Original subtitles

‫- "سابقاً في (سوات)" ‫- "هل تذكر (ميغيل ألفارو) من قوات (لونغ بيتش)؟"

‫"كان يخبرني عن بعض قصص حروبك ‫في قسم شرطة (لوس أنجلوس)"

‫"الأفضل وحسب يا (ستريتر)، إنني أعدك"

‫"إنني أعرف (ألفارو) منذ ‫أن كنت في التاسعة عشر من العمر"

‫"كنا معاً في الأكادمية في (لونغ بيتش) ‫ولكنني لا أثق به وحسب"

‫"لا يزال بعض أعضاء الفرقة ‫يرونني على أنني صديقة شرطي"

‫"أخشى أن يظنوا ‫بأنني متحيزة إن حكمت لصالح الضابط"

‫- "تجاهلت (بوويل) الأوامر، أليس كذلك؟" ‫-"انظر، (بوويل) عنيدة جداً"

‫"ولكنني أظن ‫أنه بإمكاننا الاعتماد عليها حقاً"

‫"أنت من سلمت (بوويل) منصباً ‫وهي مسؤوليتك الآن"

‫- "هذه زوجتي (بوني)" ‫- "سررت بلقائك أخيراً"

‫"لقد كنت أتناول العشاء ‫في مطعم (ديل فريسكو) الليلة الماضية"

‫- "رأيت (بوني) هناك برفقة رجل" ‫- "ظننا بأنك قد تود أن تعلم"

‫- "أتقصد أن أعلم أن زوجتي تخونني؟" ‫- "إن كنت لا تصدقني، اسألها"

‫- "منذ متى؟" ‫- "منذ ستة أشهر"

‫"اخرجي يا (بوني)!"

‫- سآتي إليكم حالاً أيها الشبان ‫- شكراً

‫- هل تريد كأساً آخر؟ ‫- اجعله مزدوجاً

‫"حسناً!"

‫نخبكم جميعاً ‫نخب فتاة عيد الميلاد!

‫هلّا انتبهت لخطواتك

‫- إنك في مقهى يا رجل ‫- حسناً، يريد بعضنا أن يشرب بسلام وحسب

‫- إذاً، اذهب إلى المنزل ‫- لا يمكنني فعل ذلك

‫لقد هجرت، أليس كذلك؟

‫لماذا لا تتراجع يا رجل؟

‫يمكنني أن أرى سبب هجرها لك

‫تأمل أن تجد شخصاً أفضل

‫مهلاً!

‫توقفا!

‫قلت توقفا ‫هل تسمعانني؟ توقفا!

‫- لا، توقف، توقف! ‫- ابتعد عني!

‫اجلس، اجلس!

‫إن الشرطة على الطريق ‫ابقيا حيث أنتما!

‫هيا، ليس هذا مجدداً

‫قالت السيدة في الفصل ‫أن التقميط مهم جداً وصعب جداً

‫- دعينا نستخدم قماطاً ذو سحاب ‫- سيكون ذلك غشاً

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ما المشكلة؟

‫لقد قضى (تان) الليلة في زنزانة ‫ولم يسمح لأحد بالاتصال بي حتى هذا الصباح

‫- إنه محرج على الأرجح ‫- يبدو أنه خاض شجاراً في أحد المقاهي

‫إنني آسف يا عزيزتي ‫سأفوت موعد الفطور

‫أعلم أن (هيغس) ‫سيرغب بالتعامل مع (تان) أولاً

‫انتظر يا (هوندو)

‫لقد وردتني رسالة ‫عن (تان) أيضاً من المفتش العام

‫المفتش العام؟ لا، لا، قال صديقي ‫من القسم السادس بأنه لن يتم اعتقاله

‫لم يبدو أن أحداً سيوجه اتهاماً، وهذا يعني ‫أن القوات الخاصة ستحل مشاكلها داخلياً

‫كل ما أعرفه هو أنها دعت ‫إلى اجتماع للنظر في الحادثة

‫شجار في مقهى؟ ‫سلوك غير منضبط بأسوأ أشكاله؟

‫إنني أتوقع سلوكاً أفضل ‫من أي شخص في قسم شرطة (لوس أنجلوس)

‫ولكن أن يصدر عن ضابط ‫في الوحدات الخاصة؟ هذا عمل مخز!

‫- إنني آسف يا سيدي ‫- بالطبع أنت آسف!

‫- ستتنحى جانباً لمدة شهر ‫- ماذا عن الفرقة الـ٢٠؟

‫لقد ناقشنا خيارات الاستبدال

‫هل يوجد أي شيء تود أن تقوله حول هذا؟

‫لقد خرجت وشربت كثيراً ‫وقمت باختيار غبي

‫إنني سعيد لأن أحداً لم يصب بأذى بالغ

‫سيبدأ عملك المكتبي اليوم ‫لا يهّمني كم تشعر بالدوار، ابدأ بالعمل!

‫إن الاختيار الغبي هو مجرد تصريح مكبوح

‫أجل، إنني محبط منه أيضاً ‫ولكنه على الأقل تقبل عقوبته برجولة

‫قد لا تكون هذه نهاية الأمر ‫قالت (نيشيل) بأن المفتش العام تدخلت

‫هذا سخيف، سأتصل بالمفتش العام ‫وأخبرها بأننا سيطرنا على الأمر

‫أبدأ بالأعمال الورقية

‫- (ديك)! ‫- لقد سمعنا بأمر (تان) للتو

‫- كيف حاله؟ ‫- رأيته قبل أن يدخل مع (هيغس) و(هوندو)

‫يبدو متعباً قليلاً من الخارج ولكنه بخير

‫إنني متفاجئ وحسب، إنه ليس ‫من نوع الرجال الذين يفقدون السيطرة هكذا

‫- إنك تعرف شيئاً لا أعرفه ‫- لقد سمعت شيئاً

‫إنه خاص بعض الشي ‫إن لم يتحدث (تان)، فلا يمكنني فعل ذلك

‫حسناً، يمكنني أن أحترم ذلك

‫اسمعا، سيكون (هوندو) ‫مقيداً بوضع (تان) هذا

‫وسيبقى (لوكا) في (سان دييغو) ‫طوال الأسبوع من أجل (تي لاي)

‫- لا يمكننا العمل بوجود نقص ‫- لن نفعل

‫سنضم الشخص التالي ‫إن الفرقة الـ٥٠ متفرغة اليوم

‫لذا، وافق (روكر) على الإنضمام إلينا ‫وسيحضر أحد رجاله معه

‫- لا تقل هذا ‫- إن (ميغيل ألفارو) متفرغ وهو جيد

‫ليس لديّ مشكلة مع مهارته يا (ديكون)

‫- إن مشكلتي هي بغروره ‫- مرحباً!

‫ماذا يجري؟ لا تقلقوا يا أفراد الفرقة الـ٢٠

‫لقد أتى نداء الواجب ‫ولباه أفضل الموجودين!

‫إذاً، قد تتمكن من مجارتنا ‫من الجيد معرفة هذا

‫سيكون اليوم ممتعاً ‫إن (روكر) يتحدث مع (هوندو)

‫- سيخرج خلال ثانية ‫- أقدر إنضمامكم إلينا

‫لماذا لا تذهب وتستعد؟

‫من فضلك!

‫إن الأمر هو أن (بوويل) ‫قد بدأت بتغيير سلوكها السيء أخيراً

‫وبالنظر إلى سلوك (ألفارو)...

