Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,501 --> 00:01:08,677
- Dit wordt zwaar.
- Ja.
2
00:01:30,090 --> 00:01:32,788
- Hoi pap. -
Hé, Daniela.
3
00:01:32,831 --> 00:01:35,704
Ik haast me naar de beveiliging.
Is alles oke?
4
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
Ja, het gaat goed met
ons. Net inchecken.
5
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
- Sorry. - Ga
je het halen?
6
00:01:39,142 --> 00:01:41,275
Ja, ik denk dat medische controles
snel moeten gaan.
7
00:01:41,318 --> 00:01:43,799
Ik bedoelde dat je hier voor
middernacht moet zijn.
8
00:01:43,842 --> 00:01:45,105
Je bent nog steeds in Singapore.
9
00:01:45,148 --> 00:01:47,977
Hawaï loopt 18 uur achter.
10
00:01:48,020 --> 00:01:51,023
Het is iets meer dan zes uur naar
Tokio. Nog zes naar Honolulu.
11
00:01:51,067 --> 00:01:53,504
Dus ik zal er zijn met
voldoende tijd over.
12
00:01:53,548 --> 00:01:56,116
Oudejaarsavond. Een vertraging...
13
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
Hoi hoi. Er zullen geen
vertragingen zijn.
14
00:01:58,770 --> 00:02:00,076
Hou vol.
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,947
Hey sorry. Ik ben
laat vanmorgen.
16
00:02:01,991 --> 00:02:03,186
Ik moet alleen je badge scannen,
17
00:02:03,210 --> 00:02:04,317
en we helpen je
snel verder.
18
00:02:04,341 --> 00:02:06,213
Bedankt.
19
00:02:06,256 --> 00:02:08,365
Zeg tegen je tante Carrie dat ik
zelfgemaakte haggis verwacht,
20
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
en de rapenpuree wacht
op me, oké?
21
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
- Oké. - Ik zie
je snel.
22
00:02:13,785 --> 00:02:15,222
Hé, papa.
23
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
Ik ben heel blij
dat we dit doen.
24
00:02:17,180 --> 00:02:20,183
En het spijt me dat het zo lang heeft
geduurd voordat we samen zijn.
25
00:02:20,227 --> 00:02:23,099
Geeft niet. Ik weet dat je
een druk leven hebt op school.
26
00:02:23,143 --> 00:02:24,666
Ja, dankzij jou.
27
00:02:24,709 --> 00:02:27,190
Dat is mijn werk, lieverd.
28
00:02:27,234 --> 00:02:28,887
Ik zou het niet
anders willen.
29
00:02:30,106 --> 00:02:32,239
Nou bijna.
30
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
- Kapitein Torrance? - Ja,
sorry dat ik laat ben.
31
00:02:45,121 --> 00:02:47,515
Het is goed, meneer. De vluchtofficier
is nog niet eens langsgekomen.
32
00:02:47,558 --> 00:02:50,866
- Goed. - Oh.
Samuel Del.
33
00:02:50,909 --> 00:02:53,260
- Aangenaam. - Oh, fijn
om je te ontmoeten.
34
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
- Gelukkig nieuwjaar.
- En aan jou.
35
00:02:56,306 --> 00:02:58,700
- Waar kom je vandaan? -
Uh, Hongkong, meneer.
36
00:02:58,743 --> 00:03:00,789
Mijn opleiding gevolgd bij
de afdeling Luchtvaart.
37
00:03:00,832 --> 00:03:03,400
O ja. Ik hoor dat het een
geweldige academie is.
38
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
En u meneer? Engels,
neem ik aan?
39
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
Echt niet. Ik zou mezelf
niet verlagen.
40
00:03:10,929 --> 00:03:14,237
- Nee. Ik ben
Schots. - Oh.
41
00:03:14,281 --> 00:03:18,676
Hoewel ik jaren geleden wel met
RAF Transport heb gevlogen.
42
00:03:18,720 --> 00:03:22,463
Toen gingen alle sexy opdrachten
naar de Engelse kerels.
43
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
Ik vond het echter niet
erg, want voor mij,
44
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
de zwaargewichten waren een gemakkelijke
weg naar de luchtvaartmaatschappijen.
45
00:03:28,904 --> 00:03:32,255
Het lijkt erop dat ze ons
door het weer heen duwen.
46
00:03:32,299 --> 00:03:33,379
Natuurlijk doen ze dat.
47
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
Heren, laten we eens kijken.
48
00:03:37,869 --> 00:03:40,045
Honderdnegentien, veertien
passagiers.
49
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
Alles duidelijk.
Nog vragen?
50
00:03:42,004 --> 00:03:44,615
Ja. Het lijkt erop dat we
zwaar weer doormaken.
51
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
Het komt hier samen boven
de Zuid-Chinese Zee.
52
00:03:46,574 --> 00:03:48,334
We zijn ons ervan bewust. Tegen
de tijd dat je daar aankomt,
53
00:03:48,358 --> 00:03:51,056
- zou het landinwaarts moeten gaan.
- Wat als het daar zit en blijft?
54
00:03:51,100 --> 00:03:53,494
We kunnen naar het oosten trekken,
naar het noorden over Luzon?
55
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
Dat voegt een uur en 18K
aan brandstof toe.
56
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
De vlucht is bijna leeg,
dus we moeten inkorten.
57
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
Breng het naar 37. Je zult
dat weer wel ontwijken.
58
00:04:01,197 --> 00:04:02,503
Goede vlucht. Gelukkig nieuwjaar.
59
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
Gelukkig nieuwjaar.
60
00:04:06,115 --> 00:04:08,204
Beheersen onze iPads het
weer zoals die van hem?
61
00:04:10,337 --> 00:04:11,381
Daar ga je.
62
00:04:13,035 --> 00:04:14,297
Hallo heren.
63
00:04:14,341 --> 00:04:15,970
Mijn naam is Bonnie. Ik heb
de leiding aan boord vanavond.
64
00:04:15,994 --> 00:04:17,929
- Oh. Leuk je te ontmoeten.
- Goed je te ontmoeten.
65
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
Kapitein, u bent nodig
in de Jetway.
66
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
- Oké. - Tot ziens,
kapitein.
67
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Kapitein Torrance, vluchtcommandant.
Hoe kan ik u helpen?
68
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
Voortvluchtige uitlevering aan Toronto.
69
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
We zullen bij je zijn
tot aan Tokio.
70
00:04:36,754 --> 00:04:39,314
Hij blijft geboeid en staat
onder mijn constante toezicht.
71
00:04:40,889 --> 00:04:42,586
Is hij gevaarlijk? Wat
heeft hij gedaan?
72
00:04:42,630 --> 00:04:43,892
Moord. 15 jaar geleden.
73
00:04:46,460 --> 00:04:47,896
Had dat niet verwacht.
74
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
We vonden hem op Bali
onder een alias.
75
00:04:50,028 --> 00:04:51,900
En hij is er geweest,
dat zal ik zeggen.
76
00:04:51,943 --> 00:04:55,251
Ja, dit is een halflege vlucht. Je
gaat veel aandacht trekken.
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,135
Ik wil de rest van de passagiers
niet bang maken.
78
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Ik ben bang dat u aan ons
vastzit, kapitein.
79
00:05:02,258 --> 00:05:04,086
Oke.
80
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Blijf alsjeblieft uit de
buurt van iedereen.
81
00:05:05,957 --> 00:05:06,958
Begrepen.
82
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
Laten we gaan.
83
00:05:25,542 --> 00:05:27,738
Heb je de achterkant daar gecontroleerd?
- Alles staat daar achterin.
84
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
Avond, dames.
85
00:05:28,980 --> 00:05:30,175
- Goedenavond, kapitein. -
Avond. Hoe is het met je?
