Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Hey.
2
00:00:17,679 --> 00:00:18,679
Guys,
3
00:00:19,359 --> 00:00:20,679
our Madame is back.
4
00:00:20,760 --> 00:00:21,919
Huh?
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
- Let's get back at her, King! - Sure!
6
00:00:24,199 --> 00:00:25,440
All right! Let's do it!
7
00:00:25,519 --> 00:00:26,839
- Go! Go! Go! - Come on!
8
00:01:27,319 --> 00:01:28,640
That night,
9
00:01:29,120 --> 00:01:31,519
I had just finished my shift and came out of the other building.
10
00:01:32,599 --> 00:01:34,079
But I forgot
11
00:01:34,159 --> 00:01:36,840
they were doing construction where the connecting walkway is.
12
00:01:51,319 --> 00:01:52,399
(Danger)
13
00:01:52,400 --> 00:01:53,560
(Do Not Enter Construction Area)
14
00:02:51,599 --> 00:02:53,080
(No Running)
15
00:02:54,039 --> 00:02:55,039
Ah!
16
00:02:55,439 --> 00:02:57,400
So what would you like me to retrieve?
17
00:02:59,439 --> 00:03:02,599
Why turn off the lights to set the mood?
18
00:03:07,120 --> 00:03:09,639
It's a gold necklace
19
00:03:09,719 --> 00:03:12,080
worth around a quarter of a baht.
20
00:03:12,400 --> 00:03:15,439
It must've fallen when I ran into... the ghost.
21
00:03:16,879 --> 00:03:18,599
Have you gone back and looked for it?
22
00:03:19,159 --> 00:03:21,800
I have, but I didn't find anything.
23
00:03:22,120 --> 00:03:23,319
What about the CCTV footage?
24
00:03:23,555 --> 00:03:26,395
I tried, but there isn't one installed at the construction site.
25
00:03:26,560 --> 00:03:27,639
And the police?
26
00:03:27,773 --> 00:03:30,014
They were also spooked by the ghost,
27
00:03:30,039 --> 00:03:32,240
so they don't dare come here anymore.
28
00:03:35,080 --> 00:03:37,360
Actually, this isn't the first time
29
00:03:37,439 --> 00:03:39,199
something's gone missing on that floor.
30
00:03:39,560 --> 00:03:41,478
That's right. It's happened before,
31
00:03:41,479 --> 00:03:44,039
but it wasn't anything valuable.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,240
Mostly it was keyrings
33
00:03:46,280 --> 00:03:48,878
and stuffed animals belonging to child patients.
34
00:03:48,879 --> 00:03:49,960
So right now,
35
00:03:50,000 --> 00:03:53,960
everyone's used to the story of the child ghost.
36
00:03:57,120 --> 00:03:59,319
And when is the construction slated to be completed?
37
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
I heard the budget hasn't come through.
38
00:04:01,080 --> 00:04:04,080
So it's always touch and go.
39
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
I've asked Anake to look for it as well,
40
00:04:11,120 --> 00:04:12,319
but he didn't find anything.
41
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Anake?
42
00:04:15,400 --> 00:04:16,839
That's right, Anake.
43
00:04:17,879 --> 00:04:18,920
Haven't I told you about him?
44
00:04:19,959 --> 00:04:22,759
Oh, he's the security guard
45
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
who patrols that area specifically.
46
00:04:28,000 --> 00:04:30,480
I'm sorry.
47
00:04:30,560 --> 00:04:32,050
But I heard
48
00:04:32,279 --> 00:04:34,839
you're uh...
49
00:04:35,839 --> 00:04:37,279
An item retriever.
50
00:04:37,480 --> 00:04:39,959
So I'd like to ask you
51
00:04:40,079 --> 00:04:41,519
to help me get it back.
52
00:04:41,879 --> 00:04:42,920
But...
53
00:04:43,610 --> 00:04:44,759
you might not be getting it
54
00:04:46,170 --> 00:04:47,610
from a human.
55
00:04:53,480 --> 00:04:54,879
- All right! - Ooh!
56
00:04:56,439 --> 00:04:58,680
I've got a lot of time on my hands as well.
57
00:04:58,759 --> 00:05:00,120
It's good to have something to do.
58
00:05:00,610 --> 00:05:01,639
You can trust me.
59
00:05:02,480 --> 00:05:03,730
Thank you.
60
00:05:03,959 --> 00:05:05,279
Please help.
61
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
Anyway,
62
00:05:09,879 --> 00:05:11,439
aren't you going to go to work?
63
00:05:11,759 --> 00:05:12,759
Of course.
64
00:05:12,879 --> 00:05:14,319
Come on.
65
00:05:14,399 --> 00:05:16,170
Thank you. Please help.
66
00:05:23,480 --> 00:05:26,399
Ekkaphop, please proceed to counter three for your medication.