‫لا أدري، لا أريده ‫أن يجعلها تعود إلى عاداتها القديمة

‫حسناً، سنراقب الأمر ‫سيكون معنا ليوم واحد وحسب

‫حضرة الرقيب (كاي)، هذا الرقيب ‫(ساميول كلارك) من وحدة الجرائم الكبرى

‫لقد طلب من الفرقة الـ٢٠ تنفيذ ‫غارة على عصابة إجرامية أرمينية اليوم

‫وذلك بعد تحقيق مطول

‫إن المجموعة عبارة عن إثنا عشر ‫رجلاً قوياً يعملون بالتزوير بشكل رئيسي

‫- والقائد هو (ديفيد نازاريان) ‫- إنني أعرف هذا الرجل

‫يحاول قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫إيجاد تهمة ضده منذ وقت طويل

‫- ولكن لا تثيت التهم عليه ‫- حسناً، ستثبت هذه المرة

‫لدينا عميل متخف يجمع الأدلة ‫ضمن العصابة منذ ستة أشهر

‫- يدعى (إريك آركن) ‫- اسمه المستعار هو (أليكس غاسبارد)

‫- إنه صغير جداً ليكون عميل متخف ‫- إنه أحد أفضل المجندين لدينا

‫كسر (آركن) الدائرة الداخلية للحلقة

‫وتمت دعوته إلى اجتماع ‫مع (نازاريان) وسبعة من رجاله

‫حيث سيقومون بمعالجة ‫أحدث دفعة من الفواتير المزيفة

‫هذا سيعطينا فرصة للقبض ‫على (نازاريان) بالجرم المشهود أخيراً

‫اجتمعوا في مطعم خارج مكان العمل ‫ستقوم الدورية بتنسيق المحيط

‫- ستتولى الفرقة الـ٢٠ المداهمة ‫- حسناً

‫أيها الرقيب، قامت وحدة الجرائم الكبرى ‫باستثمار الكثير على غطاء (آركن)

‫ونريد الحفاظ عليه ‫لاستخدامه في عملية مستقبلية

‫إن الأمر بسيط، سنلقي القبض ‫على رجلك مع (نازاريان) والأخرين

‫وسنجعل الأمر يبدو ‫وكأنه انجرف في المداهمة

‫لا داع لأن أقول ‫أن المحقق (آركن) يعمل لديّ

‫- إنه مسؤوليتي ‫- أجل، إن إخراجه بأمان...

‫هو أهم أولوية للقوات الخاصة

‫تتوقع وحدة الجرائم الكبرى ‫وجود تسعة رجال

‫- من ضمنهم (نازاريان) وعميلهم ‫- حسناً، تذكروا أننا نقدم عرضاً

‫إن وجدتم المحقق (آركن) ‫ستقومون بوضع الأصفاد على يديه كالبقية

‫ولكن ستقومون بتعريفه على المذياع بقولكم ‫تم الإمساك بـ(الشبح) لكي نعرف أنه بأمان

‫فلننطلق!

‫- يتقدم (ديفيد ٢٦) نحو المطعم ‫- إن النافذة الأمامية محجوبة

‫لديهم كاميرات مراقبة ‫من المحتمل أنهم رأونا

‫يتقدم (ديفد ٣٠) من الخلف ‫وتوجد كاميرا مراقبة هنا أيضاً

‫علينا أن نسرع

‫اقتحموا بعد عدي ‫ثلاثة، اثنان، واحد!

‫- قسم شرطة (لوس أنجلوس)، ارفعوا أيديكم! ‫- قسم شرطة (لوس أنجلوس)!

‫استلق على بطنك واخرج يديك حالاً!

‫قسم شرطة (لوس أنجلوس)، لا تتحرك!

‫- إنني أحميك من الخلف يا (ألفارو) ‫- سأبدأ بتقييده

‫ضع يديك خلف ظهرك حالاً!

‫- تم إلقاء القبض على اثنين من المشتبه بهم ‫- تم إلقاء القبض على الثالث

‫قسم شرطة (لوس أنجلوس)!

‫اعطني يديك! ‫تم إلقاء القبض على المشتبه به الرابع

‫ارني يداك، كلتاهما!

‫- حسناً، حسناً ‫- اركع على ركبتيك!

‫أمسكت به

‫يوجد هارب!

‫استلق على بطنك!

‫تم إلقاء القبض على المشتبه به الخامس

‫إنك قوية كالوحش يا (بوويل)!

‫تم إلقاء القبض على المشتبه به السادس ‫اركع على ركبتيك!

‫- إن المنطقة الخلفية آمنة ‫- ما هو الوضع في المقدمة؟

‫- "إن المقدمة آمنة" ‫- هذا ليس صحيحاً

‫- يجب أن يكون هناك أكثر من ستة رجال هنا ‫- ولم يقل أحد (الشبح)

‫- علام حصلنا؟ ‫- لقد بحثنا مجدداً...

‫لا يوجد أي أثر ‫لا للمحقق (آركن) ولا لـ(نازاريان)!

‫متى تواصلت مع (آركن) آخر مرة؟

‫البارحة، كان كل شيء على ما يرام!

‫لقد فهم الخطة ‫وكان متأكداً من الأخبار التي حصل عليها

‫- كان من المفترض أن يأتي إلى هنا! ‫- لقد حصلت على شيء يا رفاق، تفقدوا هذا!

‫لقطات من كاميرات الأمن في الخارج...

‫كان ذلك قبل عشر دقائق من وصولنا!

‫إنهما (آركن) و(نازاريان) ‫وهما يغادران المطعم معاً!

‫إن الرجل الثالث هو (بيتر ميلكونيان) ‫إنه مساعد (نازاريان)!

‫لا يبدو أنه يثق كثيراً بـ(آركن)!

‫- هل هناك احتمال بأن غطاءه قد كشف؟ ‫- إن كان هذا صحيحاً فسيقومان بقتله!

‫- إن لم يفعلا ذلك مسبقاً! ‫- كما يبدو لي فإن مهمتنا كانت إعادة (آركن)...

‫لذلك لن نتوقف إلى أن ننهي مهمتنا!

‫"(سوات)"

‫إن أعضاء الفرقة ٢٠ ‫قد جمعوا أشخاصاً ووضعوهم في الحجز...

‫لم يتحدث أي أحد حتى الآن!

‫لقد اخترت المحقق (آركن) شخصياً ‫لأجل هذه المهمة أيها القائد!

‫وقد رأيت ذلك الشريط!

‫- إن أدركا أنه شرطي! ‫- أتفهم موقفك أيها النقيب!

‫لقد أخبرنا للتو الخبراء التقنيون ‫بالبحث في الجرائم...

‫بأنهم قد وجدوا شيئاً مشوقاً ‫في حاوية خارج الشقة!

‫هذا خط (آركن)، لقد ترك رسالة خلفه!

‫"(ن)" فلنفترض بأنه يعني (نازاريان) ‫"لا يود النقود فحسب..."

‫هل اقترح أي من محققيك أن (نازاريان) ‫مهتم بأمر آخر إلى جانب التزوير؟

‫حسناً، لقد اقترح (آركن) بأن (نازاريان) ‫يحاول التوسع ولكنني لم أصدق الأمر!

