Original subtitles

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org

�s Nidorino megpr�b�lja fel�klelni Gengart!

Oh, de Gengar az utols� pillanatban f�lreugrik!

�s itt van Gengar hipn�zis t�mad�sa!

Ez lehet a v�ge Nidorinonak!

V�rjunk csak!

Az edz� visszah�vja Nidorinot!

Vajon melyik pok�monj�t fogja most haszn�lni?

Ooh, ez Onix!

Most a hatalmas pok�mon az ellenfel�re veti mag�t!

Oh��, de Gengar f�lreugrik!

Gengar csod�latosan mozog ma!...

Igen...�n vagyok Ash.

Ash Ketchum egy fi� Pallet v�rosb�l.

Most, hogy t�z �ves lettem, v�gre megkaphatom az els� pok�monomat.

A t�z �ves gyerekek megkaphatj�k az els� pok�monjukat Oak professzort�l,

a v�ros pok�mon szak�rt�j�t�l.

Holnap kezdem az utaz�somat, pok�mon edz�k�nt,

�s a vil�g �sszes pok�monja el�tt megfogadom,

hogy pok�mon mesterr� fogok v�lni!

Pok�mon mester!

Ez az amit...!

Ash! �gyba!

Tizenegy �ra van �s neked m�r r�g aludnod kellene!

De holnap kezdek edzeni, hogy mester lehessek.

�gysem tudn�k aludni.

H�t, ha nem tudsz aludni, legal�bb k�sz�lj fel holnapra!

Tess�k! N�zd ezt!

J� reggelt, Pallet!

A holnapi a nagy nap az �jabb oszt�ly pok�mon tanoncnak.

Ez�rt szertn�m bemutatni nektek:

Bulbasaurt,

Charmandert,

�s Squirtlet.

Ezek lesznek az ifj� tanoncok �j t�rsai.

Melyiket v�laszd?...

Fek�dj le ha ennek v�ge!

Rendben, lefekszem!

�s �lt�zz �t pizsam�ba, ok�?

�t fogok.

Pok�mon, t�ged v�lasztalak!

Sz�l�talak Bulbasaur!

Ez nagyon egyszer�.

T�k�letes a kezd�knek.

T�ged v�lasztalak, Bulbasaur!

�s...ott van...Squirtle.

T�ged v�lasztalak, Squirtle!

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk!

Oh, v�rj!

Charmander!

Azt hiszem kezd�snek m�gis te leszel a legjobb.

T�ged v�lasztalak, Charmander!

Oh ne!

Mennyi az id�?!

Squirtle, Bulbasaur, Charmander...

B�rmelyik j� lesz!

Csak k�rlek tegyenek f�lre nekem egyet!

Gary, Gary a kir�ly, nincs n�la jobb ez nem vit�s!

Gary, Gary...

Oh, bocs�nat!

Eln�z�st!

H�! Mi van veled!?

Biztosan te vagy Ash!

Jobb k�s�bb, mint soha.

Legal�bb volt es�lyed tal�lkozni velem.

Gary?

Neked Gary mester!

Mutass n�mi tiszteletet!

H�t, Ash, elk�st�l, �s ez�rt az lesz a b�n- tet�sed,hogy nem v�lhatsz pok�mon mesterr�.

Nekem van pok�monom, neked pedig nincs.

Te megkaptad az els� pok�monodat?

�gy van, vesztes.

Itt van ebben a pok�labd�ban.

Hajr� Gary! Hajr� Gary, Gary!...

K�sz�n�m rajong�im! �s k�sz�net a sok b�ztat�s�rt!

�g�rem nektek, hogy pok�mon mesterr� fogok v�lni,

�s Pallet v�ros ismertt� teszem az eg�sz vil�g sz�m�ra!

Eln�z�st!

Igen?

Csak azon kondolkodtam, hogy el- mondhatn�d, milyen pok�monod van?

Semmi k�z�d hozz�!

Ha id�ben felkelt�l volna, most tudn�d, hogy �n kaptam a legjobb pok�mon Oak professzort�l!

J�, ha van egy nagyap�d a pok�mon bizniszben nem?

K�sz�n�m, hogy elj�ttek megn�zni, ahogy t�rt�nelmet �rok!

Most �n,Gary Oak,r�l�pek a pok�mon edz�k �tj�ra!

Majd �n megmutatom...!

Sz�val, �gy d�nt�tt�l, hogy megmutatod.

Oak professzor!

Hol van az �n pok�monom?

A te pok�monod?

Igen. K�szen �llok.

Nekem ink�bb �gy t�nik, hogy az alv�sra �llsz k�szen nem pedig a pok�mon edz�sre.

Rem�lem, hogy nem pizsam�ban akarsz elkezdeni eddzeni.

Ooh, dehogyis professzor!

Reggel elaludtam, �s egy kicsit elk�stem, de higyjen nekem!

K�szen �llok egy pok�monra!

Sokat gondolkodtam, �s arra jutottam, hogy a legjobb pok�mon:

Squirtle!

Valaki, aki id�ben ide�rt, m�r elvitte.

���h, b�rcsak ne aludtam volna el!

Akkor a v�lasztott pok�monom nem lehet m�s mint:

Bulbasaur!

M�r azt is elvitte valaki, aki nem k�sett el.

H�t...Semmi baj, mert a pok�monom:

Charmander!

Aki kor�n kel aranyat lel. Vagy ez esetben pok�mont.

Ez azt jelenti, hogy az �sszes pok�mont elvitt�k?

H�t, maradt m�g egy amit...

Oak professzor! Mutassa!

�gy gondolom, figyelmeztetnem kell t�ged, hogy van egy probl�ma az utols�val.

Nekem kell egy pok�mon!

Nos, ez eseteben tess�k.

A neve, Pikachu.

�hh...Olyan �des! Ez a legjobb mind�z�l!

�gy gondolod?

���h, szia Pikachu!

Elektromos eg�rnek is h�vj�k.

�ltal�ban f�l�nk, de n�ha megmutatkozik az elektromos term�szete.

M�r �rtem, mire gondol.

Sokkol�, nem igaz?

Most vedd el ezeket!

A pok�k�dexed, �s a pok�labd�id.

K�szn�������m!

Sz����veseeeeen!

Anyu!

Oh, Ash! Olyan b�szke vagyok r�d!

V�gre beteljes�l az �lmod, �s elkezdheted a pok�mon edz�st.

De �n...Annyira fogsz hi�nyozni.

Oh, �n kicsi fiam.

Bepakoltam neked a tornacip�det, a farmerodat, tiszta trik�t, �s als�nadr�got,

a kedvenc csokidat, gyuf�t,ha meleget akarsz enni, de ne �gesd meg magad,

egy p�r gumikeszty�t, ha mosni akarsz, �s egy sz�r�t�k�telet, amin meg tudod sz�r�tani a ruh�idat,...

Anya!

Sz�gyenbe hozol!

Ez el�tt a sok ember el�tt.

Ha nem tudn�d �n m�r nagyfi� vagyok.

A pok�mon edz�k tudnak vigy�zni magukra.

�rtem.

Hm? Ez a te pok�monod?

Ja. Ez az �n pok�monom.

Pikachuval az oldalamon, eny�m lesz az �sszes pok�mon a vil�gon!

Azt hittem a pok�monoknak a pok�labd�ban a hely�k.

Ez mi�rt nincs ott?

Ohh...Ja igen.T�nyleg.

Pikachu! Most menj be a labd�ba!

�hhh, hogy j�ttszotok! M�ris bar�tok vagytok.

Persze!

Pikachu �s �n t�rsak vagyunk, igaz?

De egy kicsit furcsa.

Furcsa?

Az a keszty� amit az anyuk�dt�l kapt�l, m�g j�l j�het!

Mi�rt?!

A gumi blokkolja az elektromoss�got!

Nagyszer�!

Ne felejts el als�nem�t v�ltani!

Minden egyes nap!

Ok�!

Pikachu! Ezt akarod csin�lni az eg�sz �ton?

Ez az�rt van, mert nem szeretsz?

De �n nagyon szeretlek.

Te egy pok�mon vagy, �n pedig az edz�d,

nem gondolod, hogy lehetn�l egy kicsit kedvesebb,

�s kinyithatn�d v�gre a sz�d, hogy elmondd mi a baj!

Nem pontosan �gy �rtettem.

Csak a nevedet tudod mondani?

Te egy pok�mon vagy, �s �gy is kell viselkedned, mint a t�bbi pok�monnak,

sz�val, a pok�labd�ban van a helyed, ahogy a pok�k�dex mongja:

Az edz�s kezdet�ig a pok�monok, �ltal�ban a pok�labd�jukban maradnak.

L�tod?

Azonban vannak kiv�telek: N�h�ny pok�mon ut�l a labd�ban kuksolni.

H�t rendben.

Ez majd jobb� teszi a dolgokat.

�s k�szen �llok erre is.

Na mit sz�lsz?

M�g mindig nem el�g j�.

Egy Pidgey.

Pidgey egy rep�l� pok�mon.

Az �sszes rep�l� l�ny k�z�l �t a legk�nnyebb elkapni,

de t�k�letes c�lpont egy kezd� pok�mon edz�nek,

hogy tesztelje pok�monjai k�pess�geit.

Negyszer�!

Ez egy szerencs�s nap!

Pikachu! Gyer�nk, kapd el!

Soha nem fogsz r�m hallgatni?

De mi�rt nem?

Ok�! Mondok valamit!

Nem kell a seg�ts�ged! Nincs sz�ks�gem r�d!

Egyed�l is el tudom kapni!

Rendben. Megfogadtam, hogy elkapom a vil�g �sszes pok�monj�t.

Most k�szen �llok, hogy megtegyem az k�vetkez� l�p�st,

hogy �n legyek az els� sz�m� pok�mon mester.

�lvezd a szabads�g utols� pillanat�t Pidgey,mert az eny�m vagy!

Pok�labda!

Rajta!

Megcsin�ltam!

Ooooh, m�gsem csin�ltam meg.

Hogy elkapj egy pok�mont, �ltal�ban hasz- n�lnod kell a saj�todat, hogy az csat�zzon a m�sikkal.

Na ne mond.

De mindent nekem kell csin�lnom!

V�rjunk!

Van egy �tletem.

Ok�! Csak maradj csendben.

Nem kell f�lned semmit�l!

Szia, kis bar�tom!

Bocs, haver!

�������, v�rj, v�rj!!

Mi t�rt�nt?

Pidgey sz�lroham t�mad�sa k�pes torn�d�kat kelteni,

ami egyben homokvihar is lehet.

Homok?!

Azt hiszem ez m�gsem a szerencs�s napom.

H�!

Menj onnan!

Egy erdei pok�mon: Rattata: Szereti a sajtot, di�t, gy�m�lcs�kket, �s bogy�kat.

Igen, de ez nem erd�.

Ez egy ny�lt mez�.

Ny�lt mez�re is kij�n, hogy l�ke utaz�kt�l lopjon.

Ez azt jelenti, hogy l�ke vagyok?

Most el foglak tal�lni.

Megvan!

K�v�ncsi vagyok, mi az.

Pidgey-vel ellent�tben Spearownak rettenetes term�szete van,

nagyon vad, �s n�ha m�s pok�monokra �s emberekre is r�t�mad.

H�! Hagyd b�k�n Pikachut!

Nem � dobta a k�vet!

A vad pok�monok ut�lj�k a szelid�tett pok�monokat.

Pikachu!

Legy�zted!

Nem k�ne futnunk?

Ne agg�dj, Pikachu!

Nem lesz baj, Pikachu!! Meg foglak menteni!

Ne rohanj el! Azt mondtam meg- v�del...!��!

Hagyj�tok b�k�n, Spearow-k!

Pikachuuu!

H�t...Itt megy�nk!

H�! Kap�som van!

Ooh, nagy darabnak t�nik!

Ez csak egy gyerek.

���h, �s egy pok�mon!

J�l vagy?

Igen, j�l vagyok.

Nem te!

N�zd meg mit csin�lt�l ezzel a szeg�ny kis teremt�ssel!

L�legzik m�g?

A...a...Azt hiszem.

H�t, akkor ne csak �lj itt, hanem szerezz seg�ts�get!

Van egy orvosi k�zpont nem t�l messze innen!

Azonnal oda kell vinned!

�gy �rted egy k�rh�z?

Igen, pok�monoknak.

���...Meg tudod mondani, merre menjek?

Arra.

Visszaj�nnek!

Fut�s!

H�!

Mit csin�lsz?

Eviszem ezt.

V�rj! H�! Az az �n bring�m!

Valamelyik nap majd visszahozom!

Te kis...!

Csak tarts ki Pikachu!

M�r majdnem ott vagyunk!

Pikachu!

Pikachu!

Ez... nem t�rt�nhet meg.

Pikachu!

Menj bele!

Tudom, hogy f�lsz bemenni oda, de tal�n ha bent vagy, meg tudlak menteni.

K�rlkek, Pikachu! K�rlek, halgass r�m, �s menj bele!

Azt�n...

Azt�n csak b�zz bennem!

Spearow-k!

Tudj�tok ki vagyok?

�n vagyok Ash, Pallet v�ros�b�l!

Megfogadtam, hogy �n leszek a vil�g els� sz�m� pok�monmestere!

Le tudom gy�zni az olyanokat, mint ti!

El foglak kapni, �s le fogom gy�zni mindny�j�tokat!

Hallotok?

Pikachu! Menj a pok�labd�ba! Ez az egyetlen es�lyed!

Gyertek, �s kapjatok el!

H�t...

Legy�zt�k �ket.

Az meg mi?

Nincs adat.

Ez a pok�mon m�g nem szerepel az adatb�zisomban.

�s ez m�g csak a kezdet Ash, �s Pikachu b�mulatos kalandjainak.

Az utaz�suk tele lesz akci�val,

Sok nevet�s, harc, �s izgalom v�r r�juk �tjuk sor�n.

Egy�tt megsz�ml�lhatatlan bar�tot, �s gonosz ellens�get szereznek majd,

�s Pikachu megtanulja, mikor haszn�lhatja minden k�pzeletet fel�lm�l� erej�t.

�s am�g a t�rt�net�k folytat�dik,

nek�nk lehet�s�g�nk ny�lik megismerni a legvar�zslatosabb, -�s misztikusabb dolgokat a legcsod�latosabb helyr�l:

A pok�monok hihetetlen vil�g�r�l!

Ford�totta �s id�z�tette: Kacs@

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/xtur Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.