Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,000
888
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
Tenerife.... voor ons?
3
00:00:13,120 --> 00:00:16,440
Ik ga er vanuit dat dit de laatste
keer is dat wij elkaar zien.
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,960
Maar u moet realistisch zijn,
u bent relatief laat beginnen.
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
Ja, dat is helemaal mijn schuld.
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
We krijgen een kindje.
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,200
Wauw! GEJUICH
8
00:00:34,520 --> 00:00:36,040
Beschermen? Tegen wie dan?
9
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
U zegt dat-ie is vermoord.
10
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Mijn man, Eric,
die kwam altijd bij jou.
11
00:01:04,320 --> 00:01:07,760
Ik zou het erg fijn vinden om
een kopje koffie samen te drinken.
12
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
Nee, sorry, ik ben aan het werk.
13
00:01:14,040 --> 00:01:15,520
Wat gaan we doen dan?
14
00:01:15,640 --> 00:01:19,080
{\an5}Ik neem aan dat je weet dat hij
een vriendin in Amsterdam heeft.
15
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
Stel dat ik je betaal,
hoeveel kost het per uur?
16
00:01:31,880 --> 00:01:33,360
Een uurtje praten.
17
00:01:33,480 --> 00:01:35,200
Je weet dat-ie dood is, he.
18
00:01:44,240 --> 00:01:46,680
{\an5}Dus ik ga niet met een camera
in m'n pet lopen.
19
00:01:47,840 --> 00:01:50,040
Kan je hem niet
op heterdaad betrappen?
20
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Dat je binnenvalt
waar-ie illegale zaken doet.
21
00:01:52,920 --> 00:01:56,320
Blijf je nog even? Bij minderjarige
meisjes, bijvoorbeeld.
22
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
TELEFOON
23
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
Hallo.
O, wat goed om jou even te horen.
24
00:02:53,000 --> 00:02:56,720
Waarom bel je? Die foto's, heb je
het er al met de politie over gehad?
25
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Nee. Ah, gelukkig. Hoezo?
26
00:02:59,440 --> 00:03:02,840
Ja, als zoiets naar buiten komt,
dat blijft je achtervolgen.
27
00:03:02,960 --> 00:03:06,200
Je kunt geen geheimen hebben,
je bent een publiek persoon.
28
00:03:06,320 --> 00:03:08,440
Dit is toch niet iets
wat ik heb gedaan.
29
00:03:08,560 --> 00:03:10,200
Esther, het is belangrijk...
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
dat je zelf met een verhaal
naar de pers komt.
31
00:03:12,880 --> 00:03:16,400
Je moet controle houden over
je geheimen. Ik heb geen geheimen.
32
00:03:16,520 --> 00:03:18,000
Dat wil ik ook niet.
33
00:03:18,120 --> 00:03:20,840
Volgens mij is het veel beter
als we eerlijk zijn.
34
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
Nee, niet doen. Ik ga gewoon
met de politie praten.
35
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
Dat moet je echt niet doen! Ze gaan
je verdenken, dat snap je toch wel?
36
00:03:27,800 --> 00:03:30,640
Tuurlijk niet. Ik kom naar je toe,
we doen dit samen.
37
00:03:30,760 --> 00:03:33,960
Nee, je hoeft echt niet...
DE VERBINDING WORDT VERBROKEN
38
00:04:40,320 --> 00:04:43,520
Die zijn genomen door de
prive-detective van mijn vader.
39
00:04:43,640 --> 00:04:45,120
Vorige maand.
40
00:04:45,240 --> 00:04:47,520
En ik, eh...
ik heb haar ook opgezocht.
41
00:04:49,680 --> 00:04:52,400
{\an5}Ja, het is misschien
een beetje onhandig van mij.
42
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Sorry, maar wat is dat voor vraag?
43
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
Ja... op mijn man.
44
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Ik weet het, maar...
45
00:05:15,800 --> 00:05:20,560
Ik schaam me, ik schaam me omdat
Eric naar een prostituee is gegaan.
46
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
Is dat zo gek?
47
00:05:35,040 --> 00:05:38,840
Ik vind het heel moeilijk om...
om met mensen te praten...
48
00:05:38,960 --> 00:05:42,080
mensen die ik niet ken,
vreemden, over dit soort dingen.
49
00:05:42,200 --> 00:05:44,720
Ik vertrouw mensen niet snel.
