicht nach Gokdu?

Du bist echt ahnungslos.

Was habt Ihr vor?

Was habt Ihr vor?

Wolltet Ihr nicht Joseon stürzen

und den König entthronen?

Wie wollt Ihr ihn jetzt entthronen?

Das Bergwerk und alle Kontakte sind weg.

Alles ist weg!

-Halt die Klappe. -Wie wollt Ihr es jetzt stürzen?

Mistkerl.

-Willst du sterben? -Lass mich los. Schön.

Bring mich einfach um. Bring mich um.

Bring mich um. Sterben wäre besser. Mach es einfach.

Wir sollten ihn töten.

Park Seung töten?

-Den König? -Den König?

Alle beide.

Macht Ihr das?

Ihr wollt Euren Vater töten?

Das würdet Ihr nicht tun.

Ihr steht Eurem Vater jederzeit zur Verfügung.

Gut.

Sagen wir, wir töten Park Seung.

Wie wollt Ihr den König töten? Ihr habt keine Waffen.

Wollt Ihr mit bloßen Händen angreifen?

Sagen wir mal, wir erwürgen den König einfach.

Dazu müssten wir den König trotzdem persönlich treffen.

Wie sollen Bastarde wie wir überhaupt bis zum König vorgelassen werden?

Das geht.

Wir können ganz nah ran.

-Was machen wir jetzt? -Ich weiß nicht!

Ja.

An das Joseon erinnere ich mich.

Was machen wir jetzt?

Sobald diese Tränen trocknen,

wird diese schöne Jademurmel, die Ihr Euer Gesicht nennt, trocken sein.

Hier.

Ich erkenne an Eurem Verhalten, dass Vermieter und Beamte

unter einer Decke stecken und die Miete einfach erhöht haben.

Ihr habt die Kaution, 170 Yang, verloren?

Ihr seid gerade vom Land nach Hanyang gezogen

und wolltet ein neues Leben beginnen.

Und dann kommen diese Betrüger.

Haben sie auch Euer Herz gestohlen?

Ja!

Diese Mistkerle!

Sie haben es immer noch auf unschuldige Frauen abgesehen!

-Wer seid Ihr? -Wer seid Ihr?

Ich?

Ich stelle mich vor.

Ich bin hier, um gute Leute wie Euch in diesem harschen Hanyang zu retten.

Ich bin

Rechtsanwalt Seung-yul.

Ihr sagtet, ein Mann hat Euch betrogen?

-Ja. -Ja.

Und Ihr wurdet von einer Frau betrogen?

Ja.

Diese zwei

sind dieselbe Person.

-Was? -Was?

Ein Meister der Verkleidung.

Manchmal ist er ein Mann…

Und manchmal eine Frau.

Ja, das ist sie!

Er ändert Gesicht und Identität, um gute Frauen wie Euch zu betrügen.

Er ist ein berüchtigter Betrüger mit vielen Vorstrafen.

Dieser verdammte Mistkerl.

Und ich bin darauf reingefallen?

Natürlich. Ich wusste, Ihr zerreißt sie.

Wenn Ihr Euch damit besser fühlt…

Jetzt beruhigt Euch bitte.

Hier.

Bitte sehr.

Nehmt das.

Wisst Ihr, dass mein Name "gewinnen" bedeutet?

-Ja. -Ja.

Wenn ich Anklage erhebe, gewinne ich immer.

Die meisten Leute in Hanyang, die betrogen wurden,

landen irgendwann bei mir.

Und wenn ich gewinne, sagen die Leute:

"Seung-yul hat den Seung-yul gemacht."

Ich denke, diesmal wird es genauso.

-Helft mir bitte. -Helft mir auch.

Macht Euch um nichts anderes Sorgen.

Heute Abend müsst Ihr Euch nur entspannen und vor dem Schlafengehen Tee trinken.

Was ist das?

Getrockneter Löwenzahn und Atractylodes-Wurzel.

Wenn Ihr damit Tee macht, seid Ihr weniger wütend.

Ihr habt kein Fieber mehr, die Gifte werden entzogen.

Ihr solltet also gut schlafen.

-Danke. -Was für ein kostbares Geschenk!

Keine Ursache.

Ich gebe es all meinen Kunden als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Dann wünsche ich Euch eine gute Nacht.

-Gut. -Gut.

Ihr müsst nicht aufstehen.

-Ihr geht schon? -Bleibt noch etwas.

Ja, bleibt noch ein wenig.

-Passt auf Euch auf. -Meine Güte.

Guck mal, wie das glänzt.

Wie hübsch!

Yukuijeon ist echt anders. Ganz anders als die Landmärkte.

Also die Waren sind viel luxuriöser.

Hier wohnen viele hochrangige Beamte. Und sie beliefern den Palast.

Daran liegt es.

Seht euch um.

-Willkommen. -Guckt mal, diese Farbe.

-So hübsch. -Hallo.

Wie viel kostet eine Rolle?

Fünf Yang.

Fünf Yang?

Das sind Dutzende Schüsseln Reis und Suppe im Gaehwa-Tal.

Die Dinge sind teurer in Hanyang.

