Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE.

Das sieht so gut aus!

Es ist gewürzt mit Sesamöl und Sojasoße…

Sogar gewürzt.

Sie isst nicht unbedingt elegant.

Wie konntet Ihr das nur tun?

Ihr wolltet sie reinlegen,

aber warum habt Ihr nichts von den Wachen des Kronprinzen gesagt?

Dann wäre es offensichtlich gewesen.

Aber trotzdem.

Ich war zu Tode erschrocken.

Entschuldigung.

Alles gut?

Deshalb solltet Ihr sorgfältig kauen und langsam essen.

Stattdessen

könntet Ihr mir über den Rücken streichen?

Über den Rücken streichen?

Ja.

Von oben nach unten.

Nach unten…

Was tut Ihr? Macht Ihr es überhaupt?

Ja…

Tue ich.

Wer schon mal Fleisch hatte, weiß, wie man es isst.

Ihr stopft es in Euch rein, als hättet Ihr nie Fleisch gesehen.

Schaut Euch an!

Ich gab mir solche Mühe.

Wann isst eine Arbeiterin wie ich

so viel mageres Fleisch?

Ich habe noch nie so viel Fleisch in meiner Schüssel gehabt.

Deshalb!

Wie könnt Ihr es dann ausspucken?

Ich kann meines nicht essen, weil es überall rumfliegt.

Esst Ihr es.

Was ist das?

Was Süßes.

Was Süßes?

Ist er verrückt?

Warum tut er Süßes auf einen Stock?

Er ist nicht hier.

Verdammt.

Himmel.

Wo ist Hong Seok-gi?

Sagt dem Leiter der Überseetransporte er soll rauskommen.

Er ist nicht hier.

Ist er den ganzen Tag weg? Wo wohnt er?

Nein, so ist es nicht…

Der königliche Geheiminspektor hat ihn verhaftet und abgeführt.

Ein königlicher Inspektor?

Er ist in der Soyang-Handelsgesellschaft eingesperrt.

Warum weiß ich das nicht?

Ich habe es Euch mehrmals gesagt.

Ach ja?

Gehen wir.

Mein Herr, alles in Ordnung?

Klappe!

Leute.

Geht es euch gut?

Was machen wir da?

Unsere lieben Gaukler

kamen den weiten Weg, um den Geburtstag des Führers zu feiern.

-Genau. -Aber ein sturer Gelehrter aus Hanyang

hat sie als Köder für sein Vorhaben eingesetzt!

-Stimmt! -Stimmt!

Wenn man gewinnt, lebt man.

Wenn nicht, ist man tot.

Um zu sehen, was auf uns zutrifft, haben wir die Show inszeniert.

-Stimmt! -Stimmt!

Morgens singen die Vögel Weil sie hungrig sind

Abends singen sie Weil sie ihre Liebste vermissen

Ihr seid wohl eine glückliche Dame

Ihr seid wohl eine glückliche Dame

Weil die Männer stark sind

-Stimmt. -Ihr seid wohl eine glückliche Dame

-Ihr und ich -Ihr und ich

-Hüpft und spielt -Hüpft und spielt

-Tag oder Nacht -Tag oder Nacht

-Immer lieben wir -Immer lieben wir

-Ihr und ich -Ihr und ich

Diese Schweine…

Sie feiern ein Fest auf dem Bergstützpunkt?

Sie amüsieren sich köstlich.

Wie wagen sie es, einen Geburtstag in einem anderen Haus zu feiern?

Sie sollen sich amüsieren, solange sie können.

Bald bringe ich sie um.

Tae-seo, was machen wir mit Eurem Arm?

Beim Töten ist das kein Problem.

Holt den Sprengkörper.

Ich lege die Zündschnur.

Ihr benutzt es nicht hier, oder?

Idiotisch.

Am Ende sprengt Ihr noch ganz Baekgwiryeong.

Ich würde noch mehr sprengen, um den Inspektor dranzukriegen.

Beeilt Euch.

Gibt es was, das ich nicht kann?

Ich frage mich, wer so glücklich ist, mich zu heiraten.

Meine Güte.

Wartet.

Die lacht über alles.