67
00:05:34,519 --> 00:05:36,000
Oh? Aren't you going to eat?
68
00:05:37,439 --> 00:05:38,439
I am.
69
00:05:41,000 --> 00:05:42,639
Ow, it hurts.
70
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
You want me to feed you, don't you?
71
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Well, you're my assistant after all.
72
00:05:55,639 --> 00:05:56,639
Okay.
73
00:05:57,759 --> 00:05:58,959
Here we go.
74
00:06:00,920 --> 00:06:02,439
- Is it hot? - Here.
75
00:06:05,519 --> 00:06:08,560
- Yod! - Hi!
76
00:06:09,839 --> 00:06:11,000
What are you doing, Prib?
77
00:06:13,639 --> 00:06:14,839
- Prib. - Hm?
78
00:06:14,920 --> 00:06:17,079
- Are you hungry? - Famished, actually.
79
00:06:17,160 --> 00:06:18,439
Why are you eating his food?
80
00:06:18,519 --> 00:06:20,240
Is that food? Bring it over.
81
00:06:21,574 --> 00:06:23,655
What? This is for Yod.
82
00:06:23,680 --> 00:06:24,839
There's none for you.
83
00:06:27,879 --> 00:06:29,240
Thank you so much, Honey.
84
00:06:29,879 --> 00:06:31,199
But I'll have to
85
00:06:31,519 --> 00:06:35,040
share it with this hungry woman anyway.
86
00:06:38,879 --> 00:06:39,879
I'm going.
87
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Oh?
88
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Yod.
89
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
Here. I brought this over
90
00:06:47,279 --> 00:06:49,399
in case you're feeling lonely. I heard you'll be here for a while.
91
00:06:49,879 --> 00:06:51,360
Thanks so much.
92
00:06:52,199 --> 00:06:53,800
But I'm getting discharged tomorrow. I won't be staying for too long.
93
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Who's giving you permission to leave?
94
00:06:58,279 --> 00:06:59,439
Nobody.
95
00:06:59,519 --> 00:07:01,199
But I'm leaving. Do you have a problem?
96
00:07:01,560 --> 00:07:03,720
Even though I'm not the doctor responsible for you,
97
00:07:03,839 --> 00:07:05,519
I can tell just by looking at your injury.
98
00:07:05,600 --> 00:07:07,480
You're always overexerting yourself.
99
00:07:08,079 --> 00:07:09,120
Let me tell you something.
100
00:07:09,639 --> 00:07:11,519
It's not me
101
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
who's always overexerting themselves.
102
00:07:16,879 --> 00:07:21,360
Ugh! I did it for our company. Can you let it go already?
103
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
By the way, where's Auntie Penn?
104
00:07:24,439 --> 00:07:26,959
She didn't come with us. She wants to hold the fort at the office
105
00:07:27,040 --> 00:07:28,199
in case a job comes in.
106
00:07:28,319 --> 00:07:29,480
But...
107
00:07:30,040 --> 00:07:33,359
She's asked me to bring you some premium coffee.
108
00:07:33,360 --> 00:07:38,000
Now that's what you call doing something for the company!
109
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
All right.
110
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
I'll go and help Auntie Penn hold the fort.
111
00:07:45,560 --> 00:07:46,759
So I can make myself useful!
112
00:07:47,319 --> 00:07:48,319
Prib?
113
00:07:48,399 --> 00:07:49,439
Oh? See?
114
00:07:49,519 --> 00:07:50,758
She's sulking now.
115
00:07:50,759 --> 00:07:52,879
She's sulky like Honey, isn't she, Buay?
116
00:07:54,399 --> 00:07:56,879
Anyway, I'll have to go back to work.
117
00:07:56,959 --> 00:07:59,120
- Get a lot of rest. - I know.
118
00:07:59,199 --> 00:08:00,839
- Bye, Doc. - Bye.
119
00:08:05,199 --> 00:08:06,680
See? She's sulking.
120
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Hmph.
121
00:08:10,759 --> 00:08:12,040
- Buay. - Yes?
122
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Am I sulky?
123
00:08:14,279 --> 00:08:16,958
Uh, I was only joking.
124
00:08:16,959 --> 00:08:18,839
- Stay out of this, Yod. - My bad.
125
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
What did you tell him?
126
00:08:22,079 --> 00:08:24,000
- Tell me. - Uh...
127
00:08:30,279 --> 00:08:31,959
- Prib. - Yes?
128
00:08:37,450 --> 00:08:39,600
Would you care for some sukiyaki at the same place tonight?
129
00:08:42,919 --> 00:08:44,360
I'm not available.
130
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Are you busy with work?
131
00:08:48,450 --> 00:08:51,240
Mm. I have to go back and hold the fort at the office for Boss.
132
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
So I don't think I can make it.
133
00:08:54,559 --> 00:08:56,720
Or are you trying to avoid me?