Für wie viel lassen sich Kleider aus diesem Stoff verkaufen?

Das hängt stark von den Fähigkeiten der Näherin ab,

aber wenn das für einen Minister ist,

-dann bis zu 15 Yang. -15 Yang?

Ok. Danke.

Aber die Auswahl an Seidenstoffen ist etwas begrenzt, oder?

Die Preise sind hier eher höher.

Wir kaufen hier nichts und gehen zum Chilpae-Markt.

Beim Sungnye-Tor

gibt es kleine Stände, die nicht genehmigt sind.

Da ist es günstiger.

Eine Rolle reicht für über zwei Kleidungsstücke.

Ich könnte viel verdienen.

Außerdem meinte er, dass der Preis von der Näherin abhängt.

Wo sind in Hanyang die meisten Leute?

Da sage ich das Schicksal voraus.

Es gibt einen Ort namens Unjongga, in der Richtung.

Da sind immer unglaublich viele Menschen. Da solltest du hin.

Direkt dahinter ist Pimat-gil.

Eine Gasse, die Leute nutzen, um den Pferden der Beamten zu entgehen.

Da gibt es so viele Stände mit leckeren Dingen.

Ja. Da solltest du hin.

Perfekt.

Woher kennst du dich in Hanyang so gut aus?

Ich stamme aus der Gyeongsang-Provinz, war aber zuletzt in Hanyang.

Wenn du aus Gyeongsang bist, wie kamst du nach Hanyang?

Das ist doch nicht wichtig. Wir sind in Hanyang.

Das zählt jetzt.

Ja, du hast recht.

Wir sollten alle nach Unjongga gehen. Wir können etwas essen und…

Aber wir sollten erst mal einen Ort zum Leben finden.

-Ojang-dong, oder? -Ja, Ojang-dong.

Dann gehen wir da hin.

Hier lang.

Was? Oh, hier lang?

Wir sollten einen Makler finden.

Ja, sollten wir.

Aber wir müssen vorsichtig sein. Wir sind in Hanyang.

-Vorsichtig… -Lasst euch nicht ausnehmen!

Guckt mal!

Was?

Sie ist sicher viel mehr wert als Silber.

Besonders für Euch.

Ich brauche Silber für das Lösegeld der Geiseln aus Qing.

Sonst brauche ich nichts.

Mama…

Wie kannst du in dem Zustand nähen?

Du hast sie so weggeschickt und kannst noch nähen?

Bo-hae hat wohl wieder geplaudert.

Was machst du hier? Wir sollten Frühstück für die Kinder machen.

Gehen wir.

Überanstrenge dich nicht. Du solltest dir heute freinehmen.

Ich kümmere mich um die Kinder.

So etwas wirft mich nicht aus der Bahn.

Der Tintenstein-Verkäufer hat Nachricht aus Hanyang.

Das Schiff hat den Sanggae-Hafen erreicht.

Sie sind sicher angekommen und schlafen in einer Taverne.

Sie wird sich melden, wenn sie gut angekommen ist, also…

Vergiss es.

Wenn ich als ihre Mutter in ihrem Leben bin, ist sie nur in Gefahr.

Sie wird ihr Leben leben, wenn sie lebendig ist.

Sie muss sich nicht bei mir melden.

Ihr Herz muss gebrochen sein…

Warum gehst du sie nicht besuchen?

Das ist nicht richtig!

Die Morgenzeitung des 8. Juli, Jahr des Roten Schweins.

Nach der Inspektion in Chungcheong

berichtet ein Busuchan vom Hongmungwan…

Park Tae-seo, Cha Mal-jong, Ji Maeng-su und Kang Han-gi

errichteten einen Stützpunkt bei Soyang, wo sie illegal Silber förderten

und sogar mit Waffen handelten.

Rädelsführer Park Tae-seo ist ein unehelicher Sohn von Park Seung.

Und Park Do-soo, der Hong Seok-gi ermordete, ist sein ehelicher Sohn.

Mein Herr, die Morgenzeitung ist da.

Der König unternimmt nichts.

Warum schreiben sie überhaupt jeden Morgen die Morgenzeitung?

Ich komme durch meinen Bericht zu dem Schluss, dass Park Seung

der Drahtzieher im Hintergrund ist.

Ich bitte Euch, alle Beteiligten zu finden,

damit die Wahrheit ans Licht kommen kann.

Und der König antwortete: "Ihr habt meine Erlaubnis."

Park Seung, sein Sohn Park Do-soo

und Park Tae-seo und seine Männer sollen verhaftet werden.

Der König hat den Verstand verloren…

Mein Herr!

Wer wagt es, mich zu verhaften?

Ich bin der Oberste Staatsrat! Wie könnt Ihr es wagen?

Eure Majestät. Bitte entlasst den Obersten Staatsrat Park Seung.

-Bitte entlasst ihn. -Bitte entlasst ihn.

Eure Majestät. Bitte entlasst den Obersten Staatsrat Park Seung.

-Bitte entlasst ihn. -Bitte entlasst ihn.

Eure Majestät. Bitte entlasst den Obersten Staatsrat Park Seung.

-Bitte entlasst ihn. -Bitte entlasst ihn.

Diese jungen Leute, warum wachen sie so früh auf?

Eure Majestät. Bitte entlasst den Obersten Staatsrat Park Seung.

Ist der Oberste Staatsrat am Hof?

Eure Majestät. Bitte entlasst den Obersten Staatsrat Park Seung.

-Bitte entlasst ihn. -Bitte entlasst ihn.

Ihr alle!

Was ist das für ein abscheulicher Aufruhr so früh am Morgen?

Eure Majestät. Nehmt bitte unsere Bitte an.

-Nehmt unsere Bitte an! -Nehmt unsere Bitte an!

Aus welchem Grund?

Aus welchem Grund wollt ihr mich weghaben?

Menschen zu entlassen

und sich dann später einen Grund dafür auszudenken,

war immer Eure Logik, oder nicht?

Ihr wolltet einen Hongmungwan-Beamten töten, der auf Befehl des Königs handelte.

Ihr habt den König in Bedrängnis gebracht und seine Inspektionen behindert!

Ein Minister, der ein moralisches Vorbild sein sollte,

konspirierte mit fiesen Gaunern aus den äußeren Provinzen,

um Abgaben und Steuern zu veruntreuen!

Was?

Abgaben und Steuern veruntreuen?

Ihr wagt es, mich so zu beschuldigen?

Hängt Ihr einem Unschuldigen etwas an?

Mit den Regionalbeamten konspiriert?

-Wer war das? Ich? -Ganz genau.

Der Bericht, den ich bald Seiner Majestät überreichen werde,

nennt viele Namen derer, die das System ausnutzten.

Park Do-soo, Park Tae-seo,

Cha Mal-jong, Ji Maeng-su und Hong Seok-gi.

Sie schmierten Provinz- und Getreidesteuerbeamte in Chungcheong

und nutzten die Untertanen schamlos aus.

Jeder Distrikt, durch den sie kamen, lag danach brach.

Als wäre er von Banditen geplündert worden.

All die Untertanen wünschen ihnen den Tod.

Außerdem gründeten Park Tae-seo, Cha Mal-jong, Ji Maeng-su, Kang Han-gi

Handelsgesellschaften in Chungcheong und Gapbigocha

und handelten mit illegal abgebautem Silber und Schießpulver.

Hier kommt Seine Majestät der König!

Der Busuchan möge sich erheben und sprechen.

Ja, Eure Majestät.

Park Do-soo, einer der Verantwortlichen und Park Tae-seos Halbbruder,

ermordete Hong Seok-gi, den Leiter für Überseetransporte.

Ihre Verbrechen sind abscheulich.

Diese zwei sollten sofort verhaftet und verhört werden.

Außerdem, da Park Do-soo und Park Tae-seo

die Söhne des Obersten Staatsrats Park Seung sind,

sollte er auch als Drahtzieher hinter den Kulissen in Betracht gezogen werden.

Er sollte verhaftet werden, um das zu untersuchen, Eure Majestät.

Das stimmt nicht, Eure Majestät. Es muss sich um einen Irrtum handeln.

Wie könnt Ihr so etwas ohne Beweise behaupten?

Habt Ihr Beweise dafür, dass mein Sohn Mord beging?

Und Oberster Gelehrter, wie wollt Ihr beweisen, dass ich dahinter stecke?

Warum behauptet Ihr so etwas Absurdes?

Eure Majestät, ich…

Ich werde zurücktreten.

Aber nicht, weil mein Sohn Do-soo schuldig ist.

Ich werde zurücktreten, um als Oberster Staatsrat die Verantwortung zu übernehmen.

Ich bitte Euch nur, großmütig zu sein, Eure Majestät.

Es wird nicht ausreichen, von seinem Posten zurückzutreten.

Bitte, lasst das Uigeumbu untersuchen, ob er schuldig ist, Eure Majestät!

Eure Majestät, erteilt mir bitte die Erlaubnis, dem auf den Grund zu gehen.

Eure Majestät, wir müssen untersuchen.

Bitte, erteilt die Erlaubnis.

Bitte, erteilt die Erlaubnis.

-Erlaubt es. -Erlaubt es.

Eure Majestät.

Alle Beteiligten…

…sollen untersucht werden.

Eure Majestät…

Danke, Eure Majestät!

-Danke, Eure Majestät! -Danke, Eure Majestät!

Eure Majestät!

Eure Majestät!

Dieses Haus kostet 60 Säcke Reis?

Ist das nicht zu teuer?

Ich habe gehört, es gibt keine billigen Häuser mehr.

Die Preise in Hanyang schossen in die Höhe.

Aber das ist doch ein bisschen zu teuer…

Da sind Mäuse.

Das ist also das wahre Hanyang.

Wird der Boden gut warm?

Natürlich.

Nicht nur beim Ofen, sondern das ganze Haus.

Ihr werdet nie die Kälte spüren, nicht mal mitten im Winter.

Aber ist das Holz nicht ein bisschen zu abgenutzt?

Nein. Das hält sogar einem Taifun stand.

Im Sommer hält es die Hitze draußen, im Winter die Kälte.

Es gibt auch keine Insekten.

Was? Meine Güte.

Wir würden gern noch andere Häuser sehen. Wenn Ihr uns welche zeigen könntet…

Wisst Ihr, wie viele sich für dieses Haus interessieren?

Morgen ist das Haus sicher schon vermietet.

Aber das Plumpsklo ist zu nah dran. Im Sommer stinkt es sicher unerträglich.

Ihr habt keine Ahnung.

Stellt Euch vor, wie unheimlich es für Frauen ist,

nachts auf ein Plumpsklo zu gehen, das weit weg ist?

Ihr zwei werdet allein leben, oder?

Ich habe eine Schwester.

Wir drei werden zusammenleben.

Sie ist nicht da, weil sie sich heute Unjongga ansieht.

-Drei Damen. -Aber!

Aber!

Aber wir…

…haben alle Ehemänner.

Wenn wir einziehen, kommen unsere Ehemänner.

Ich habe auch zwei jüngere Brüder, die in Hanyang leben.

Verstehe.

Also, wollt Ihr das Haus mieten?

Normalerweise kostet dieses Haus 60 Säcke Reis,

aber Ihr wirkt nicht sehr wohlhabend,

also mache ich Euch ein Sonderangebot: nur 55 Säcke.

Ich fragte auch andere Makler.

Der Durchschnittspreis waren 40 Säcke.

Sagen wir 35 Säcke.

Was redet Ihr da? Das ist absurd.

Das ist nicht Bukchon oder Hoehyeon-dong.

Warum soll die Miete 60 Säcke betragen?

Oder soll ich selbst mit dem Eigentümer sprechen?

Na ja, es wird hier bald eine Post gebaut!

Diese Gegend wird beliebt werden! Findet Ihr sie immer noch zu teuer?

Vergesst es. Der Standort!

Geht nur zehn Schritte, da ist ein Markt, eine Taverne,

ein Brunnen und sogar eine Waschstelle.

Wie könnt Ihr erwarten, dass das Haus billiger sei?

Manche nehmen Kredite auf, um in so ein Haus zu investieren.

Wie könnt Ihr so ahnungslos sein?

Vergesst es!

Findet einen anderen Makler.

Zeitverschwendung!

Das ist der Mann.

Was? Was macht Ihr?

Lasst mich los. Was macht Ihr?

Ihr habt wohl nicht erwartet, dass man Euch beim Betrügen erwischt.

-Wer seid Ihr? -Ich?

Ich bin hier,

um Euch für die Opfer, die Ihr betrogen habt, vor das Schienbein zu treten.

Habt Ihr ein Problem damit?

Die Unterlagen sind hier. Bringt ihn zum Amt.

-Nehmt ihn mit. -Moment.

Ihr habt den Falschen.

Gehen wir zum Amt und sprechen offen.

-Gehen wir. -Ich bin es nicht. Nein.

Ok. Moment. Ich gehe mit. Ja.

Seung-yul?

Bist du nicht Seung-yul?

Seung-yul, bist du das?

Jo-yi?

Jo-yi!

Was ist denn hier los?

Geht es dir gut?

Natürlich.

Ich habe dich vermisst, Kim Jo-yi.

Du erdrückst mich.

Entschuldigung. Alles gut?

Ich glaube, du bist noch größer geworden.

Du bist immer noch so klein…

Loslassen! Hände weg, ihr Mistkerle!

Ich bin der Oberste Staatsrat dieses Landes!

Wie könnt ihr

einen Minister des Landes einfach ohne Beweise wegsperren?

Lasst mich los!

Ihr Mistkerle!

Sofort festnehmen.

Es sind insgesamt vier Verbrecher.

Park Tae-seo, Cha Mal-jong,

Ji Maeng-su und Kang Han-gi.

PARK TAE-SEO

CHA MAL-JONG

JI MAENG-SU

KANG HAN-GI

Yi-eon.

Wie lange ist es her?

Weißt du, wie froh ich bin, dass du noch lebst?

Wir haben alle ungeduldig deine Rückkehr erwartet.

Ich wusste nicht, dass ich euch so wichtig bin. Vielen Dank.

Apropos.

Könntest du uns morgen gedünstetes Hühnchen machen?

Ich muss immer an die Hühnersuppe denken, die wir letztes Jahr aßen.

Ich auch.

Ich fühle mich schwanger.

Kannst du das für drei Säcke Reis und fünf Beutel Bohnen machen?

Ich sagte doch, ich nehme nur

Buchweizenmehl aus Jeju, Ingwer aus Wanju oder Fasanenfleisch.

Das haben wir probiert.

Aber du hast alle Mittelsmänner verhaftet, es ist unmöglich,

diese königlichen Waren zu bekommen.

Und unser Lohn wurde reduziert.

-Ich kann meiner Frau nicht begegnen. -Also…

Ihr kriegt es umsonst.

Dafür

sollt ihr es genießen und euch mehr für das Land anstrengen.

Keine krummen Geschäfte.

Was für ein Mistkerl.

Krumme Geschäfte?

Krumme Geschäfte!

Er hat nicht unrecht.

Was macht ihr schon, außer den Tag über an Essen zu denken?

Was hast du gesagt, Idiot?

Und du?

Du denkst immer nur an Myung-wol!

Was ist das? Hast du das wieder für sie gekauft?

Du Idiot! Für Myung-wol? Was für ein Unsinn!

Und ist das für Yi-eon?

Ja! Ich habe das für Yi-eon gekauft!

Ich wollte das Essen damit bezahlen!

Du blöder Wichtigtuer!

Wichtigtuer!

Dann gib es ihm!

Übrigens…

Lasst das.

Findet ihr nicht, dass der Idiot sich verändert hat?

Hier. Gib mir das.

-Yi-eon! -Hey, warum…

Yi-eon!

Yi-eon, warte kurz.

Warte, Yi-eon.

Hier. Nimm das.

Das ist von uns allen.

Ich hoffe, du kannst weiter Essen für uns kochen.

Er hat das für dich gekauft. Oder?

Ja, oder?

Habe ich?

Ja, ich wollte dir das geben.

Das?

Jede Frau in Hanyang wartet auf so etwas.

Ein Samjak Norigae aus Arabien.

Oder? Ja. Oder?

Ja, genau.

Es ist schön.

Was soll ein Mann wie ich mit einem Samjak Norigae?

Da sind ein Kürbis und eine Koralle…

Sieh mal, der Schmetterling ist mit Gold verziert.

Ein goldener Schmetterling.

Es gibt doch sicher eine Dame, für die du etwas empfindest, oder?

Guck mal, wie der goldene Schmetterling flattert.

Ich war auf das Schlimmste gefasst, als ich nach Hanyang kam,

aber ich kann nicht fassen, dass mich ein Makler fast betrog.

So ein Kampf…

Ich dachte, wir hätten genug Entbehrungen erlebt, aber nein.

Vielen Dank, dass Ihr einer Fremden wie mir helft.

-Vielen Dank. -Keine Ursache.

Ein Mann sollte einer Frau helfen.

Woher kennt Ihr Jo-yi eigentlich?

-Kindheitsfreunde! -Kindheitsfreunde!

Wir sind gleich alt und aus derselben Stadt.

Und dann verriet Jo-yi mich und heiratete einen Mann im Gaehwa-Tal.

Was redet er da?

Schon wieder sprichst du von Verrat. Heiraten ist Verrat?

Natürlich.

Wie? Wie soll das Verrat sein?

Du hast so ein Temperament… Wie ist es nicht Verrat?

Sag, warum es Verrat ist!

Nimm das, wenn dein Mann dich wütend macht.

Meiner Mutter zufolge

sind beruhigende Kräuter das Einzige, was eine Braut braucht.

Machst du dir Sorgen um mich oder wünschst du mir Pech?

Natürlich Letzteres. Warum sollte ich mir Sorgen machen?

Du… Ernsthaft?

Heiratest du ihn echt?

Wenn du mich noch einmal fragst, dann sind es 100 Mal.

Ich mag ihn nicht.

Er ist der Einzige, der von dieser Ehe profitiert.

Ich kenne ihn noch nicht. Was ist mit dir?

Vater hat das arrangiert. Du weißt, ich habe keine Wahl.

Wenn Mutter da wäre,

wäre so etwas nie passiert.

Genau.

Kannst du das bitte nicht machen? Bitte?

Wir verbringen einfach weiter so die Zeit.

Und wer verdient Geld?

Wir beide in Hanyang.

Ich bin bald ein großer Rechtsanwalt,

also kannst du nähen. Das machst du doch so gern.

Wir können für uns sorgen.

Zwei alte Junggesellen leben bestimmt glücklich mit ihren Kindern.

Wie können zwei Junggesellen Kinder bekommen?

Wenn du das wirklich willst, kann ich darüber nachdenken…

-Geh. -Warum bist du so stark?

Verschwinde!

-Lass das. -Weg.

-Hau mich nicht. -Geh.

Ich gehe.

Verschwinde.

Hau mich nicht.

Und? Verdienst du jetzt genug für zwei?

Absolut. Ich verdiene genug für 15.

Wie kannst du den jungen Meister unterschätzen?

Junger Meister, von wegen.

Ist das gut genug?

Es gibt nur zwei Zimmer, aber es wurde vor kurzem gebaut.

Um die Ecke gibt es ein Restaurant.

Und auch Gemüse- und Stoffgeschäfte.

Das beste Haus in der Gegend.

Aber wo sind wir hier?

Bei eurem neuen Haus.

Man kann es mieten,

aber ich schlage vor, ihr kauft es. Der Preis ist angemessen.

Aber woher kennt Ihr diesen Ort?

Ich ziehe oft um. Ich hatte das Haus für mich rausgesucht.

Warum ziehst du oft um?

Die Immobilienpreise in Hanyang steigen permanent.

Das nutze ich aus.

Die Mieten dieses Jahr sind die Kaufpreise vom letzten.

Die Mieten letztes Jahr sind die Kaufpreise von diesem?

Andersherum.

Moment, warum steigen die Preise so stark?

Kinder von hochrangigen Beamten

haben alle Häuser in Hanyang gekauft und kontrollieren die Preise.

Das ist im Grunde Immobilienspekulation.

Echt?

Ist das überhaupt möglich?

Ja. Wir sind in Hanyang.

Ich spreche mit dem Eigentümer und handle einen guten Preis aus.

Ich kann ungefähr 30 Säcke Reis aushandeln.

Wäre das in Ordnung?

Wäre das in Ordnung für Euch?

Mehr als in Ordnung.

Ich weiß nicht, ob ich annehmen sollte.

Jo-yi findet sicher einen Weg, es mir zurückzuzahlen.

Vielleicht zahle ich auch gar nichts zurück.

Das ist sehr schön.

Gefällt mir sehr gut.

Bring nächstes Mal koreanische Melonen mit.

Keine gute Tat bleibt ungestraft. Was für ein undankbares Gör.

Jo-yi, du solltest deinen Freund wenigstens auf ein Getränk einladen.

Ich räume in der Zwischenzeit auf.

Nein, bei ihm sind solche Förmlichkeiten nicht notwendig.

Nein, das geht so nicht.

Wir sollten Dankbarkeit zeigen.

Stimmt.

Geht etwas trinken.

Ach, ihr müsst so viel aufräumen.

Ach, keine Sorge.

-Holt euch etwas Leckeres. -Nein, nicht nötig.

Ich kann allein aufräumen.

Gut,

wenn Ihr wollt.

Ja. Vielen Dank.

Gehen wir.

Komm mit.

-Warte. Gwang-soon… -Geh. Los.

-Du hast dich scheiden lassen? -Ja.

Du…

Dann hättest du zu mir kommen sollen. Wie konntest du mich vergessen?

Ich wusste es. Du und ich…

Du weißt schon.

Du weißt schon.

Wovon redest du?

Ich meine…

Ich bin so ein kompetenter Anwalt. Warum bist du nicht gekommen?

Es war so viel los, dass ich gar nicht an dich dachte.

Und zum Glück

habe ich jemand Tolles getroffen.

Ich habe auch viel durchgemacht.

Jemand Tolles?

Ja. Jemand wirklich Tolles?

Du bist geschieden, also ist alles gut.

Gut gemacht, Kim Jo-yi.

Ich freue mich für dich. Hier.

Trink.

Unglaublich, dass du jetzt ein erfolgreicher Anwalt bist.

Du bist so beeindruckend.

Wie kannst du so niedlich sein?

Du mit deinen dreckigen Händen… Willst du sterben?

Kennst du

ihn zufällig?

Was?

Meister Yi-eon?

Was macht Ihr zu dieser Stunde hier?

Wollt Ihr

mich etwa sehen?

Nein.

Bi-ryeong. Ich wollte Bi-ryeong sehen.

Bi-ryeong?

Ja, genau.

Ich muss wegen der Ermittlung mit ihr sprechen.

Das ist die Wahrheit.

Verstehe.

Sie sieht sich Unjongga an. Ich gehe sie schnell holen.

Nicht nötig.

Bleibt hier.

Soll ich?

Wenn Ihr sie später seht,

sagt Ihr, dass ich sie suche.

Keine Sorge. Das sage ich ihr.

Gut. Habt Ihr gegessen?

Das ist mein Kindheitsfreund.

Mein Name ist Choi Seung-yul.

Machen wir das später.

Wie Ihr seht, muss ich Verbrecher verhaften.

Guten Tag.

Warum hast du uns unterbrochen und dich vorgestellt?

Aber du hast doch gelogen… Hey, ich rede mit dir!

Wir verhaften die Verdächtigen.

Ihr vier, da lang. Der Rest folgt mir.

-Ausrücken! -Jawohl!

Ah, ja.

Er ist immer noch ein Edelmann.

Sofort melden, wenn ihr sie seht!

Wenn ihr diese Leute seht, müsst ihr das sofort melden!

Sofort melden, wenn ihr sie seht!

Es gab wohl einen Mord.

Ein königlicher Befehl. Verhaftet den Verdächtigen Park Do-soo.

-Jawohl. -Jawohl.

Wer seid ihr Idioten?

Was redet ihr da?

Park Do-soo, Ihr werdet wegen des Mordes an Leiter Hong Seok-gi verhaftet.

-Weg mit ihm! -Jawohl.

Was redet ihr da?

BUDDHA

Maeng-su?

-Danke für das Essen. -Passt auf Euch auf.

Er macht die Schuhe wohl komplett selbst. Das Leder vorbereiten, nähen…

Warum braucht er so lange? Das Boot fährt bald ab.

Verdammt!

Und warum ist Tae-seo noch nicht aus dem Jinin-Tempel zurück?

Hoffentlich sind sie bald zurück. Wir dürfen das Boot nicht verpassen.

Ich bin das ganze Zeug aus der blöden Mine durchgegangen,

um das hier sicher rauszubekommen.

Moment.

Wie soll ich Tae-seos Vater vertrauen?

So, wie er Tae-seo behandelt…

Cha Mal-jong?

Ihr… Ihr seid der tote Inspektor!

Wie seid Ihr noch am Leben?

-Wollt Ihr es wissen? -Ja.

Ich schnappe Euch.

-Nehmt ihn fest! -Jawohl!

Stehen bleiben!

Gehen wir.

Ich komme. Meine Schuhe…

-Nehmt die Schuhe und die Beweise mit. -Ja.

-Einen mit Fellfutter. -Jawohl.

JI MAENG-SU

Bitte schön.

Schönen Tag noch.

Verdammt.

Hilfe!

Hier ist ein Verbrecher!

Hilfe!

Hier ist ein Verbrecher!

Willst du sterben?

Hier drüben! Hier!

-Du verrückte… -Das ist der Mann!

-Fasst ihn! -Jawohl!

Worum geht es denn hier?

Was? Maeng-su.

Wo bringt ihr uns hin?

Was ist mit Tae-seo?

Erwähne seinen Namen nicht.

Wo bringt ihr uns hin?

Klappe!

Hey.

-Gwang-soon, hier drüben. -Oh, ja.

-Es ist kleiner als ich. -Genau deine Größe.

Ich glaube, wir brauchen zwei neue Decken.

Wir sind nur Frauen. Wir brauchen einen kleinen Schrank.

Und wir müssen etwas essen,

also brauchen wir einen kleinen Tisch und dreimal Geschirr.

Dreimal.

Hey!

Jo-yi!

Oh, Bi-ryeong.

Du hast neue Kleider gekauft.

Wir sind neu hier, und du gibst schon Geld aus?

Ich sagte dem Verkäufer sein Schicksal voraus. Er gab mir das.

-Echt? -Ja.

-Das freut mich. -Oder?

Vielleicht sollten wir einen Wahrsager-Stand bauen.

Sollen wir?

Oh, ja. Meister Yi-eon hat dich vorhin gesucht.

-Mich? -Ja.

Vergiss das nicht. Geh zu Yook-chil oder Gu-pal.

Das mache ich.

Sag, wenn du irgendetwas brauchst.

Ich gehe zum Markt, bevor er schließt.

-Eine Kiste für Schreibwaren. -Eine Kiste.

-Eine Laterne. -Eine Laterne.

Was brauche ich noch?

Das Haus ist toll,

aber da es an der Straße steht, kann man leicht reinsehen.

Wir sollten auch einen Bambus-Sichtschutz kaufen.

Sichtschutz!

-Kaufen wir einen. -Ja.

-Bambus… -Ja.

Aber unser Budget ist…

Wir hatten bisher nur 48 Schüsseln Reis und Suppe,

sieben Stücke Reiskuchen

und je 14 Poon für die Schiffsfahrt.

Oh, ich glaube, wir können uns das nicht leisten.

Ich habe eine Idee.

Das hier, das hier und dann noch das hier.

Statt eines Bambus-Sichtschutzes können wir Stoff nehmen.

-Möchtest du Hilfe? -Ich habe es fast.

Gwang-soon!

Fertig.

Samen des Trompetenbaums.

Ich drücke dir die Daumen.

Beuge dich nie einem anderen Willen, gib nicht nach.

HWANG BI-RYEONG, KIM JO-YI, RA GWANG-SOON

Mein Eisenhut!

Was schreist du mitten am Tag so rum?

Was ist mit dir?

Wo ist er hin?

Wo ist er hin?

Wo?

Was ist?

Mein Eisenhut!

Wo ist er hin?

Wo ist er hin?

Was?

Meine Eisenhutblüte war hier.

Eisenhutblüte?

Die Eisenhutblüte, die ich auf dem Feld in den Bergen pflückte

und sorgfältig trocknete!

Die suche ich.

Ah, ja. Die Eisenhutblüte, die du mitgebracht hast.

Die, die ich stahl, um sie Gwang-soon zu schenken.

Die ist weg, du Idiot!

Was?

Du hast sie zurück gestohlen, oder? Du Idiot!

Ich habe sie nicht.

Moment.

Du stahlst die Eisenhutblüte, die ich mitbrachte.

Und jetzt fragst du, ob ich sie zurück stahl?

Das ist nicht wichtig!

Gwang-soon mag Lila,

also stahl ich sie. Und du stiehlst sie zurück?

Habe ich dich so erzogen, Blödmann?

Man sollte niemals stehlen!

Habe ich dich so erzogen?

Ungezogener Bengel! Was willst du später mal werden?

Ich habe sie nicht gestohlen!

Wie hast du sie gestohlen?

Ist jemand zu Hause?

Hallo?

Natürlich ist jemand zu Hause.

Dieser kleine Dieb…

Er sagte, es sei das größte Haus im Viertel, und er hatte recht.

Man erkennt wirklich die Persönlichkeit des Eigentümers.

Sieh mal, wie sauber und ordentlich alles ist.

Wen haben wir denn da?

Bitte.

Reiskuchen?

Wir sind gerade erst eingezogen. Wir haben ein Haus gefunden.

Was? Schon? Wo?

In Ojang-dong.

Wir laden euch ein, wenn wir eingerichtet sind.

Mit dem Meister…

Aber wie habt ihr schon ein Haus gefunden?

Es ist nicht einfach, in Hanyang ein Haus zu finden.

Es war wirklich schwer.

Aber wir hatten Glück. Jo-yi kannte jemanden.

Kannte jemanden?

Du kennst jemanden in Hanyang?

Jemand aus meiner Kindheit.

Arbeitet heute als Anwalt in Hanyang.

Anwalt? Könnte das etwa…

Also ein Mann?

Ja.

Der Meister ist wohl noch nicht da. Wann kommt er für gewöhnlich zurück?

Es ist merkwürdig. Normalerweise ist er schon da.

Was, wenn ihm etwas passiert ist?

So ist es einfach in Hanyang.

Seine Majestät residiert hier.

Es gibt immer viele Wachen und…

Da entlang!

-Jawohl! -Ist ein Krieg ausgebrochen?

Gu-pal, geh nachsehen.

Runter!

-Ja. -Gu-pal!

Warum nehmen ihn die Geister nicht mit?

-Da drüben suchen! -Runter!

-Jawohl! -Runter, Gu-pal!

-Das machen sie nicht. -Ja.

Geister würden sich doch nicht mit so was abgeben wollen, oder?

-Es ist in Ordnung. -Runter!

Aufhören!

Runter!

Ist es wieder Qing?

Die Japaner?

-Gu-pal, geh nachsehen. -In Ordnung.

Gu-pal!

Park Tae-seo ist der Schlüssel.

Wir haben alle Beteiligten verhaftet, finden aber Park Tae-seo nicht.

Er und Park Seung waren mal auf derselben Seite,

aber jetzt anscheinend nicht mehr.

Die Aussagen können sich unterscheiden,

und Park Tae-seo redet vielleicht nicht.

Es wird auch nicht einfach für Seine Majestät, Park Seung zu verhören.

Unsere einzige Chance ist, genug Beweismittel zu sammeln.

Was das angeht…

Das ist Eisenhut.

Das ist ein Medizinkraut, aber…

Es ist auch ein Gift.

Das ist korrekt.

Es darf auch nicht von Zivilisten angebaut oder genutzt werden.

Nicht außerhalb des Palastes.

Dieser Eisenhut wurde heimlich in Massenproduktion angebaut

von Park Tae-seo, Park Seungs unehelichem Sohn.

Was…

Was wollt Ihr damit sagen?

Ihr wollt nicht implizieren, dass Park Seung und Park Tae-seo in den Tod

des Kronprinzen verwickelt waren, oder?

So etwas sollte man nicht vorschnell sagen.

Die provisorische Apotheke zur Versorgung des Kronprinzen wurde

von Park Seung eingerichtet.

Was ist das, Eure Hoheit?

Ich habe einen Abszess am Rücken.

Ist das wirklich notwendig?

Mit der Zeit verschwindet er von selbst.

Dank jemandem habe ich einen Feinschmeckergaumen.

Also hasse ich es, so Ekliges zu schmecken.

Der Abszess an sich ist nichts Ernstes,

aber wenn er tief reicht, könnte er eitern.

Ihr solltet das nicht ignorieren.

Vielleicht liegt es daran, dass ich zu lange im Palast war.

Aber ich kenne diesen Arzt gar nicht.

Ich bin Abszess-Spezialist von der neuen Apotheke.

Der Staatsrat hat für einen mickrigen Abszess eine Apotheke eingerichtet.

Ihr wisst, wie für die königliche Familie manchmal übertrieben wird.

Gebt mir das.

Ja, Eure Hoheit.

Eine neue Apotheke.

Ein Abszess-Spezialist wurde ersetzt.

Und Eisenhut wurde plötzlich zu viel und zu oft verschrieben.

Denkt Ihr wirklich, dass es nur ein Zufall war?

Ich bin mir sicher.

Der Abszess-Spezialist, den ich sah,

muss ein Betrüger gewesen sein.

Leider war sein Gesicht verdeckt, also konnte ich es nicht sehen.

Ich bin mir sicher,

dass er kein echter Abszess-Spezialist war.

Hört zu.

Ich weiß, wie intelligent Ihr seid. Aber…

Bevor das Verhör beginnt,

werde ich Beweise haben, dass meine Behauptung stimmt.

Meine Leute sammeln Informationen.

Vertraut mir bitte und wartet.

Park Seung und Park Tae-seo…

Diesmal werde ich sie fangen.

ALLE SZENEN MIT TIEREN WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT

DANKE AN LEE JUN-HYUK, JO KWAN-WOO UND CHA HAK-YEON

Schneiderin Jo-yi.

Ihr Talent soll ohnegleichen in Joseon sein.

Heißt das, der Arzt lebt noch?

Ihr wagt es, den König herauszufordern?

Warum hast du das?

Wie Ihr den König persönlich trefft…

Ich schütze Euren Thron.

Wird dann meine Mutter bald verhaftet?

Ich tue auch mein Bestes, um zu überleben.

Um als Turukson zu leben?

Wo ist es? Wo habt Ihr es versteckt?

Untertitel von: Danjela Brückner