All language subtitles for STAR-649

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็š†ๆง˜

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅ…ƒๆฐ—ใงใ™ใ‹

ๅ…ƒๆฐ—ใงใ™

ใญใƒผ

ใญใƒผ

ไปŠๆ—ฅใญใƒผ

ใพใƒผ

ใฉ

ใ‚„ใฃใฆใ„ใใŸใ„ใงใ™

ใฏใ„

ไฝœๅ“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใฏใ„

ๅ‚ฌ็œ ๅชš่–ฌ

ใƒˆใƒฉใƒณใ‚น

ๅคง็ตถ้ ‚ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใƒใƒผใƒ‰ใƒซ

ใž

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฎใง

ๅฎŸ้š›ใใ†

ไปŠ

ใฏใ„

ๅ‚ฌ็œ 

ๅ‚ฌ็œ ่ก“ใฏใงใ™ใญใ‡

่ˆˆๅ‘ณใฏ

ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ไปŠใพใงใชใ‹ใชใ‹

ใƒใƒฃใƒฌใƒณใ‚ธ

ใ™ใ‚‹ๆฉŸไผšใŒใชใ‹ใฃใŸใฎใง

ๆฅฝใ—ใฟ

ๅŠๅˆ†

็–‘ใ„ๅŠๅˆ†ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ™

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†ใ‹ใชใ‚ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใงใ‚‚ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚‹

ใ‹ใ‚‰ใซใฏๆœฌๅฝ“ใซใ‹ใ‹ใ‚ŠใŸใ„

ใชใฃใฆๆ€ใ„ใพใ™

ใŠใฃใ•ใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ไปŠใ“ใ“ใงใญใƒผ

่ฉฑใ‚’ใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰

ๅฎŸ้š›

่ชญใ‚“ใงใพใ™

ใญใ‡

ใฏใ„

่ฉฑ่žใ„ใฆใใ ใ•ใ‚‹

ใใ†ใงใ™ใญ่žใ„ใฆใฟใŸใ„ใ“ใจใฏใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใง

ใƒใ‚ค

ใฏใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅˆใ‚ใพใ—ใฆ็™ฝ็Ÿณใงใ™

ใจ็”ณใ—ใพใ™

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

๏ผ“

ใฃใฆ๏ผ™

ๅนดไปŠใ‹ใ‚‰๏ผ“

่ฉฑ

ใฏใ„

ๅ˜˜ใใ•ใใ†ใชใ‚“ใฆๆ€ใ„ใชใŒใ‚‰ใ‚’ใฉใ†็ขบไฟใฟใŸใ„ใชใ

ๆœฌๅฝ“ใชใฎใ‹ใชใ‚

ใใ†ใงใ™

ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‚ฌ็œ ็Šถๆ…‹ใจใ„ใ†ใฎใฏ

ใ†ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„็Šถๆ…‹ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใฉใชใŸใ‚‚

็ตŒ้จ“ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

็งใ‚‚ใงใ™

ใฏใ„

ใฉใ†ใ„ใ†็Šถๆ…‹ใ‹ใจใ„ใ†ใจไพ‹ใˆใฐ

ๆœ

ๅฟ™ใ—ใ„

ๆœๆœ่ตทใใชใใ‚ƒ่ตทใใชใใ‚ƒ

ใงใ‚‚ใพใŸใ†ใคใ‚‰ใ†ใคใ‚‰ๅพŒๆ€ใ†

ๅคงใใช

ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฎๆ„Ÿใ˜

ใ‚ใฎๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใฏใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚“ใช็Šถๆ…‹ๅพŒ