134
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
There!
135
00:09:00,879 --> 00:09:02,279
- Dr. Prim. - What are you two doing?
136
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Are you two flirting?
137
00:09:03,759 --> 00:09:05,360
- Dr. Met? - We're not!
138
00:09:06,000 --> 00:09:08,879
I only described what I saw.
139
00:09:10,120 --> 00:09:12,919
Anyway, I'll have to go back to work.
140
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
See you later.
141
00:09:18,519 --> 00:09:20,960
Why would you say that, Prim?
142
00:09:21,120 --> 00:09:22,919
I think Dr. Met
143
00:09:23,519 --> 00:09:25,678
- has a good profile. - Enough. Stop.
144
00:09:25,679 --> 00:09:27,000
- I don't want to talk to you. - Why not?
145
00:09:27,090 --> 00:09:28,240
You always talk about guys.
146
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
Don't you do anything else in your life?
147
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Why are you embarrassed?
148
00:09:36,777 --> 00:09:39,537
You left the place so messy.
149
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
The ants are going to have a heyday.
150
00:09:45,471 --> 00:09:47,510
Dear, dear.
151
00:09:48,447 --> 00:09:49,567
Ah.
152
00:09:51,090 --> 00:09:53,210
Yet you don't let me come over and help you clean the place.
153
00:10:27,090 --> 00:10:28,679
It's been a while,
154
00:10:29,330 --> 00:10:30,399
ma'am.
155
00:10:31,919 --> 00:10:33,039
King?
156
00:10:42,600 --> 00:10:44,240
Oh, excuse me.
157
00:10:44,960 --> 00:10:47,159
Nice office you have there.
158
00:10:48,679 --> 00:10:49,840
Thank you.
159
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Hi, Auntie Penn.
160
00:10:59,759 --> 00:11:02,159
Who was that?
161
00:11:03,759 --> 00:11:05,039
Was it a client?
162
00:11:10,120 --> 00:11:12,919
An acquaintance. That's all.
163
00:11:14,159 --> 00:11:15,159
Oh.
164
00:11:15,919 --> 00:11:17,799
- Okay. - How's Yod?
165
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Oh.
166
00:11:19,679 --> 00:11:21,559
- He's feeling better now. - Really?
167
00:11:22,639 --> 00:11:23,759
That's good.
168
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Anek?
169
00:12:40,559 --> 00:12:41,759
Anek?
170
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Hello.
171
00:12:47,759 --> 00:12:49,000
What are you doing here?
172
00:12:50,039 --> 00:12:51,480
Uh...
173
00:12:53,159 --> 00:12:54,440
I came out for a stroll.
174
00:12:54,519 --> 00:12:56,919
I heard there's a ghost here.
175
00:12:57,399 --> 00:12:58,679
And there's something I'd like to prove.
176
00:12:58,759 --> 00:13:00,519
Ghost?
177
00:13:01,080 --> 00:13:02,879
I've been here for many years,
178
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
but I've never seen anything.
179
00:13:05,840 --> 00:13:08,399
It'd be nice if there were one. I'd ask it for a lottery number.
180
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
I might win the jackpot and become a millionaire.
181
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
You've never encountered anything?
182
00:13:21,519 --> 00:13:22,720
No.
183
00:13:22,960 --> 00:13:24,879
Not even the crying of a child?
184
00:13:25,679 --> 00:13:26,840
No.
185
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
But you know
186
00:13:30,519 --> 00:13:31,919
there's a rumor
187
00:13:32,360 --> 00:13:36,200
a child's ghost is haunting the area and stealing from passers-by.
188
00:13:36,279 --> 00:13:37,279
I do.
189
00:13:37,519 --> 00:13:38,879
But in my opinion,
190
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
humans
191
00:13:40,879 --> 00:13:43,039
are scarier than ghosts, young man.
192
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Don't be so fixated on it.
193
00:13:55,039 --> 00:13:56,159
Okay!
194
00:13:59,279 --> 00:14:00,559
I'll drop by again later then.
195
00:14:00,879 --> 00:14:02,519
Sure. Please feel free to do so.
196
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Hello?
197
00:14:31,320 --> 00:14:33,399
You didn't call me.
198
00:14:33,559 --> 00:14:35,240
Why are you still awake?
199
00:14:36,679 --> 00:14:38,120
Well...
200
00:14:39,919 --> 00:14:41,120
I haven't gone to sleep yet.
201
00:14:41,600 --> 00:14:45,639
I'm just trying to find something to kill time while I'm here.
202
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
Or I'd be bored to death.
203
00:14:47,799 --> 00:14:48,799
Huh?
204
00:14:49,200 --> 00:14:50,799
Don't tell me
205
00:14:51,440 --> 00:14:52,759
someone's hired you
206
00:14:53,120 --> 00:14:54,799
to retrieve something again?