‫يبدو أن (آركن) قد قرر ملاحقة الأمر بنفسه

‫يعني هذا على الأقل ‫بأنه تطوع بالبقاء متخفياً!

‫ماذا تعني إذاً؟ ‫أعلينا تركه متخفياً؟

‫لا، لقد جذب نوع خاطئاً من الانتباه مسبقاً!

‫وعندما يسمع (نازاريان) ‫عن هذه المداهمة في الصباح فسيسوء وضعه أكثر!

‫قد يكون حدسه بشأن (نازاريان) صحيحاً...

‫ولكنني أعتقد بأنه علينا ‫إخراج محققك من هناك حالاً!

‫أتفق معك ولكن علينا إيجاده أولاً!

‫حسناً، لقد أصدرنا مسبقاً أمراً ‫بالبحث عن السيارة التي غادروا المطعم فيها!

‫هذا جيد، دعونا ننسق مع الدورية...

‫ولنجعل المركز يزودنا بالمعلومات ‫ويتفقد ممتلكات (نازاريان) المعروفة وأماكن تسكعه

‫- لقد داهمت الشرطة المطعم! ‫- لقد سمعت هذا في طريقي

‫من حسن الحظ، كنا قد غادرنا مسبقاً!

‫لقد أفادنا حدس (أليكس)!

‫لقد رأيت شرطي يركن في مكان غريب فحسب! ‫هذا كل ما في الأمر!

‫ما كان من المفترض عليهم ‫أن يعلموا بشان المطعم!

‫هناك مخبر!

‫- وأعتقد أنه هو! ‫- مهلاً، ماذا؟

‫لقد هربتنا من الشرطة صباحاً

‫لقد أخذناه معنا لأجل التزوير في الحقيقة ‫وداهمتنا الشرطة!

‫- لم يكن الأمر صدفة! ‫- وربما لم يكن مكانك آمناً كما ظننت!

‫لكنا في السجن لولا (أليكس)!

‫أليس كذلك؟ هيا!

‫- أين الشاحنة؟ ‫- في الخارج، علينا أن نفرغها!

‫- أفرغها! ‫- لقد أخبرتك بأن هناك مخبراً بيننا!

‫لا أخالفك الرأي، أحدنا لا يحفظ لسانه

‫إلى أن نعلم هويته ‫فلا يجب على أي أحد أن يغادر لوحده!

‫أقسم لك يا (نازاريان) أنني في صفك!

‫أثبت ذلك إذاً وأعطي (بيتر) هاتفك وسلاحك!

‫ودعه يقوم بعمله!

‫لم نحصل على أي خبر عن الإبلاغ بعد

‫لقد طلبت من قسم الجرائم الكبرى ‫أن يرسلوا ملفات المجرمين الأمريكيين كاملة!

‫ركزوا في تحقيقهم على التزوير، لذلك...

‫من المحتمل أنهم قد جمعوا لمحة عما كان يحاول ‫(نازاريان) التوسع فيه من دون أن يعلموا!

‫أجل، قد يساعدنا ذلك في تحديد الموقع ‫الذي أخذ (نازاريان) المحقق (أركن) إليه!

‫- أجل! ‫- يبحثان (ستريت) و(بوويل) في الأمر الآن!

‫حسناً، هذا جيد! ‫- أيها القائد...

‫- أنا آسف لمقاطعتك وأنت مشغول! ‫- (إدوارد)

‫- توقعت أن يرسلك الاتحاد لرؤية (تان) ‫- أجل!

‫إن المفتش العام قد أخبرتني ‫بأنها ستتخذ اقتراحاً بشأن الحادثة...

‫في الواقع، إنها لم ‫تتخذ القرار الأخير بعد...

‫ولكنني طلبت من السيد (يانك) الانضمام إلينا ‫لكي أخبركم جميعاً معاً!

‫إن المفتش العام تميل لعقاب (تان) عقوبة ‫أقسى من الذي اقترحته قوات التدخل السريع!

‫ماذا؟

‫كم أقسى؟

‫فصل أسبوعين بلا راتب!

‫حسناً، مهلاً قليلاً ‫إن هذه قضية السلوك الأولى والوحيدة لـ(تان)!

‫لقد كان عضواً في قوات التدخل السريع ‫لمدة ٨ سنوات وقد كان نائباً قبل ذلك...

‫- ليس هناك أي مشكلة في ملفه! ‫- هذا لا يتعلق بـ(تان)!

‫بل إن البلدية ترسل تصريحاً!

‫يريدون تحسين صورتهم...

‫مباشرة عقب تورط أولئك الشرطيين ‫في حديقة (هولينبك) في مشاكل في الشهر الماضي!

‫أجل، العراك في موقف السيارات بعد مباراة ‫كرة السلة، لقد استمتعت الصحافة بذلك الخبر!

‫يتم توريط (تان) إذاً ‫بسبب مشاكل انضباط شرطة (لوس أنجلوس)!

‫يعاقبه الضباط بشدة ‫ليقللوا من بعض الأخبار السيئة عنهم في القسم!

‫لقد قلت بأن المفتش العام ‫تميل إلى عقاب أقسى!

‫سنلتقي مجدداً ظهراً لنتوصل إلى اقتراح أخير!

‫أنت تعرفين (تان) يا (نيشيل)! ‫أنت تعلمين أنها كانت غلطة غبية لن يكررها!

‫عليك إقناع المفتش العام ‫بأن تدع السياسيين خارج الموضوع!

‫نحن نعلم أننا نطلب الكثير...

‫وبأن الجانب الشخصي لهذا ‫يسبب لك المشاكل غالباً كما هو!

‫ليست تلك المشكلة!

‫أنا أجد أن الاقتراح الذي نناقشه مناسب!

‫أعتقد أنه يجب إيقاف (تان) عن العمل!

‫لقد أردت أن أعلمكم مسبقاً فحسب!

‫مهلاً!

‫لا أصدق أنك تدعمين هذا!

‫لقد تحدث المجلس عن (تان) طوال الصباح!

‫لقد ناقشنا جميع التصريحات والتقارير...

‫وأجل، لقد تحدثنا عن شرطة حديقة (هولينبك)!

‫وقد أثر هذا في قرار بعض الأعضاء الآخرين ‫لا أعلم!

‫ولكن بالنسبة لي، هذا يتعلق بما فعله (تان)!

‫لا تبدو الأسبوعين كأمر مهم يا (نيشيل) ‫ولكن الفصل!

‫سيؤثر هذا على ما تبقى من مهنته!

‫سيكون من الصعب عليه أن يترقى!

‫- سيجعله متأخراً! ‫- لم أقتنع بسهولة يا (هوندو) ولكنني أتفق!

‫وكنت أعلم أن هذا سيجعلك تستاء ‫لذلك أتيت إلى هنا لنتحدث وجهاً لوجه!

‫استمع إليّ يا (هوندو)! ‫لا بأس بأن تكون مشاعرك معقدة حيال ذلك...

‫فـ(تان) هو شريكك ‫وأنت تعرفه أفضل من أي أحد آخر!

‫حسناً، امنحيني فرصة فحسب ‫لأكتشف ما حدث لصديقي!

‫لا أفهم تصرفاته الآن ‫لا أعلم ما الذي يفوتني...

‫- ولكن امنحيني فرصة! ‫- سأرى إن كان يمكنني أن أحصل لك على بعض الوقت

‫يا للهول، كل شيء جمعه ‫قسم الجرائم الكبرى هو عن التزوير!