86
00:05:30,199 --> 00:05:31,307
- Ah, Isabella, hoe gaat
het? - Hoi. Goed.
87
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
- Ja. - Goed
Goed.
88
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
- Maria. Aangenaam.
- Hoi Maria. Ja.
89
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
Brodie Torrance.
90
00:05:36,248 --> 00:05:37,661
Zijn we allemaal klaar om
Singapore te verlaten?
91
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
- Ja meneer. - Oké.
Laten we gaan.
92
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
Oké.
93
00:05:41,732 --> 00:05:43,908
Oké, 14 passagiers bevestigen.
94
00:05:43,952 --> 00:05:46,433
Veertien passagiers.
Nieuwjaars licht.
95
00:05:46,476 --> 00:05:49,697
Ik weet zeker dat iedereen onze speciale
gast achterin heeft gezien?
96
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
- Louis Gaspare,
35B. - Mmm-hmm.
97
00:05:51,742 --> 00:05:52,743
Wat heeft hij gedaan?
98
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Ik weet zeker dat hoe minder
we weten, hoe beter.
99
00:05:55,833 --> 00:05:59,228
Weet je, beperk je interacties met
hem tot een minimum. Dat is alles.
100
00:05:59,271 --> 00:06:01,230
- Oke? Goed.
- Ja.
101
00:06:01,273 --> 00:06:02,729
Dus we gaan dit nieuwe
jaar beginnen?
102
00:06:02,753 --> 00:06:04,189
- Ja meneer.
- Ja.
103
00:06:04,233 --> 00:06:05,645
Oke. Haal ze aan boord. Laten
we een goede vlucht hebben.
104
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
- Oké. - Hetzelfde
voor jou.
105
00:06:07,541 --> 00:06:08,822
- Alles goed?
- Hoi.
106
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
107
00:06:10,370 --> 00:06:11,719
Ja, net daarachter.
108
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
- Gelukkig nieuwjaar.
- Bedankt.
109
00:06:14,156 --> 00:06:15,244
- Hoi. Gelukkig nieuwjaar.
- Hoi.
110
00:06:15,287 --> 00:06:17,289
- Hoi. Hoi.
- Bedankt.
111
00:06:17,333 --> 00:06:19,180
- Hoi. Gelukkig nieuwjaar. - Ik
ga het niet opnieuw sturen.
112
00:06:19,204 --> 00:06:21,032
- Hoi.
- Hoi.
113
00:06:21,076 --> 00:06:22,706
- Ze hebben zijn gezicht gezien.
- Gelukkig nieuwjaar.
114
00:06:22,730 --> 00:06:24,471
Ze hebben... Ze hebben het gezien. I...
115
00:06:26,081 --> 00:06:27,841
- Gary, ik kan ze niet laten tekenen.
- Hi, gelukkig nieuw jaar.
116
00:06:27,865 --> 00:06:29,234
- Hoi. - Gelukkig
nieuwjaar.
117
00:06:29,258 --> 00:06:30,714
- Hallo, hoe gaat het met jou? -
Ik kan ze niet laten tekenen.
118
00:06:30,738 --> 00:06:32,629
- Hoe gaat het? -
Dat is jouw...
119
00:06:32,653 --> 00:06:34,829
Hallo. Gelukkig nieuwjaar.
120
00:06:34,872 --> 00:06:36,372
- DF, precies hier.
- Hallo.
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Dat kun je niet menen? Hoe heb
je een upgrade gekregen?
122
00:06:39,050 --> 00:06:40,095
Bonuskilometers.
123
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
Ik moet alleen zitten,
in economy.
124
00:06:42,358 --> 00:06:43,596
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
125
00:06:43,620 --> 00:06:45,380
Ze zouden het je moeten vertellen
als je je kaartje koopt
126
00:06:45,405 --> 00:06:47,885
- hoe oud het vliegtuig zal
zijn. - Geen grapje.
127
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
Oh, geen zorgen, mensen.
128
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
Deze vliegtuigen zijn vrijwel
onverwoestbaar.
129
00:06:51,585 --> 00:06:52,779
Hoi meiden. Gelukkig
nieuwjaar.
130
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
- Hoi. - Hallo,
hallo.
131
00:06:55,023 --> 00:06:56,024
- Hoi.
- Hoi.
132
00:06:58,679 --> 00:07:00,811
- Ik denk dat dat iedereen
is. - Ja. Goed.
133
00:07:00,855 --> 00:07:03,640
- Oké. Oke.
- Oké.
134
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
Excuseer me, dames.
Dat is ver genoeg.
135
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
Maar dit zijn onze stoelen.
136
00:07:07,470 --> 00:07:09,080
Ik zit in 34D.
137
00:07:09,124 --> 00:07:11,169
Het is goed, dames. Die rij
daar is helemaal voor jou.
138
00:07:11,996 --> 00:07:12,997
Oké.
139
00:07:13,041 --> 00:07:14,148
Wil je bij het raam zitten?
140
00:07:14,172 --> 00:07:15,173
Ja bedankt.
141
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
- Mevrouw, kan ik u helpen?
- Oh dank je.
142
00:07:31,929 --> 00:07:33,080
Dames en heren,
143
00:07:33,104 --> 00:07:34,386
Zorg ervoor dat uw stoelen...
- Excuseer me.
144
00:07:34,410 --> 00:07:35,648
- ... staan rechtop...
- Bedankt.
145
00:07:35,672 --> 00:07:37,128
...dat uw veiligheidsgordels
volledig zijn vastgemaakt
146
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
en alle handbagage die je hebt,
is volledig opgeborgen.
147
00:07:39,633 --> 00:07:41,809
Nogmaals bedankt voor het
vliegen met Trailblazer.
148
00:07:42,940 --> 00:07:45,029
- Instellen op max.
- Startpad.
149
00:07:45,073 --> 00:07:46,466
Trimset voor opstijgen.
150
00:07:46,509 --> 00:07:47,684
En vluchtcontroles.
151
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
Vluchtcontroles, klaar en duidelijk.
152
00:07:49,773 --> 00:07:50,818
Controle is voltooid.
153
00:07:50,861 --> 00:07:52,181
Passagiers allemaal ingestapt,
kapitein.
154
00:07:52,210 --> 00:07:54,125
Oké, laten we het sluiten.
Bedankt, Bonnie.
155
00:07:59,261 --> 00:08:00,412
Goede avond dames
en heren.
156
00:08:00,436 --> 00:08:02,743
Welkom bij Trailblazer-vlucht
119.
157
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
Hier spreekt uw kapitein.
158
00:08:04,745 --> 00:08:08,705
Als uw volgende stop Tokyo is,
dan bent u op de juiste plek.
159
00:08:08,749 --> 00:08:11,099
Als je niet naar Tokio gaat,
160
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
dan heb je een hele
lange ochtend.
161
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
Vliegtijd vanavond
162
00:08:15,277 --> 00:08:17,148
is zes uur en dertig minuten.
163
00:08:17,192 --> 00:08:21,326
En gelukkig weet ik een kortere weg, dus
misschien zijn we er iets eerder.
164
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
We vertrekken zodra
ik het weet
165
00:08:23,459 --> 00:08:25,983
enkele pagina's van dit vluchthandboek.
Bedankt.
166
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Klaar voor terugduwen?
167
00:08:31,249 --> 00:08:33,556
- Klaar om terug te duwen.
- Doe de oproep.
168
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
- Het heeft geen zin om je er druk
over te maken. - Dat is waar...
169
00:08:35,471 --> 00:08:37,057
Pionier 119,
170
00:08:37,081 --> 00:08:39,475
je mag baan nul-twee
links taxiën.
171
00:08:39,519 --> 00:08:41,564
Trailblazer 119, dat is zeker.
172
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
Taxiënde landingsbaan nul-twee links.