207
00:14:55,360 --> 00:14:56,440
Whoa.
208
00:14:57,879 --> 00:14:59,320
You're a good guesser.
209
00:14:59,799 --> 00:15:01,159
Don't try and flatter me.
210
00:15:01,240 --> 00:15:03,039
Let me say something as your secretary.
211
00:15:03,120 --> 00:15:05,919
You have to rest. You can't accept any jobs.
212
00:15:07,600 --> 00:15:10,240
Hm. What do you have to say as someone else?
213
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Hm?
214
00:15:14,320 --> 00:15:15,360
What do you mean?
215
00:15:17,240 --> 00:15:19,000
I know what you're about to say!
216
00:15:21,200 --> 00:15:22,879
And where are you right now? Are you back home already?
217
00:15:23,440 --> 00:15:25,879
No, I'm still at the office.
218
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Oh? You haven't left?
219
00:15:27,559 --> 00:15:28,600
What about the others?
220
00:15:29,320 --> 00:15:30,879
Hm...
221
00:15:31,159 --> 00:15:32,519
They're all gone.
222
00:15:32,759 --> 00:15:35,840
But I'm leaving soon as well. I'm starting to feel tired.
223
00:15:35,919 --> 00:15:37,159
Mm.
224
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
Hurry up and go home, okay?
225
00:15:43,639 --> 00:15:44,639
Prib,
226
00:15:47,480 --> 00:15:48,519
thank you
227
00:15:49,240 --> 00:15:50,759
for taking care of me last night.
228
00:15:56,919 --> 00:15:58,279
Can I exchange your thanks
229
00:15:58,440 --> 00:15:59,879
with a bonus instead?
230
00:16:00,080 --> 00:16:01,240
No.
231
00:16:04,720 --> 00:16:05,799
Oh, Boss.
232
00:16:06,279 --> 00:16:09,639
Some weirdo came by the office today.
233
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
A weirdo? How weird?
234
00:16:11,679 --> 00:16:13,360
He was dressed strangely
235
00:16:13,440 --> 00:16:16,039
and didn't seem like he could be trusted.
236
00:16:17,200 --> 00:16:19,720
But the thing is,
237
00:16:20,399 --> 00:16:21,799
he seemed to know Auntie Penn.
238
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
So I'm feeling
239
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
a bit worried about her.
240
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
Pribprao.
241
00:16:28,639 --> 00:16:29,639
Hm?
242
00:16:31,960 --> 00:16:33,759
You have to stay out of this completely.
243
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
I'm begging you.
244
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
Huh? How come?
245
00:16:38,679 --> 00:16:41,759
- What if Auntie Penn... - Just stay out of this
246
00:16:42,039 --> 00:16:43,679
until I can get back to work.
247
00:16:44,519 --> 00:16:47,199
- Okay? - What if Auntie Penn gets hurt...
248
00:16:47,200 --> 00:16:48,440
No!
249
00:16:50,759 --> 00:16:52,159
- But... - Prib,
250
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
everyone has
251
00:16:56,960 --> 00:16:58,720
a past that is different.
252
00:16:59,200 --> 00:17:03,600
And each person has their own unique way of handling it.
253
00:17:07,359 --> 00:17:09,359
Auntie Penn isn't who you think she is.
254
00:17:09,759 --> 00:17:11,119
She can take care of herself.
255
00:17:11,279 --> 00:17:12,480
So, you have to
256
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
stay out of this.
257
00:17:16,720 --> 00:17:18,519
- And... - I hope you understand.
258
00:17:20,799 --> 00:17:21,799
Mm.
259
00:17:23,720 --> 00:17:26,480
All right. I'm going to bed now.
260
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
Sweet dreams.
261
00:17:28,720 --> 00:17:30,839
Mm. Good night, Boss.
262
00:17:31,559 --> 00:17:33,119
Mm. Good night.
263
00:17:47,480 --> 00:17:50,440
The security guard told me he's never seen anything.
264
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Is that so?
265
00:17:54,079 --> 00:17:56,839
But don't worry. I'll try again tonight.
266
00:17:57,519 --> 00:17:58,519
Okay.
267
00:18:01,170 --> 00:18:04,240
- Oh, Doctor. Hello. - Hello.
268
00:18:09,359 --> 00:18:10,519
What's up, Met?
269
00:18:16,279 --> 00:18:17,720
I want to ask you something.
270
00:18:19,599 --> 00:18:20,599
What is it?
271
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
How do you feel about Pribprao?
272
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
Well.
273
00:18:33,319 --> 00:18:35,200
Sometimes she's useful, and sometimes she isn't.
274
00:18:35,279 --> 00:18:36,650
I'm not asking about that.
275
00:18:37,000 --> 00:18:38,279
What about then?
276
00:18:38,359 --> 00:18:39,480
Do you have feelings for her?