‫لا شيء يشير إلى ما قد يكون ‫عمل (نازاريان) الجديد!

‫أعتقد أنني سأخسر ٥ دولارات!

‫لقد أخبرت (ألفارو) بأنني سأعطيه المال ‫إن كان بحث مركز الأمم المتحدة...

‫لممتلكات (نازاريان) سيحصل على نتائج أسرع...

‫- مما سنحصل عليه في هذه السجلات! ‫- لا تنشغلي بألاعيبه فحسب!

‫إنه مضحك وممتع فحسب!

‫في الواقع، لقد أخبرني (ألفارو) ‫بأنني قد أكون مثالية لفريق (روكر)!

‫من المؤسف أنه لا يوجد شاغر في الفرقة ٥٠

‫أخبرني بأنه سيكون هناك شاغر ‫فالشرطي رقم ٢ لديهم سينتقل

‫أترين؟ هذا بالضبط ما قلقت بشأنه!

‫قد يتصرف (ألفارو) كالمتفوق ولكن ليس ‫لديه السلطة في الفريق إلى هذا الحد!

‫على (هوندو) و(روكر) ‫أن يذهبوا إلى (هيغز) ولن يحدث ذلك!

‫- ألا تظن إذاً أنه عرض حقيقي؟ ‫- ما أظنه هو أنه يراني أدربك...

‫لذلك يعبث بك لكي يعبث بي ‫كل ذلك هراء!

‫- حسناً! ‫- ماذا؟

‫- لا شيء! ‫- هيا، تحدثي!

‫أنت تتذكر كيف كان الشعور ‫بأن تكون الطفل المشاكس في الفرقة ٢٠

‫- كل مجاملة تتبعها لكن... ‫- بالطبع!

‫من اللطيف أن يقول لك ‫زميلك بالقوات بأنك موهوب!

‫- هذا كل شيء! ‫- أجل!

‫لقد أنهى مركز الأمم المتحدة للتزويد بالمعلومات ‫من تفتيش ممتلكات (نازاريان) وأماكن تسكعه

‫لا يوجد أي أثر له ولا للمحقق (آركن)!

‫لقد وصلنا رسمياً إلى طريق مسدود إذاً!

‫ليس بالضرورة!

‫ما زلنا نمسك برجاله في الحجز!

‫- لكنهم يرفضون التحدث! ‫- لا، ولكنني أعتقد أن هذا الشخص قد يتحدث!

‫إنه (آدم غريغوريان) ‫ووفقاً لمخططات النقيب (كلارك)...

‫إنه الشخص الأقل خبرة!

‫لذلك هو الأقل ثقة!

‫- لن يعلم أي شيء! ‫- ربما ليس عليه ذلك!

‫أنصتا إليّ بشأن هذا فحسب...

‫وفقاً للملفات فإن (نازاريان) ‫ليس لديه رخصة قيادة...

‫- فهذا الشخص يأخذه إلى كل مكان! ‫- لذلك قد لا يعلم ما يجري...

‫ولكنه سيعلم موقع حدوثه!

‫لقد أخبرتكم مسبقاً ‫بأنني لن أتحدث!

‫هذا مؤسف!

‫فليس لديك سوابق ‫ولم تكن مسلحاً هذا الصباح

‫أجل، إن التهمة الوحيدة هي التزوير ‫إنها جريمة غير واضحة!

‫- غير واضحة! ‫- يقرر النائب العام إن كانت جناية أم جنحة

‫هناك فرق كبير بين البقاء في السجن ‫لفترة طويلة أو الحجز المؤقت!

‫أنت لست منهم حتى! ‫كل ما فعلته هو نقل (نازاريان) في الأرجاء!

‫أليس كذلك؟ أترغب حقاً بأن تقضي ‫العشر سنين القادمة في السجن لهذا السبب؟

‫لا نريد أن نعلم أي شيء ‫عن عملية (نازاريان) حتى أو عما يفعله

‫- احتفظ بهذا لنفسك ‫- كل ما نريد معرفته هو أين ذهبتم يا (آدم)؟

‫لقد تفقدنا ممتلكات (نازاريان) مسبقاً ‫ما الذي يفوتنا؟

‫إذا أخبرتك إلى الأماكن التي ذهبنا إليها...

‫- هل ستتحدث إلى المحامية العامة من أجلي؟ ‫- لقد وضعت رقمها على الاتصال السريع

‫أحياناً نزور مبنى مكاتب في وسط المدينة

‫وبالأمس ذهبنا إلى مستودع

‫أرنا

‫المستودع أمامنا

‫حسناً، (ستريت) و(روكر) أنهيا جولة ‫في مبنى المكاتب الذي قال عنه (غريغوريان)

‫- ولا أثر لـ(نازاريان) أو (آركن) ‫- لنأمل إذاً أن نعرف شيئاً من المستودع

‫- "إرسال إلى (٣٠ ديفيد)" ‫- (٣٠ ديفيد)

‫"تلقى عامل الطوارئ للتو ‫مكالمة طبية من العنوان الذي تتجه إليه"

‫"إنه ذكر في أواخر العشرينيات ‫يعاني من ضائقة تنفسية ومشاكل قلبية"

‫- مكالمة طوارئ؟ ‫- لا يمكن أن يكون المستودع مكان عمل (نازاريان)

‫إنه يفضل ترك رجاله يموتون ‫قبل أن يتصل بالسلطات ليأتوا إلى بابه

‫قد يكون هذا فخاً ‫ولكن إذا كان حقيقياً فنحن أقرب وحدة

‫حسناً، خذي حقيبة الإسعافات ‫سندخل ولكن سنبقى في حالة تأهب

‫(٣٠ ديفيد) سيجيب

‫حسناً، حاصروا المكان ‫يا (بوويل) وانتظري المسعفين

‫- علم ‫- عاملان، يبدو ليس لديهما سلاح

‫- من هنا ‫- حسناً، ابتعدا يا رفاق

‫معدات شحن عادية ‫ولكن هؤلاء ليسوا رجال (نازاريان)

‫حسناً، شرطة (لوس أنجلوس) ‫استجابة إلى مكالمة طوارئ

‫- إنه هنا! إنه يعاني من نوبة، أرجوك! ‫- حسناً، ماذا حدث؟

‫سقط أحد الصناديق من الرف ‫ذهب (جيسي) لينظف ثم بدأ يسعل كثيراً

‫إنها بقايا مسحوق ومن الممكن أنه قد ‫تعرض لممنوعات، ليخرج الجميع الآن، هيا!