173
00:08:51,356 --> 00:08:54,098
Dit is een zicht dat
nooit oud wordt.
174
00:08:56,492 --> 00:08:58,494
Trailblazer 119 in positie,
klaar om op te stijgen.
175
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
Pionier 119,
176
00:09:00,365 --> 00:09:01,932
je hebt toestemming om op te stijgen.
177
00:09:01,976 --> 00:09:04,544
Behoud baankoers, klim
twee en behoud 2.000.
178
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Roger dat, en klaar
om op te stijgen.
179
00:09:06,589 --> 00:09:07,677
Vlieg baan richting.
180
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
Beklim en onderhoud
2.000. Pionier 119.
181
00:09:10,506 --> 00:09:13,596
De startkracht is ingesteld.
Luchtsnelheid ok.
182
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
Tachtig. Dubbele controles.
183
00:09:18,383 --> 00:09:21,691
90, 100, 110,
184
00:09:22,518 --> 00:09:24,738
120, V-een.
185
00:09:26,130 --> 00:09:27,262
Draaien.
186
00:09:35,183 --> 00:09:37,925
- Positief, landingsgestel
omhoog. - Landingsgestel omhoog.
187
00:09:37,968 --> 00:09:39,491
- Flaps omhoog.
- Flaps omhoog.
188
00:09:39,535 --> 00:09:41,382
Trailblazer 119, rechtsaf,
189
00:09:41,406 --> 00:09:43,321
koers een-oh-zes,
nul graden.
190
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Een-twee en handhaaf
een-nulduizend.
191
00:09:45,410 --> 00:09:47,064
Ok, vertrek.
Pionier 119.
192
00:09:51,982 --> 00:09:53,307
Dames en heren,
193
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
dit is uw kapitein die spreekt.
194
00:09:54,985 --> 00:09:57,640
We hebben onze kruishoogte
van 37.000 voet bereikt.
195
00:09:57,684 --> 00:09:58,791
Als je iets nodig hebt...
196
00:09:58,815 --> 00:10:00,184
Meneer, wilt u
wat amandelen?
197
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
... aarzel niet om te vragen.
198
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
Wij van Trailblazer
199
00:10:03,341 --> 00:10:05,363
waarderen het dat u uw nieuwjaarsdag
bij ons doorbrengt.
200
00:10:05,387 --> 00:10:06,954
Bedankt.
201
00:10:06,997 --> 00:10:09,304
Hé, wil je met hem
op de foto?
202
00:10:09,347 --> 00:10:10,566
- Wat? - Een
foto.
203
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
Kom op.
204
00:10:17,791 --> 00:10:19,682
- Zou je dat niet kunnen
doen? - Sorry.
205
00:10:28,715 --> 00:10:29,759
Beeldschone familie.
206
00:10:31,108 --> 00:10:33,154
Bedankt. Zojuist...
207
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Het is jongleren.
208
00:10:36,113 --> 00:10:37,114
Maar we maken er werk van.
209
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Hoe zit het met jou, Cap?
210
00:10:39,595 --> 00:10:41,641
- Heb je een familie? -
Ja, ik heb een dochter.
211
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
Eigenlijk hier. Hier is ze.
212
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
Daniëla.
213
00:10:50,519 --> 00:10:51,607
Ik zie de gelijkenis.
214
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
Denk je?
215
00:10:53,957 --> 00:10:57,221
- En waar is thuis? - Daniela
gaat studeren in Californië.
216
00:10:57,265 --> 00:11:02,357
En, uh, ik ben gevestigd
in Singapore.
217
00:11:02,400 --> 00:11:06,013
De afstand moet behoorlijk uitdagend
zijn voor jou en je vrouw, niet?
218
00:11:07,362 --> 00:11:10,887
Nou, mijn vrouw is eigenlijk
drie jaar geleden overleden.
219
00:11:13,498 --> 00:11:15,805
- Het spijt me zo, kapitein.
- Nee nee.
220
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
Bedankt. Nee, het is oké.
221
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
- Gelukkig nieuwjaar.
- Oh dank je.
222
00:11:43,659 --> 00:11:44,680
Wat kan ik voor u halen, meneer?
223
00:11:44,704 --> 00:11:45,748
Uh, jenever.
224
00:11:45,792 --> 00:11:47,619
Heb je tonic of sodawater
nodig?
225
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Gewoon jenever. Alleen de jenever.
226
00:12:03,070 --> 00:12:05,550
We snijden dwars door
de kop van de storm.
227
00:12:09,206 --> 00:12:10,642
Tot zover 'het binnenland intrekken'.
228
00:12:12,427 --> 00:12:14,492
Dames en heren, hier
spreekt uw kapitein.
229
00:12:14,516 --> 00:12:16,431
De veiligheidsgordelborden
zijn ingeschakeld.
230
00:12:16,474 --> 00:12:19,216
Blijf alstublieft op uw stoelen zitten met
uw veiligheidsgordels vast. Bedankt.
231
00:12:23,481 --> 00:12:27,442
Trailblazer 119, verzoek om klim naar
40.000 om helder weer te krijgen.
232
00:12:30,750 --> 00:12:34,666
TSN-controle, dit is Trailblazer
119 die verzoekt om te klimmen
233
00:12:34,710 --> 00:12:36,930
tot 40.000 voet om helder weer
te krijgen. Hoor je me?
234
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
De communicatie hier is niet zo goed.
235
00:12:42,109 --> 00:12:43,545
TCAS is verkeersvrij.
236
00:12:45,634 --> 00:12:48,245
TSN-besturing, dit is
Trailblazer 119.
237
00:12:48,289 --> 00:12:51,466
Klimmen naar 40.000 voor
helder weer, blind.
238
00:13:01,389 --> 00:13:03,826
Trailblazer 119, vrij naar 40.000.
239
00:13:07,787 --> 00:13:11,007
OK. TSN. Trailblazer
119-niveau op 40.000.
240
00:13:13,053 --> 00:13:14,532
Nieuwjaarsploeg, hè?
241
00:13:18,972 --> 00:13:20,756
Wauw.
242
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
Wat was dat?
243
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
Oké.
244
00:13:28,764 --> 00:13:30,679
Ik ga de passagiers
controleren.
245
00:13:30,722 --> 00:13:32,507
- Jij hebt de controle.
- Ik heb controle.
246
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Niets om je zorgen over te maken, mensen.
247
00:13:38,513 --> 00:13:39,514
Even wat ruw weer.
248
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
- Hier, Bonnie. Gaat
het? - Oh. Ja.
249
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
Wat was dat?
250
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
Sorry, mensen. Gewoon
wat ruw weer doormaken.
251
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
Is dit van jou?
252
00:13:52,701 --> 00:13:54,790
- Dat is de mijne.
- Oh. Alsjeblieft.
253
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
Bedankt.
254
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
Hij is geweldig met de grappen, maar kan
hij het verdomde vliegtuig besturen?
255
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
We doen wat we kunnen,
meneer.
256
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
Hé, kan ik op zijn minst een handdoek krijgen?
257
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
We bezorgen je er zo
snel mogelijk een.
258
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
Wat is er gebeurd? Ben je oke?
259
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
Oh. Alles goed. Gewoon
een schram.
260
00:14:11,372 --> 00:14:12,373
Oke.
261
00:14:13,548 --> 00:14:14,917
Luister, houd iedereen
op zijn plaats.
262
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
Geen uitzonderingen. Oke?
263
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
Bind ze stevig vast.
264
00:14:37,267 --> 00:14:38,573
Ja meneer.
265
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
Bonnie, blijf op je plaats.
266
00:14:40,923 --> 00:14:42,055
Wat is er gaande?
267
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
Kapitein, de avionica is uitgevallen.
268
00:14:53,805 --> 00:14:55,416
- Ik heb controle.
- Begrepen.
