Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE.

Ist das der Weg?

Oder nicht?

Ich glaube, hier war ich schon…

Vielleicht nicht? Ist das der Weg?

Moment.

Meine Güte. Warum sehen alle Wege gleich aus?

Ist das der Weg?

Oder nicht?

Was? Wald?

Wald?

Schon wieder der Wald. Ich laufe im Kreis.

Wut.

-Nummer 432. -Arbeit.

-Tier. -Nummer 433.

Wasser?

Wasser… Wasserfleck.

Fleck…

Vergiss es!

Ich kann es nicht fassen.

Ich kann das nicht. Ich kann es nicht.

Ich auch nicht. Ich kann es nicht!

Mein Herr.

Was haben wir Euch nur angetan?

Seht, wie viele Furchen das Feld hat,

wie viel Eisenhut da ist und wie weit das Feld reicht.

Macht es gründlich.

Aber warum?

Warum müssen wir das machen?

Weil wir einen Bericht einreichen müssen,

und weil es den Kronprinzen betrifft.

Ihr dürft keine Fehler machen.

Dann hättet Ihr uns zumindest Unterstützung geben sollen!

Das muss streng geheim bleiben. Wir können das nicht rumerzählen.

Echt jetzt? Es ist, als würde ich mit einem Esel reden.

Warum müssen wir das durchmachen? Warum nur wir zwei?

Ganz ruhig.

Viel Glück.

Geht es ruhig an, aber werdet möglichst schnell fertig.

Wo geht Ihr hin?

Wir können das nicht. Ich weigere mich!

Ich reiche einen Bericht ein…

Er ist immer noch mein Meister.

Aber diese Arbeit ist ungerecht!

Nein!

Wo waren wir?

Du kamst von da drüben,

und ich war hier und habe etwa so viel gemacht.

Was?

Was ist das?

"Yeomcho"?

Ist das nicht Schießpulver?

Was hast du gerade gesagt? Yeomcho?

Es stimmte also.

Sie sprachen von Schießpulver.

Sieh mal.

Sie haben den König bestohlen und dazu mit Schießpulver gehandelt.

Sie…

Sie klingen nicht wie gewöhnliche Diebe.

Aber was sind das für Zeichen?

"Mido."

"Mido"? Was bedeutet Mido?

"Schwanz" und "Insel".

Das klingt wie ein Ort.

Schwanz-Insel?

Oh, meine Güte! Wer ist da?

Ihr seid tot. Das meine ich so!

Mein Herr.

Geht es Euch gut?

-Noch eine Schüssel Wasser… -Ja, natürlich.

Was? Deshalb seid Ihr zurückgekehrt?

Die Berge sind rau.

Das war wie ein Labyrinth. Es gab so viele Kurven und Ecken.

Sie mögen böse sein,

aber ich musste die tolle Lage der Festung bewundern.

Was habt Ihr jetzt vor?

Ich wollte erst mal den Ort finden,

aber da ich Zeit verschwendete,

muss ich vom Yeokcham oder einem Posten Verstärkung anfordern.

Aber Ihr sagtet, die Beamten seien auch involviert.

Mir fiel vorhin auf, dass es hier alles gibt.

Handelt Ihr auch mit Medizinkräutern?

Wir handeln nicht damit.

Der dafür Zuständige ist so ein Pedant.

Ich gebe mich nicht mit ihm ab.

Nicht alle stecken mit ihnen unter einer Decke.

Der Bongsa ist in Gwangheungchang.

Ich muss den Magistrat treffen, dem das Gebiet untersteht.

Ich weiß, wo das Amt ist.

Es ist in der Nähe. Ich kann Euch hinführen.

Nein.

Und wenn ich es nicht finde?

Vielleicht in die Nähe des Amtes.

Ja.

-Yook-chil! Gu-pal! -Sie sind nicht da.

Das macht 4,550.

Und 7,432.

-Das macht 4,551. -Und 7,433.