277
00:18:49,079 --> 00:18:50,079
Well...
278
00:18:50,170 --> 00:18:51,720
Then can I make a move on her?
279
00:19:00,170 --> 00:19:04,279
Would you be okay if I go after her, like seriously?
280
00:19:17,960 --> 00:19:20,559
You can do whatever. Why are you asking for my permission?
281
00:20:02,079 --> 00:20:05,000
Buay, I have to go now.
282
00:20:05,079 --> 00:20:08,079
But you can call me if there's anything urgent.
283
00:20:08,839 --> 00:20:09,890
No problem.
284
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Bye, Auntie Penn.
285
00:20:25,319 --> 00:20:27,000
- Buay! - Mm!
286
00:20:27,079 --> 00:20:28,170
Oh, okay.
287
00:20:29,319 --> 00:20:30,599
Honey,
288
00:20:31,519 --> 00:20:32,680
I think it's delicious.
289
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
And what about this one?
290
00:20:35,960 --> 00:20:38,680
- What about this one? - Mm!
291
00:20:38,759 --> 00:20:39,960
It's good!
292
00:20:40,039 --> 00:20:41,240
It's unbelievable.
293
00:20:41,480 --> 00:20:44,650
- They're all delicious! - Yes!
294
00:20:44,799 --> 00:20:46,410
Next time, you don't have to bring...
295
00:20:47,650 --> 00:20:49,440
You don't have to bake this many, okay?
296
00:20:49,519 --> 00:20:50,650
I don't want you to tire yourself out.
297
00:20:52,200 --> 00:20:54,039
Come on, Buay.
298
00:20:54,119 --> 00:20:57,799
If you enjoy it, I'll bake even more and bring them over.
299
00:20:58,759 --> 00:21:00,279
I just egged you on, didn't I?
300
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
That's it.
301
00:21:07,799 --> 00:21:10,039
Egging someone on! That's it!
302
00:21:12,650 --> 00:21:14,759
Buay, I have to go. Take care of the office.
303
00:21:14,839 --> 00:21:16,519
Prib? Where are you going?
304
00:21:16,599 --> 00:21:18,119
Aren't you going to visit Yod?
305
00:21:18,480 --> 00:21:19,720
Prib?
306
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
Yes? Hello, Yod?
307
00:21:23,054 --> 00:21:26,255
Buay, send me the smallest tracker we have.
308
00:21:27,170 --> 00:21:28,559
Uh, right now?
309
00:21:29,000 --> 00:21:30,119
Right now.
310
00:21:40,519 --> 00:21:43,119
(Registration and Medical Records)
311
00:21:45,359 --> 00:21:46,359
Sir,
312
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
- there's a delivery for you. - Thank you.
313
00:22:21,519 --> 00:22:23,839
Is it going to work?
314
00:22:24,240 --> 00:22:25,359
Of course.
315
00:22:37,559 --> 00:22:38,599
Are you ready?
316
00:22:40,160 --> 00:22:41,400
Yes, I am.
317
00:24:03,359 --> 00:24:04,359
Hello?
318
00:24:04,599 --> 00:24:06,680
Where are you right now? Are you home?
319
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Mm.
320
00:24:08,599 --> 00:24:10,079
I'm about to go to bed.
321
00:24:10,839 --> 00:24:13,240
I'll deal with the paperwork after I wake up tomorrow, okay?
322
00:24:13,720 --> 00:24:14,759
Mm.
323
00:24:15,759 --> 00:24:17,079
Hm...
324
00:24:17,839 --> 00:24:19,519
How's Auntie Penn?
325
00:24:19,759 --> 00:24:21,119
Did anything out of the ordinary happen again?
326
00:24:21,799 --> 00:24:23,960
No, everything's normal.
327
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
Mm. Like I said,
328
00:24:27,240 --> 00:24:29,480
you have to stay out of this.
329
00:24:31,519 --> 00:24:33,720
Yes, I know that.
330
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Okay. Sweet dreams.
331
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
Thanks. Sweet dreams.
332
00:24:49,359 --> 00:24:51,720
Buddha, Dharma, and Sangha!
333
00:24:51,799 --> 00:24:53,359
You startled me!
334
00:24:53,920 --> 00:24:55,118
Phew!
335
00:24:55,119 --> 00:24:57,359
Oh, it's just you. I'm sorry.
336
00:24:59,400 --> 00:25:01,119
So? All done?
337
00:25:12,039 --> 00:25:13,400
What is it?
338
00:25:14,039 --> 00:25:15,079
It's a tracker.
339
00:25:18,799 --> 00:25:20,319
If my hypothesis is correct,
340
00:25:20,960 --> 00:25:23,319
we'll be able to retrieve it by tonight.
341
00:25:26,880 --> 00:25:28,720
What hypothesis?