269
00:14:56,504 --> 00:14:59,159
- Onderbrekers controleren
en resetten. - Resetten.
270
00:15:00,377 --> 00:15:03,511
TSN, dit is Trailblazer
119. Hoor je mij?
271
00:15:05,687 --> 00:15:08,603
Reageert niet. Er is geen stroom.
272
00:15:09,647 --> 00:15:12,172
Avionics doorgebrand. Shit.
273
00:15:13,390 --> 00:15:15,827
Zit er iemand op dit kanaal?
Gelieve te reageren.
274
00:15:15,871 --> 00:15:18,047
Trailblazer 119, blind vliegend.
275
00:15:18,091 --> 00:15:21,964
Blikseminslag. Avionics weg.
We zijn donker.
276
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
Heeft iemand onze positie?
277
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Radio is dood. Resetten.
278
00:15:32,366 --> 00:15:33,845
Systeemfout.
279
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
We zenden niet uit.
280
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
We zitten volledig op batterij.
281
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
Dat geeft ons 10 minuten om haar neer te
leggen voordat we de stroom verliezen
282
00:15:42,419 --> 00:15:44,421
en vallen in een ongecontroleerde
afdaling.
283
00:15:51,646 --> 00:15:52,864
Stopwatch.
284
00:15:52,908 --> 00:15:54,214
Wat?
285
00:15:54,257 --> 00:15:55,737
Roep het uit, Dele.
286
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
Eén minuut per keer, oké?
287
00:15:58,914 --> 00:16:01,134
- Oké?
- Oké.
288
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
Oké. Handmatige navigatie Laatst
gemarkeerde positie?
289
00:16:09,142 --> 00:16:12,275
427, ten zuidwesten van Manilla,
290
00:16:12,319 --> 00:16:13,537
rubriek nul-drie-nul.
291
00:16:14,277 --> 00:16:15,975
Gezien snelheid en koers,
292
00:16:17,063 --> 00:16:18,238
zouden we ongeveer hier moeten zijn.
293
00:16:20,980 --> 00:16:22,180
De storm trekt naar het noordoosten.
294
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
We halen Manilla niet.
295
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
Mayday, Mayday, Mayday.
296
00:16:28,900 --> 00:16:33,340
Dit is Trailblazer 119. Dalend
van 12.000 voet.
297
00:16:33,383 --> 00:16:37,735
Geen radar, geen navigatie,
geen antenne, geen ADI.
298
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gelieve te reageren.
299
00:16:41,826 --> 00:16:43,045
O mijn God.
300
00:16:43,089 --> 00:16:44,916
Avionics is kapot, Bonnie.
301
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
Het staat op het punt erg ruw te worden.
302
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
Oké, oké, oké.
303
00:16:54,622 --> 00:16:55,927
Dit gebeurt niet.
304
00:16:55,971 --> 00:16:57,320
Dames en heren,
we hebben...
305
00:17:02,456 --> 00:17:06,025
Dames en heren, we hebben een
elektrische storing gehad
306
00:17:06,068 --> 00:17:09,985
en ik wil dat iedereen zijn veiligheidsgordels
goed vastmaakt!
307
00:17:10,029 --> 00:17:12,466
We zullen gedwongen worden om
door zwaar weer te vliegen!
308
00:17:12,509 --> 00:17:14,096
- Wat is er gebeurd? - Een
elektrische storing!
309
00:17:14,120 --> 00:17:16,080
Ik wil dat de veiligheidsgordels van
iedereen volledig vastgemaakt zijn!
310
00:17:21,431 --> 00:17:22,476
Gezagvoerder.
311
00:17:29,570 --> 00:17:31,572
- Tijd? - Acht
minuten.
312
00:17:33,139 --> 00:17:36,794
We gaan de maan verliezen.
Houd de gyro in de gaten.
313
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
Roep het om.
314
00:17:38,274 --> 00:17:40,274
Maak je klaar om de besturing over
te nemen als er iets gebeurt.
315
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Dat is hagel.
316
00:17:53,159 --> 00:17:54,290
Nu is het feest.
317
00:17:55,422 --> 00:17:58,164
Shit. We moeten door deze
storm heen slaan
318
00:17:58,207 --> 00:17:59,600
en zien waar we uitkomen.
319
00:18:14,702 --> 00:18:18,009
Mijn telefoon.
320
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
- Het gaat niet door.
- De mijne ook niet.
321
00:18:21,448 --> 00:18:24,625
Kom op, schat. Houd je
vast. Houd je vast.
322
00:18:24,668 --> 00:18:26,453
O mijn God. Hulp!
323
00:18:27,628 --> 00:18:30,370
Kun je de boeien uitdoen?
Ik kan niet zwemmen.
324
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
Vergeet het.
325
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
Ga je gang, ga je gang.
Ik heb je. Ik heb je.
326
00:18:43,209 --> 00:18:45,254
Het verdomde vliegtuig
valt uit elkaar!
327
00:18:51,521 --> 00:18:52,566
Shit!
328
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
- Meneer, u moet gaan zitten.
- Meneer? Meneer? Ga zitten.
329
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
Blijf hier. Blijf hier,
Isabella. Blijf gewoon.
330
00:19:02,880 --> 00:19:04,075
- Blijf gewoon zitten.
- Ga zitten!
331
00:19:04,099 --> 00:19:05,405
- Ga zitten!
- Ga zitten!
332
00:19:08,799 --> 00:19:10,168
Isabelle!
333
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
O mijn God!
334
00:19:15,023 --> 00:19:16,067
Wauw.
335
00:19:16,111 --> 00:19:18,157
Kunt u haar helpen?
336
00:19:19,723 --> 00:19:21,029
Tijd?
337
00:19:21,072 --> 00:19:22,312
Vijf minuten en veertig seconden.
338
00:19:27,949 --> 00:19:30,169
Kom op. Kom op,
breek door.
339
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
Oh, verdomme.
340
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
Daar ga je.
341
00:19:59,633 --> 00:20:00,764
Tijd?
342
00:20:00,808 --> 00:20:02,288
Vier minuten en dertig seconden.
343
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
Oké.
344
00:20:04,725 --> 00:20:06,117
Kun je ergens land zien?
345
00:20:14,822 --> 00:20:16,215
Alstublieft, meneer, gaat u zitten.
346
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
Blijf allemaal op hun
plaats, alstublieft.
347
00:20:32,318 --> 00:20:35,277
Kapitein, wat moet ik de
passagiers vertellen?
348
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
Nooit gedacht dat ik dit
ooit zou moeten zeggen.
349
00:20:49,160 --> 00:20:50,205
Bereid je voor om te dumpen.
350
00:20:54,427 --> 00:20:55,471
Oké.
351
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
Attentie, iedereen!
352
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
Ik wil dat je je schrap zet voor impact!
353
00:21:05,176 --> 00:21:07,614
Het vliegtuig is uitgerust
met drijfmiddelen.
354
00:21:07,657 --> 00:21:09,374
- We gaan crashen. - En als
we eenmaal beneden zijn,
355
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
zal ik je verdere instructies
geven!
356
00:21:11,618 --> 00:21:13,073
- Maria, hoor je me?
Waar landen we?
357
00:21:13,097 --> 00:21:15,796
Ja, duidelijk! Zet je
schrap voor impact!
358
00:21:19,887 --> 00:21:21,845
Die witte petten zien er
niet al te gastvrij uit.
359
00:21:25,153 --> 00:21:26,154
Tijd?
360
00:21:28,025 --> 00:21:29,113
Drie minuten.
361
00:21:53,616 --> 00:21:57,272
Oké, Dele. Laten we hier
ons best voor doen.
362
00:21:58,926 --> 00:22:01,363
Op mijn bevel draaien
we tegen de wind in
363
00:22:01,407 --> 00:22:03,887
en we komen parallel
aan de deining,
364
00:22:03,931 --> 00:22:06,325
dus we landen langzaam en vlak.