50
00:05:44,840 --> 00:05:48,640
Ja, ik vertrouw eigenlijk niemand,
behalve m'n vader en Eric.
51
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
Maar goed...
52
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
Die hebben heel erg gelogen
tegen mij...
53
00:05:53,360 --> 00:05:55,880
dus misschien, eh...
zijn vreemde mensen...
54
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
wel de enige mensen
die je kunt vertrouwen.
55
00:05:58,520 --> 00:06:01,440
Mensen die je niet kent,
misschien zijn dat juist...
56
00:06:01,560 --> 00:06:05,200
de mensen die er geen belang
bij hebben om tegen je te liegen.
57
00:06:10,680 --> 00:06:13,880
Sorry...
ik moet echt naar Amsterdam.
58
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
Ik was effe koffie halen.
59
00:07:09,320 --> 00:07:11,040
Ja, maar toch niet deze koffie.
60
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
He? Hee!
61
00:07:17,560 --> 00:07:20,960
What the fuck is je probleem, man?
Ik kom daar al 100.000 jaar.
62
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Fuck...
63
00:07:44,960 --> 00:07:46,440
ZE HAALT MOEILIJK ADEM
64
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
SYLVIA HOEST
65
00:08:07,600 --> 00:08:09,080
Gaat het?
66
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
Pijn ergens?
67
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
Tyfusklootzak... Rustig, rustig.
68
00:08:18,880 --> 00:08:22,080
Als je ooit iets nodig hebt
of je wilt praten of wat dan ook.
69
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
Hier is m'n telefoonnummer
en m'n adres.
70
00:08:24,560 --> 00:08:28,760
Wat ist?
Flikker toch op, man! Stom wijf!
71
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Heb je een colaatje voor me?
72
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Een beetje... beetje misselijk.
73
00:09:11,200 --> 00:09:15,000
MUZIEK VAN FRANK BOEIJEN:
KOUD IN MIJN HART
74
00:09:25,640 --> 00:09:28,040
MUZIEK VAN FRANK BOEIJEN:
KOUD IN MIJN HART
75
00:09:39,320 --> 00:09:42,760
MUZIEK VAN FRANK BOEIJEN:
KOUD IN MIJN HART
76
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
MUZIEK VAN FRANK BOEIJEN:
KOUD IN MIJN HART
77
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Is goed.
78
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
Ja, Christus Jezus,
moet ik al die namen gaan onthouden?
79
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
{\an5}Ja, die stond hier net weer
buiten in de straat.
80
00:10:48,560 --> 00:10:50,040
Ja, kan je er niks aan doen?
81
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
Nee, zo kan ik niet werken.
82
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
Nou, ja kennen,
het was een klant, dus, ja...
83
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Dat weet ik niet.
84
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Volgens mij gaan jullie.
85
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
Eh... ja.
86
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Ja.
87
00:16:42,320 --> 00:16:44,360
O, ja en wat vind jij
van ronde tafels?
88
00:16:44,480 --> 00:16:47,120
Ik denk dat als je
met vierkante tafels werkt...
89
00:16:47,240 --> 00:16:49,680
dan kun je wel meer mensen
bij elkaar zetten.
90
00:16:50,920 --> 00:16:54,360
{\an5}Ja, dat weet ik eigenlijk niet
zeker, want met ronde tafels...
91
00:17:00,040 --> 00:17:01,520
Ik heb het druk.
92
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
Druk met dingen
die ik allemaal moet regelen.
93
00:17:06,400 --> 00:17:10,120
Oke, Brent, weet je wel,
van het hotel in Breda. Hm...
94
00:17:10,240 --> 00:17:11,960
Dat zaakje stinkt, geloof mij.
95
00:17:12,080 --> 00:17:13,920
Want Marit haar geld...
96
00:17:15,160 --> 00:17:17,240
Wie is Marit?
Dat meisje uit Den Bosch.
97
00:17:17,360 --> 00:17:20,880
Nou, laat maar,
dat meissie haar geld klopt niet.
98
00:17:21,000 --> 00:17:23,920
En ik weet zeker dat-ie haar neukt
zonder te betalen.
99
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
Let op mijn woorden.
100
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Ja...
101
00:17:47,520 --> 00:17:49,640
Maar dit los ik
morgenavond gewoon op.
102
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
Ik heb je wel nodig.
103
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Cuando vamos a Tenerife?
104
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
ZE SPREEKT SPAANS
105
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Ja, je weet niet wat ik zeg, he.
106
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Want jij oefent nooit.
107
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
Ja? Ja.
108
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
DE HONDEN BLAFFEN
109
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
EVI ZUCHT
110
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
DE HONDEN BLAFFEN LUID
111
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
'Dit is de voicemail
van Eric Savenije.'
112
00:20:12,520 --> 00:20:15,760
'Spreek uw bericht in en ik bel u
op een later moment terug.'
113
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
'Dit is de voicemail
van Eric Savenije.'
114
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
'Spreek uw bericht in en ik bel u
op een later moment terug.'
115
00:20:49,960 --> 00:20:52,200
'Dit is de voicemail
van Eric Savenije.'
116
00:20:52,320 --> 00:20:55,560
'Spreek uw bericht in en ik bel u
op een later moment terug.'
117
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Nou, welterusten.
118
00:20:57,280 --> 00:20:59,320
Doeg, doeg.
119
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
GEKREUN
120
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
GELUID VAN SLAGBOMEN
121
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
Nee, tuurlijk,
ik snap dat de kist...
122
00:22:55,480 --> 00:22:57,680
niet meer open kan
om naar hem te kijken.
123
00:22:57,800 --> 00:23:01,320
Dat bedoel ik ook helemaal niet,
ik wil er graag iets in stoppen.
124
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Weet je wel, iets... iets meegeven.
125
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Ja.
126
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
De trouwring van z'n moeder.
127
00:23:08,120 --> 00:23:10,960
Ja, want dat was echt
heel erg belangrijk voor hem.
128
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
Ja.
129
00:23:19,160 --> 00:23:20,640
Wacht heel even.
130
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
Nee, laat maar.
131
00:26:02,600 --> 00:26:05,080
KLASSIEKE MUZIEK
132
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Wat is er lieverd? Ik had
toch gezegd dat ik geen lelies wou.
133
00:26:18,680 --> 00:26:21,960
Sorry...
Je moet ze weghalen. Doe ik.
134
00:26:23,560 --> 00:26:25,880
Dat is heel slecht voor je stem,
lelies...
135
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
dat slaat meteen
op je stembanden.
136
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
Dat kan echt niet, dat weet ze ook.
137
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Lieve Eric...
138
00:27:02,920 --> 00:27:07,160
Nu je er niet meer bent, ehm...
vraag ik me steeds vaker af...
139
00:27:07,280 --> 00:27:10,040
wie je eigenlijk was.
140
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
Toen ik je
net leerde kennen toen...
141
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
...toen had ik zo'n enorm...
142
00:27:18,840 --> 00:27:22,160
...ongeduld om je meteen
helemaal te leren kennen.
143
00:27:22,280 --> 00:27:25,000
En om alles
van je te weten te komen.
144
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
Nu is het net alsof dat...
145
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
...weer helemaal opnieuw begint,
nu je...
146
00:27:36,120 --> 00:27:37,960
...zo plotseling, zo...
147
00:27:39,640 --> 00:27:43,640
...zo wreed...
van ons bent weggerukt.
148
00:27:44,640 --> 00:27:46,440
Ik heb zoveel vragen.
149
00:27:47,520 --> 00:27:49,000
Ik bedoel...
150
00:27:49,120 --> 00:27:50,600
Wie ben je? Wat...
151
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
BERICHTTOON
152
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
Ik ben heel bang dat...
153
00:27:57,360 --> 00:27:59,800
...dat al die vragen...
154
00:27:59,920 --> 00:28:01,400
Hee.
155
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
Hee.
Sorry?
156
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Hee.
157
00:28:07,600 --> 00:28:11,080
Zou u vandaag de familie een beetje
met rust kunnen laten? Ja.
158
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
Hoe gaat het eigenlijk
met het onderzoek?
159
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Nee.
160
00:28:18,800 --> 00:28:21,680
Weet u wat gek is?
Iedereen denkt altijd...
161
00:28:21,800 --> 00:28:24,520
dat Esther de kille is
van de twee en Eric de, eh...
162
00:28:24,640 --> 00:28:26,760
...warme, hartelijke,
grappige man.
163
00:28:26,880 --> 00:28:30,280
Maar dat klopt niet.
Esther is een goed mens.
164
00:28:31,400 --> 00:28:35,120
Beter dan de meeste van ons,
maar, ja, wie ziet het, he?
165
00:28:35,240 --> 00:28:38,920
Oke. Het zou jammer zijn
als u zich ook zou vergissen.
166
00:28:42,200 --> 00:28:43,680
Ja.
167
00:28:44,680 --> 00:28:46,200
Ja, ja, dat is m'n beroep.
168
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
ZE SPEELT EEN RUMOERIG BANDJE AF
169
00:29:13,640 --> 00:29:16,560
KLASSIEKE MUZIEK
170
00:31:00,640 --> 00:31:02,120
Hee.
171
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
ER STAAT KLASSIEKE MUZIEK OP
172
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
Dit is Eric's lievelingseten.
173
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Vind jij het ook lekker?
174
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
Het komt van een heel
goed restaurant.
175
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
Dat vroeg ik niet.
176
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
Hou jij er ook van?
177
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
Ja... Ja?
178
00:32:49,880 --> 00:32:52,360
O, ik voel me
zo'n ongelofelijke sukkel.
179
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
Ik heb 40 jaar lang
elke vrijdagavond...
180
00:33:07,120 --> 00:33:10,960
bitterkoekjespudding gegeten omdat
je oom Anton dat zo lekker vond.
181
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
En ik dacht, ik ook.
182
00:33:14,840 --> 00:33:16,960
Maar, ja...
183
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
Als je me nu een bord
van die troep voorzet...
184
00:33:19,640 --> 00:33:21,440
dan spuit ik het zo in je gezicht.
185
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
Wat is er dan?
186
00:34:35,040 --> 00:34:37,080
Nou, laat eens kijken,
wat is het dan?
187
00:34:38,600 --> 00:34:40,320
Heb je weer huidkanker(?)
188
00:34:44,240 --> 00:34:46,360
Ik maak gewoon een grapje,
het is niks.
189
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Gewoon een klein puistje of zoiets.
190
00:34:50,880 --> 00:34:52,520
Ik kijk er zo nog wel effe naar.
191
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
Die heb ik toch zo vaak aan.
192
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
Zit gewoon lekker.
193
00:36:19,880 --> 00:36:21,360
Dag, Brent.
194
00:36:26,160 --> 00:36:27,640
Wie is dit?
195
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
Ja, nou, ja...
196
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
Eh, ik begrijp dit niet. Nee?
197
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Ja, tuurlijk, tuurlijk.
198
00:37:02,640 --> 00:37:04,120
Oke.
199
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
Of wil je liever met de trap?
200
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Ik kan m'n pasje niet vinden.
201
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Niet doen.
202
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
Ga weg, ga weg.
203
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
Ga... He?
204
00:38:22,600 --> 00:38:25,520
ZE LAAT HET BRANDALARM AFGAAN
205
00:38:28,120 --> 00:38:29,600
Fuck, fuck, fuck.
206
00:38:31,040 --> 00:38:33,880
Syl!
Wat gebeurt er daar?
207
00:39:05,920 --> 00:39:07,400
Waar is Sylvia?
208
00:39:17,680 --> 00:39:19,160
Fuck!
209
00:40:03,360 --> 00:40:04,840
Hee, lekker ding!
210
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
Hai, goeienavond. Hallo.
211
00:40:37,960 --> 00:40:40,760
Gaat u toevallig naar Amsterdam?
Amsterdam, yes.
212
00:40:55,640 --> 00:40:58,440
Dus ze zeggen allemaal
dat Sylvia de boel regelde.
213
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
En die Roemeense meisjes?
214
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
Enig idee waar ze naartoe kan?
215
00:42:10,600 --> 00:42:12,080
Nee.
216
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
ER KLINKT RAPMUZIEK
217
00:43:08,960 --> 00:43:10,440
ER BLAFFEN HONDEN
218
00:43:17,800 --> 00:43:19,960
Wat doe jij hier? Hee, ma.
219
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
Ik heb honger.
Ik heb niks in huis.
220
00:43:23,360 --> 00:43:25,720
Heb je sigaretten? Nee.
221
00:43:27,800 --> 00:43:29,760
Ik heb je lang niet gezien.
222
00:43:33,000 --> 00:43:35,520
Ah. Dat is m'n laatste pakkie.
223
00:43:35,640 --> 00:43:39,160
Je gaat niet alles oproken.
Kan ik hier blijven slapen, of niet?
224
00:43:39,280 --> 00:43:41,720
Ik kan niet zomaar
iedereen binnenlaten...
225
00:43:41,840 --> 00:43:44,680
Ik ben toch niet zomaar niemand,
ik ben toch je kind.
226
00:43:46,160 --> 00:43:48,560
PLAT AMSTERDAMS: Ze zeggen
dat ik eerst...
227
00:43:48,680 --> 00:43:52,400
voor m'n eigen moet kennen zorgen
voor ik voor een ander ken zorgen.
228
00:44:09,680 --> 00:44:12,120
Je houdt toch wel
een beetje van me, stiekem.
229
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
Toch, ma?
230
00:44:14,360 --> 00:44:18,760
Hee... Je bent gewoon een heel
moeilijk iemand om van te houden.
231
00:44:22,320 --> 00:44:23,800
Ik moet plassen.
232
00:44:56,000 --> 00:44:57,480
Ik heb m'n slaap nodig.
233
00:44:58,920 --> 00:45:02,400
De dokter zegt dat ik
een trage schildklier heb.
234
00:45:02,520 --> 00:45:04,120
Daar word je ook heel moe van.
235
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
Je bent echt de liefste mama
van de hele wereld.
236
00:45:54,720 --> 00:45:56,760
Wil jij ook? Nee.
237
00:45:56,880 --> 00:46:00,760
Nee, die is voor mij, ik, eh...
ik ben gestopt met de pil.
238
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
Jij durft. Ja...
239
00:46:10,520 --> 00:46:13,040
Dat... dat wilden we toch?
240
00:46:24,760 --> 00:46:26,240
Ik word nooit moeder.
241
00:46:26,360 --> 00:46:30,800
Waarom denk je dat? Dat is wel
zo realistisch toch om daar...
242
00:46:32,160 --> 00:46:35,560
...om me daar zo langzamerhand
een beetje bij neer te leggen.
243
00:46:39,400 --> 00:46:40,880
Wat denk je nu?
244
00:46:41,000 --> 00:46:42,480
Nou, misschien...
245
00:46:44,600 --> 00:46:47,440
...dat je eigenlijk
helemaal geen kinderen wilde.
246
00:46:49,480 --> 00:46:51,360
Anders had je ze allang gehad.
247
00:46:52,240 --> 00:46:55,560
Kom maar op. Je hebt gewoon
iets anders belangrijk gemaakt.
248
00:47:02,600 --> 00:47:05,920
Ik ben heel erg moe.
Ja... ja, ik zie het.
249
00:47:08,000 --> 00:47:11,040
Ik wil naar bed nu.
Oke, dan stap ik op. Ja.
250
00:47:11,160 --> 00:47:12,760
Of wil je dat ik blijf slapen?
251
00:47:15,240 --> 00:47:17,880
Nee... nee, tuurlijk niet.
252
00:47:18,000 --> 00:47:19,920
Dat is toch
een hele normale vraag.
253
00:47:20,960 --> 00:47:22,920
Oke, ik bel je morgenvroeg.
254
00:47:23,040 --> 00:47:24,760
Welterusten. Welterusten.
255
00:47:49,760 --> 00:47:51,240
DEURBEL
256
00:48:02,000 --> 00:48:03,480
Kan ik effe binnenkomen?
257
00:48:08,440 --> 00:48:11,560
{\an5}Die kan niet zonder mij, ja
Die trekt het niet zonder mij!
258
00:48:11,760 --> 00:48:13,240
{\an5}Je doet net...
259
00:48:13,360 --> 00:48:15,360
{\an5}Politie, blijven staan.
260
00:48:15,480 --> 00:48:17,080
{\an5}Wil jij je kinderen nog zien?
261
00:48:17,200 --> 00:48:19,640
{\an5}Ik verwacht u
binnen de vijf minuten in huis!
262
00:48:21,040 --> 00:48:24,280
{\an5}Omdat ik opeens zag dat er
deze maand acht ton is opgenomen.
263
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
{\an5}En ik heb geen idee waarom.
264
00:48:28,240 --> 00:48:30,040
{\an5}Of wat er met dat geld is gebeurd.
265
00:48:32,600 --> 00:48:34,080
{\an5}Hee!
266
00:48:34,200 --> 00:48:37,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
30597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