‫شفتاه زرقاوان ‫ويعاني من صعوبة في التنفس

‫قد يكون نوعاً من الممنوعات ‫وقد يكون عقار الـ(فينتانيل)، هيا

‫يجب أن نعطيه دواء الـ(ناركان)

‫- سنعطيه الـ(ناركان) الآن ‫- هل سيكون (جيسي) بخير؟

‫الـ(ناركان) يوقف التأثير، ينبغي أن يساعد

‫- إنه لا يعمل! ‫- هيا! حسناً، سأعطيه جرعة ثانية

‫كنا هنا في غضون دقائق ‫من المفترض أن يعمل

‫لا يوجد نبض، لقد توفي

‫حسناً، تحركوا جميعاً، تحركوا

‫قام المسعفون بالاختبار وأكدوا ‫أنه تعرض لعقار ولم يكن عقار (الفنتانيل)

‫- لم يروا مثله من قبل ‫- اسمع أيها القائد، أياً كان فتأثيره شديد

‫لقد استجبنا بسرعة ‫وأعطيت المسكين جرعتين من الـ(ناركان) بلا جدوى

‫إذاً نتعامل مع عقار جديد ‫غامض وقوي، إنها أخبار غير مرحب بها

‫- هل هناك أي أثر لـ(نازاريان) أو (آركن) هناك؟ ‫- لا، لقد فتشنا المكان، لا شيء

‫لقد تكلمنا مع المدير أيها القائد ‫لقد قال أن الصندوق الذي كانت فيه العقاقير

‫كان جزءاً ‫من شحنة أكبر تم استلامها ليلة البارحة

‫- لا بد أن هذا الصندوق قد تم تركه ‫- "حسناً"

‫إذاً لا بد أن هذا ‫العمل الجديد الذي سمع (آركن) عنه

‫(نازاريان) يتوسع بعمله ‫إلى عالم الممنوعات في (لوس أنجلوس)

‫ويبلي حسناً أيضاً ‫لديه صناديق فيها مواد خطيرة وغير معروفة

‫وشرطي (لوس أنجلوس) ‫وقد اختفا عن أنظارنا تماماً

‫تباً!

‫- أخبرني ‫- ألقى المختبر نظرة على المادة الغامضة...

‫- الذي وجدوها في المستودع ‫- حددوا أنه نوع من الأدوية

‫إنه عقار صناعي متطور ‫وهو أكثر فتكاً من الـ(فينتانيل)

‫تخلص من عقار ‫وستجد أحداً يصمم واحداً آخر أحدث وأكثر إخافة

‫لا بد أن هذا ما قصده (آركن) عندما قال ‫أن (نازاريان) كان يعمل على شيء أكثر خطورة

‫ولكننا تابعنا (نازاريان) لمدة عام

‫ولم نجد أي أثر لعقاقير ‫أو لمعدات معالجة في أي من المستودعات المعروفة

‫لا بد أن لديه موقع لا نعرفه ‫مكان يخفي فيه العقاقير و(آركن)

‫حسناً، ولكن المشكلة هي أنه ليس لدينا أي فكرة ‫عن مكان العقاقير بعد أن أخرجت من المستودع

‫- وليس لدينا طريقة لتتبعها ‫- في الواقع قد يكون لدينا

‫وفقاً للمختبر فنحن بحاجة ‫إلى ما يسمى بحمض (فينيل الأسيتيك) لتنقية العقار

‫يمكن شراؤه بشكل قانوني ‫ولكن نظراً لأنها مادة خاضعة للرقابة...

‫- فإن إدارة الغذاء والدواء تتعقبها ‫- إذا استطعنا الحصول على سجلات الشراء...

‫في (لوس أنجلوس) فربما نستطيع ‫تحديد عملية (نازاريان) ونرى أين تم الشحن

‫سأجري ذلك الاتصال

‫"حمض (فينيل الأسيتيك)"

‫هذان الأخيران

‫تمهل!

‫- سأخرج لأدخن ‫- لا أحد سيغادر

‫- ولا سيما أنت ‫- حسناً، حسناً

‫- هل يمكنني استعادة هاتفي؟ ‫- لم أنته منه

‫إنك تضيع وقتك، لن تجد أي شيء

‫سنرى

‫سمعت أنكم تبحثون عن عميل متخف مفقود

‫أجل، ولكنني لاحظت ‫أنني لم آخذ القليل من الوقت لأطمئن عليك

‫أشعر بالغباء ولكنني بخير

‫(تان)، من الصعب جداً بالنسبة لي ‫أن أتخيل أنك غضبت بعد ما فعلته البارحة

‫أستطيع أن أشعر أن هناك شيء ما ‫لذلك تحدث معي

‫- خاتمك غير موجود ‫- ماذا؟

‫- خاتم الزواج خاصتك؟ ‫- أجل...

‫أعتقد أنني لا أعرف ماذا سأفعل به

‫- لقد انتهت علاقتي بـ(بوني) ‫- انتهت؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد خانتني

‫اكتشفت ذلك منذ بضعة أيام ‫وفعلت ما فعلته لأنني لم أتقبل الأمر جيداً

‫(تان)؟ لماذا لم تقل شيئاً؟ ‫لو كنت قد عرفت فأنت تعلم أنني...

‫لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله ‫لا يهم الآن، لم يعد الأمر سراً على أي حال

‫أعتذر يا رئيس ‫أحتاج إلى فنجان قهوة آخر

‫تواصل (هيغس) مع إدارة الغذاء والدواء

‫نأمل أن يكون هناك شيء في سجلات الشراء خاصتهم ‫يمكننا استخدامه للعثور على مختبر (نازاريان)

‫رائع

‫- هل هناك شيء أخر؟ ‫- انظر... أرجوك، توقف عن العبث مع (بوويل)

‫- أنا لا أفعل ذلك ‫- لقد أخبرتها أنها يمكن أن تنتقل إلى فريق (روكر)

‫- وكلانا يعلم أن هذا غير صحيح ‫- اسمع، أنا أعتذر، ربما لم يكن عليّ قول أي شيء

‫انظر، أنا و(بوويل) نعمل بجد ‫لتتدرب ولتكون في الفرقة ٢٠

‫أنت محظوظ ‫أن (هيغس) لم يسمع هذه الدعابة الصغيرة

‫فهو يأخذ مهام الفريق على محمل الجد

‫أعلم ذلك، لأن (روكر) أخبرني أن سماح (هيغس) ‫لنا بالاقتراب من (بوويل) هو أمر كبير

‫(هيغس) سمح لها بتبديل الفرق؟

‫أجل، ربما تسرعت في إخبار (بوويل) ‫ولكن لم أكن أختلق الأمور

‫إذا قبل (هيغس) بذلك ‫فهذا يعني أن (هوندو) وافق على التبديل أيضاً

‫أفترض ذلك، بيني وبينك...

‫سمعت أن لديها بعض المشاكل ‫ولكن مما رأيته اليوم فهي تقوم بعمل رائع

‫أجل، ظننت ذلك أيضاً

‫سمعت أن إدارة الغذاء والدواء قامت بالرد علينا

‫أجل، لقد حصلنا على قائمة بعمليات ‫شراء حمض (فينيل الأسيتيك) خلال الأشهر الماضية

‫لا يبدو أن (نازاريان) ‫استخدم أياً من شركاته الوهمية...

‫أو أفراد طاقمه لإجراء عملية الشراء

‫(غورجس بيوتي سابلاي)، المالكة ‫هي (إيلين أوهانيون)، لماذا هذا الاسم مألوف؟

‫لأنك قرأته في ملفات الجرائم ‫الكبرى، إنها ابنة (نازاريان)

‫كانت مبتعدة عنه معظم حياتها

‫لقد تواصلت مع (نازاريان) ‫بعد أن توفيت أمها منذ بضعة أشهر

‫هل من الممكن أن (إيلين) متورطة ‫في أنشطة (نازاريان) الإجرامية؟

‫لم يكن لدى شرطة (لوس أنجلوس) ‫أي سبب للاشتباه في (إيلين) بأيّ شيء

‫- وإن متجر مستلزمات التجميل ذلك حقيقي ‫- أجل، ولكن ربما هذا سبب (نازاريان) لاستخدامها

‫(إيلين) تستطيع شراء المواد الكيميائية ‫التي يحتاجها دون لفت الانتباه

‫أين تم توصيلها؟

‫لم يتم توصيلها، تقول إدارة الغذاء ‫والدواء أن حمض (فينيل الأسيتيك)

‫تم استلامه شخصياً من مستودع

‫إذاً ما زلنا لا نعرف ‫أين أخذ (نازاريان) الدواء أو المحقق (آركن)

‫أجل، ولكننا نعلم الآن عن (إيلين) ‫انظروا إلى سجل ممتلكاتها...