365
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
Oké?
366
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
Jij ziet dat? Ginder?
367
00:22:20,251 --> 00:22:21,427
Dat is verdomd land.
368
00:22:32,786 --> 00:22:35,354
Boven land. Enig
idee waar we zijn?
369
00:22:36,398 --> 00:22:37,834
We zouden hier ergens in
de buurt moeten zijn.
370
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
Te laag terrein.
371
00:22:42,056 --> 00:22:43,840
Te laag terrein.
372
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
Dat werkt nog steeds.
373
00:22:47,844 --> 00:22:50,586
Kapitein, 90 seconden.
374
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Ze zal ons meer geven.
375
00:23:04,513 --> 00:23:06,297
Wat gebeurt er?
376
00:23:06,341 --> 00:23:07,690
We kunnen hier niet landen.
377
00:23:09,518 --> 00:23:10,737
Twintig seconden.
378
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
We zijn misschien beter
af boven het water.
379
00:23:23,271 --> 00:23:24,272
Geen tijd meer.
380
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
Daar!
381
00:23:31,801 --> 00:23:33,847
Dat is een weg. Tijd?
382
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
Tien seconden over
nul. Ben je...
383
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
Dat is een verdomde weg.
384
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
- Flappen vol.
- Flappen vol.
385
00:23:45,249 --> 00:23:46,468
Overboord gooien van brandstof.
386
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
Visuele bevestiging van brandstofdump,
mijn kant.
387
00:23:51,517 --> 00:23:52,866
Niets hier.
388
00:23:52,909 --> 00:23:54,781
Fout aan de rechterkant.
Opnieuw proberen.
389
00:23:58,349 --> 00:24:00,047
- Negatief.
- Shit.
390
00:24:01,178 --> 00:24:02,484
We zijn een staaf dynamiet.
391
00:24:04,094 --> 00:24:05,705
Versnelling handmatig uitschuiven. Haast je.
392
00:24:09,752 --> 00:24:11,145
Landingsgestel uitgeschoven
en vergrendeld.
393
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
- Laag terrein.
- Stil.
394
00:24:19,719 --> 00:24:20,720
Nee nee.
395
00:24:20,763 --> 00:24:21,938
Snelheidsremmen verlengd.
396
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
Volledige stuwkracht omkeren.
Volledige stuwkracht omkeren.
397
00:24:26,029 --> 00:24:28,336
- Help me met remmen, Dele.
- Ben ermee bezig.
398
00:24:56,320 --> 00:24:57,321
Oké.
399
00:24:58,932 --> 00:25:00,847
Alles uit.
400
00:25:04,503 --> 00:25:06,374
Hoe... Hoe heb je...
401
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
Een minuut per keer.
402
00:25:13,381 --> 00:25:15,296
Juist, Dele?
403
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Shit.
404
00:25:23,565 --> 00:25:25,045
Verdomme, we hebben nog brandstof.
405
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
En een heet vliegtuig.
406
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
Laten we nu iedereen eraf
halen. Laten we gaan.
407
00:25:29,832 --> 00:25:31,157
Dele, zorg dat iedereen
vooraan zit.
408
00:25:31,181 --> 00:25:33,072
Haal me uit dit
verdomde vliegtuig.
409
00:25:33,096 --> 00:25:34,184
Iedereen oké?
410
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Stilte alstublieft. Iedereen,
luister goed!
411
00:25:36,360 --> 00:25:38,841
Ik heb iedereen nu uit
het vliegtuig nodig!
412
00:25:38,885 --> 00:25:40,408
Welke kant gaan we op?
413
00:25:40,451 --> 00:25:43,585
Iedereen, stil. Ga naar de voorkant.
Ga naar de voorkant.
414
00:25:43,629 --> 00:25:46,457
Ik heb jullie nu allemaal
uit dit vliegtuig nodig!
415
00:25:48,764 --> 00:25:50,418
Ik wil gewoon weten wat...
416
00:25:52,072 --> 00:25:53,789
- Maak je geen zorgen over je
spullen. - Je moet ademen.
417
00:25:53,813 --> 00:25:55,118
Ga naar voren.
418
00:25:55,162 --> 00:25:56,163
Oké, gewoon ademen.
419
00:25:56,206 --> 00:25:58,513
Bonnie?
- Twee!
420
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
We hebben twee. Meneer, twee.
421
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
- Oké, ga gewoon. - Oké,
kom op. Vooruit vooruit.
422
00:26:03,518 --> 00:26:05,912
Laten we rustig het vliegtuig verlaten.
423
00:26:05,955 --> 00:26:08,262
Iedereen, blijf kalm.
Laat me erdoor.
424
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
- Schiet op, Bonnie.
- Oh ja.
425
00:26:10,046 --> 00:26:11,918
In een enkele regel,
kom door. Kom op.
426
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
Wees kalm! Gaan!
Vooruit vooruit.
427
00:26:17,140 --> 00:26:19,380
Ga alsjeblieft aan de kant.
Ga alsjeblieft aan de kant.
428
00:26:29,109 --> 00:26:32,286
Oké, ga zitten. Vouw je
armen op deze manier.
429
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
Armen over elkaar, ga zitten.
430
00:26:59,530 --> 00:27:01,097
- Vlucht 119. - Uh,
ik bel je wel.
431
00:27:01,141 --> 00:27:02,838
Wat weten we, Sydney?
432
00:27:02,882 --> 00:27:06,233
Nou, meneer, we zijn het ergens ten westen
van de Filipijnen kwijtgeraakt.
433
00:27:06,276 --> 00:27:08,714
- Kwijt? - Het vliegtuig vroeg
om een grotere hoogte
434
00:27:08,757 --> 00:27:10,411
om 05:16 uur lokaal.
435
00:27:10,454 --> 00:27:13,849
Negentien minuten en 23 seconden
later stopte alle communicatie.
436
00:27:13,893 --> 00:27:17,897
Manilla ATC had ze op de radar
tot 05:43 uur lokaal
437
00:27:17,940 --> 00:27:21,683
toen het vliegtuig onder de 20.000 voet
zakte en alle contact verloor.
438
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Geef me David Scarsdale,
nu meteen.
439
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
Um, we hebben wat snijwonden
en blauwe plekken,
440
00:27:25,556 --> 00:27:27,863
maar ik denk dat iedereen
behoorlijk van streek is.
441
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
Heeft iemand mobiel bereik?
442
00:27:29,430 --> 00:27:30,431
Nee. Niemand.
443
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Wat doen we met
de gevangene?
444
00:27:33,695 --> 00:27:35,349
Ik weet het niet. Dat is
een nieuwe voor mij.
445
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
Eh...
446
00:27:38,308 --> 00:27:41,616
Ik zag hem naar de sleutels van de officier
kijken, dus nam ik ze mee.
447
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
Is hij gevaarlijk?
448
00:27:46,882 --> 00:27:48,841
Hij wordt uitgeleverd op
beschuldiging van moord.
449
00:27:49,755 --> 00:27:51,887
De officier...
450
00:27:51,931 --> 00:27:53,889
De officier zei, ja, hij zou
gevaarlijk kunnen zijn.
451
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
Kijk, we houden hem gewoon in de gaten
452
00:27:58,024 --> 00:28:02,028
en houd hem gescheiden van
de andere passagiers, oké?
453
00:28:02,071 --> 00:28:03,203
Doe gewoon je best.
454
00:28:03,246 --> 00:28:04,639
- Oké.
- Oke.
455
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
Hier. Ik denk dat je deze
moet vasthouden.
456
00:28:08,948 --> 00:28:10,514
- Oké. Laten we
gaan. - Oké.
457
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
Ja goed.
458
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
Water... Gewoon nergens.
459
00:28:16,042 --> 00:28:17,933
- Wat gebeurd er? -
Vertel ons iets.
460
00:28:17,957 --> 00:28:19,610
Ja. We hebben informatie
nodig.
461
00:28:19,654 --> 00:28:21,482
Kunnen we alsjeblieft echte
antwoorden krijgen?
462
00:28:21,525 --> 00:28:23,895
- Er moet iets zijn...
- Oké, iedereen...
463
00:28:23,919 --> 00:28:26,966
Iedereen... Luister, luister.
464
00:28:27,009 --> 00:28:29,751
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor jullie medewerking.
465
00:28:29,795 --> 00:28:31,207
Het spijt me voor wat we
net moesten doormaken,
466
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
en ik weet dat jullie allemaal
vragen hebben.
467
00:28:32,841 --> 00:28:33,973
- Ja.
- Ja.
468
00:28:34,016 --> 00:28:35,191
Dus, hier is de situatie.
469
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
We zijn geraakt door de bliksem
470
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
en onze hoofdstroom en communicatie
zijn uitgevallen.
471
00:28:41,807 --> 00:28:44,026
Oké, vanaf nu dus
472
00:28:44,070 --> 00:28:45,549
er is geen mogelijkheid
om hulp in te roepen.
473
00:28:45,593 --> 00:28:48,378
- Wat? Je maakt een grapje.
- Echt niet? Echt niet?
474
00:28:48,422 --> 00:28:51,077
Wat ik wil dat iedereen
nu doet, luister...
475
00:28:51,120 --> 00:28:53,732
- Hoe kan dat? - ...is
rustig blijven.
476
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
Oke? Zodra het vliegtuig
is afgekoeld,
477
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
gaan we er weer heen, we gaan
onze spullen pakken,
478
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
haal wat water
479
00:29:00,042 --> 00:29:01,672
en we gaan bedenken
wat we gaan doen.
480
00:29:01,696 --> 00:29:03,132
Weet jij waar we zijn?
481
00:29:03,176 --> 00:29:06,135
Ja, we denken dat we in
de buurt van Davao zijn
482
00:29:06,179 --> 00:29:07,397
in het zuiden van de Filipijnen.
483
00:29:08,442 --> 00:29:10,052
- Jij denkt het?
- We denken het.
484
00:29:10,096 --> 00:29:12,620
- Zeer geruststellend.
- Wees gerust,
485
00:29:12,663 --> 00:29:15,318
ik en de bemanning zullen er alles
aan doen om ervoor te zorgen
486
00:29:15,362 --> 00:29:17,756
dat we je hier veilig
uit krijgen.
487
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Oke? Oké. Bedankt.
488
00:29:20,323 --> 00:29:21,977
Oké, kom op.
489
00:29:24,153 --> 00:29:25,676
- Hé, Terry.
- Hoi.
490
00:29:25,720 --> 00:29:27,461
Iedereen, dit is
David Scarsdale.
491
00:29:27,504 --> 00:29:30,725
Hij is gespecialiseerd in bedrijfsstrategie
en crisismanagement.
492
00:29:30,769 --> 00:29:33,119
- Gelukkig nieuwjaar.
- Laten we hopen.
493
00:29:33,162 --> 00:29:34,685
Is dit het laatste
aanspreekpunt?
494
00:29:34,729 --> 00:29:35,774
Ja dat is zo.
495
00:29:35,817 --> 00:29:37,186
Dat is een flinke storm.
496
00:29:37,210 --> 00:29:38,864
Welke idioot heeft ze daar
doorheen laten vliegen?
497
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
Het is het luchtvaartprotocol.
498
00:29:40,735 --> 00:29:42,824
De vlucht was licht. Het was
de meest efficiënte route.
499
00:29:42,868 --> 00:29:44,565
Ik dacht dat ze erboven
konden vliegen.
500
00:29:44,608 --> 00:29:47,437
Jij dacht dat? Wat, ben jij ook
een verdomde meteoroloog?
501
00:29:47,481 --> 00:29:48,743
Hoeveel brandstof heb je bespaard?
502
00:29:48,787 --> 00:29:50,484
Ongeveer $ 12.000.
503
00:29:50,527 --> 00:29:53,356
Nou, gefeliciteerd. Dat is
amper fooi voor deze deal.
504
00:29:53,400 --> 00:29:55,881
De klok tikt door.
Elke minuut telt.
505
00:29:55,924 --> 00:29:58,361
Als dat vliegtuig op zee is geland
of een noodlanding heeft gemaakt,
506
00:29:58,405 --> 00:30:01,625
we kunnen die minuten tellen in verloren
of geredde levens. Begrepen?
507
00:30:01,669 --> 00:30:04,715
Wat kan ik doen? Het leger bellen?
Amerikaanse troepen?
508
00:30:04,759 --> 00:30:05,934
Wat zijn je beste opties?
509
00:30:05,978 --> 00:30:07,936
Nou, in dat deel van de wereld,
510
00:30:07,980 --> 00:30:09,895
er is nu maar
één optie.
511
00:30:09,938 --> 00:30:11,070
Wat is dat?
512
00:30:11,113 --> 00:30:12,308
Je wilt de advocaten
hier weg hebben.
513
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
Het is goed. Zeg eens.
514
00:30:14,943 --> 00:30:17,250
Privétroepen. Ik
ben er al mee bezig.
515
00:30:17,293 --> 00:30:19,774
- Huurlingen?
- Terry...
516
00:30:19,818 --> 00:30:21,907
De Filippijnen zijn niet
de kust van Amalfi.
517
00:30:21,950 --> 00:30:24,692
Nu heb ik een groep nodig die
aan persberichten werkt
518
00:30:24,735 --> 00:30:26,955
voor elk mogelijk scenario.
519
00:30:26,999 --> 00:30:29,305
Een ghosting zoals Malaysia 370.
520
00:30:29,349 --> 00:30:31,873
Een noodlanding zonder
overlevenden.
521
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Een kaping met eisen.
522
00:30:33,744 --> 00:30:36,486
Als je plannen hebt voor oudejaarsavond,
ik heb ze zojuist afgezegd.
523
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
Een beetje verder. Ja, helemaal
tot het einde.
524
00:30:38,924 --> 00:30:41,274
- Strak als we
kunnen. - Ja.
525
00:30:41,317 --> 00:30:43,363
Waarom kunnen we niet gewoon
in het vliegtuig blijven?
526
00:30:43,406 --> 00:30:46,235
Het is veilig en droog.
527
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
Dat is een goede vraag,
meneer, uh...
528
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Sinclair. Matt Sinclair.
529
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
Nou, zonder airconditioning,
530
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
gaat dat vliegtuig
koken in de zon.
531
00:30:57,464 --> 00:31:02,208
Dus we zijn beter af hier, met
de beschutting en een briesje.
532
00:31:02,251 --> 00:31:04,906
Hé, terwijl je daar bent,
wil je binnenkomen,
533
00:31:04,950 --> 00:31:08,083
helpen om dat veilig te stellen, Matt Sinclair?
534
00:31:08,127 --> 00:31:10,390
Oké, als je in je koffers
zit, vind je iets als,
535
00:31:10,433 --> 00:31:13,219
uh, insectenspray, zonnebrandcrème,
536
00:31:13,262 --> 00:31:16,091
eten, deel alsjeblieft. Oke?
537
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
Meneer Gaspare.
538
00:31:28,582 --> 00:31:29,583
Goed...
539
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
Het lijkt erop dat we hier
een beetje in de war zijn.
540
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
En dus,
541
00:31:39,810 --> 00:31:42,944
Ik weet niet precies wat
we met jou moeten doen.
542
00:31:42,988 --> 00:31:45,338
Om eerlijk te zijn, ben ik een beetje
verbaasd dat je er nog bent.
