Original subtitles

Hey.

Guys,

our Madame is back.

Huh?

- Let's get back at her, King! - Sure!

All right! Let's do it!

- Go! Go! Go! - Come on!

That night,

I had just finished my shift and came out of the other building.

But I forgot

they were doing construction where the connecting walkway is.

(Danger)

(Do Not Enter Construction Area)

(No Running)

Ah!

So what would you like me to retrieve?

Why turn off the lights to set the mood?

It's a gold necklace

worth around a quarter of a baht.

It must've fallen when I ran into... the ghost.

Have you gone back and looked for it?

I have, but I didn't find anything.

What about the CCTV footage?

I tried, but there isn't one installed at the construction site.

And the police?

They were also spooked by the ghost,

so they don't dare come here anymore.

Actually, this isn't the first time

something's gone missing on that floor.

That's right. It's happened before,

but it wasn't anything valuable.

Mostly it was keyrings

and stuffed animals belonging to child patients.

So right now,

everyone's used to the story of the child ghost.

And when is the construction slated to be completed?

I heard the budget hasn't come through.

So it's always touch and go.

I've asked Anake to look for it as well,

but he didn't find anything.

Anake?

That's right, Anake.

Haven't I told you about him?

Oh, he's the security guard

who patrols that area specifically.

I'm sorry.

But I heard

you're uh...

An item retriever.

So I'd like to ask you

to help me get it back.

But...

you might not be getting it

from a human.

- All right! - Ooh!

I've got a lot of time on my hands as well.

It's good to have something to do.

You can trust me.

Thank you.

Please help.

Anyway,

aren't you going to go to work?

Of course.

Come on.

Thank you. Please help.

Ekkaphop, please proceed to counter three for your medication.

Oh? Aren't you going to eat?

I am.

Ow, it hurts.

You want me to feed you, don't you?

Well, you're my assistant after all.

Okay.

Here we go.

- Is it hot? - Here.

- Yod! - Hi!

What are you doing, Prib?

- Prib. - Hm?

- Are you hungry? - Famished, actually.

Why are you eating his food?

Is that food? Bring it over.

What? This is for Yod.

There's none for you.

Thank you so much, Honey.

But I'll have to

share it with this hungry woman anyway.

I'm going.

Oh?

Yod.

Here. I brought this over

in case you're feeling lonely. I heard you'll be here for a while.

Thanks so much.

But I'm getting discharged tomorrow. I won't be staying for too long.

Who's giving you permission to leave?

Nobody.

But I'm leaving. Do you have a problem?

Even though I'm not the doctor responsible for you,

I can tell just by looking at your injury.

You're always overexerting yourself.

Let me tell you something.

It's not me

who's always overexerting themselves.

Ugh! I did it for our company. Can you let it go already?

By the way, where's Auntie Penn?

She didn't come with us. She wants to hold the fort at the office

in case a job comes in.

But...

She's asked me to bring you some premium coffee.

Now that's what you call doing something for the company!

All right.

I'll go and help Auntie Penn hold the fort.

So I can make myself useful!

Prib?

Oh? See?

She's sulking now.

She's sulky like Honey, isn't she, Buay?

Anyway, I'll have to go back to work.

- Get a lot of rest. - I know.

- Bye, Doc. - Bye.

See? She's sulking.

Hmph.

- Buay. - Yes?

Am I sulky?

Uh, I was only joking.

- Stay out of this, Yod. - My bad.

What did you tell him?

- Tell me. - Uh...

- Prib. - Yes?

Would you care for some sukiyaki at the same place tonight?

I'm not available.

Are you busy with work?

Mm. I have to go back and hold the fort at the office for Boss.

So I don't think I can make it.

Or are you trying to avoid me?

There!

- Dr. Prim. - What are you two doing?

Are you two flirting?

- Dr. Met? - We're not!

I only described what I saw.

Anyway, I'll have to go back to work.

See you later.

Why would you say that, Prim?

I think Dr. Met

- has a good profile. - Enough. Stop.

- I don't want to talk to you. - Why not?

You always talk about guys.

Don't you do anything else in your life?

Why are you embarrassed?

You left the place so messy.

The ants are going to have a heyday.

Dear, dear.

Ah.

Yet you don't let me come over and help you clean the place.

It's been a while,

ma'am.

King?

Oh, excuse me.

Nice office you have there.

Thank you.

Hi, Auntie Penn.

Who was that?

Was it a client?

An acquaintance. That's all.

Oh.

- Okay. - How's Yod?

Oh.

- He's feeling better now. - Really?

That's good.

Anek?

Anek?

Hello.

What are you doing here?

Uh...

I came out for a stroll.

I heard there's a ghost here.

And there's something I'd like to prove.