‫فمن الممكن أن (نازاريان) ‫فعل أكثر من ذلك باستخدام اسمها

‫- أيها القائد؟ ‫- نعم؟

‫لقد تكلمت مع (تان) ‫لديه شيء شخصي أدى لما حدث ليلة البارحة

‫حسناً ‫علينا أن نتصل بـ(نيشيل) وأن نوضح الأمر

‫ربما ستغير رأيها ‫وتقول للمفتش العام أن يترك (تان) قليلاً

‫ليس لـ(نيشيل) أو المفتش العام علاقة ‫إن الأمر يخص (تان)، أنا قلق

‫فقد ليلة البارحة صوابه ودخل بمشاجرة

‫واليوم يبدو وكأنه مخدر تماماً ‫ما أخبرني به وضح الأمر قليلاً

‫ولكن لا أعرف ‫شيء ما لا يزال غير جيد

‫- إن وضعه سيئ ‫- يبدو أن زواجه قد انتهى

‫- لم يكن لديّ أي فكرة أن كان هناك مشاكل بينهما ‫- أعتقد أنها حدثت مؤخراً

‫ولكن ما يزعجني ‫هو أنه لم يقل أي كلمة بشأن ذلك

‫و(ديكون) أخبرني ‫أن بعض أفراد الفريق كانوا يعلمون أن هناك شيء ما

‫ولكنهم لم يشعروا ‫أنهم كان بإمكانهم مشاركة ذلك وأنا أكره ذلك

‫أكره أن (تان) ‫كان يتألم لوحده، إنه صديقي

‫- كان عليّ أن ألاحظ ‫- لقد عثر (ديكون) على شيء ما، هيا بنا

‫لقد عاد الرقيب (كلارك) ‫إلى مركز حل الجرائم

‫أردت مراجعة ملاحظاتي

‫لأرى ما إن كان هنالك شيئاً مفيداً ‫لم يكن موجوداً في ملف (نازاريان)

‫- لقد استطاع الوصول إلى بعض من سجلات (إيلين) ‫- وما الذي وجدته؟

‫لدى ابنة (نازاريان) محل وشقة...

‫بالإضافة إلى وحدة التخزين ‫الخاصة بوالدتها وبيت يقع في الوادي

‫إذاً، إن كان يستخدم (نازاريان) إحدى ‫هذه الأماكن للاختباء، فلديه الكثير من الخيارات

‫أجل، ولكن هنالك المزيد...

‫لقد كان مركز حل الجرائم محقاً ‫إن متجر أدوات التجميل قانوني ولكن...

‫بحثت بشكل أعمق إلى أمورها المالية الأخرى ‫إن تصريحات المصرف وحساباتها غير متطابقة

‫ولكن بالنظر إلى التحقيقات السابقة من الواضح

‫بأن (إيلين) تخبئ المال ‫لـ(نازاريان) منذ سنوات...

‫- إنها القطعة المفقودة ‫- إذاً، لم يكن (نازاريان) يستغلها...

‫إن (إيلين) متورطة للغاية في أعمال أسرتها

‫أجل، والآن هي تقوم بمساعدة (نازاريان) ‫بتوسيع العمل من خلال الإتجار بالممنوعات

‫حسناً، ولكن (أركان) ‫كان يحاول إقناع (إيلين) بأن تصبح مخبرة

‫إذاً، إن لم يشك بها وشعر بأنه ‫في موقف صعب فقد يظنها حليفة له

‫لدينا الكثير من الأسباب ‫للعثور عليه بسرعة، علينا الإسراع!

‫لقد أخبرتك، إن لم تجد شيئاً ‫حتى الآن فلن تجده لاحقاً

‫لقد طلب مني (نازاريان) ‫البحث في أمرك وهذا ما أفعله

‫في النهاية هو يثق بي أنا

‫فاللعبه تنتهي عندما أخبر ‫(نازاريان) بأن هنالك خطب ما بك

‫إنني وفي!

‫أجل، استمر بالتدرب ‫على قول هذا ولكنه لن ينقذك!

‫(إيلين)! هل أنت متفرغة قليلاً؟

‫- من أجلك! أنا دائماً متفرغة! ‫- أنا سعيد لأنك هنا!

‫رؤيتك هي أجمل شيء بالقدوم إلى هنا، إذاً؟

‫اسمعي، إن الأمور بيني ‫وبين والدك خطيرة بعض الشيء

‫لقد تحدثنا بهذا سابقاً! ‫أنت تعلم بأنني لا أهتم بما يعتقده والدي

‫لا تقلق! مهما كان الأمر سينتهي

‫ليس هذه المرة

‫(إيلين)! أنا شرطي ‫وسوف يتم الإيقاع بوالدك...

‫ولكن يمكنني إبقائك ‫بعيدة عن الأمر إن ساعدتني

‫- أنت فرد من أفراد شرطة (لوس أنجلوس)! ‫- اسمعيني، أنت لست جزءاً من عالم (نازاريان)!

‫ليس عليك السقوط معه

‫- أنا لا أفهم ‫- لا تخافي

‫أخبري (بيتر) بأنك تحتاجين مساعدتي ‫بشيء ما لكي أتمكن من الخروج من هنا

‫وسيدخلك رئيسي في برنامج حماية الشهود

‫ماذا عن الحصانة؟ الحصانة التامة!

‫سأتصل بالنائب العام بنفسي لسؤاله

‫حسناً، أجل ‫دعني أذهب لأتحدث إلى (بيتر)

‫إن شقة (إيلين) عالية وليست المكان ‫المثالي ليخبأ به بضاعته، إنها صغيرة جداً

‫لا يزال لدينا ثلاثة أماكن ‫من المحتمل أنهم أخذوا (آركن) إلى أحدها

‫قد يكون المتجر مكاناً مكتظاً بالناس أكثر من اللازم

‫المتجر بحد ذاته، أجل ‫ولكن هنالك غرفة تخزين كاملة في الخلف

‫إن وحدة التخزين والمنزل ‫كبيران ومنعزلان بما يكفي

‫انتظروا! ‫إن هذا رقمي الخاص، أمهلوني لحظة!

‫هل يحتاج (نازاريان) إلى أي شيء ‫لمعالجة ذلك الدواء؟ كالفرن أو أي معدات أخرى؟

‫كلا، إنه في مرحلة كيميائية بسيطة الآن ‫يمكنه معالجته في أي من هذه الأماكن

‫إنه (آركن) ولكنه لا يتصل من رقمه

‫ما الذي فعلته؟ ‫(إيلين)! لا تفعلي هذا!

‫أراد مني مساعدته! لقد قال بأنه شرطي!