342
00:25:29,960 --> 00:25:31,119
You'll find out very soon.
343
00:25:34,319 --> 00:25:35,559
Okay.
344
00:26:22,119 --> 00:26:23,279
Hey,
345
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
our Madame is back.
346
00:26:24,960 --> 00:26:27,440
Let's get back at her, King!
347
00:26:27,519 --> 00:26:28,519
All right! Let's do it!
348
00:26:28,599 --> 00:26:29,599
- Go! Go! Go! - Come on!
349
00:26:29,599 --> 00:26:30,599
Sure!
350
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
King,
351
00:26:32,559 --> 00:26:33,599
everyone,
352
00:26:34,960 --> 00:26:36,519
I'd like to have a word with you.
353
00:26:37,200 --> 00:26:38,519
Fire away, ma'am.
354
00:26:39,480 --> 00:26:40,559
I'm sorry
355
00:26:41,480 --> 00:26:43,640
for leaving you all behind
356
00:26:43,720 --> 00:26:45,640
to live my own private life.
357
00:26:48,319 --> 00:26:49,640
But I was very happy
358
00:26:50,119 --> 00:26:51,839
to have you with me
359
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
in the past.
360
00:26:54,799 --> 00:26:56,799
But I don't want to live the life you're living anymore.
361
00:27:03,279 --> 00:27:04,759
I came here
362
00:27:05,319 --> 00:27:06,440
to say goodbye to you all.
363
00:28:59,319 --> 00:29:00,400
What's this?
364
00:29:35,799 --> 00:29:38,720
I told you. There's no ghost here.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,640
There's only my son.
366
00:29:59,519 --> 00:30:00,599
Since when?
367
00:30:02,640 --> 00:30:05,480
Two years ago, my son came down with an illness.
368
00:30:05,920 --> 00:30:09,119
He needed treatment that a poor man like me couldn't afford.
369
00:30:09,599 --> 00:30:12,119
I brought him here. He stayed just a few nights.
370
00:30:15,880 --> 00:30:17,079
In the end,
371
00:30:22,119 --> 00:30:23,920
he left me.
372
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
I couldn't even afford to hold a funeral for him.
373
00:30:31,880 --> 00:30:34,480
So I donated his body to the hospital.
374
00:30:35,599 --> 00:30:36,839
In case
375
00:30:37,279 --> 00:30:38,640
poor people like us
376
00:30:39,599 --> 00:30:41,200
can make ourselves useful.
377
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
I'm sorry, Anek.
378
00:30:48,039 --> 00:30:49,400
And do you think
379
00:30:51,920 --> 00:30:54,519
fabricating a ghost story
380
00:30:56,359 --> 00:30:58,039
and haunting other people to steal their belongings
381
00:31:00,559 --> 00:31:02,920
would make your son's spirit happy?
382
00:31:06,240 --> 00:31:07,559
Spirit?
383
00:31:10,119 --> 00:31:11,400
You know what?
384
00:31:12,559 --> 00:31:14,400
Ever since I brought him here,
385
00:31:16,039 --> 00:31:17,480
I've been bringing toys for him to play with.
386
00:31:18,400 --> 00:31:19,599
But I've never even caught a glimpse of him
387
00:31:20,359 --> 00:31:23,920
or heard the sound of his voice. Not even once.
388
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
It's probably me
389
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
who wants to be haunted by his ghost the most.
390
00:31:51,039 --> 00:31:52,160
What do you mean?
391
00:31:53,119 --> 00:31:54,759
I came here
392
00:31:55,400 --> 00:31:56,799
to say goodbye to you all.
393
00:32:06,319 --> 00:32:07,400
What are you talking about?
394
00:32:09,519 --> 00:32:10,799
Wasn't it you
395
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
who adopted us good-for-nothings?
396
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
You fed us
397
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
and educated us until we could stand on our own.
398
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
We have dignity now.
399
00:32:24,240 --> 00:32:25,640
And what do you expect us to feel?
400
00:32:26,599 --> 00:32:28,240
You suddenly disappeared.
401
00:32:29,599 --> 00:32:30,920
Now that I've found you,
402
00:32:32,640 --> 00:32:34,359
you're going to abandon us just like that?
403
00:32:34,440 --> 00:32:35,799
I said I'm sorry.
404
00:32:39,640 --> 00:32:40,680
All right.
405
00:32:44,079 --> 00:32:46,039
If that's your decision,
406
00:32:49,759 --> 00:32:51,240
then I'm afraid I'll have to
407
00:32:52,279 --> 00:32:54,839
challenge you for the position as leader.
408
00:32:56,599 --> 00:32:57,639
But King...
409
00:32:57,640 --> 00:33:00,160
No one's ever defeated her.
410
00:33:07,079 --> 00:33:09,079
- Come on! - Don't you hurt her!
411
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
Oh? How did you get here, Prib?