Ghost?

I've been here for many years,

but I've never seen anything.

It'd be nice if there were one. I'd ask it for a lottery number.

I might win the jackpot and become a millionaire.

You've never encountered anything?

No.

Not even the crying of a child?

No.

But you know

there's a rumor

a child's ghost is haunting the area and stealing from passers-by.

I do.

But in my opinion,

humans

are scarier than ghosts, young man.

Don't be so fixated on it.

Okay!

I'll drop by again later then.

Sure. Please feel free to do so.

Hello?

You didn't call me.

Why are you still awake?

Well...

I haven't gone to sleep yet.

I'm just trying to find something to kill time while I'm here.

Or I'd be bored to death.

Huh?

Don't tell me

someone's hired you

to retrieve something again?

Whoa.

You're a good guesser.

Don't try and flatter me.

Let me say something as your secretary.

You have to rest. You can't accept any jobs.

Hm. What do you have to say as someone else?

Hm?

What do you mean?

I know what you're about to say!

And where are you right now? Are you back home already?

No, I'm still at the office.

Oh? You haven't left?

What about the others?

Hm...

They're all gone.

But I'm leaving soon as well. I'm starting to feel tired.

Mm.

Hurry up and go home, okay?

Prib,

thank you

for taking care of me last night.

Can I exchange your thanks

with a bonus instead?

No.

Oh, Boss.

Some weirdo came by the office today.

A weirdo? How weird?

He was dressed strangely

and didn't seem like he could be trusted.

But the thing is,

he seemed to know Auntie Penn.

So I'm feeling

a bit worried about her.

Pribprao.

Hm?

You have to stay out of this completely.

I'm begging you.

Huh? How come?

- What if Auntie Penn... - Just stay out of this

until I can get back to work.

- Okay? - What if Auntie Penn gets hurt...

No!

- But... - Prib,

everyone has

a past that is different.

And each person has their own unique way of handling it.

Auntie Penn isn't who you think she is.

She can take care of herself.

So, you have to

stay out of this.

- And... - I hope you understand.

Mm.

All right. I'm going to bed now.

Sweet dreams.

Mm. Good night, Boss.

Mm. Good night.

The security guard told me he's never seen anything.

Is that so?

But don't worry. I'll try again tonight.

Okay.

- Oh, Doctor. Hello. - Hello.

What's up, Met?

I want to ask you something.

What is it?

How do you feel about Pribprao?

Well.

Sometimes she's useful, and sometimes she isn't.

I'm not asking about that.

What about then?

Do you have feelings for her?

Well...

Then can I make a move on her?

Would you be okay if I go after her, like seriously?

You can do whatever. Why are you asking for my permission?

Buay, I have to go now.

But you can call me if there's anything urgent.

No problem.

Bye, Auntie Penn.

- Buay! - Mm!

Oh, okay.

Honey,

I think it's delicious.

And what about this one?

- What about this one? - Mm!

It's good!

It's unbelievable.

- They're all delicious! - Yes!

Next time, you don't have to bring...

You don't have to bake this many, okay?

I don't want you to tire yourself out.

Come on, Buay.

If you enjoy it, I'll bake even more and bring them over.

I just egged you on, didn't I?

That's it.

Egging someone on! That's it!

Buay, I have to go. Take care of the office.

Prib? Where are you going?

Aren't you going to visit Yod?

Prib?

Yes? Hello, Yod?

Buay, send me the smallest tracker we have.

Uh, right now?

Right now.

(Registration and Medical Records)

Sir,

- there's a delivery for you. - Thank you.

Is it going to work?

Of course.

Are you ready?

Yes, I am.

Hello?

Where are you right now? Are you home?

Mm.

I'm about to go to bed.

I'll deal with the paperwork after I wake up tomorrow, okay?

Mm.

Hm...

How's Auntie Penn?

Did anything out of the ordinary happen again?

No, everything's normal.

Mm. Like I said,

you have to stay out of this.

Yes, I know that.

Okay. Sweet dreams.

Thanks. Sweet dreams.

Buddha, Dharma, and Sangha!

You startled me!

Phew!

Oh, it's just you. I'm sorry.

So? All done?

What is it?

It's a tracker.

If my hypothesis is correct,

we'll be able to retrieve it by tonight.

What hypothesis?

You'll find out very soon.

Okay.

Hey,

our Madame is back.

Let's get back at her, King!

All right! Let's do it!

- Go! Go! Go! - Come on!

Sure!

King,

everyone,

I'd like to have a word with you.

Fire away, ma'am.

I'm sorry

for leaving you all behind

to live my own private life.

But I was very happy

to have you with me

in the past.

But I don't want to live the life you're living anymore.

I came here

to say goodbye to you all.

