Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,840
888
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
Maar we mogen het niet gebruiken
voor de inseminatie?
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,920
Zo eenvoudig is dat niet.
Het is toch mijn zaad.
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,680
Dus je wilt de baby kopen? Nee.
5
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Ik ga er nu uit.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,880
Je zegt toch faillissement,
dus je hebt helemaal geen geld.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Doe even rustig! Dat is gevaarlijk!
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,280
Heb je die pillen ingenomen?
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Kom op! Hee, joh!
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,640
SYLVIA GEEFT OVER
11
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
Yo, Ingmar.
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,320
ESTHER:
Het enige wat ik echt wil weten...
13
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
is of het jachthuis in Twente
echt geen gevaar loopt.
14
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
GEKLINGEL VAN EEN BEL
15
00:01:16,920 --> 00:01:19,160
U bedoelt dat het
moeilijker is om, eh...
16
00:01:19,280 --> 00:01:20,760
Onmogelijk.
17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Dat betekent dat zelfs voor IVF...
18
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
het zaad van uw man
niet in aanmerking komt.
19
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Heb jij wel eens gejaagd? Wat?
20
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Je moet jezelf
toch kunnen beschermen.
21
00:01:30,360 --> 00:01:31,840
Als vrouw.
22
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Je vader heeft je man betaald
om weg te gaan.
23
00:01:34,480 --> 00:01:37,320
En Eric vond het wel oke,
die dacht, nou, acht ton...
24
00:01:37,440 --> 00:01:40,080
dan neem ik die hoer
ook nog effe mee naar Spanje.
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,640
{\an5}Jouw familie is veel gekker
dan mijne, hoor.
26
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Nee, je moet me
niet alleen laten hier!
27
00:01:53,920 --> 00:01:55,400
Weet ik niet...
28
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
Laat vallen.
29
00:03:09,480 --> 00:03:10,960
Laat vallen.
30
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Dat pistool weg.
31
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
Laat vallen!!!
32
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Hij heeft Eric vermoord.
33
00:03:37,440 --> 00:03:38,920
SCHOT EN GESCHREEUW
34
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Nee.
35
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
STEM VAN ERIC:
Wat flik je me nou!
36
00:04:00,200 --> 00:04:02,080
Is dat Eric?
37
00:04:07,360 --> 00:04:10,560
ERIC: Het is allemaal gespeeld,
je hebt dit allemaal gespeeld!
38
00:04:13,440 --> 00:04:15,240
SYLVIA PROEST EN MOET KOKHALZEN
39
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
ERIC BEGINT TE KERMEN
40
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
SYLVIA HOEST EN PROEST
41
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Jij...
42
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
Ik mezelf alleen maar verdedigd.
Hij leefde toch nog!
43
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
Dat kun je toch zien.
44
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
Hij is toch verdronken...
45
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
Ik heb het niet gedaan.
46
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Echt niet.
47
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
SCHOT
48
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
SCHOTEN
49
00:05:10,920 --> 00:05:12,400
Wapen neer!
50
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
Staan blijven!
51
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
GESCHREEUW
52
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
Fuck!
53
00:05:34,280 --> 00:05:37,000
Allemaal op de grond!
GEGIL EN SCHOTEN
54
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Blijven liggen.
55
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Vuil kutwijf!
56
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Kom, kom, kom!
57
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
SCHOTEN EN ER GAAT EEN ALARM AF
58
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
Evi!
59
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
We moeten gaan.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
De politie zoekt jou ook.
61
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
Je kunt via de achterkant,
dan ziet niemand je.
62
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Kom op, sta op.
63
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
Hoor je me?
Eric leefde echt nog, echt, hoor.
64
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
ER KLINKEN SCHOTEN BUITEN
65
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
SPANNENDE MUZIEK
66
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
ER KLINKEN SCHOTEN
67
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
We kunnen over het oude pad.
68
00:08:22,880 --> 00:08:24,600
Zo heb ik Eric nog nooit gezien.
69
00:08:25,560 --> 00:08:27,080
Je had wel dood kunnen zijn.
70
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
Ja...
71
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
EVI HAALT ZWAAR ADEM
72
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
SCHOT
73
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
EVI KERMT
74
00:09:41,680 --> 00:09:43,320
ER KLINKEN STEMMEN IN DE VERTE
75
00:10:02,400 --> 00:10:05,520
IN DE VERTE: Politie! Wapen neer!
76
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Fuck!
77
00:10:11,880 --> 00:10:14,680
He? Wie loopt daar?
Is dat Ingmar?
78
00:10:14,800 --> 00:10:17,200
Wie is dat?
Ja, dat is Ingmar, godverdomme!
79
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Doe die deur op slot!
80
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
Hou die deur dicht!
81
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Verdomme!
82
00:10:25,200 --> 00:10:26,680
Hou op!
83
00:10:49,680 --> 00:10:51,160
Go, go, go, go!
84
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
EVI KERMT
85
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
EVI HOEST
86
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
Mama?
87
00:11:38,440 --> 00:11:39,920
Evi'tje.
88
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
Ssssss.
89
00:11:52,880 --> 00:11:54,360
STEMMIGE MUZIEK
90
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Nee...
91
00:12:05,520 --> 00:12:07,000
GELUID VAN SLAGBOMEN
92
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
STEMMIGE MUZIEK
93
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
Waar staat dat huis?
94
00:12:44,080 --> 00:12:47,720
Welk huis? Dat huis
dat-ie voor jou zou hebben gekocht.
95
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
In San Jose.
96
00:12:52,200 --> 00:12:55,000
En... heb je er wel eens
met Ingmar over gesproken?
97
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
Nee.
98
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
En je weet zeker dat het daar staat?
99
00:13:01,480 --> 00:13:04,400
Nou, ja, het laatste
wat-ie tegen me heeft gezegd...
100
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
is dat het allemaal rond was.
101
00:13:06,240 --> 00:13:09,760
En het huis staat op mijn naam
en die spullen liggen in een kluis.
102
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
We moeten richting Maastricht.
103
00:13:24,840 --> 00:13:27,320
Richting Maastricht en daarna Lyon.
104
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
Dat denk ik tenminste.
105
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
Ja, oke.
106
00:13:38,000 --> 00:13:39,480
Oke...
107
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
Evi'tje.
108
00:15:45,360 --> 00:15:46,840
Oke...
109
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
O. Er zit nog allemaal bloed op.
Dat gaat niet, he.
110
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Wacht.
Doe m'n zonnebril effe op.
111
00:15:55,600 --> 00:15:57,080
Oke.
112
00:16:08,240 --> 00:16:09,720
Hee.
113
00:16:58,240 --> 00:16:59,720
Ja.
114
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
Gaat het een beetje?
115
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Hm?
116
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Ik kan het niet alleen, een kind.
117
00:19:21,040 --> 00:19:25,520
Ik kan niet eens voor mezelf zorgen.
Je hebt toch ook voor mij gezorgd.
118
00:19:25,640 --> 00:19:27,120
Je hebt me toch beschermd.
119
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
Dan kan je je kindje ook beschermen.
120
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
Waar ga je heen?
121
00:19:38,240 --> 00:19:39,720
Ik ga effe naar de bar.
122
00:19:59,040 --> 00:20:01,360
Hee.
123
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Wat doe je?
Niemand kent ons hier, toch.
124
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Jij mag helemaal niet drinken.
125
00:20:16,960 --> 00:20:20,280
Hij zit je uit te checken, he,
ik weet niet of je het door hebt.
126
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
Nee...
Jawel, ik zie dat soort dingen.
127
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Even een vraag,
hoeveel vraag jij voor 20 minuten?
128
00:20:32,160 --> 00:20:35,480
Nou, ik vind het een brutale vraag,
maar... 150 euro.
129
00:20:35,600 --> 00:20:37,520
150 euro?
130
00:20:38,760 --> 00:20:40,840
Waarom?
131
00:20:40,960 --> 00:20:45,640
Nee... Eric en ik, we zijn in
gemeenschap van goederen getrouwd.
132
00:20:45,760 --> 00:20:50,200
Dus dan... in wezen ben jij betaald
van mijn geld.
133
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Ja, dus,
wat wil je daarmee zeggen dan?
134
00:20:54,760 --> 00:20:58,160
Dat ik nu ook jouw hoer ben.
Zo moet je niet over jezelf praten.
135
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
Ik heb het ook niet over mezelf,
ik heb het over jou.
136
00:21:01,200 --> 00:21:03,440
Ik heb geen oordeel, hoor,
over niemand.
137
00:21:03,560 --> 00:21:07,080
Mensen die niet oordelen hoeven
dat natuurlijk niet te zeggen.
138
00:21:08,560 --> 00:21:10,040
Kijk.
139
00:21:13,000 --> 00:21:15,920
FLUISTEREND: Stel nou, he,
dat ik met hem naar bed ga.
140
00:21:16,040 --> 00:21:19,480
Nou, dan is er niks aan de hand,
maar...
141
00:21:19,600 --> 00:21:22,120
Als ik er geld voor vraagt
dan is het opeens...
142
00:21:22,240 --> 00:21:23,880
Durf je er geld voor te vragen?
143
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
Misschien wel.
144
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
Oke, ik geef je een half uur
en dan moet-ie oprotten...
145
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
want dan ga ik naar bed.
146
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
Over een half uur ben ik terug.
147
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
ER VALLEN WAT FLESSEN OM
148
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
Kut! Esther?
149
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
Esther! Hee!
150
00:22:43,520 --> 00:22:45,000
Hee, joh!
151
00:22:45,120 --> 00:22:46,600
Heeft-ie je pijn gedaan?
152
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Klootzak!
153
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
Viezerik.
154
00:22:55,400 --> 00:22:58,360
Kom, effe je pols onder water.
Zo.
155
00:22:58,480 --> 00:23:00,400
Ja, nog even die andere pols erbij.
156
00:23:00,520 --> 00:23:04,120
Nee. Ja, het is effe koud.
Stel je niet zo aan, joh.
157
00:23:04,240 --> 00:23:08,040
IETWAT AANGESCHOTEN: Kun je met mij
doen wat je met Eric hebt gedaan?
158
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Niet van die gekke dingen zeggen.
159
00:23:14,000 --> 00:23:17,600
Kun je alsjeblieft EEN keer tegen
mij zeggen wat je tegen hem zei.
160
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
Wat je deed,
ik wil dat voelen, meemaken.
161
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
Zo, dat vest gaan we nu uitdoen.
162
00:23:26,440 --> 00:23:27,920
Ja en dan?
163
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Ja, dan gaan we slapen.
164
00:23:29,640 --> 00:23:32,040
Nee... Jawel, dan gaan we slapen.
Kom op.
165
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
Wat nou weer?
166
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
Sorry...
167
00:23:56,600 --> 00:23:58,640
Het spijt me...
wat ik net heb gezegd.
168
00:24:00,680 --> 00:24:02,920
Wat Eric allemaal
tegen je heeft gezegd.
169
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Wat Eric allemaal heeft gedaan.
170
00:24:08,800 --> 00:24:10,280
Sorry...
171
00:24:25,640 --> 00:24:27,120
Hee.
172
00:25:26,640 --> 00:25:28,360
STEM VAN ERIC: Goed, hoor, dit.
173
00:25:57,640 --> 00:25:59,120
Dank je wel.
174
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
Moet je een paracetamolletje?
175
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Hier, neem er twee. Oke, oke.
176
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Oke.
177
00:27:53,560 --> 00:27:55,040
Evi...
178
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
Kijk dat strandje daar.
179
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
O, gemist, je hebt het gemist.
180
00:29:24,680 --> 00:29:27,560
En we hebben een hondje, toch? Ja.
181
00:29:28,640 --> 00:29:31,480
Een labrador.
Dat heb ik toch beloofd.
182
00:29:44,280 --> 00:29:45,760
San Jose.
183
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
Sodeju!
184
00:30:29,120 --> 00:30:30,600
Wauw.
185
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Dit is toch niet normaal.
186
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
LUIDE BONK
187
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Esther?
188
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
Esther?
189
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
ER GAAT EEN AUTODEUR DICHT
190
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
ER START EEN AUTO
191
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
STEMMIGE MUZIEK
192
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
Nee.
193
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Eh, nee, we hebben besloten
om niet samen verder te gaan.
194
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
Oke.
195
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
Ja.
196
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
Het laatste
wat ik Ingmar hoorde zeggen...
197
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
is dat-ie Ingmar
in het water heeft geduwd.
198
00:36:30,840 --> 00:36:32,680
Ik weet niet, ik, eh...
199
00:36:34,720 --> 00:36:37,000
Ja, ik... ik... ik was in shock.
200
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Ik, eh,
heb alleen maar rondgereden.
201
00:36:41,720 --> 00:36:44,240
Ik was in paniek, ik ben gevlucht.
202
00:37:03,200 --> 00:37:04,680
Hee. Hee.
203
00:37:04,800 --> 00:37:07,280
Ik hoorde net
dat je bent geraakt. Ja.
204
00:37:10,040 --> 00:37:11,520
Oke, gelukkig.
205
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
Ja... als jullie haar vinden...
206
00:37:18,280 --> 00:37:21,560
denk je dat ze nog wegkomt
met zelfverdediging?
207
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Meewerkt tegen hem?
208
00:37:42,720 --> 00:37:44,200
Nee...
209
00:37:51,480 --> 00:37:52,960
Ja.
210
00:37:54,600 --> 00:37:58,600
Ja, ik wil... ik wil dit eigenlijk
allemaal proberen af te sluiten.
211
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
Maar heel erg bedankt.
212
00:38:03,840 --> 00:38:06,120
Tot ziens. Oke.
213
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
Oke, oke, oke, oke.
214
00:39:29,320 --> 00:39:31,160
Wacht heel even, wacht heel even.
215
00:39:31,280 --> 00:39:34,880
Ik weet waar ze is, oke.
Ik weet waar ze is.
216
00:39:36,360 --> 00:39:39,440
Eric... Eric heeft een huis
voor haar gekocht.
217
00:39:40,720 --> 00:39:42,840
En ik weet waar het is,
ik heb het adres.
218
00:39:42,960 --> 00:39:45,480
Ik heb het adres, ja,
en dat ga ik aan jou geven.
219
00:39:45,600 --> 00:39:49,840
Ja? Dus ik geef het adres...
en dan ga je weg.
220
00:39:58,680 --> 00:40:00,160
Oke.
221
00:40:07,680 --> 00:40:09,160
Komaan!
222
00:40:18,440 --> 00:40:19,920
Kom op!
223
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
Oke.
224
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
En als je haar
dan straks ziet, he...
225
00:41:12,280 --> 00:41:15,680
Wat wil je dan tegen haar zeggen?
Ik bedoel, wat ga je dan doen?
226
00:41:29,920 --> 00:41:31,400
SPANNENDE MUZIEK
227
00:41:38,640 --> 00:41:40,120
Ja, hier links.
228
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Hier is het.
229
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Oke... oke.
230
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
SCHOT
231
00:42:11,360 --> 00:42:12,840
Fuck!
232
00:42:12,960 --> 00:42:15,080
Fuck it!
233
00:42:17,720 --> 00:42:19,200
Ja.
234
00:43:48,720 --> 00:43:50,200
Oke.
235
00:43:50,320 --> 00:43:51,800
Ja.
236
00:43:55,000 --> 00:43:56,480
Daag.
237
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
CLAXON
238
00:44:08,480 --> 00:44:09,960
Hee!
239
00:44:15,080 --> 00:44:16,560
Hee. Hee.
240
00:44:25,200 --> 00:44:26,680
Dag, Evi.
241
00:44:40,120 --> 00:44:44,200
KLASSIEKE ZANG
242
00:45:04,080 --> 00:45:06,600
KLASSIEKE ZANG
243
00:45:38,160 --> 00:45:40,320
KLASSIEKE ZANG
244
00:45:57,720 --> 00:45:59,200
APPLAUS
245
00:48:04,320 --> 00:48:07,720
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
24740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