412
00:33:11,519 --> 00:33:12,640
Don't worry, Auntie Penn.
413
00:33:13,200 --> 00:33:15,039
I'm going to protect you. Bring it on!
414
00:33:15,660 --> 00:33:18,820
- You're Madame's colleague. - And so what?
415
00:33:20,400 --> 00:33:21,559
Good.
416
00:33:21,640 --> 00:33:22,720
Whenever you're ready!
417
00:33:44,720 --> 00:33:46,599
King, trust me.
418
00:33:46,680 --> 00:33:49,639
There's nothing good waiting at the end of this path.
419
00:33:49,640 --> 00:33:52,200
Turn over a new leaf, all of you.
420
00:33:53,079 --> 00:33:54,599
Stop living this kind of life already.
421
00:33:54,680 --> 00:33:56,359
Well, you've found a new family
422
00:33:56,680 --> 00:33:58,240
and forgot about us!
423
00:33:58,640 --> 00:34:02,559
That's right. Prib is also part of my family like all of you.
424
00:34:02,759 --> 00:34:04,960
- But I've never forgotten you. - Liar!
425
00:34:06,000 --> 00:34:07,359
You're lying!
426
00:34:09,960 --> 00:34:11,000
George.
427
00:34:11,679 --> 00:34:12,960
George of Pad Riew,
428
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
you like the red syrup drink.
429
00:34:16,360 --> 00:34:18,159
You spend your days napping
430
00:34:19,079 --> 00:34:21,000
and your nights playing cards.
431
00:34:21,559 --> 00:34:24,480
You dream of becoming an international magician
432
00:34:25,079 --> 00:34:27,599
like David Copperfield or Shin Lim.
433
00:34:28,639 --> 00:34:31,809
Your favorite card is the ace of spades.
434
00:34:32,360 --> 00:34:35,719
And you hate the four of hearts the most
435
00:34:36,159 --> 00:34:38,679
because you're heartbroken from your first love,
436
00:34:39,000 --> 00:34:41,329
so you can't open your heart to anyone.
437
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Kay,
438
00:34:46,840 --> 00:34:49,289
nicknamed Kay of Wat Chang Hai.
439
00:34:49,880 --> 00:34:51,360
You were a delinquent.
440
00:34:52,329 --> 00:34:55,639
You were always stealing things from monks.
441
00:34:55,809 --> 00:34:58,289
You were caught and got kicked out of the temple.
442
00:34:59,000 --> 00:35:00,360
But no one knows
443
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
you had to steal
444
00:35:03,679 --> 00:35:06,239
because your sick mother was waiting for you at home.
445
00:35:07,639 --> 00:35:10,519
She died when you were 20.
446
00:35:12,039 --> 00:35:13,440
You have the deftest fingers
447
00:35:13,559 --> 00:35:14,960
among the group,
448
00:35:15,769 --> 00:35:17,440
both in stealing
449
00:35:17,769 --> 00:35:19,920
and giving your friends a hand.
450
00:35:20,769 --> 00:35:22,920
When it comes to loving your friends,
451
00:35:25,400 --> 00:35:27,329
no one holds a candle to you.
452
00:35:34,079 --> 00:35:35,079
King,
453
00:35:36,809 --> 00:35:39,559
your actual nickname is Tai.
454
00:35:39,639 --> 00:35:41,329
But you wanted to be the one.
455
00:35:41,769 --> 00:35:44,559
So you fashioned yourself with a new name, "King".
456
00:35:44,639 --> 00:35:46,960
You excel in fighting.
457
00:35:47,679 --> 00:35:49,289
You've never lost to anyone.
458
00:35:50,079 --> 00:35:51,400
But if you were to lose,
459
00:35:51,599 --> 00:35:53,719
you'd admit defeat with dignity.
460
00:35:55,159 --> 00:35:56,159
King,
461
00:35:56,480 --> 00:35:59,840
you were born on December 31, 1986.
462
00:36:00,719 --> 00:36:02,639
You have scars in the middle of your back,
463
00:36:03,329 --> 00:36:04,639
on your left thigh,
464
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
and on your right shoulder.
465
00:36:08,639 --> 00:36:10,519
You don't like having long nails
466
00:36:11,079 --> 00:36:13,599
because you want to become a musician.
467
00:36:14,159 --> 00:36:17,119
You play your acoustic guitar every night before bed
468
00:36:17,769 --> 00:36:20,880
to lull your friends into a sweet slumber
469
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
so they'll have the strength to keep fighting for another day.
470
00:36:38,400 --> 00:36:39,519
I've never
471
00:36:40,719 --> 00:36:42,289
forgotten about any of you.
472
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Because you're
473
00:36:45,639 --> 00:36:47,329
like family to me.