543
00:31:46,905 --> 00:31:48,752
Je denkt dat ik dom genoeg ben
om te proberen te ontsnappen
544
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
in een jungle die ik niet ken?
545
00:31:51,561 --> 00:31:52,606
Met handboeien?
546
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Tenzij je het aanbiedt.
547
00:31:57,872 --> 00:31:59,004
Ik denk niet dat ik dat kan.
548
00:32:01,397 --> 00:32:03,008
Dan hebben we niets
om over te praten.
549
00:32:14,019 --> 00:32:15,150
Shit.
550
00:32:17,500 --> 00:32:20,329
Dit is wat er gebeurt als een
zekering van 40 ampère
551
00:32:20,373 --> 00:32:22,375
wordt geraakt met genoeg sap
om een stad te verlichten.
552
00:32:23,419 --> 00:32:24,551
Kijk eens, kerel.
553
00:32:28,207 --> 00:32:29,512
Hoe zit het met de radio?
554
00:32:32,211 --> 00:32:34,735
Laten we eens kijken hier. Oh nee.
555
00:32:35,649 --> 00:32:37,303
Het is gebakken, gesmolten.
556
00:32:37,346 --> 00:32:38,391
En de transponder?
557
00:32:40,654 --> 00:32:42,351
Het is moeilijk te zeggen
zonder stroom.
558
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
Als we de isolatiebus
kunnen omleiden
559
00:32:51,491 --> 00:32:52,709
naar de hoofdbus,
560
00:32:54,059 --> 00:32:56,800
zouden we meer ampère uit
de batterij kunnen halen.
561
00:32:57,453 --> 00:32:58,498
In theorie.
562
00:33:00,108 --> 00:33:02,850
Kapitein, het vliegtuig is volledig uitgeladen
563
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
behalve de, uh, lichamen en
hun persoonlijke spullen.
564
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
- Ik zorg er
voor. - Oké.
565
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
- Hé, Bonnie.
- Ja?
566
00:33:14,383 --> 00:33:15,602
Sorry voor Isabelle.
567
00:35:15,591 --> 00:35:17,898
- Wat ben je aan het doen man?
- Je weet wat ze zeggen.
568
00:35:17,941 --> 00:35:19,943
Geen video, is niet gebeurd.
569
00:35:22,207 --> 00:35:25,645
Hier zijn we allemaal.
Alleen, in de jungle.
570
00:35:26,820 --> 00:35:28,735
Geen idee hoe we eruit
gaan komen.
571
00:35:30,606 --> 00:35:33,000
Overlevenden van de
ergste vliegreis
572
00:35:33,043 --> 00:35:35,133
in de geschiedenis van slechte
vliegtuigreizen.
573
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
Daar is ons mooie vliegtuig dat
besloot uit de lucht te vallen.
574
00:35:39,267 --> 00:35:43,097
Pionier. Nooit meer
hiermee vliegen.
575
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Daar zijn onze snacks.
Ze gaan ons helpen overleven
576
00:35:46,709 --> 00:35:47,928
ongeveer een uur.
577
00:35:47,971 --> 00:35:49,059
Nul-zestien.
578
00:35:49,103 --> 00:35:52,367
Die koers 13 minuten
aangehouden.
579
00:35:52,411 --> 00:35:54,935
Dus, ervan uitgaande dat de
transponder is uitgevallen
580
00:35:54,978 --> 00:35:56,458
met de blikseminslag...
581
00:35:56,502 --> 00:35:57,633
Laten we de som maken.
582
00:35:57,677 --> 00:36:00,941
Dat is 17 minuten,
300 mijl per uur.
583
00:36:00,984 --> 00:36:02,551
Dus, dat vermenigvuldigen,
dat is...
584
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
Shit.
585
00:36:05,685 --> 00:36:09,123
Dat is een zoekradius van meer
dan duizend vierkante mijl.
586
00:36:09,167 --> 00:36:11,256
Er is een wonder voor nodig
om ons hier te vinden.
587
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
Gezagvoerder. Dit eiland hier? Jolo?
588
00:36:15,477 --> 00:36:17,175
Het is heel, heel erg.
589
00:36:18,611 --> 00:36:20,395
- Wat... - Het
wordt gerund
590
00:36:20,439 --> 00:36:22,484
door separatisten en criminelen.
591
00:36:22,528 --> 00:36:24,356
Er is geen regering of politie.
592
00:36:24,399 --> 00:36:27,141
Als we hier zijn geland,
zijn we niet veilig.
593
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
Oké, we vertellen het Bonnie.
594
00:36:34,235 --> 00:36:36,194
Maar laten we dit voorlopig
voor onszelf houden.
595
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
En dan is er nog die vent,
meneer Mysterious.
596
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Erg vriendelijk.
597
00:36:44,376 --> 00:36:47,161
- Nee nee nee. -
Gezagvoerder!
598
00:36:49,903 --> 00:36:51,774
Houd me uit je verdomde
video's!
599
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
Hé, heb je je hoofd gestoten?
Ben je oke?
600
00:37:00,348 --> 00:37:01,804
Maria, kun je alsjeblieft
de dokterstas pakken?
601
00:37:01,828 --> 00:37:02,829
Ja.
602
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
Ik heb je nodig voor een camerashoot
voor de pers, Terry.
603
00:37:13,274 --> 00:37:16,146
We zullen een verklaring opstellen, maar
u moet ook vragen beantwoorden.
604
00:37:16,190 --> 00:37:18,037
Moeten we niet wachten tot
we iets meer weten?
605
00:37:18,061 --> 00:37:19,735
Als we wachten tot we meer weten, lijkt
het erop dat je iets verbergt.
606
00:37:19,759 --> 00:37:21,040
Toon gewoon uw bezorgdheid,
wees nederig.
607
00:37:21,064 --> 00:37:22,414
- Je weet hoe het
gaat. - Begrepen.
608
00:37:24,198 --> 00:37:26,113
Alsjeblieft.
609
00:37:26,156 --> 00:37:27,941
Jij, meneer de weerman.
610
00:37:28,594 --> 00:37:30,073
Tijd om jezelf te verlossen.
611
00:37:30,117 --> 00:37:31,858
Ik heb alles nodig
op dat vliegtuig.
612
00:37:31,901 --> 00:37:33,555
Vluchttijden, onderhoudslogboeken.
613
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
Namen van de technici die het vliegtuig
het laatst hebben onderhouden.
614
00:37:35,818 --> 00:37:37,646
- Alles. - Ja meneer.
Begrepen.
615
00:38:00,103 --> 00:38:01,263
Weet u dit zeker, kapitein?
616
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
Nee.
617
00:38:04,064 --> 00:38:05,761
Maar we hebben bijna
geen opties meer.
618
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Luister, ik bind hem niet vast.
619
00:38:11,811 --> 00:38:13,931
Als hij vlucht, is hij tenminste
weg van de anderen, toch?
620
00:38:25,433 --> 00:38:26,608
Oke.
621
00:38:26,652 --> 00:38:28,436
Laten we gaan en het aan
de anderen vertellen.
622
00:38:35,835 --> 00:38:38,533
Oké, iedereen. Hoor eens.
623
00:38:38,577 --> 00:38:39,795
Dus, hier is onze situatie.
624
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
Mr Dele en ik, uit
onze berekeningen,
625
00:38:42,842 --> 00:38:45,714
we denken dat we op een
eiland zijn beland
626
00:38:45,758 --> 00:38:47,803
ergens in de Sulu-cluster.
627
00:38:47,847 --> 00:38:49,327
We weten niet welk eiland.
628
00:38:49,370 --> 00:38:52,373
Het probleem is het gebied tussen
waar de transponder zich bevindt
629
00:38:52,417 --> 00:38:56,246
werd getroffen door de bliksem
tot hier is zo uitgestrekt
630
00:38:56,290 --> 00:38:58,901
dat zoeken en redden enige
tijd kan duren.