ใฏใ“ใ†้›ป่ปŠใฎไธญใงใ“ใ†

ใ“ใ†ๅฏใใ†ใซใชใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฎๅฝนใŒ

ๆฅใ‚‹ใจใฏ

็›ฎใŒ่ฆšใ‚ใฆ

้™ใ‚Šใ‚Œใ‚ŒใŸใ‚Š

ใฃใฆใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ใ‚Šใพใ™

ๅฎŸ้š›ใซ็ก็œ ็Šถๆ…‹ใŒใกใ‚‡ใฃใจใ‚‚ใ†

ๆฏ

ใฎ็ด€ๅญใ—ใฆ

ใใ†ๆŽƒ้™คใžใใ†ใงใ™ใฉใฃใ‹ใง่žใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ˆ

ใฏใ„ใฏใ„

ใฏใ„

ใงใฏ

็ฐกๅ˜ใชใƒ†ใ‚นใƒˆ

ใ—ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๆข…ๅนฒใ—ใจใƒฌใƒขใƒณ

ใฉใกใ‚‰ใŒใŠๅฅฝใใงใ™ใ‹

ใญใˆ

ใญใˆใ‚‚ใ‚“ใง

ใงใ‚‚ใฏใ„

ใงใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจใƒฌใƒขใƒณ

ใ‚’

่‡ชๅˆ†ใฎๅฃใฎไธญใซ

้™ใฃ

ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ปขใŒใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธ

ใ—ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใงใ‚‚

ใงใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฎใ‚คใƒกใƒผใ‚ธ

ใŒใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚คใƒกใƒผใ‚ธ

้•ใ„

ไฝ•ใ‹

่‡ชๅˆ†

ใฎๆŒใฃใฆใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใŒ

ใ‚ใ‚‹ใฎใง

ใใ‚“ใชใซใ‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ๆฐ—ใŒใ—ใฆใชใ„ใงใ™

ๆ„่ญ˜ใŒใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ‹

ใฏใ„

ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‚‰

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹้€šใ‚Šใซใชใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใช

ๆ„Ÿใ˜ใงใ™

ใพใ•ใซใ‚ใ‚Œใงใ™ใญ่‡ชๅทฑ

ๅ‚ฌ็œ 

ใฏใ„

ใ ใ‹ใ‚‰

ใซๆˆ‘ใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใฆ

ใฉใ†ใชใ‚‹

ใฎใŒใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซ

ใงใฏใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‹

ๅง‰ใฏ

ใ‚ใ‚ŠใชใŒใ‚‰ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใ—

ใพใ™ใŒ่‡ช็„ถใจใใ†ใชใฃใฆใ—ใพใ†

ใญใˆ

ๆœฌๅฝ“ใซใƒชใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใฃใฆ

่‚ฉใ“ใ‚Šใ‚‚่‰ฏใใชใฃใฆ

่‚ฉใ“ใ‚Š

ใ‚“ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎใ‚ใจใญ

ๅฎŸ้š›ไฝ“้จ“ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ“ใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚

ใงใฏ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใพใ™

ใƒดใ‚กใƒƒใ‚ตใƒผ

ๆ‰€ใŒๅพ—ใ‚‰ใ‚Œใพใ™

ใ‚ใพใ‚Šใชใ„ใงใ™ใงใ‚‚ๅคงๅฅฝใใงใ™

ไปŠๅพŒใญใƒผ

ใชใฎใ‚‚้ธๆŠžใ˜ใ‚ƒใชใ

ใŸใ ใฎใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ†

ๆดปๆ€งๅŒ–ใ•ใ›ใ‚‹

ใจใ‚ใ‘ใกใ‚ƒใ†

ใปใใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใฉใ‚“ใฉใ‚“

ๅฅๅบท็š„

ไธ€ไฝ“ใ‚ใ‚Œใงใ™ใ‹ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠๅบ—ใ‚‚ใชใใชใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ

ใ“ใกใ‚‰ใซๆฅใฆใ‹ใ‚‰ใฏใ„ใ‚‹ใ‹ใ—ใ‚‰

ใชใใชใฃใฆใ„ใพใ™

ใใ“ใงไธ‰ๅฏ†

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใงใใพใ—ใŸ

ใ‚ˆ

ใฏ

ๆดปๆ€งๅŒ–ใ—ใพใ™ใญใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใจไบบใ‹ใ‚‰ๆณจๆ–‡ใ—ใŸใ‚‰

ไฝ“

็ดฐ่ƒžใฎไธ€ใคไธ€ใคใŒๆดปๆ€งๅŒ–ใ—ใฆใชใ

็ญ‹่‚‰ใฎไธ€ใคไธ€ใคใŒใปใใ‚Œไฝ“็ดฐ่ƒžใŒๆดปๆ€งๅŒ–ใ—ใฆใ„ใใพใ™ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใจ

ๆ™ฎ้€šใฎ็Šถๆ…‹ใจ

ใฆๅผพๅŠ›ใจใซๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใคใ‚‚ใชใ

ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚‚

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใ•ใ‚่ฒดๆ–นใใฎๆ„Ÿ่ฆšใ‚’

ๆฅฝใ—ใ‚€ใ“ใจใŒใงใใพใ™

็งใŒ

ใ‹ใคใฆ

ใ”ใๆ™ฎ้€šใซๅ–‹ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใ

ใพใ™

ใ‘ใฉๆฅฝใ—ใฟ

ใซ็”Ÿใใฆใจ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใฏใ„

ๅŠ›

ใ—ใพใ™

ๅฌ‰ใ—ใ„

ๅฉใ„ใฆใพใ™

ๆฏ

ไปฐๅ‘ใ‘ใซๅฏใฆใ„ใ‚‹

็ง‹

ใใฎๆฐ—ๆŒใก

ใ•ใ‚‰ใซใ‚ใชใŸใฎ

ๅฅฝใใชๆ–นใฎๆฐ—ๆŒใกใงใ™

ใ 

ใ”ใฆใฃใฆ

ใ„ใ†

ๆฅฝใ—ใ‚€ใ“ใจ

๏ผ’

ใซๅ‹ใ‚‹ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใชใ

ใชใœใ‹

ใฎๆ–น

ไบบใฎ

ๅ‹•ใใ‚’

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ—ใฆ

ใ•ใ‚Œใจๆ€ใ†

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญ

ใ‚“ใงใ™

ใฏใ„

ใ—

ใŠ

็”ฅใฃๅญ

ใใ†

ใ‹ใชใ‚

ไปŠ

ใซ

ไปŠๅบฆ

ใฉใ†ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ—ใพใ†

ไพ‹ใšใค่‡ชๅˆ†ใง่งฆใฃใฆใฟใฆ

ใŸ

ใฟใฆใ‚‚ใ„ใ„

็ง

ใซใจใฃใกใ‚ƒ

ใใ‚Œ

ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใชใ

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใงใ™

ไฝ•ใ‹

ใ™ใ”ใ„

่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚ใฏใฃใใ‚Šใงใ™ใญ

ๆ•ฐ

ๅนด

ใ‚‚ใ†

ๅ‰ไบŒ้Ÿณ

ๅฐ็ญ’ใจใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ•ใ‚

ๅ‰ๅฒก

ใ—

ๆœ€ๅˆใฏ็”ฐๅŽŸใ•ใ‚“

ใ•ใ‚ใ•ใ

ใใฎๅพŒใ‚ญใƒ ใƒ

ใ™ใ‚‹

ใญใƒผ

ๆ˜Žๆ—ฅใพใšใพใš

ใ‚ซใƒผใƒ‰

ใŒใƒผ

ใ

ใŸ

ใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆ

ๆ—ฉๆ€ฅใชใ

ใญใˆ

ใญใˆ

็›ดๆŽฅ

ใชใ„ใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใญใˆ

ใชใ

ใ—

ใฆใ„ใ

ใ•ใ‚

ใญใˆ

ไฟบใ‚’ใƒŠใƒก

ใฆใ‚‹ใชใ

ๅคงๅซŒใ„ใชไบบ

ใ‚ใ‚Œใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใฆใฟใ‚‹ใจใ•ใ‚‰ใซๅซŒใ„ใ ใชใใใ‚‰ใ„ใซใชใ‚‹ใ ใ‚ใ†

้šœๅฎณ

็งใŒ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใš

ใ„ใพ่ˆใ‚ใฆใ‚‹ไบบใฏไปŠๅบฆใฏๅคงๅฅฝใใชไบบใ ใ‘ใฉใ•ใ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ๅคงๅฅฝใ

ใฏใ

ใฏใ„

ใญใˆใชใ‚

ๆฏ

ใƒŸใƒซใ‚ฏ

ใใ‚“ใจ

ใใฎไบบใฏๅ…ˆ็จ‹ใฎ

ๆฏ

ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฝผใ‚‰ใฏ็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใ‚“ใซ่กŒใ

ใญใˆใญใƒผ

ไธญ

ใ‚“

่ฟ‘็•ฟใ‚ญใƒผ

ใซไป˜ใ‘ใ‚‹ๆต„ๆฐด

ๅ™จใŒ

ไธ‰ใซ่กŒใใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใ—ใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใชใŸใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใฆ

ใงใ‚‚่‹ฆใ„ใ—่‡ญใ„ไบˆ็ฎ—ใซ๏ผ‘

ใปใ‚‰

ใงใ—

ไผšใˆใชใ„ใจ

ใใ†ๆ€ใ†ๆ€ใ†ใจใ“ใ‚่‹ฆใใฆ่‰

ๆ—…ใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ไฝ•้ผป่ˆใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใ†ใกใซใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅŠ ใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใใ‚‰ใ„ใซใชใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฅฅใพใงๅ’ฅใˆใŸใ‚‰

ใฉใ†ใ ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใŸใ„ใจใ„ใ†

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใ

ใ“ใ‚“ใชใ‚„ใค

ใง

ๅๅˆ†ใงใ™

ใ“ใ†ใ„ใ†

ๅ›ฝใŒใ‚„ใฃใฆใฟ

ใญใƒผ

ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใพใง

ใŠ

้…’ใฏๅ…ˆ่ตฐใ‚ŠใงใใŸใ‚‰ใ„ใ„ใชใ

ใใ“ใพใง

ใŠ

ใƒˆใ‚คใƒฌ

ๅ‰

ๅ…ˆใฏ

ไธญ

ใ™ใ”ใ„ใชใ

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆ

ๆŒ‡ใ‚’ใƒ‘ใƒใƒณ

ใจใชใ‚‹ใจ

ๆ™ฎ้€šใฎ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚‰

ใงใ™ใญ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ†

ใ‚ใƒผ

ไปŠๆ—ฅ

ๆฐดๅ…ฅใฃใŸใญใƒผ

ใปใจใ‚“ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—

ใ‚‚

ใญใˆ

ใ™ใ‚‹ใ‹ใชใ

ใพใŸ

ใฏใฃใใ‚Š

ใงใ‚‚ใญใˆใ‚ˆ

ใ‚ˆ

ไฝ“ใฏๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‘ใฉ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใšใฉใ†

ใ—ใŸใฎ็”ทใฏๅคง็”Ÿ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฏใ„

ใชใ

ใ‚“ใŒใƒผ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

่ฆ‹ใคใ‚ใฆ

ใพใ™ใพใ™ๅซŒใ„

ใ ใ‘ใฉใพใ™ใพใ™ๆ„ŸๅบฆใŒไธŠใŒใฃใฆใปใ‚‰

ๅ››็ต„ใฎ้ ƒใฏใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใปใ‚‰

่ฟ‘ใฅใ„ใฆๅคงไบ‹ใช

ไบบๆฐ—ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใฏใ„

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใƒผ

ใชใ‚“ใฆ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ„ใ„ใงใ™ใญใ‡

ใฏใ„

ใงใ™

ๆ€ใฃ

ใŸ

ใใ†ใงใ™

็š†ใชใ

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใ

ใชใ

็ฌฌ

ใใ†ใงใ™

ใญใˆ

ใชใ‚

ใฎใ 

ใฏใ

ใฏใ„

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™

ใญ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฏ

ใ‚“

ใ‚“

ๆฏ

ใญใˆ

ๆฏ

ใฏใ

ๆฏ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ—

ใ•ใ‚‰ใซใฉใ†ใงใ—ใ‚‡

ๆญฃ็›ดใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่ฆšใˆใฆใชใ„ใงใ™ใญใƒผ

็ง‹

็œŸใฃ็™ฝใพใงใฏ่กŒใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‚ฌ็œ ใฎไธ–็•Œใซๅ…ฅใฃ

ใฆใ„ใ†่‡ชๅˆ†

ใซ

่ˆˆๅฅฎใ—ใพใ—ใŸ

ใใ†

่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†

ๆฑ‚ใ‚ใฆใŸใฎใฏใ™ใ”ใ„่ฆšใˆใฆใพใ™

ใชใฉ

ๅ…จใ้•ใ„ใพใ—ใŸ

ใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใงใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅˆ‡ใฃใŸใ‚‰ๆ€–ใ„ใงใ™ใญใƒผ

ใงใ‚‚

ใใ†ใงใ™ใญใพใ—ใฆใพใ™ใญใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใพใ™

ใฏใ„

ใŸใ„ใงใ™

ใƒ•ใ‚กใƒŸใƒชใƒผ

ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ

ใพใ™

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่ฉณใ—ใใชใ„ใ‚“ใงใ™

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚‚ใฎ

ใฎ

็”ทๆ€ง

็”จใฎใƒใ‚ค

็”ทๆ€งๅ››ไบบ

ใญใˆ

ๅŒใ˜

่žใ„ใŸใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใ‚็”ทๆ€ง็”จ

ใ„ใ†

ๆ„Ÿใ˜ใ 

ๆ—ฅใฏๅฅณๆ€งใŒ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฉใ†ใž

็”ทๆ€ง็”จๅฅณๆ€งใŒ้ฃฒใ‚€ใ“ใจใซใ‚ˆใฃ

ใฆไฝ•ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅค–ใจใ‹ใฏใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ไปŠๅ›žใฏ

ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŒใƒผ

ๅŒใ˜

ใ„ใ†

ๅคงไธˆๅคซใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ใฏใ„

ไธ€ไผšใชใ‚“ใฆ

ไฝ•

ใงใ™ใ‹

ใพใ—ใŸ

๏ผ“

ๆœˆใงใ™

๏ผ”

ใคใ‚ใ‚Šใพใ™

ใฎ

ใงใ™ใใซ

ใชใ„

ใพใ 

ๅ‚ฌ็œ ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใใ†ใงใ™ใญ

ใใ‚Œ

ใงใ™

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ‚“

ใชใ‚Šใพใ—ใŸ

๏ผ”

๏ผ’

๏ผ

ใใ†ใงใ™ใญ

ๆ—ฉใ„

ใซ่ถŠใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ๅค–ใ—

่ฆณๅฏŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚“ใ‚“

ใญ

ใฏใ„ใฏใ„

ใฏใ„

ใใ†ใ„ใˆใฐ

ใฏใ„

่‹ฆๅŠดใ—ใฆใ„ใใŸใ„

ๆš‘ใใชใ‚‹ใจ

๏ผ“

ใงใ™

ใญ

ใ„ใ†ใ“ใจใง

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใฏใ„

ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ๅƒ่‘‰

ใงใ™

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›

ๆ„Ÿใ˜ใŸใ‚‰

ๆญฃ็›ด

ใฏใ„

ๅˆใ‚ใฆใฎ

ใ“ใจใชใ‚“ใง

ใใ‚“ใช็ฒพๅŠ›ๅ‰ค

็•ฐๅค‰ใซใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ใฅใ‘ใ‚‹ใ‹ใชใใฃใฆใ„ใ†

ไธๅฎ‰ใ‚’

ๅฃใซๆฐ—ไป˜ใ„ใŸใญใ‡

ใ„ใพใ™

ใฏใ„

็ตถๅฆ™ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฅฝใ—ใ„

ใ‚“ใ‚“

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฏใš

ใญใˆ

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

ใชใ‚“ใฆ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆฑ—ใฏ

่ฑšใƒˆใƒญ

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ใ•ใ‚ใจ้•ใ†ใงใ—ใ‚‡

ไฝ•ใชใ‚“ใ‹

ๆฎบ่ŒใŒๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ‹ใชใ

ไธŠ้ƒจๅˆ†ใ ใ‹ใ‚‰ใ 

ใ‚นใƒใƒผใƒ„

ใ‚ซใƒผ

ใฆใ„ใ‚‹

้€šใ›ใฐใงใใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ๆฑ—

ใ†ใ‚“

ใŸ

้ขจ

ๆฟกใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใ„ใ†่จ€ใ†ในใ

่งฆใฃใฆใฟใฆ

ๅธ‚ๆฐ‘

ใ„ใ„ใงใ™

ๅ‹•ใ„ใฆใ„ใ‚‹

่ฆชใŒ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ–ฐ

่ปŠ

ใ‚ใƒผ

้•ใ†

ใ‚’ไฝฟใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๆตฎใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใชใ

ใ‚‚ใ†ใ“ใฎๅญใ‚‚

ใฏใ

ใญใˆ

ใพใ ใพใ 

ใพใ™

ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ„ใชใ

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใƒผ

ใชใ

ใ‚ใƒผ

่–ฌ

่‡ชๅˆ†

ๆœฌ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ†ใ„ใ†

ๅŒบๅŸŸ

ใ—ใฐใ‚‰ใ

ใ†ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ“ใฎๆŒ‡ๅฐๆŒ‡็Ž‹ๅญใจๆ€ใ„ใพใ™

ๅพŒใซใฉใ†ๆ„่ญ˜ใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆŒ‡ใซ้›†ไธญใ—ใฆใ„ใใพใ™ใ‚ˆใใ—ใฆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“

่ฟ‘ใฅใ„ใฆ

ใใ‚‹ใซใคใ‚Œใฆใ„ใ„็งใŒใตใƒผใ‚“

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใใ—ใฆ้กใซ่งฆใ‚ŒใŸ้€”็ซฏ้ ญใฎไธญ็œŸใฃ็™ฝใชๅนดใซใตใ†ใจ

ไฝ“ไธญใฎๅŠ›ใŒใ‚บใƒผใƒณ

ใจ

ใƒ‡ใƒƒใƒ‰

ใ‚ทใƒผใ‚บใƒณ

ใง

ไฝ“ใŒ

ใ‚‚ใ†ๅคšใใช

้ ญ็จŽ

ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ๆ–™

ๆ–น

่ƒธใŠ่…น่ƒŒไธญ

ใ‚“

ใจใฃใฆใ‚‚ๆฐ—ๆŒใก

ใ•ใ‚‰ใซๅๆ•ฐ็ญ‰

ใ‚ใชใŸใฏ็›ฎใ‚’้–‹ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™

็›ฎใ‚’้–‹ใ‘ใŸๅพŒใ‚ใชใŸใฎ็ด ๆ•ตใช

ใใ†ใ‚ใชใŸใฎๅฅฝใใชๅ‚ฌ็œ ใ‚’

ใ—ใฆ

ใพใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใงใฏ

่ตทใไธŠใŒใ‚Œใพใ™ใ‹

ใ•ใ‚ใ‚ใชใŸ

ใ‚‚ใคใใพใ›ใ‚“

ใพใš

ใ‚ญใƒผ

ใƒ–ใƒผใƒ„

ใŒๅฅฝใใงใ—ใŸใ‚ˆใญ

่ฆšใˆใฆใพใ™ใ‹

ใ‚„ใฃใจใชใ‚“ใ‹ๆ„Ÿใ˜

ใ•ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚’่ฒดๆ–นใฎใ‚ขใ‚ฝใ‚ณ

ใซใปใ‚‰

ๆ€ใ†ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใจ

ๆฐ—ๆŒใก

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ไปŠๅพŒใ•ใ‚‰ใซ

ใ‘ใฉ

ใปใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ“ใจใ—ใพใ—ใ‚‡

ๅฃใ‚‚ใงใใพใ™

ใพใ‚‹ใงๅ”‡ใƒ›ใƒฉใƒผ

ๆผซ็”ป

ใŠใพใ‚“ใ“ใจไธ€ไฝ“ๅŒ–ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆ„ๅค–ใจๆฅใŸใจๆ€ใ†ใ“ใฎ้ ƒ

ใŸใ„ใจๆ„Ÿใ˜

่ก—

ใ•ใ‚ใ“ใฎๅ”‡

ๆœฌๆฅใ“ใฎ่พบใฎใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใชใ‚“ใงใ™ใŒ

ๅ‚ฌ็œ ใงใ™ใ‹ใ‚‰่ˆŒใƒ™ใƒญ

ใ‚’ๅ‡บใ—ใŸ

ใชใ

ใใ—ใฆ

ใ‚ขใƒณใƒˆใƒ‹ใ‚ฆใ‚น

ใจใจใ‚‚ใซ

ใ‚ณใƒญใƒŠ

็ฆ

ใ ใ‘ใฉๆฐ—ๆŒใก

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚Œ่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚‹ใจใ•ใ‚‰ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใกใ‚ƒใ„ใใ†ใชใใ‚‰ใ„

ใฎๆฐ—ๆŒใก

ใ—ใ‚“ใฉใ„ใชใใจใ•ใ‚‰ใซๆ„Ÿๅ‹•ใฏ๏ผ’

ๅ€

๏ผ“

ๅ€้€Ÿใ•

ใ•ใ‚ไฝ“ใŒ

็ซ็…งใฃใฆใใพใ—ใŸ

็งใฏ

ไปŠ

ใƒ‘ใƒใƒณ

ใจ้ณดใ‚‰ใ™ใจ

ใŸใ ใฎๅ”‡ใซๆˆปใ‚‹ใ‚ˆใ†

ใซ

ใ—ใฆ

ใŸใ ๅ”‡

ใ ใ‘ใฉ

ไปŠใ‚‚

ไธๆ€่ญฐใชๆ„Ÿใ˜ๅ”‡ใŒใ‚ช

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใซใชใฃใŸๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•

่ˆŒใƒ™ใƒญ

ใŒใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใซใชใฃใŸๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•

ใ‚’่ฆšใˆใฆใพใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ใ•ใ‚ไปŠใพใง

ใ ใ„ใถ

ไฝ“ใŒ

็ซ็…งใฃใฆใใŸใ‹ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ•ใ‚ใ•ใ‚‰ใซ

ใ‚ใชใŸใ‚’ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไธ–็•Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ…ˆใปใฉใ‚ใชใŸใฏ็ฒพๅŠ›ๅ‰คใ‚’

่ฉฆใ—ใฆใฟใพใ—ใŸ

ใ“ใกใ‚‰ใฎใŠ่–ฌใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅชš่–ฌ

ๅชš่–ฌ่žใ„ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹

ไบบใจ

ใใ—ใฆใ‚“

ใ“ใฎๆ—ฅ็ด„

ใƒ€ใƒ–ใƒซ

ใงไฝฟใฃใŸใ‚‰

ใฉใ†ใชใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆˆๅ‘ณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹

ใ‚ใชใŸใŠๆฐ—ใซๅ…ฅใ‚Šใพใ—

ใŸ

ๆ‚ถใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚ใฉใ‚Œใ‚’่ฉฆใ™ใฎใ‹ใชใ

ๅพŒใฎๆฅฝใ—ใฟใ 

ใ“ใ‚Œใ‚’

ไธญๅญฆ็”Ÿใฎ

ใจใฆใ‚‚่ดใใ‚„ใ™ใ„

ใ‚ใชใŸใฎ

ใ“ใ‚Œๅก—ใ‚‹ใ ใ‘ใง

ใ•ใ‚ใฉใ†ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ๆฅฝใ—ใฟใ ใ‚ˆใญใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ๆ•ๆ„Ÿใช

ไฝ“ไธญใซๅก—ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใฎใ‹ใชใ

ใงใฏ

ใฉใ‚ŒใŒไฝฟใ„ใŸใ„

่ชฐ

ใ‹ไธ€ไฝ“

ใฉใ‚Œใ‚‚ไฝฟใ„ใŸใ„

ใใฎ้–“ใซ

ใ‚ใฎใ‹ใ‚“ใ ใชใ

ใจใ“ใ‚

่จ˜ๆ†ถ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆ„ŸๅบฆใŒไธŠใŒใฃใฆใใ‚‹

็ดฐ่ƒžใŒๆดปๆ€งๅŒ–ใ—ใฆ

่ฆ‹ใฆใปใ—ใ„ใจใ“ใ‚

ๆฒใ‚ŠไธŠใ’ใฆ

ใชใ

ใ 

ใชใ

ใจใ“ใ‚

ใŒ

ใงใ™

ใ•ใ‚

ใ‚ใชใŸใ‚’

ๅฟซๆ„Ÿ

ใ„ใ–ใชใ

ใงใฏไปŠ่‡ชๅˆ†ใงใฟใพใ›ใ‚“

ใ‹

ใใฎ

ๆ„Ÿๅ‹•ใŒใปใ‚‰ๅ›

ๅธๅŽใ—ใŸใ‹ใชใ

ใ•ใ‚‰ใซๆฐ—ๆŒใก

ใ•

ใ“ใ“

ใพใ™

็ดฐ่ƒžใŒๆดปๆ€งๅŒ–ใ•ใ‚Œ

ๅœฐไธ‹ๅ›ฝๆฐ‘้ชจใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅธๅŽๅŠ›

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ฏใ‚ฝ

ใˆใƒผ

ใใฎ

ใ‚ใชใŸใฎ

ๅฃฒใ‚Šใจ

ใฏใ

ใฏใ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ”ใใ”ใ

ใ‚ใƒผ

ๅชš่–ฌๆผฌใ‘

ไธญๅ›ฝใซ

ๅ“

็ตๅฉš

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ไปŠๅบฆใฏๆ™ฎ้€šใฎๅฃใถใ‚ŠใซๆˆปใฃใŸใ‘ใฉ

ๅฃใ‹ใ‚‰ๅธๅŽใ™ใ‚‹ใจใใฎๅชš่–ฌใŒ

ใ•ใ‚‰ใซๆ„Ÿๅ‹•

ใ„ใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฏ

ใฏใ„

ใ‚“

ใฏใ‚

ใฏใ

ใญใƒผ

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†

ใฏใ

ใฏใ

ใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใŠ

็Šฌ

ใฏใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใตใƒผใ‚“

ใฎ

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ ใ‘ใฉใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ„ใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ไปŠ

ใซ

ใ‚ใ†

ใ‚ใ†

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใ‚‚ใ†ๆญขใ‚ใ 

ๅฑ€้•ท

ใญใˆ

ใฏใƒผ

ใ•ใ‚

ใ‚“ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.