Siehst du das?

Echt?

-Mein Herr. -Siehst du das?

Ihr müsst auch lernen, Spaß zu haben.

Was meinst du?

-Was soll ich tun? -Schaut den anderen zu.

Macht einfach mit.

Los.

Mein Herr, macht es so.

Los, noch mehr winken.

So.

Alles gut?

Himmel, das war knapp.

Fast hätten sich zwei Lippenpaare getroffen.

Ernsthaft, was tätet Ihr ohne mich?

-Ihr seid sicher erleichtert, oder? -Ja… Danke.

Danke.

Als ob ich dir je so wichtig war.

Himmel.

Mein Herr.

Mein Herr?

Mein Herr.

Mein Herr, ich bin auch hier.

Mein Herr?

Mach keine Dummheiten.

Kannst du damit umgehen?

Habe ich erwähnt,

dass ich Banditin war?

Als frühere Ausgestoßene

und Schamanin bist du echt außergewöhnlich.

Auch nichts anderes als zwei korrupte Beamte wie ihr.

Du Göre.

Ihr hättet nicht…

Das ist doch Hong Seok-gi, oder?

Er muss sterben,

damit mein Vater gut schlafen kann.

Ich habe den Richtigen getötet, oder?

Ja. Habt Ihr.

Den Leiter der Überseetransporte.

Wer bist du?

Ich bin…

…niemand.

Ich weiß nicht warum, aber wie Ihr seht, wurde ich eingesperrt.

Ich habe nichts mit denen zu tun!

Die Göre wollte dem Leiter der Überseetransporte was tun.

Sie hat wohl was gegen ihn!

Die da?

Ja!

Was macht ihr?

Hinterher!

Verdammt.

Fangt sie ein!

Hey.

Moment.

Immer mit der Ruhe.

Ich will Spaß haben.

Na bitte.

Verzeihung.

Sollen wir mit den übrigen Knochen und Perilla-Blättern Eintopf kochen?

Die Kinder sind bald hungrig.

-Was ist? -Gokdu

hat um einen fünftätigen Zahlungsaufschub gebeten.

Hunger führt zu Erniedrigung.

Man sollte zum Überleben nicht so etwas tun müssen.

Ich komme mit.

Gib den Kindern irgendwas zu essen.

Keinen Schritt weiter.

Na gut.

Was tut Ihr?

Wenn Ihr die Waren nehmt, dann zahlt Ihr entweder

oder akzeptiert die Konsequenzen. So machen wir Geschäfte.

Baekgwiryeong hat Probleme. Deshalb der fünftägige Aufschub.

Wir zahlen schon.

Fünf Tage?

So weit plane ich nicht in die Zukunft.

Ihr habt bis morgen Zeit zu zahlen.

Wenn nicht, ist der Handel vom Tisch.

Verkauft Ihr das Pulver auf dem Markt?

Oder

ans Kriegsministerium?

Wenn nicht, zeigt mir mehr Respekt.

Außer Gokdu

kauft kein Händler Pulver in großen Mengen.

Unterschätzt mich nicht.

Die Einzige, die Gokdu in Joseon mit jeder Menge Pulver versorgen kann,

bin ich.

Ich gebe euch noch drei Tage.

Moment!

Ihr habt Ware zerstört,

dafür solltet Ihr zahlen.

Ich bin sicher, Ihr habt begriffen, wie wir Handel treiben.

Das war auch nicht kostenlos.

Der Übersetzer brachte einen Brief.

OSTINDISCHE HANDELSGESELLSCHAFT PORTUGAL

Ein Schiff segelt von Portugal nach Nagasaki.

Es hat Gewehre geladen.

Wie viele Mordfälle gab es in nur einem Monat?

Ich sollte mich wohl stellen.

Deshalb sollte man ein ehrliches Leben führen.

Ihr seid sicher müde.

Warum reist Ihr nicht morgen weiter?

Auftreten und sich schnell wieder verabschieden,

das ist unser Lebensstil.

Wir hatten viel Spaß, jetzt suchen wir uns den nächsten.

-Geh los, Clown! -Jawohl, Herr.

Mein Herr.

Wir gehen auch.