474
00:36:49,480 --> 00:36:50,679
But it's impossible
475
00:36:51,239 --> 00:36:53,809
for people to move forward
476
00:36:54,079 --> 00:36:56,289
without carrying
477
00:36:57,289 --> 00:36:59,039
anything with them, King.
478
00:37:03,079 --> 00:37:04,599
I have my own past as well.
479
00:37:05,400 --> 00:37:07,719
I carry it with me every day.
480
00:37:07,880 --> 00:37:09,289
The thing is,
481
00:37:09,920 --> 00:37:12,079
I have to walk in a different direction now.
482
00:37:12,159 --> 00:37:13,599
And I hope
483
00:37:14,769 --> 00:37:16,809
you'll be able to do the same as well.
484
00:37:20,809 --> 00:37:21,840
Can you, King?
485
00:37:22,719 --> 00:37:23,920
Huh?
486
00:37:24,480 --> 00:37:25,519
Yes, ma'am.
487
00:37:42,199 --> 00:37:43,440
Let's go, Prib.
488
00:37:44,360 --> 00:37:45,769
Should we leave them like this?
489
00:37:45,920 --> 00:37:47,400
It's okay.
490
00:37:47,519 --> 00:37:50,159
Turning over a new leaf is difficult.
491
00:37:50,239 --> 00:37:53,599
But everyone has to go through it eventually.
492
00:37:54,719 --> 00:37:55,719
Okay.
493
00:38:01,480 --> 00:38:03,880
If that's the case, I feel so sorry for him.
494
00:38:04,679 --> 00:38:07,679
If he's already sold the necklace, then it's okay.
495
00:38:09,400 --> 00:38:11,840
So does that mean
496
00:38:11,920 --> 00:38:13,960
you're not going to press charges?
497
00:38:14,519 --> 00:38:17,079
No. Anyway, thank you very much.
498
00:38:17,639 --> 00:38:21,920
Well then. Please come with us to the station for questioning.
499
00:38:22,599 --> 00:38:24,360
- Please. - Of course. Excuse me.
500
00:38:24,440 --> 00:38:26,559
Goodbye. Goodbye.
501
00:38:28,440 --> 00:38:29,639
Come on, Boss. Let's go.
502
00:38:32,960 --> 00:38:34,329
Are you hungry?
503
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
I definitely am.
504
00:38:35,809 --> 00:38:38,079
Should we find something to eat before going back to the office?
505
00:38:38,440 --> 00:38:41,199
Maybe your favorite sukiyaki place? I feel like it. Let's go.
506
00:38:43,480 --> 00:38:45,360
Boss, what's the matter?
507
00:38:47,360 --> 00:38:48,809
I know about last night, Prib.
508
00:38:54,289 --> 00:38:55,329
Uh...
509
00:38:55,809 --> 00:38:56,840
How did you find out?
510
00:38:57,039 --> 00:39:00,079
I wasn't kidding when I told you to stay out of it.
511
00:39:02,840 --> 00:39:05,360
Auntie Penn always reports back to me.
512
00:39:08,809 --> 00:39:09,840
Are you mad?
513
00:39:12,289 --> 00:39:13,289
I'm sorry.
514
00:39:13,769 --> 00:39:15,039
You nearly died, Prib.
515
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
Well, I didn't.
516
00:39:31,360 --> 00:39:33,079
You're suspended indefinitely.
517
00:39:35,920 --> 00:39:38,329
Until you're ready to work for Return Man again.
518
00:39:40,000 --> 00:39:41,119
Why?
519
00:39:48,809 --> 00:39:50,039
Here's your friend's address.
520
00:39:50,809 --> 00:39:51,809
Huh?
521
00:39:52,559 --> 00:39:53,599
Which friend?
522
00:39:54,599 --> 00:39:56,769
The one you've always wanted to return something to.
523
00:39:59,239 --> 00:40:02,920
(Mafueng Bakery)
524
00:40:04,519 --> 00:40:06,679
Go home and sort yourself out.
525
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
Find the definition of "item retrieval".
526
00:40:12,159 --> 00:40:13,559
Your own item.
527
00:41:07,960 --> 00:41:14,329
(I'm waiting downstairs.)
528
00:41:30,960 --> 00:41:32,599
I intended to visit you today.
529
00:41:33,039 --> 00:41:34,599
You remember this bag, don't you?
530
00:41:36,119 --> 00:41:38,440
That's her. There's a rumor she stole the class's money.
531
00:41:38,519 --> 00:41:39,809
You're my happiness.
532
00:41:39,880 --> 00:41:40,920
But I still can't
533
00:41:41,000 --> 00:41:42,769
allow myself to experience happiness just yet.
534
00:41:45,079 --> 00:41:46,239
I'm sorry.
535
00:41:47,599 --> 00:41:49,769
I know what I am to you.
536
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
But can it be me?
537
00:41:51,920 --> 00:41:54,289
Can I be the person who stands by your side?
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof