Original subtitles

Ragnarok S02E01 Runtime: 45 Min./NSubtitles by Kaew Barefoot

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Loki - Perceived as one of the gods, but originated from giant blood.

In old myth, seen as a demonic creature:

unsteady, unreliable, teasing and ambiguous.

Foster brother to Odin. "Father" to the Midgard Serpent.

Tell me.

Why did you hide the truth about my father from me?

I get that you're angry.

I want you to know that I never regretted having you.

I wanted us to be a family.

I didn't want you to feel different or like an outsider.

I understand if you want to get to know him and be around him...

No!

I won't let you, Laurits.

You're not allowed to see Vidar, do you hear me?

I'll do exactly as I please.

We'll get through this together, okay?

What? Oh, my God!

EPISODE 2 WHAT HAPPENED TO THE NICE OLD LADY?

Did you get to practice with your spear?

No, I've been busy with the company all day.

Is it 40% heavy industry, 25% oil, and 35% groceries…

Don't forget weapon practice.

You told us to prepare for battle.

Yeah… We need to talk.

Another war council?

No. Something unexpected has happened.

Turid Seier told me that I'm the father of her youngest son.

What? Laurits?

Yes.

What does she want? Money?

She made it up. That much is obvious.

No, she wasn't with her husband at the time.

Or with anyone else, for that matter.

So, Turid? You actually got yourself to sleep with her?

Hey, we can use this to our advantage.

How can we possibly use this to our advantage?

Magne Seier is devastated because of this.

He's lost his brother.

But we have been given a son that we can win over to our side.

We have a man in the enemy's camp.

He's cannon fodder. I don't care about Laurits.

Okay.

It's not possible.

We can't procreate with humans, Vidar.

No, this has to be fate.

He said 10:00 a.m., didn't he?

What's wrong?

You seem so distant.

Hello?

Do you need to talk about Gry?

Vidar is Laurits's dad.

What?

Mom and Vidar, a long time ago… Yeah.

Anyway, Vidar is Laurits's dad,

and Laurits wants to get to know him.

I get that.

Not a day goes by without me dreaming of meeting my biological parents.

You're adopted?

Yeah. From Sri Lanka.

Don't get me wrong, I love my family, and my life is good, but…

If I had the opportunity to meet my real parents,

to get to know them, I would do it.

Even if someone told me they were bad people.

The Jutuls aren't people. We have to stop them.

And now Laurits has become one of them.

Now you have me instead.

Imagine what I can do with my new abilities.

I went to the dentist for free the other day.

I got new clothes for free. And these?

For free!

Your abilities shouldn't be used to get things for free.

They're for fighting.

We're in this together, Magne.

I can persuade people, and you're… big and strong.

We'll be the new duo, like Batman and Robin,

Bonnie and Clyde, Dolce and Gabbana.

Sorry I'm late.

Hi!

Right.

Right, here it is.

I was working on this all night.

I did some extra stuff, too.

I engraved the Midgard Serpent onto it.

And now it's yours.

Thank you.

Laurits?

Come in.

Thanks.

Well, you know this place.

I don't know you.

I've been looking forward to seeing you.

Why?

Because you're my son.

There's so much I want to show you and share with you.

Have you ever ridden a moped?

Yes.

Do you want to try something a bit faster?

Thor's hammer, Mjölnir.

It always hits its target.

It always returned to him when he threw it.

- When is it coming back… - Wait.

Do you think we should...

Right, we can't just sit here and wait. Let's go down and get it.

Come on, Gabbana.

Look here.

Okay, that's so last year, but it's fine.

This is the Ginnungagap mountain.

It's an ancient land, Laurits.

This land has always been part of us.

Just as we have always been part of it.

And now, it's also part of you.

Our relationship must be difficult for your brother.

Yeah.

He'll just have to get used to it.

It's important to me.

How has he been lately?

Has he started doing anything different?

Yeah, now that you mention it…

He's been acting a bit strange lately.

He begins every day by…

by eating oatmeal.

Yeah, it's weird, because he's normally a cornflakes kind of guy, so…

I mean…

If you're going to drag me up here on a motorbike to ask me to spy on my brother,

maybe you should practice for a couple of hours beforehand?

That's my boy.

It could be anywhere.

I'm not wearing the right shoes.

There it is.

Oh, my God.

I don't understand why it didn't come back.

Listen.

I'm asking you as a friend.

Have I been chosen by the losing team?

You're on the team that will never give up, Iman.

We have been given a task.

To protect this world and the people in it.

I don't know how we'll do it, but we'll do it together.

We're not going to give up without a fight.

Come on, Robin.

Who says I'm not Batman?

This is an organization chart that gives you a clear overview of the company.

If Jutul Industries is 25% oil,

does that include offshore technology, or just the oil?

Hey, if you'd rather do something else,

hang out with friends, or spend time on your social media,

that's totally fine by me.

I'll just tell your dad we went over it.

What are you talking about? I was the one who asked to learn this.

The mayor just called, and he can't get hold of Vidar.

It's kind of important, can we…

What's this about?

I'm part of the company. There's nothing that I shouldn't hear.

The Environmental Agency's drinking water samples have come back,

and they're calling for an immediate ban.

The press has tied it to us. They keep calling to ask us for a comment.

Right, Vidar is the one who has to make a statement,

so until then, our answer will be "no comment."

No, we have to make a statement.

"No comment" makes us sound like a politician with something to hide.

Excuse me, but you're in high school. This is a major company.

Which looks better, a middle-aged man in a suit saying "no comment,"

or a young woman speaking on behalf of the family saying,

"We're really sorry about what's happened"?

- What is it? - No!

Want to go to the grill?

Oh, my God. Okay. We're together now, aren't we?

That's how it works in my world.

And if you don't come with me to the grill where all our friends are sitting,

I might think that you don't want to be a part of it.

Sorry.

I want nothing more than to be a part of your world.

Smart-ass.

And, 17. There.

Jenny, would it be possible to get three Cokes for free?

I'm afraid I can't.

But you can absolutely get some free tap water.

With ice.

Okay. We'll have three free glasses of tap water, then.

- Right. - With ice.

Hello!

- Hi! - What's up, lovebirds?

Hey!

Make that five free tap waters. With ice.

I'll bring it over.

- Nice to see you. - Yeah.

- Yeah? - Yeah.

Good to see you again.

- Thank you. - Here you go.

Hey… Jenny? Can you turn it up?

Sexy mama, Oscar!

PRESS CONFERENCE: DRINKING WATER IN EDDA

We have been assisting the Environmental Agency

with their investigation of the drinking water here in Edda.

After this morning's test results,

we strongly recommend

that nobody drinks the tap water.

Clean drinking water will be made available to all citizens.

Morten, could you elaborate?

The test results show high levels

of cadmium, lead and mercury in the drinking water.

Shit, that's disgusting.

And we are worried about the consequences that daily consumption

of that water will have on people's health.

We encourage the public to listen to the police's recommendations

and avoid all use of tap water.

- Hey, guys. I thought… - Hey.

…a round on the house may be appropriate.

- Thanks! - What a champ, man.

…looks like it stems from Jutul Industries

who may not have adhered to the regulations

regarding the storage of environmental pollutants.

Saxa Jutul, does Jutul Industries have a comment

on the test results from the authorities?

I'm shocked by the news, as is everyone in the family.

We have always felt a responsibility towards the local population,

so I can assure you that we will cooperate closely

with the police and the authorities to get to the bottom of what has happened.

This concerns everyone in Edda.

And we will take our share of the responsibility.

Hey. Fjor?

So, it didn't make a bigger impression than that?

Our drinking water is poisoned,

and we've been ingesting that shit since we were born, but we got free sodas!

But what can we do about it?

This stuff just is what it is. What can we do?

Some people would choose to react.

We could arrange a protest, a school strike, a boycott…

That family is pissing all over us, and we just put up with it.

I just need some time, okay?

DON'T DRINK THE WATER!!! MOM

- Hi. - Hey!

They just said on the radio that the water is contaminated.

And to think that Isolde had to die for them to figure it out.

Do you think about that a lot?

Have you seen Laurits?

No.

Hey! Speak of the devil…

Hey!

Have you been on a motorbike?

It was so freaking awesome.

I hope that's okay.

Yeah, yeah, of course.

Do you want some water, or tea, or… No, God, we can't.

The water's toxic.

Yeah, they just announced it on the radio.

- It was good to see you. - You, too.

Take care of yourself, son. Thanks for the ride.

Thanks for the ride!

The helmet. He forgot the helmet. Run after him.

Yeah, but this goes with the other motorbike.

What? Did you ride a motorbike?

Yeah.

That's not okay. You're underage. You don't have a license.

Mom, come on.

We live in Edda. Everyone rides a moped before they're old enough. Cars, too.

It's against the law! According to the law, and legislation.

He bought you for a bike.

What are you doing?

Wanna come?

You can't just start hanging around with Vidar.

We're your family, and you know it.

Vidar and I see things the same way. And he sees me for who I really am.

All I want is to get to know him.

Don't you know that he's using you?

Magne, you know what?

You're just jealous because I have a father, and you don't.

Rough day at the office. But it's kind of fun, too.

I thought you did great.

Where's Vidar?

Is he not home yet?

Want a glass of wine?

I don't think that's enough for a glass.

Where have you been?

What sort of question is that?

Are you aware of what happened today?

Yeah, I saw that the mayor tried to call a couple of times.

And I just saw the news.

And what were you up to while our company was being reviled by the media?

I was with my son.

You're aware that your daughter saved your ass?

Yeah? That's great. Thanks for your help. I'll take it from here.

Does this not concern you at all, Vidar?

I mean, we're under more pressure than we've ever been.

It's no big deal.

Not in comparison to welcoming a new son into the family.

Do you not realize how important that is?

Is he on our side?

Yes, definitely.

I just need to work on him a little, then I'll invite him up here.

He's not setting foot in this house.

And he's not your son.

He's a bastard who'll be the end of you. It's not possible.

Many things are impossible.

You don't usually get jealous,

drinking white wine alone like a sad, pathetic human.

Seriously?

I can't believe you'd even look at that woman.

It's damn disgusting.

So many feelings.

When did they become a part of our world?

I can't even be here right now.

Hey.

Hey.

Hey! You don't usually come here to eat.

- There are many things I don't usually do. - Give me a second. I'll be right with you.

You eat your burgers with cutlery?

I thought you wanted to kill me.

Not today.

I can't deal with anything else today.

My family's fucked up.

Mine, too.

I know.

You look good.

Different.

The tankers carrying water

have officially arrived in Edda, people.

We encourage everyone to collect clean drinking water.

- Hey! - Hey, you. I missed you.

- How did your exam go? - It went well, I think.

- It looks nice in here. - Yeah, I put the stuff in the dishwasher.

Right.

Yeah, I have. And, no, I don't want to.

Yeah, he's… trying.

But who told you I was sick?

What?

You don't want to tell me? No.

Damn journalists. How did you do today?

- Good. But what's up with you? - What's going on?

Well, somebody told a journalist

that I got sick from working at Jutul Industries,

so now they want me to show up and tell them my story.

That's not going to happen.

I don't want to be the victim of the week.

- I get that. - What? Why?

- I mean… Because... - Because it's my family?

No, that's not the reason. But you can't control a story like that.

Hey! This looks nice.

Fjor, your mom would like to talk to you. She's waiting outside.

Now?

Jan, can you give me a hand?

Is this a good idea?

Yeah, nothing bad can happen.

It's the middle of the day, out in the street.

That's not what I'm worried about.

What if she says something that makes you want to go back?

I live here now.

This is my home, okay?

It's fine.

Bjørg Salon

- What do you want? - There are things going on at home.

Things I think you should know about.

Saxa wants to take over the company.

Now that you're no longer the natural successor.

So everything that would have been yours is now hers.

Just let her have it. Isn't that what you've always wanted?

Saxa is good, but…

she can't be our leader.

Why?

Because she's…

not a man.

Is that something you'd say in public?

We're talking about Norway's fifth largest company.

There's something else, too. Something much worse.

The thing with Laurits?

Yeah, I know.

You have to come home, Fjor. Do you understand?

Don't you see what's happening? Everything is falling to pieces!

I'm your mother.

And I'm begging you.

You're not my mother, Ran.

That's just something we fake, isn't it?

Shit, it's ridiculous that we have to go get water ourselves.

It's like a fucking third-world country.

You can thank your new family for this.

What the fuck? What was that?

I'm sorry.

I lost control of the car.

Right…

That was my new stepmother.

No…

Magne!

I don't care. We have to do something now.

I told you not to contact me. It's too dangerous.

The giants don't know I'm here.

Laurits and Mom almost got killed.

Ran almost ran us over just now.

I'm not the only one in danger anymore. It's my whole family now.

They're not waiting for the new moon?

We tried to forge this, Iman and I. It doesn't work.

What is this?

Did you think you could make Thor's hammer?

I'm trying to do something.

That hammer was the mightiest weapon in the old world.

You can't just make it in an ordinary workshop.

Neither you nor the giants can be hurt by weapons from this world.

But the giants have old weapons, and they can kill you.

If they have weapons and I don't, I'll never be able to win.

So what do I do?

There's a fire that has been burning since the old days.

We're not alone. Someone's seen us.

You have to go.

I'll meet you by the mountain at sunrise.

I'll tell you what to do then.

Just make yourself at home.

You have so much of everything.

We don't have enough of anything.

I love being here.

Well, all of this is yours, too, now, Laurits.

Cheers.

Cheers.

It's just a shame Ran doesn't like our new family dynamic.

Well, she's always had a bad temper.

After all, we're an old family of warriors.

But are you aware that you are special?

That the blood running through your veins is extraordinary?

You're not human.

You're scaring me.

This morning, I sacrificed a reindeer for you.

I took its heart out while it was still alive.

When you bite into that heart…

you become a part of all this.

It is your destiny.

Take the heart.

You can still feel the warmth from the animal.

Bite.

What's happening?

It's the giant blood that flows in you.

What are you doing?

I'm showing you who you are.

You're mad!

Look, boy.

Nothing in this world can hurt you anymore.

Now you'll live forever.

Now you are one of us.

What have you done?

You cannot make that decision without talking to me first!

It's an act to get him on our side. Can't you see that?

Hi, sweetie.

Can you please pick up your clothes now that you're having girls over?

What would Iman say?

- I'm not having girls over. - No? Okay.

They notice that kind of thing.

Where's Laurits?

He called Vidar. He came and got him. Drove him to Jutulheim.

They're trying to kill us, Mom.

It was an accident, Magne!

Now what are you doing? Can we talk about it?

Not everything is about your bastard, Vidar.

Magne has a helper.

That old hag down at the supermarket.

Wenche.

That's not possible.

I saw Magne and Wenche in town.

I think they're forging the hammer.

I'm going to take her out. We're not taking any chances.

Hi.

I want that thing gone by the time I get back.

It's nice.

Yeah, very.

I came to get my brother.

Leave.

Laurits?

Are you coming?

Laurits will be fine here.

I'm begging you.

Leave. And if you come back here…

I will kill you.

Laurits?

Magne?

I may have gotten a father, but you are still my brother.

Another thing. Ran…

She's insane.

Right now, she's on her way to kill the cashier lady at the supermarket.

Ragnarok S02E02 Runtime: 45 Min. Subtitles by Kaew Barefoot

I know who you are, sorceress.

You cannot win.

No!

Help Magne.

Protect the humans.

Wenche?

No, no, no! Wenche?

She was just lying there.

What were you going to tell me?

What happened to the nice old lady?

Subtitles by Kaew Barefoot