Das macht 7,434.

-Und 4,552. -7,43…

Bist du verrückt geworden?

Bist du wahnsinnig geworden?

Ist das meine Schuld?

-Ist das echt meine Schuld? -Lass los.

-Du zuerst. -Du sollst loslassen.

Lass los.

-Ich kann bis morgen durchhalten. -Ich auch. Tut gar nicht weh.

Seid ihr immer noch dabei?

Ihr seid da.

-Mein Herr. -Idioten! Ihr kleinen…

Ihr könnt später weitermachen. Kommt mit.

-Geh voran. -Ja. Zum Amt geht es hier entlang.

Wo gehen wir diesmal hin?

Wie kam er so schnell zurück?

Beeilung!

Eine Leiche?

Jemand meldete Verwesungsgeruch aus der Soyang-Handelsgesellschaft.

Und wir fanden…

Hong Seok-gi…

Das ist der Leiter für Überseetransporte.

War sonst noch etwas da?

Es gab noch etwas…

Dieser Brief war an der Leiche.

Ich sah einen 1,80 m großen Edelmann mit breitem Kreuz

und seladongrünem Umhang,

wie er den Leiter für Überseetransporte vor seinem Tod laut bedrohte.

Ein Passant.

Begrüßt mich.

Ist da jemand?

Was wollt Ihr hier?

Oh, es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung.

Das findet Ihr gleich heraus.

Entschuldigt uns.

Ich möchte dringend um Hilfe bitten.

Ich sah einen 1,80 m großen Edelmann mit breitem Kreuz

und seladongrünem Umhang,

wie er den Leiter für Überseetransporte vor seinem Tod laut bedrohte.

-Ich komme aus Hanyang… -Nehmt ihn fest!

-Jawohl. -Jawohl.

-Was macht Ihr da? -Wartet.

Was macht Ihr da?

Was soll das?

Kennt Ihr den Leiter Hong Seok-gi?

Woher kennt Ihr Meister Hong Seok-gi?

Hong Seok-gi?

Wo wurde er gefunden?

Wer tat ihm das an?

Bi-ryeong…

Was ist mit der Frau, die bei ihm war? Was ist ihr zugestoßen?

Was redet Ihr da?

Ihr habt ihn getötet, jetzt stellt Ihr Euch dumm.

Es gibt einen Zeugen!

Nein, das kann nicht sein.

Das würde mein Herr nie tun.

Er ist stellvertretender Beamter des Hongmungwan!

Ganz recht.

Ich bin ein königlicher Geheiminspektor, der nach Chungcheong geschickt wurde.

Er war der Leiter für Überseetransporte, und ich verhaftete ihn.

Aber ich tötete ihn nicht.

Ich bin Inspektor. Warum sollte ich einen Verdächtigen töten,

der in Hanyang verhört werden sollte?

Eine Pferdeplakette.

Wisst Ihr,

wie viele Gauner ich gesehen habe, die sich als Geheiminspektoren ausgeben?

-Sperrt sie weg! -Jawohl.

Seid Ihr verrückt geworden?

Wie könnt Ihr es wagen? Dafür werdet Ihr zahlen!

Mein Herr, sagt etwas.

-Das bereut Ihr. -Loslassen.

Ihr solltet das überprüfen lassen, bevor Ihr mich beschuldigt.

Seht!

Wartet!

Ihr werdet das bereuen!

Das ist ein Missverständnis!

Macht die Tür auf.

Hey! Wie viel weiter müssen wir noch?

Hey!

Das ist nicht der Idiot, den wir schnappen wollen. Moment.

Ist das der Trottel nicht mit Euch verwandt?

Der verrückte Mistkerl.

Woher kennt er diesen Ort überhaupt?

Du! Warte genau da!

Ich komme, um dich zu töten!

Du…

Bleib genau da!

Die falschen Gäste sind gekommen.

Meine Güte.

Er hätte vor Ewigkeiten um Hilfe bitten sollen. Aber er musste ja so stur sein.

Wo war ich?

Mido…

Mido.

"Turukson"?

Turukson?

Das ist ein Meeresungeheuer.

Soll das heißen, sie machten mit einem Ungeheuer Geschäfte?

Was?

TURUKSON

Jo-yi!

Jo-yi!

Wir haben ein Problem!

Meister Yi-eon wurde verhaftet!

Was?

Seht mal!

Mein Herr.

Mein Herr.

Es gibt noch einen Beweis, dass ich Inspektor bin.

Lasst einen Beamten ihn holen.

Bitte, wir haben nicht viel Zeit.

Ein Mann, der bei der Kornkammer sein sollte,

wurde hier tot aufgefunden.

Versteht Ihr, wie ernst das ist?

Wenn Ihr etwas wisst,

solltet Ihr es besser jetzt sagen.

Hier ist der Beweis!

Der Inspektor handelt auf königlichen Befehl.

Hier.

Hier ist das Handbuch, das versiegelte Ernennungsschreiben und der Nonius.

Woher wusstet ihr Bescheid?

Ich habe von draußen zugehört, damit Ihr Euch auf dem Rückweg nicht verlauft.

Geht es Euch gut?

Was ist denn nur los?

Geht es euch gut?

Worauf wartet Ihr? Lasst sie sofort frei!

Verdammt!

Wo ist die Miene?

Durchsuchen! Sofort!

Das ist aber mal eine heftige Begrüßung.

Woher kennt Ihr den Ort?

Hey, Tae-seo. Habt Ihr es ihm gesagt?

Nein.

Ich habe mich auch gefragt, wie er diesen Ort gefunden hat.

Was macht das kostbare Kind eines Ministers tief in den Bergen?

Na ja,

du wolltest es nicht sagen,

also musste ich den schwierigen Weg nehmen.

Du bist oft

recht leichtsinnig, Tae-seo.

Ihr solltet eleganter sprechen.

Ich meine, ein junger Meister aus einer edlen Familie

sollte sich nicht so schäbig verhalten.

Du wagst es?

Du Mann von niederer Geburt redest so mit mir?

Du Gesindel wagst es, mir eine Lektion zu erteilen?

Ich entschuldige mich.

Wir wurden oft von falschen Inspektoren getäuscht,

also zog ich voreilige Schlüsse.

In Ordnung.

Ich war erleichtert, dass Ihr es nicht verstecken wolltet.

Sie gehören Euch. Beeilt Euch.

Wisst Ihr etwas

über die Frau, die bei der Leiche war?

Wir haben nichts gehört.

Ich persönlich suchte den Eingang zu Baekgwiryeong,

aber ich gab auf und kehrte zurück, weil es so verwirrend war.

Es liegt nicht nur daran. Er hat einen schlechten Orientierungssinn.

Kennt Ihr vielleicht den Weg nach oben?

Also…

Du, komm her.

Ja, mein Herr.

Er ist Ginseng-Gräber und kennt den Baekgwiryeong gut.

Ihr könnt ihm vertrauen.

Er führt eine wichtige Mission aus.

Führ ihn zur Spitze des Berges. Ich zähle auf dich.

Ja, mein Herr.

Heute gehen viele Leute zur Bergspitze.

Das ist überraschend.

Was meint Ihr?

Habt Ihr noch jemanden gesehen?

Ich sah eine Gruppe Männer mit Schwertern…

Hey!

Und eine junge Frau.

Wie viel weiter müssen wir noch?

Wir sind fast da.

Sie wirkte wie eine Schamanin.

Eine Schamanin?

Mein Herr, denkt Ihr, es war Bi-ryeong?

Vielleicht wurde Bi-ryeong gefangen?

Ich hätte sie nicht allein lassen dürfen.

Ich hätte sie aufhalten sollen.

Bi-ryeong…

Sie soll deine neue Konkubine sein.

Das habe ich nie gesagt. Konkubine?

Sieh ihn dir an.

Sieht er wie jemand aus, der die Lage der Miene

mit einer einfachen Arbeiterin besprechen würde?

Da muss etwas zwischen euch sein.

Du irrst dich, Mistkerl!

Wurdet Ihr Euer ganzes Leben angelogen?

Die Geister sehen alles!

Der Himmel wird Euch bestrafen!

Himmlische Bestrafung oder nicht.

Du kommst mir bekannt vor.

Bist du nicht die Sklavin, die vor der Handelsgesellschaft floh?

Hast du nicht mit den Kindern Steine geschleudert, als der Inspektor kam?

Was?

Auf der Seite des Inspektors?

Meine Güte.

Was willst du stehlen, dass du so weit reist?

Du musst etwas wollen.

Stimmt.

Du bist so klug.

Du kannst mir einfach alles geben und verschwinden.

Ist das Bergwerk wirklich das Risiko wert?

Wenn ich den Mund öffne,

wirst du für Hochverrat geköpft, und dein Kopf wird aufgespießt.

Und dann noch eine posthume Hinrichtung.

Na gut. Du verstehst sicherlich…

Ich übernehme.

Fangt sie ein!

Sie darf nicht zum Inspektor zurückkehren! Schnappt sie!

Danke.

Das reicht aus.

Ja, mein Herr.

Sobald Ihr Bi-ryeong gefunden habt, geht Ihr mit ihr.

Ja, mein Herr.

-Du auch, Gwang-soon. -Ja, mein Herr.

Gehen wir.

Bi-ryeong.

Jo-yi.

Dieser verdammte Mistkerl…

Alles in Ordnung?

Ja.

Wie kannst du nicht treffen?

Keine Bewegung!

Das ist die Rache dafür…

…dass ihr mich verfolgtet.

Hey! Hat er wirklich die Zündschnur angezündet?

Vergesst es. Lauft!

Alle weg hier!

-Mein Herr! -Das ist gefährlich!

Weg hier.

Mein Silber!

Verdammt!

Mein Herr!

Mein Herr.

Mein Herr!

Junger Meister!

Mein Herr!

Junger Meister…

Mein Herr…

-Mein Herr… -Wir müssen den Meister retten…

Mein Herr!

Kommt bitte zurück, mein Herr!

Kommt bitte zurück, mein Herr!

Kommt bitte zurück, mein Herr!

BEGRÄBNIS

Was?

Der Inspektor ist tot?

Ist das wahr?

Hast du es selbst gesehen?

Nicht nur ich.

Dutzende Soldaten sahen zu, als er starb.

Soldaten?

Der Inspektor brachte viele Soldaten mit, um Tae-seos Versteck zu durchsuchen.

Und was ist mit dir?

Geht es dir gut?

Ja.

Da der Inspektor vor den Beamten starb,

werde ich nicht verdächtigt. Ich habe so ein Glück.

Ja?

Großartige Neuigkeiten.

Mann, der Rauch brennt in den Augen.

Yi-eon…

Meine Güte…

Mein kostbarer Enkel…

Vergebt uns.

Wir hätten ihm besser dienen und ihn beschützen sollen.

Yi-eon.

Yi-eon…

Ihr konntet nicht mal seine Leiche finden?

Nein…

Das gesamte Bergwerk stürzte ein…

Vergebt uns.

Hätte ich ihn nicht genervt,

die staatliche Prüfung abzulegen,

dann wäre er nicht so gestorben, so weit weg von zu Hause…

Mein armer Enkel.

Ich sagte doch…

Ich gab dir deinen Namen,

damit du ein Mann wirst, der sich an sein Wort hält.

Du musstest noch nicht heiraten,

weil du die Prüfung machen wolltest.

Wie kannst du deine Großmutter täuschen?

Vergebt mir, Großmutter.

Aber ich werde die staatliche Prüfung nicht ablegen.

Du kleiner…

Was bringen die Prüfungen?

Alle, die dem Land dienten, sind in Qing gefangen.

Und die, die es nicht beschützt haben,

füllen die Gerichtssäle.

Chaos herrscht im Land.

Seht Euch an, wie wir leben.

Die Tatsache, dass das Land dem Adel gehört,

wird sich nicht ändern!

Der gleichbleibende Adel

braucht mich nicht, damit seine Herrschaft bestehen bleibt.

Der Kronprinz wird zurückkehren.

Also

wenn du nicht willst, dass er von ihnen umgeben ist…

Stell dich an seine Seite.

Versteck dich nicht.

Und steig die Leiter hoch, Bengel!

Mein Enkel…

Und Tae-seo?

Was ist mit Tae-seo geschehen?

Mein Silber!

Verdammt!

Tae-seo.

Ist das ein Fluchtweg?

Wie hinterhältig. Du hast das alles heimlich gebaut.

Gibt es noch mehr?

Es gehört dir nicht. Es geht dich nichts an.

Es gehört mir.

Du hast den Familiennamen benutzt, um dir die Taschen zu füllen.

Also gehört es mir.

Verrückter Mistkerl.

Vater hat mir gesagt…

Alles, was dir gehört, gehört mir.

Was?

Sogar dein Leben.

Wusstest du das?

Vater hat mir gesagt…

Ich soll dich töten.

Also gehört sogar dein Leben mir.

Verstehst du das, Tae-seo?

Warum hast du es also so weit kommen lassen?

Wenn du den Inspektor beseitigt und die Silbermiene früher aufgegeben hättest,

wäre es nicht so weit gekommen.

Deshalb hättest du es besser machen sollen.

Dann hätte ich auch nicht so weit gehen müssen.

Hier drüben! Schnappt sie!

Dieser kleine… Verdammt!

Ich weiß nicht, wo er hin ist.

Diese Ratte!

Tae-seos Versteck wurde also in die Luft gejagt?

Ja.

Wer wusste, dass er in den Bergen Silber fördert?

Verdammt.

Alles flog vor meinen Augen in die Luft.

So eine Verschwendung.

Wie konnte Tae-seo so leichtsinnig sein…

Er war nicht leichtsinnig.

Er war immer hinterhältig.

Wenn er es nicht haben kann, dann niemand.

Da zerstört er lieber alles. So ein Mistkerl ist er.

Es gibt keinen Rachsüchtigeren unter der Sonne.

Eine Falle mit Schießpulver, um das Bergwerk hochzujagen…

Er verbrennt seine eigenen Reserven?

Was für ein Idiot.

Wie bist du hier hereingekommen?

Was…

Was hast du vor?

Du wagst es?

Du…

Du musst verrückt sein.

Ihr sagtet, er soll mich töten.

Stimmt das, Vater?

Ich hörte, das Bergwerk stürzte ein.

Du musst dich verhört haben.

Du hattest schließlich schon immer einen Minderwertigkeitskomplex.

Beruhige dich.

Lass uns reden, nur wir zwei.

Ohne Do-soo.

Warte draußen.

Unser Stammbuch…

Du…

Ich weiß, du bist Abschaum,

aber wie kannst du das Stammbuch zerreißen?

Was für eine Unverschämtheit.

Als der König den Thron bestieg, erfuhr unsere Familie Ehre.

Wir bringen seit drei Generationen Minister und Beamte hervor.

Wie kann ein Bastard wie du es wagen, diese Aufzeichnungen zu beschädigen?

Ein Bastard, dem die Pietät eines Sohnes, Integrität und ein Stammbaum fehlt!

Lass los!

Wenn Ihr fertig seid…

…dann erlaubt mir, einige Worte zu sagen.

Ich war Euch immer treu.

Aber Ihr habt mich nie anerkannt.

Ich dachte, es läge an meinen Fehlern. Ich fing an, mich zu hassen.

Ich habe weit weg gelebt, um den Familiennamen nicht zu beschmutzen.

Ich habe immer Eure Befehle befolgt, Tag und Nacht.

Ich konnte mich nicht um mich kümmern.

Aber

die Wunden, die ich gesammelt habe, sind zu Staub geworden.

Ich habe sogar die Miene verloren, der ich mein Leben widmete.

Und sogar dafür gebt Ihr mir die Schuld?

Was noch…

Was noch?

Was soll

ich noch für Euch tun?

Bist du verrückt geworden?

Hast du etwas Schlechtes gegessen?

Oder willst du unbedingt sterben?

Seht her! Ist da draußen jemand…

Und du, rühr mich nicht an.

Wie du sicher weißt,

habe ich dich nur nicht getötet, weil ich nicht wollte.

Do-soo!

Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.

Aber du hast anscheinend deinen Weg gewählt.

Der wurde schon am Tag meiner Geburt bestimmt.

Ich habe mich erst jetzt mit ihm angefreundet.

Du wurdest erwischt, wie du dich bereichern wolltest.

Du verdienst zu sterben.

Aber hier bist du

und teilst aus, als hättest du Selbstreflexion betrieben.

Weißt du nicht,

dass ich dich nur nicht getötet habe,

weil ich nicht wollte?

Einen Mistkerl wie dich zu beseitigen, ist kein Problem für unsere Familie.

Aber wenn unsere Familie aus deinem Leben verschwindet,

wird das sicher sehr unbequem für dich.

Warte es nur ab.

Du wirst schon bald sterben.

Dann erinnerst du dich an heute

und weinst blutige Tränen.

Ich wünsche Euch…

…Gesundheit und Glück.

SOYANG

Trennen wir uns einfach hier.

Es ist Zeit, ihn loszulassen.

Niemand kann dem Tod entkommen.

Man sagt nicht ohne Grund "Asche zu Asche", wenn es um Tote geht.

Irgendwie

ist das Leben nur eine Reise zum Tod.

Bis wir beim Tod ankommen,

haben wir keine Wahl, als zu leben.

Ich frage mich, ob Yook-chil und Gu-pal gut angekommen sind.

Bestimmt.

Es findet bestimmt

gerade das Begräbnis statt.

Mein Herr, seid Ihr auch gut angekommen?

Park Tae-seo.

Tae-seo.

Wenn er so viel Bosheit in sich hat,

wird er sicher für Ärger sorgen. Und das bald.

Wir müssen uns um ihn kümmern.

Jetzt, wo der Inspektor tot ist,

ist unser Tae-seo nutzlos.

Wir haben keinen Nutzen mehr für ihn.

Die Tat,

die du begangen hast.

Jemand muss dafür die Schuld bekommen.

Sieh nach, ob der Inspektor wirklich tot ist.

Aber der ganze Berg stürzte ein.

Er ist tot.

Wir dürfen die Familie des Inspektors nicht unterschätzen.

Sein verstorbener Vater

war bei der südlichen Fraktion und er war königlicher Tutor.

Der Inspektor ist vielleicht nur ein kleiner Fisch,

aber seine Großmutter

ist die Vorsteherin der einflussreichsten Adelsfamilie in Gunamgugye, Hoehyeon.

Wenn der Inspektor wirklich tot ist,

dann sollte die gesamte Region in Chaos verfallen sein.

Du musst das überprüfen.

Oberster Gelehrter!

Mein Herr!

Oberster Gelehrter!

Mein Herr!

Habt Ihr es schon gehört?

Meine Güte.

Benehmt Euch. Ihr seid im Berateramt.

In Gunam-gu

wurde gerade eine Totenbahre reingetragen.

Ich habe die Leute reden hören, dass die Leiche zerstückelt sei.

Bald findet die Diskussion statt, aber einer unserer Regierungsbeamten

begafft anderer Leute Trauerfälle?

Was wollt Ihr sagen?

Ich wollte sagen…

Der Tote

war der, der zur Inspektion ausgesandt wurde.

Unser Hongmungwan-Beamter.

Das kann nicht sein.

Dieser Bericht traf erst vor ein paar Tagen ein.

Wie soll er tot sein?

Fragt noch mal nach!

Als er das Versteck von Verdächtigen durchsuchte

in der Linken Chungcheong-Provinz,

stürzte eine Miene ein.

Und er wurde darunter begraben.

BERICHT VON RA YI-EON

Wie ich sagte, er ist tot.

-Vielleicht war es ein unnatürlicher Tod? -Genau.

Es war bestimmt ein unnatürlicher Tod.

Wie kann so etwas ihrem einzigen Sohn zustoßen?

-Er war so jung. -Ja.

Was für ein unerwartetes Pech!

Gehen wir.

Ganz sicher?

Ich bin mir sicher. Ich sah es mit meinen eigenen Augen.

BEGRÄBNIS

Junger Meister.

Wir legen Euch auf die Bahre,

die Euch ins Grab trägt.

Ruhet in Frieden.

Lebet wohl.

Bringt das zum Palast zurück,

bevor ihr den Sarg tragt.

Aber gnädige Frau,

das ist von damals, als er als Bester die Prüfungen bestand.

Ehre und Ruhm…

Welchen Sinn haben sie jetzt noch?

Man sagt…

…dass das Leben so ist,

wie Essen zu kochen.

Geht.

Ich koche Essen.

Ihr habt sicher…

…schon länger nichts Ordentliches gegessen.

Es tut mir so leid, gnädige Frau.

Es tut mir so leid.

Hier kommt Seine Majestät der König!

Musstet ihr mich wirklich zu so später Stunde aufsuchen?

Der Palast ist nicht euer Empfangszimmer.

Ich bin heute viel zu müde.

Sagt es mir morgen in der Diskussion

oder nächstes Jahr.

Eure Majestät.

Wir haben schlechte Neuigkeiten, also haben wir uns schnell versammelt.

Warum gibt es jeden Tag

schlechte Neuigkeiten?

Nur zu.

Ein Busuchan des Hongmungwan,

der als königlicher Geheiminspektor in die Linke Chungcheong-Provinz kam

und Befehle Seiner Majestät ausführen sollte,

kam bei einem Unfall ums Leben.

Wie kann es sein,

dass kein einziger königlicher Geheiminspektor lebendig zurückkam?

Das ist ein großes Problem.

Beamte der drei Ämter,

die ihren Pflichten nachkommen und Eure Güte zurückzahlen sollten,

sind durch diese Tode als unfähig anzusehen.

Wir können nicht sagen, dass sie als Eure Untertanen ihre Pflicht getan haben.

Ich hoffe, Ihr handelt gerecht.

Er fürchtet Eure königlichen Befehle nicht.

Der königliche Hof wird verspottet.

Statt für seine Fehler zu bezahlen und die Hauptstadt zu verlassen,

hat er seinen Posten aus eigenem Interesse behalten.

Hongmungwans Oberster Gelehrter, Sim Tae-seon.

Ich bitte Euch, ihn seines Amtes zu entheben und ihn zu bestrafen.

Ich bin Ra Yi-eon, ein Busuchan des Hongmungwan.

Ich habe meine Inspektion in der Chungcheong-Provinz abgeschlossen.

ALLE SZENEN MIT TIEREN WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT

BESONDERER DANK AN JO KWAN-WOO

Ich glaube, heute passiert etwas Gutes.

Reicht das Symbol, um sie zu finden?

-Wir suchen eine Frau namens Turukson. -Ich bringe Euch hin.

Wenn wir getrennt werden…

Im Leben muss man manchmal eine Wahl treffen,

Mama…

Ich wurde ermordet.

Wir sollten gehen. Wir müssen weg.

Wir sehen schon Gespenster.

Ich bin sicher,

dieses Mal passiert etwas Gutes.

Untertitel von: Danjela Brückner