Jetzt schon?

Sobald sie von dem Aufruhr in der Region hört,

wird die regionale Regierung einen Ermittler schicken.

Bevor das geschieht, gehen wir leise.

Ihr rettet mich immer, wenn ich in Gefahr bin.

Es ist tröstend,

aber ich fühle mich auch schlecht.

Ich kann es schwer in Worte fassen.

Der Kronprinz flehte uns an,

Euch um jeden Preis zu beschützen.

Wovon lebt Ihr?

Wir kommen zurecht.

Bitte, sorgt Euch nicht.

Warum kehrt Ihr

nicht in den Palast zurück?

Nein.

Wir sind am Leben, der Kronprinz nicht.

Wir verdienen keinen Regierungsposten.

So lange wir leben,

ist es unsere letzte Pflicht,

Euch zu beschützen, mein Herr.

Das ist

das Mindeste, das wir tun können,

um Seiner Hoheit unsere Ergebenheit zu zeigen.

Die medizinischen Untersuchungsergebnisse…

Habt Ihr sie angeschaut?

Alle Akten aus der Zeit des Todes des Kronprinzen

sind verschwunden. Wir konnten nichts mehr finden.

Wir bekamen aber durch eine Hofdame, die für ihn arbeitete,

sein Rezept.

Ampelopsis-Wurzel und das Rhinozeroshorn darf man nie mit Eisenhut einnehmen.

EISENHUT

Sechs Gramm Eisenhut…

Das ist viel zu viel, um es bei jeder Mahlzeit zu nehmen.

Bitte, geht der Sache auf den Grund, mein Herr.

Ich verspreche, das werde ich um jeden Preis.

Das ist das Mindeste,

was ich tun kann, meine Ergebenheit zu zeigen.

Was ist?

Schon vorbei?

Das ist langweilig.

Nochmal.

Renn.

Renn!

Fangt sie wieder ein.

Los!

Warum bist du allein hier? Wo ist Yook-chil?

Keine Ahnung. Ich habe ihn länger nicht gesehen.

Warum bist du allein hier? Wo ist Gwang-soon?

Auch keine Ahnung. Ich habe sie auch länger nicht gesehen.

Gu-pal, geh schlafen.

Ich gehe noch etwas die Kassenbücher durch.

Also gut.

Mann, was für ein langer Tag.

-Gute Nacht. -Nacht.

Wer ist da?

Ist jemand hier draußen?

Wer ist das?

Ist das Gwang-soon?

Gwang-soon?

Das ist…

Es ist meine Schwiegermutter.

Ihr seid müde, aber haltet die Nacht durch Wache.

-Jawohl, Herr. -Jawohl, Herr.

Wo geht sie hin?

Warum ist sie…

Wo geht er hin?

Wo geht Ihr hin?

Da ist kein Weg!

Auch kein Licht.

Was, wenn sie sich verirrt?

Bleibt stehen!

Habt Ihr nicht gehört?

Das ist…

…Eisenhut.

Ampelopsis-Wurzel und das Rhinozeroshorn darf man nie mit Eisenhut einnehmen.

Mutter!

-Mutter? -Ich bin's, Jo-yi!

Jo-yi?

Nicht da drauftreten!

Mutter!

Mutter!

Ich sagte, nicht drauftreten!

Hab dich.

Bitte, verschont mich!

Es ist vorbei.

Meine Güte.

Wenn man seinem Feind auf einer schmalen Brücke begegnet…

Sie kennt kein Erbarmen.

Wie hat sie mich hier gefunden?

Meine Güte.

Himmel.

Verdammt.

Mutter!

Ich hab dich!

Lass mich los!

Meine Güte, wegen dir ist es kaputt!

Es ist kaputt!

Was ist?

Was habe ich gemacht?

Jetzt ist es ruiniert.

Alles ok?

Mein…

Ihr seid der königliche Geheiminspektor.

Seid Ihr bis hierher für eine Inspektion gekommen?

Inspektion?

Was macht Ihr hier?

Warum tut Ihr das?

Nicht mal Essen darf ich für mein Kind holen.

Warum tut Ihr das?

Euer Kind?

Sprecht die Wahrheit.

Chu-han ist hier.

Was macht er hier?

Mutter.

Weißt du, was das für ein Ort ist?

Weißt du, wie gefährlich…

Wir haben Schulden. Was haben wir für eine Wahl?

Meinst du, Chu-han wollte in die Berge verschleppt werden

und wie ein Sklave schuften?

Himmel.

Sagt Ihr, er arbeitet im Bergstützpunkt?

Arbeit kann man das nicht nennen.

Ich weiß gar nichts.

Ich…

Hier soll es Leoparden und Füchse in der Gegend geben.

Sogar Wildschweine!

Wir sollten zurückgehen.

Folgt uns.

Ich will nicht. Ich kann nicht.

Hier ist es gefährlich!

Ich kann aber nicht.

Es ist stockdunkel. Was tust du denn,

wenn dich ein wildes Tier angreift?

Mein Chu-han…

Still!

Hast du gut geschlafen?

Ich muss dir wohl nicht sagen, wo du bist.

Na dann pack mal aus.

Woher kennst du Hong Seok-gi?

Was hast du dort gemacht?

Wir kennen uns gar nicht.

Ich hatte damit nichts zu tun.

Warum hast du ihn dann bewacht?

Der königliche Geheiminspektor hat Hong Seok-gi gefangen genommen.

Also bist du ein Günstling des Inspektors?

Ein Günstling des Inspektors?

Davon weiß ich nichts. Ich habe nie einen Inspektor gekannt.

Warum bist du hier, wenn du den Inspektor oder Hong Seok-gi nicht kennst?

Sag schon.

Wer bist du?

Verdammt.

Wer bist du?

Du arbeitest für den Inspektor, richtig?

Los.

Es war ein Befehl von Herrn Park Tae-seo!

Er herrscht hier über die ganze Gegend.

Er hat den Leiter vor dem Inspektor erwischt und ihn dort eingesperrt.

Ich stand unter seinem Befehl.

Tae-seo war das?

Er hätte ihn gleich umbringen sollen.

Jetzt muss ich seine Arbeit machen.

Er ist nutzlos.

Also,

dann weißt du, wo der Bergstützpunkt ist.

Führ mich dorthin.

Aber Herr Yi-eon und Jo-yi sind gerade im Bergstützpunkt.

Du willst nicht?

Ich zeige Euch den Weg.

Ich weiß, wo Park Tae-seos Stützpunkt und seine Mine ist.

Mine?

Ja.

Ich führe Euch hin.

Es gibt eine Mine?

Das ist unser Tae-seo…

Zieht sie hoch.

Himmel.

Warum sind die so schmutzig?

Das hätte ich mit waschen können.

Zieh sie aus.

Wenn ich sie jetzt wasche, sind sie bis morgen Früh trocken.

Wir stehen uns nicht nah genug,

um den Geruch unserer Füße miteinander zu teilen.

Dazu ist es zu früh.

Lass mich los, bitte!

Wohin bringt Ihr mich?

Ich rede gerade. Wer ist das?

Ich kann nicht dahin gehen.

Sind das nicht Herr Yi-eon und Jo-yi?

-Was ist los? -Geht!

Das Weiseste in einer Situation wie dieser ist,

nicht nachzusehen.

Sie haben wohl mit Geschäften zu tun.

Er würde sie nicht töten. Er ist ein anständiger Herr.

Er tötet sie wohl doch.

Tötet sie, wie Ihr wünscht.

-Socken ausziehen. -Lieber sterbe ich.

-Schnell, zieh sie aus. -Moment…

Ausziehen.

Tut mir leid, ich habe zu fest gezogen.

Meine Güte.

Tötet mich einfach.

Himmel.

Himmel.

Was macht Euer Sohn mitten in den Bergen?

Körperliche Arbeit oder putzen, was immer man ihm sagt.

Er wurde wegen seiner Spielschulden verkauft.

Und du?

Warum wurdest du auch verschleppt?

Mein Chu-han wurde von seltsamen Männern verschleppt.

Ich konnte ihn nicht allein gehen lassen.

Ich sagte, ich helfe in der Küche.

Ich kam aus freien Stücken!

Du hast heimlich…

Wann reißt der Trottel sich zusammen

und lässt dich nicht mehr leiden?

Also,

was läuft da oben?

Ich weiß wirklich nicht viel.

Ich hörte, es gäbe eine Mine. Sie graben da was aus.

Aber ich darf dort nicht hin.

Niemand kommt ohne Erlaubnis rein.

Ich verstecke eine Schale Reis mitten im Gebirge…

Was Ji Maeng-su durch Bestechung der Beamten veruntreute,

ist alles dort.

Sie verkaufen das und den Alkohol

in alle acht Provinzen.

Sie machen damit jede Menge Geld.

Damit finanzieren sie die Schmelzhütte von Park Tae-seo in Baekgwiryeong.

-Schmelzhütte in Baekgwiryeong? -Ja.

Sie graben Silbererze aus

und gewinnen das Silber in der Schmelzhütte von Baekgwiryeong.

-Eine Schmelzhütte… -Dann kommt mein Chu-han runter

und holt sie sich. Das ist alles.

Deshalb hast du dich dort versteckt, auch als Chaos herrschte?

Jetzt muss er heute Abend hungern.

Meine Güte. Mein Baby wartet sicher auf mich.

Euer Sohn wird gefangen gehalten,

Ihr müsst doch was gehört haben.

Sagt mir jetzt alles.

Also, Chu-han…

Er erzählte, sie machen ein Feuer.

Sie machen ein Feuer?

Er sagte, sie sammeln Erze aus den Minen und schmelzen sie

den ganzen Tag in der Schmelzhütte in Baekgwiryeong.

Gehen wir.

Ein Wachposten steht oberhalb der Schmelzhütte.

Ich hörte, der Chef ist auch viel dort.

Wie viele sind dort stationiert?

Die Schläger, die Wache halten.

Ich fürchte, da braucht es nicht viele.

Die Berge bilden im Grunde ein Fort.

Ich hörte auch,

etwas explodiert, wenn man drauf tritt.

Was verbergen sie, das sie zu Unterschlagung

und Vergiften mit Eisenhut zwingt?

Was könnte ihr Endziel sein?

Geht sofort.

Wie bitte?

Auch, wenn er Spielschulden hat, darf niemand ihn entführen und einsperren.

Ich kümmere mich darum.

Bitte, rettet meinen Chu-han.

Ja.

Ich zähle auf Euch.

Himmel.

Mutter.

Nimm das.

Und du?

Selbst, wenn ich möchte,

kann ich für keine Mutter sorgen.

Komm gut zurück.

Die Straße ist uneben,

geh deshalb langsam.

Warum gibst du mir noch mehr Geld?

Letztes Mal hast du mir genug gegeben.

Spar es für später auf.

Gib es deiner Mutter, wenn du sie triffst.

Pass auch auf dich selbst auf.

Du weißt selbst, da du schlau bist.

Mein armer Chu-han tut mir so leid.

Ich bin so eine schlechte Mutter.

Meine Güte. Was für ein elendes Los!

Wenn der März nächstes Jahr kommt

Wachsen an den toten Bäumen auf dem Hügel

Neue Blätter und Blumen werden blühen

-Mein Herr. -Seid ihr endlich wach?

Wo geht Ihr hin?

Es tagt.

Ich suche den Zugang zu Baekgwiryeong.

Bevor ich Soldaten rufe, muss ich die Mine finden.

Es ist noch so früh…

Wir sind gleich so weit.

Nein.

Allein bin ich schneller.

Geht nicht allein.

Was, wenn es eine Falle ist? Es ist zu gefährlich.

Falle oder nicht, Jang Pat-soon hat es gehört.

Sie hat es nicht gesehen.

Es sind wahrscheinlich nur Gerüchte.

Nein, das geht nicht. Meint Ihr, ich lasse Euch allein gehen?

Ich bitte im Provinzbüro um Hilfe.

Schreibt mir einen Brief…

Das bringt nichts. Die Beamten stecken da mit drin.

Nehmt Yook-chil und Gu-pal…

Nein, sie sind nur im Weg. Allein komme ich klar.

Seid nicht so. Suchen wir eine sicherere Option.

Kommt schon.

Macht kein Theater. Ich bin zurück, wenn ich es weiß.

Was? Sorgt Ihr Euch etwa um mich?

Ja. Nein.

Das ist es nicht…

Es geht um mich!

Ich sorge mich um mich.

Seit ich Euch traf, bin ich ständig in Lebensgefahr.

Mehrmals starb ich fast.

Deshalb gehe ich ja allein.

Wenn Ihr darauf besteht, komme ich mit.

Nein.

Bleibt hier und seht mit Gwang-soon die Bücher durch.

Das ist eine Hilfe.

Ich sagte doch, es geht nicht!

Mein Herr, und wir?

Für euch beide habe ich auch etwas.

Ich muss bald einen Bericht über das illegale Feld einreichen.

-Ihr müsst… -Wir sollen doch nicht…

…die Größe messen.

Von ganz dort oben,

bis zu dem Punkt.

Das ist Blödsinn.

Ich bin fast verflucht.

-Ich war's. -Was?

-Was? Was ist? -Redest du nicht respektvoll?

Er hat Euch nur verflucht.

Und du auch nicht?

Nein.

Also,

was tun wir?

Wir müssen die Größe messen.

Hey.

Ist das sicher der richtige Weg?

Wir sind fast dort.

Was ist das?

Gehen wir weiter, treffen wir auf Herrn Yi-eon.

Hier lang.

Hey!

Was soll das? Auf einmal ein anderer Weg?

Ist der Weg richtig?

Ja, ich war wohl verwirrt. Das ist ein Nebenweg.

Das muss der Weg sein.

Gehen wir.

ALKOHOL

Meine Güte.

Wartet…

Herr Beamter!

Pat-soon!

Ihr seid es!

Meine Güte!

Was macht Ihr in dieser Stadt?

Meine Güte…

Jedes Mal umarmt Ihr mich so.

"Beamter"?

Wenn dich jemand hört. Du sollst mich nicht so nennen!

Warum nicht?

Wenn ich Euch nicht so nenne,

-wie soll ich… -Still.

Was tust du?

Ich hörte, du und dein Sohn wurden wegen Schulden verkauft.

Hier seid ihr jetzt?

Reden wir nicht davon.

Ich wurde vom Inspektor eingefangen,

also haute ich zuerst ab.

Inspektor…

Welcher Inspektor?

Der, der Chu-han geschieden hat

und das Gaehwa-Tal auf den Kopf stellte.

Was…

Wo

ist er denn jetzt?

Hier?

Ist er in der Nähe?

Nein, nicht hier.

Oben in den Bergen beim Stützpunkt…

Wir trafen uns, weil wir am Leben blieben.

Solange wir leben,

treffen wir uns wieder, nicht?

Wann das wohl ist?

Der Inspektor ist am Bergstützpunkt? Was mache ich jetzt?

Der Leiter der Überseetransporte ist tot.

Warum muss ich mein eigenes Leben riskieren?

Am Ende werde ich noch wegen Mordes angeklagt.

Sollte ich

es einfach melden?

Solche Männer sind die schlimmsten.

Stur, hört nicht auf andere und bereitet anderen Sorgen.

Was regst du dich denn so auf?

Du klingst wie eine Ehefrau.

Ehefrau? Also bitte.

Ich bin nur…

Also…

Ach ja.

Ich will nur die Bösen bestrafen, die Bo-ri auf dem Gewissen haben.

Dazu brauche ich den Inspektor.

Deshalb bin ich sauer, weil er nicht auf mich hört!

Na schön.

Suchen wir erst die Kassenbücher.

Die brauchen wir, um den Schuldigen zu überführen.

Ich hasse Zeitverschwendung.

Noch mehr hasse ich es, falsch verstanden zu werden.

Ein Inspektor, der so handelt, bringt mich zur Weißglut.

-Ich werde wütend! -Oder?

Er ist einfach so stur!

Erst die häufigsten Waren,

die Orte des Handels, die Beteiligten und das Siegel untersuchen.

Seht, ob Ihr Namen erkennt.

Hier sind die Waren für den König.

Das ist das Buch für die Abgaben.

Hier ist das Sklavenbuch. Die Kinder stehen nicht drin.

Diese Schweine.

Sie begingen viele Straftaten gemeinsam mit Beamten.

Hier stehen alle Beamten und ihre Behörden, nicht?

Ja.

Damit können wir Cha Mal-jong verhaften und alle, die ihm halfen.

Kannst du die in Chinesisch überprüfen?

Ich nehme die Koreanischen.

Wie hast du Lesen gelernt?

Ich hatte nicht mal das Grundbuch der 1000 Buchstaben.

Stimmt.

Erstaunlich, dass du das geschafft hast.

Also, sicher…

Wo stammst du her?

Du klingst nicht nach Chungcheong.

Also, ich…

Ich stamme aus der Gyeongsang-Provinz, war aber zuletzt in Hanyang.

Hanyang?

Dann kennst du Hanyang gut?

Dort war ich noch nie.

Stimmt es, dass man dort schnell ausgeraubt wird?

Selbst, wenn man die Augen offen hält?

Wenn du aus der Gyeongsang-Provinz bist, wie kamst du nach Hanyang?

Also…

Egal,

ich weiß auch nicht, wie ich herkam.

Ich wollte nach der Scheidung nach Hanyang,

aber dann traf ich den Inspektor…

Was mache ich mitten im Gebirge?

Wenn ich an Bo-ri denke, kann ich einfach nicht gehen.

Was kann man tun, wenn das Leben so unberechenbar ist?

Oder?

-Das Getreideabgabebuch. -Ja, das.

Um Bo-ris Mörder zu finden, brauchen wir das unbedingt.

Aber…

Aber…

Ich finde kein Kassenbuch über Getreideabgaben.

Hat Cha Mal-jong es verschwinden lassen?

Nein. Vielleicht liegt es bei den anderen.

Gehen wir alles durch und durchsuchen auch den Stützpunkt.

Gut, machen wir das.

Das ist Chinesisch. Schau du es durch.

Ich habe noch so viele, Jo-yi.

Ich weiß. Das ist auch Chinesisch.

Wie weit ist es noch?

Verdammt.

Fass mich nicht an!

Verdammt.

Da ist nicht mal ein Pfad.

Warum stellen wir hier eine Falle auf?

Der Inspektor ist da unten.

Pfad oder nicht, wir stellen überall Fallen auf,

damit er nicht raufkommen kann.

Das Silber muss erst härten.

Ihr seid so sorgfältig.

Ich meine, lieber vergraben wir es, als dass es jemand anderes bekommt.

Wenn ich an die Mühen denke,

dieses Silbererz abzubauen.

Idiot!

Es klappt prima.

Setzt so viele, wie Ihr könnt, so scharf wie möglich.

Sobald er aus irgendeiner Richtung herkommt,

sieht er wie ein Igel aus.

Ihr…

Euch mach ich zuerst zum Igel. Kommt her.

Ich mache…

Kommt Ihr her.

Wenn Ihr zu tun habt, tut, was nötig ist.

Ich kümmere mich um das.

Taucht Pfeilspitzen in Eisenhut.

Unser Tae-seo,

so bemüht, wenn es um den Tod des Inspektors geht.

Wäre es nicht besser, ihn zu fangen?

Wir sind keine Inspektorenjäger.

Warum bringen wir solche Leute um?

ALLE SZENEN MIT TIEREN WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT

DIE SICHERHEIT DER KINDERDARSTELLER IN DER EPISODE WAR GEWÄHRLEISTET

Das ist überraschend.

Heute gehen viele Leute zur Bergspitze.

Ist das meine Schuld? Ist das echt meine Schuld

Das bereut Ihr. Ihr solltet das überprüfen lassen.

Ist das nicht Schießpulver?

Sie klingen nicht wie gewöhnliche Diebe.

Die falschen Gäste sind gekommen.

Warum gibt es jeden Tag schlechte Neuigkeiten?

Du wagst es?

Du Mann von niederer Geburt redest so mit mir?

Das ist die Rache dafür, dass ihr mich verfolgtet.

Mein Herr!

Untertitel von: Michaela Will