‫- كنت أعلم هذا! ‫- لا بد من أنه حاول الاستعانة بـ(إيلين)

‫- لقد افتتضح أمره! ‫- حسناً، ولكنه استطاع الوصول إلى هاتف ما

‫(كلارك)! دعنا نسمع الحديث ‫إن بقي الخط مفتوحاً فقد نتمكن من تعقب المكالمة

‫لا تتحرك! ‫إذاً أنت أحد أفراد شرطة (لوس أنجلوس)، صحيح؟

‫- هيا! هل تمكنت من الوصول إلى الإشارة؟ ‫- أكاد أنجح

‫"لا أستطيع الانتظار لإخبار (نازاريان) ‫بأنني كنت محقاً منذ البداية"

‫"ابتعد عني! ابتعد عني!"

‫لقد وجدته! حسناً!

‫إن إشارة الهاتف تصدر من ذلك البرج وهو يقع ‫في نطاق موقع منزل والدة (إيلين) في الوادي

‫لابد من أنه المكان الذي أخذوه إليه ‫هذا هو مخبأ (نازاريان)!

‫- (ديكون)، اذهب إلى هناك! ‫- إنهم يعلمون بأنه شرطي وسيقومون بقتله!

‫- لن يصل الفريق إلى هناك بالوقت المناسب ‫- لدينا طرقنا الخاصة!

‫"نكاد نصل إلى الموقع!"

‫لقد أظهرت الطائرة بدون طيار ‫وجود ستة أشخاص

‫- لابد من أن أحدهم (آركين) ‫- حسناً، اسمعوا!

‫لقد أوصلنا (بيرد) إلى هنا بسرعة ‫ولكننا لن نتمكن من مفاجئتهم!

‫لذلك ابقوا متيقظين! ‫نكاد نصل إلى الموقع!

‫- "نحن نبتعد حوالي ٤٠٠ متر عن الموقع تقديرياً" ‫- استعدوا للهبوط!

‫- دعني أقتله فحسب! ‫- علينا معرفة المعلومات التي أوصلها للشرطة أولاً

‫هل أنت مستعد للتحدث؟

‫لقد أراد مساعدتي في الهروب! ‫أعني، إن الشرطة لا تعلم بوجوده هنا، صحيح؟

‫هل يعلمون بشأن الممنوعات؟

‫سوف تخبرني!

‫يوجد مروحية! ‫كيف تمكنوا من إيجادنا؟

‫أنتما الاثنان! وضبا ما تستطيعان ‫من البضاعة! إنه قادم معي!

‫- "يتم الآن التحقق من المخاطر" ‫- "جهزوا الحبل!"

‫- "حسناً يبدو المكان خالياً" ‫- "علم"

‫"إن الوضع آمن هنا"

‫"إن المسافة جيّدة ‫ويتم إنزال الحبال الآن"

‫- إن الحبال جاهزة! ‫- حسناً، بمجرد أن ننزل...

‫(ستريت) و(ألفارو) و(بوويل)...

‫ادخلوا إلى المنزل ‫أنا وأنت يا (روكو) سنبقى أمام المنزل

‫- هل الفريق الأول جاهز؟ ‫- جاهز!

‫- جاهز! ‫- سنقوم بحمايتكم! أنزلوهم!

‫هنالك أشخاص قادمون لإيقافنا!

‫- "لقد وصلنا إلى الأرض" ‫- لقد عاد المشتبه بهم إلى الداخل

‫"استعدوا!"

‫- هل الفريق الثاني جاهز؟ ‫- جاهز!

‫- جاهز! ‫- أنزلوهم!

‫الفريق الثالث جاهز!

‫"إنه في الخارج بجهة اليسار، يكاد يصل!"

‫- "علم! تم!" ‫- "قم بسحب الحبل"

‫لقد وصلت! ‫لم يتبقى أحد في المروحية!

‫"انطلق، انطلق، انطلق!"

‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!

‫"تم سحب الحبال"

‫فليدخل اثنان منكم!

‫اثنان! هيا!

‫- شرطة (لوس أنجلوس)! ارموا أسلحتكم! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)! ارموا أسلحتكم!

‫ارمه أرضاً! ‫لقد سقط أحد المشتبهين بهم!

‫ضع سلاحك أرضاً! على ركبتيك!

‫- ضع يديك خلف ظهرك! ‫- لقد أمسكنا بالمشتبه به الثاني

‫ضع يديك خلف ظهرك! ‫أمسكنا بالمشتبه به الثالث

‫إلى الخارج!

‫- شرطة (لوس أنجلوس)! ‫- فلنذهب!

‫- هيا! ‫- دعه يذهب يا (نازاريان)!

‫- دعه يذهب! ‫- لا!

‫- لا تتحركي! ‫- ضعي يديك خلف رأسك!

‫لقد هرب (نازاريان) بسيارة دفع رباعي سوداء ‫وما زال يحتجز (آركين) معه!

‫إن (نازاريان) يتوجه نحو البوابة

‫(روكر)!

‫على ركبتيك! الآن!

‫(٣٠ - دايفيد)! سنتولى الأمر!

‫إن (نازاريان) ليس بسائق متمرس ‫وهذا طريق ضيق!

‫تشبث!

‫بقي القليل كي نصل!

‫اقتربنا

‫أرني يديك!

‫اخرج من السيارة!

‫- هل أنت بخير يا حضرة المحقق؟ ‫- أجل

‫اجلس على ركبتيك، الآن!

‫انتهى أمرك يا (نازاريان)!

‫- مسرور جداً لرؤيتكم يا رفاق ‫- نحن أيضاً

‫(ديفيد، ٥٠) للقيادة ‫أصبح (آركن) لدينا وهو بخير وصحة جيّدة

‫(ديفيد، ٣٠)، نحن الرمز رقم ٤

‫"مواد خطرة"

‫فتشت إدارة إطفاء الحرائق في (لوس أنجلوس) المنزل ‫وقد وجدت لدى (نازاريان) مخزوناً من الدواء

‫- يبدو أننا سنتمكن من استرداده بالكامل ‫- جيد

‫أما (إيلين أوهانين) ‫فهي تعرض استعدادها كي تشهد ضد والدها

‫أرى أن (إيلين) قد أضاعت فرصتها ‫حين وشت بـ(آركن)

‫ولكن بإمكان المدعي العام تسوية ذلك

‫المحقق (آركن) ‫إن الضابط (كلارك) في طريقه إلى هنا

‫مسرور لأننا سنتمكن من إعادتك إليه سالماً

‫بالكاد!

‫إن القوات الخاصة ‫هي السبب في بقائي حياً حقاً

‫أنت من خاطرت بنفسك

‫ستتمكن شرطة (لوس أنجلوس) أخيراً من إغلاق ‫قضية (نازاريان) بشكل كامل بفضل عملك الدؤوب

‫تهانينا يا حضرة المحقق

‫حسناً، سأذهب لتلقي العلاج

‫اعتن بنفسك

‫عليّ قول إنني توقعت عدة تعليقات فذة ‫من (روكر) حول تفوق الفرقة ٥٠ ولكن...

‫- لم يكن الأمر سيئاً ‫- سيفعل ذلك حين تقتضي الضرورة

‫كان حدث اليوم هو الاجتماع معاً

‫مرحباً، (هوندو)

‫- أعلم أنه كان يوماً مضنياً ولكن عليّ التحدث إليك ‫- ما الأمر؟

‫قال (ألفارو) إنك و(روكر) ‫قد حصلتما على إذن بمبادلة (بوويل) بالفرقة ٥٠؟

‫- هل تعتقد أنني فشلت معها؟ ‫- مهلاً يا (ستريت)، لم يقل أحد ذلك

‫من المفترض ألا يكون شيئاً من ذلك ‫في نطاق معرفة الجميع!