What's this?

I told you. There's no ghost here.

There's only my son.

Since when?

Two years ago, my son came down with an illness.

He needed treatment that a poor man like me couldn't afford.

I brought him here. He stayed just a few nights.

In the end,

he left me.

I couldn't even afford to hold a funeral for him.

So I donated his body to the hospital.

In case

poor people like us

can make ourselves useful.

I'm sorry, Anek.

And do you think

fabricating a ghost story

and haunting other people to steal their belongings

would make your son's spirit happy?

Spirit?

You know what?

Ever since I brought him here,

I've been bringing toys for him to play with.

But I've never even caught a glimpse of him

or heard the sound of his voice. Not even once.

It's probably me

who wants to be haunted by his ghost the most.

What do you mean?

I came here

to say goodbye to you all.

What are you talking about?

Wasn't it you

who adopted us good-for-nothings?

You fed us

and educated us until we could stand on our own.

We have dignity now.

And what do you expect us to feel?

You suddenly disappeared.

Now that I've found you,

you're going to abandon us just like that?

I said I'm sorry.

All right.

If that's your decision,

then I'm afraid I'll have to

challenge you for the position as leader.

But King...

No one's ever defeated her.

- Come on! - Don't you hurt her!

Oh? How did you get here, Prib?

Don't worry, Auntie Penn.

I'm going to protect you. Bring it on!

- You're Madame's colleague. - And so what?

Good.

Whenever you're ready!

King, trust me.

There's nothing good waiting at the end of this path.

Turn over a new leaf, all of you.

Stop living this kind of life already.

Well, you've found a new family

and forgot about us!

That's right. Prib is also part of my family like all of you.

- But I've never forgotten you. - Liar!

You're lying!

George.

George of Pad Riew,

you like the red syrup drink.

You spend your days napping

and your nights playing cards.

You dream of becoming an international magician

like David Copperfield or Shin Lim.

Your favorite card is the ace of spades.

And you hate the four of hearts the most

because you're heartbroken from your first love,

so you can't open your heart to anyone.

Kay,

nicknamed Kay of Wat Chang Hai.

You were a delinquent.

You were always stealing things from monks.

You were caught and got kicked out of the temple.

But no one knows

you had to steal

because your sick mother was waiting for you at home.

She died when you were 20.

You have the deftest fingers

among the group,

both in stealing

and giving your friends a hand.

When it comes to loving your friends,

no one holds a candle to you.

King,

your actual nickname is Tai.

But you wanted to be the one.

So you fashioned yourself with a new name, "King".

You excel in fighting.

You've never lost to anyone.

But if you were to lose,

you'd admit defeat with dignity.

King,

you were born on December 31, 1986.

You have scars in the middle of your back,

on your left thigh,

and on your right shoulder.

You don't like having long nails

because you want to become a musician.

You play your acoustic guitar every night before bed

to lull your friends into a sweet slumber

so they'll have the strength to keep fighting for another day.

I've never

forgotten about any of you.

Because you're

like family to me.

But it's impossible

for people to move forward

without carrying

anything with them, King.

I have my own past as well.

I carry it with me every day.

The thing is,

I have to walk in a different direction now.

And I hope

you'll be able to do the same as well.

Can you, King?

Huh?

Yes, ma'am.

Let's go, Prib.

Should we leave them like this?

It's okay.

Turning over a new leaf is difficult.

But everyone has to go through it eventually.

Okay.

If that's the case, I feel so sorry for him.

If he's already sold the necklace, then it's okay.

So does that mean

you're not going to press charges?

No. Anyway, thank you very much.

Well then. Please come with us to the station for questioning.

- Please. - Of course. Excuse me.

Goodbye. Goodbye.

Come on, Boss. Let's go.

Are you hungry?

I definitely am.

Should we find something to eat before going back to the office?

Maybe your favorite sukiyaki place? I feel like it. Let's go.

Boss, what's the matter?

I know about last night, Prib.

Uh...

How did you find out?

I wasn't kidding when I told you to stay out of it.

Auntie Penn always reports back to me.

Are you mad?

I'm sorry.

You nearly died, Prib.

Well, I didn't.

You're suspended indefinitely.

Until you're ready to work for Return Man again.

Why?

Here's your friend's address.

Huh?

Which friend?

The one you've always wanted to return something to.

(Mafueng Bakery)

Go home and sort yourself out.

Find the definition of "item retrieval".

Your own item.

(I'm waiting downstairs.)

I intended to visit you today.

You remember this bag, don't you?

That's her. There's a rumor she stole the class's money.

You're my happiness.

But I still can't

allow myself to experience happiness just yet.

I'm sorry.

I know what I am to you.

But can it be me?

Can I be the person who stands by your side?