‫كنت سأتحدث إليك هذا الصباح

‫- وقد عطلك عن ذلك ما حصل بشأن (تان) ‫- أجل، أجل، هذا صحيح طبعاً

‫ولكن لم يكن عليك سماع ذلك من شخص آخر ‫فأنا المسؤول عن ذلك

‫لم أفهم بعد ‫هل تحاول التخلص من (بوويل)؟

‫لا، اسمعني ‫لقد ساعدت (بوويل) بتعزيز غريزتها

‫والحد من ذاك الموقف ‫لم نواجه مشكلة معها منذ أشهر

‫لماذا ستوافق إذاً على عرض المبادلة؟

‫لقد كانت بداية (بوويل) معنا صعبة ‫وهذا أقل ما يقال

‫قمت بمراقبتها مؤخراً

‫وقد تساءلت إن كانت لا تقدر ‫البدء ببداية جديدة مع فريق آخر

‫لا أريد إجبارها على الخروج

‫أودّ أن أعطيها الخيار

‫- هي تريد أن تكون في الفرقة ٢٠! ‫- حسناً، أنصت إليّ...

‫أصعب ما قد يواجهك ‫حين تكون مرشداً لشخص آخر...

‫هو وصولك إلى تلك اللحظة التي تدرك بها أنك بحاجة ‫إلى التراجع وفسح المجال له كي يتخذ القرار بنفسه

‫كنت خائفاً في الماضي من السماح لك ‫باختيار طريقك بنفسك

‫ظننت حينها ‫أنني إن لم أوجهك في كل قرار تتخذه...

‫- فستتخذ قراراً خاطئاً ‫- لقد فعلت حقاً! لقد تركت الفريق

‫ألم يكن قرارك صائباً؟ ‫لقد عدت أقوى

‫وأكثر تصميماً

‫لقد توقفت عن التحليق

‫وانظر إلى نفسك الآن

‫فهمتك

‫أنا لا أريد أن تقوم بالتبادل فحسب

‫إنه خيارها

‫(تان)؟

‫لم أنته من تسجيل كل شيء ‫ولكنني سأكمل العمل غداً

‫- ما الأمر؟ ‫- (تان)، لقد خرج وضعك الوظيفي من بين يدي الفرقة

‫قام المفتش العام بتوصية أكثر صرامة للشرطة

‫اتصل بي الرئيس قبل ٥ دقائق ‫وأكد لي على ذلك

‫- تم إيقافك عن العمل ‫- لأسبوعين فقط

‫- ولكن إن أردت استئناف القرار ‫- لا بأس...

‫- هل هناك أمر آخر؟ ‫- عليك تسليم سلاح خدمتك

‫وشارتك

‫أراك قريباً، أيها الضابط

‫- إن احتجت لأي شيء... ‫- لا يا سيدي

‫سأحاول تصفية ذهني ‫لا داع لأن تقلق بشأني

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- اسمعي، بخصوص (ألفارو)... ‫- حسناً، كان عليّ معرفة أنه يحاول تضليلي

‫لم يكن يفعل ذلك كما تبين لي لاحقاً

‫أجل، لقد تكلمت تواً مع (هوندو)...

‫هناك مكان فارغ في الفرقة ٥٠

‫وهو مكانك إن رغبت بذلك

‫كم هذا رائع! هل هذا صحيح فعلاً؟

‫أجل، صحيح

‫ولكن قبل اتخاذك لأي قرار

‫عليك معرفة أن جميع أفراد فرقة ٢٠...

‫يعترفون بأنك ضابط مميز في القوات الخاصة

‫دون أية شروط أو تحذيرات

‫(ستريت)، أنت...

‫أنت تدفعني كي أصبح أفضل ‫أعرف ذلك

‫حسناً، جيد، لأن هذا لن يتغير

‫مهما حصل ‫حتى لو انتقلت إلى فريق (روكر)

‫سيجعل ذلك بالطبع تقوية الفرقة أمراً معقداً

‫باعتبار أنني سأمنعك من التقدم ‫وسأشجعك في ذات الوقت

‫ولكن لا يهم ‫سننجح في ذلك على أية حال

‫لأنك صديقتي...

‫وسأدعم قرارك مهما كان

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫أعرف ماذا أريد!

‫حسناً، أظن أنه لديك متسع من الوقت ‫لا داع للعجلة

‫لا، أنا لا أحتاج إلى وقت للتفكير

‫سأبقى في الفرقة ٢٠

‫أتيت إلى هنا أحمل أمتعتي ‫وما زلت أحاول تجاوز الأمر ولكن...

‫أنتم تشعرونني بأنني جاهزة للتحدي

‫مهما جعلت ذلك يبدو صعباً

‫- أراك غداً ‫- أراك غداً

‫أهلاً بك، ادخل

‫أنا أتفهم قرار إيقافي عن العمل ‫أنا لا أسعى للجدال حول ذلك

‫ربما كان ذلك لصالحي ‫فأنا سأستغل وقتي

‫وسأعيد التفكير بكل شيء

‫لم أدعوك إلى هنا كي ألقي عليك محاضرة

‫فكرنا في أنك بحاجة إلى تناول العشاء ‫بصحبة الأصدقاء

‫عدم قدومك إلى المقر العام ‫لا يعني أننا لن نلبي حاجتك لنا

‫سنتناول المعكرونة ونثرثر ‫هذا كل ما سنفعله!

‫افتتحنا دائرة حياكة في المركز الاجتماعي

‫وتجري هناك الكثير من الأمور المضحكة

‫لقد كانت النهاية مفاجئة

‫ولكن حين فكرت بما حصل...

‫علاقتي مع (بوني) متوترة هذه الفترة

‫لم أعرف كيف أخبر أحدكم بذلك...

‫أو ربما لم أرغب في ذلك لأنني...

‫إن لم أقل شيئاً ‫لم يكن عليّ الاعتراف بأنني فشلت

‫- لا، (تان)، عزيزي... ‫- حسناً، اسمعني، أنت لم تفشل

‫حسناً، لم يكن يفترض بي أن أكون كذلك

‫لست الشخص الذي عليكم القلق بشأنه

‫مرض أبي

‫وأنا الأخ الذي بقي

‫حين غادر (بوك) وجاء (ستريت) ‫كانت الأمور تسير بشكل فوضوي

‫أنا الشخص الذي ‫لا يتوجب على أحد تفقد حاله

‫- فأنا أتدبر كل شيء، أنا متماسك ‫- حسناً، أريد منك أن تفهم شيئاً...

‫لا يتوقع أحد منك أن تكون مثالياً

‫حسناً، جميعنا يمر بلحظات ضعف

‫نساند بعضنا البعض

‫حين نمر بظروف صعبة ‫هذا كل ما في الأمر

‫يمكنني فعل ذلك ‫ولكن أولاً...

‫يمكنني البدء بطبق المعكرونة

‫اعتقدت أنك لن تطلبه أبداً

‫أنت من فريقي يا (تان)

‫وهذا يعني أنك أحد أفراد عائلتي

‫لا أريد أن تشعر بأنك وحيد أبداً

‫اتفقنا؟

‫هيا، دعنا نتناول الطعام