631
00:38:58,945 --> 00:39:00,314
- Jezus Christus. - Hoe
lang gaat het duren?
632
00:39:00,338 --> 00:39:02,775
We zullen ook voedsel en water
moeten rantsoeneren.
633
00:39:02,818 --> 00:39:04,646
Wat is je volgende stap?
Rooksignalen?
634
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
Kun je het gewoon voor
jezelf houden?
635
00:39:06,039 --> 00:39:07,538
Laat hem met rust. Hij heeft
het vliegtuig tenminste geland.
636
00:39:07,562 --> 00:39:08,694
We zijn niet gecrasht.
637
00:39:08,737 --> 00:39:10,019
We zitten echter in de
middle of nowhere.
638
00:39:10,043 --> 00:39:11,542
- We zijn gestrand.
- Ja, kom op, man.
639
00:39:11,566 --> 00:39:14,003
We zijn niet neergestort, man.
640
00:39:14,047 --> 00:39:17,180
Luister, gisteravond vlogen we
over een soort faciliteit.
641
00:39:17,224 --> 00:39:20,532
Ik hoop dat ze een telefoon
of een radio hebben.
642
00:39:20,575 --> 00:39:22,403
Als ik daar kan komen,
neem dan contact op,
643
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
we kunnen binnen enkele uren worden gered.
644
00:39:25,972 --> 00:39:28,409
Tot die tijd wil ik dat
iedereen voorzichtig is
645
00:39:28,453 --> 00:39:30,716
omdat we niet weten wat er
gaande is in die jungle.
646
00:39:30,759 --> 00:39:32,215
- Ik ga met jou. -
Ik zal ook komen.
647
00:39:32,239 --> 00:39:33,632
Dat kan ik waarderen.
648
00:39:33,675 --> 00:39:36,243
Maar meneer Gaspare is zo vriendelijk
geweest om te komen.
649
00:39:36,286 --> 00:39:37,375
Wat?
650
00:39:37,418 --> 00:39:38,830
Neem je een man in
handboeien mee?
651
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Klinkt logisch.
652
00:40:02,574 --> 00:40:03,575
Kom op.
653
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Datu!
654
00:40:40,133 --> 00:40:41,134
Datu!
655
00:40:44,093 --> 00:40:45,094
Datu!
658
00:40:48,082 --> 00:40:49,850
Wat is er, oompje?
659
00:40:50,490 --> 00:40:54,200
Gisteravond vloog er een groot
vliegtuig over mijn huis.
660
00:40:54,570 --> 00:40:58,160
Vlakbij de oude mijn.
Het vloog heel laag, Datu.
661
00:40:58,740 --> 00:41:01,370
- Om te landen, denk ik…
- Landen?
662
00:41:01,870 --> 00:41:03,000
Ik denk het.
663
00:41:03,250 --> 00:41:05,960
Was het geen legervliegtuig?
664
00:41:07,670 --> 00:41:09,130
Kan het leger niet zijn.
665
00:41:09,590 --> 00:41:13,880
Ik zou het weten van mijn spionnen in Manilla.
666
00:41:14,970 --> 00:41:16,680
Hier, voor je familie.
667
00:41:22,480 --> 00:41:25,560
Vind dat vliegtuig!
656
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
Nou, we doen al
het mogelijke
657
00:41:37,190 --> 00:41:39,540
om vlucht 119 te vinden, kosten
noch moeite gespaard.
658
00:41:39,584 --> 00:41:42,369
Heb je vastgesteld dat het
vliegtuig is neergestort?
659
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Uh, nee, dat is niet
de aanname.
660
00:41:44,589 --> 00:41:46,349
- We hebben heel weinig... - Weet je
zeker dat het papa's vlucht is?
661
00:41:46,373 --> 00:41:47,959
- We coördineren... -
Ik weet het zeker.
662
00:41:47,983 --> 00:41:49,308
...de zoek- en reddingsacties
in de regio.
663
00:41:49,332 --> 00:41:50,595
Nee.
664
00:41:50,638 --> 00:41:52,292
Zodra we wat updates hebben,
665
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
hopelijk wat positief nieuws,
we komen zo bij je terug.
666
00:42:04,260 --> 00:42:07,002
Ik keek in de tas van je
officier voor voorraden.
667
00:42:08,743 --> 00:42:11,050
Ik kwam je zakmes tegen.
668
00:42:11,093 --> 00:42:13,443
Ben je voormalig
militair of zo'?
669
00:42:13,487 --> 00:42:15,271
Groupe des Commandos
Parachutisten.
670
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
Frans Vreemdelingenlegioen.
671
00:42:19,101 --> 00:42:20,494
Salaris en secundaire arbeidsvoorwaarden zijn waardeloos,
672
00:42:20,538 --> 00:42:22,583
maar ze stellen geen vragen
als je het kunt hacken.
673
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
Vragen?
674
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
Niets is zwart-wit,
kapitein.
675
00:42:26,718 --> 00:42:29,372
Ik was gewoon op het verkeerde
moment op de verkeerde plaats.
676
00:42:29,416 --> 00:42:30,736
Het interesseert niemand
wat er echt is gebeurd.
677
00:42:31,592 --> 00:42:34,987
Ik was 18 en... ah wat.
678
00:42:35,030 --> 00:42:39,078
Dus, in plaats van weg te rotten in de gevangenis,
vluchtte ik en sloot me aan bij het Legioen.
679
00:42:40,122 --> 00:42:41,820
Einde verhaal.
680
00:42:41,863 --> 00:42:43,023
Hoe ben je gepakt?
681
00:42:45,780 --> 00:42:47,390
Laat maar. Maakt niet uit.
682
00:42:50,872 --> 00:42:52,091
Laat me je nu iets vragen.
683
00:42:54,180 --> 00:42:55,224
Heb je mijn mes meegenomen?
684
00:42:57,662 --> 00:42:58,663
Sorry Nee.
685
00:42:59,359 --> 00:43:00,752
Ik heb het in de tas gelaten.
686
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
Hoe zit het met het pistool
van de dode officier?
687
00:43:12,459 --> 00:43:14,548
We zouden nu in de buurt
moeten komen.
688
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
Brodie Torrance.
689
00:43:29,258 --> 00:43:31,957
Schots, Brits staatsburger.
Koninklijke luchtmacht.
690
00:43:32,000 --> 00:43:33,741
Daarna 20 jaar commercieel
gevlogen.
691
00:43:33,785 --> 00:43:36,526
New York naar Londen, Parijs,
Tokio. Hot-shit-routes.
692
00:43:36,570 --> 00:43:39,834
Sindsdien vliegt hij Egypte,
Meridiana, Frontier
693
00:43:39,878 --> 00:43:42,576
en Trailblazer, vliegende strontroutes
van het derde niveau.
694
00:43:42,620 --> 00:43:45,144
- Waarom? Wat is er gebeurd? -
Controleer het videobestand.
695
00:43:46,493 --> 00:43:48,147
Hé, waar is mijn drankje?
696
00:43:48,190 --> 00:43:49,341
- Oh Jezus. - Ik vroeg
je om een drankje,
697
00:43:49,365 --> 00:43:50,497
zoals, 10 minuten geleden.
698
00:43:50,540 --> 00:43:51,648
Wat wil je?
Ga weg.
699
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
Hoi hoi hoi!
700
00:43:52,847 --> 00:43:54,327
Wat is er aan de hand...
701
00:44:02,117 --> 00:44:03,641
Kan dit nog erger?
702
00:44:08,602 --> 00:44:10,169
Dat is juist. Dat is juist.
703
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
Ik vind deze man leuk.
704
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
Verdomme.
705
00:46:20,647 --> 00:46:22,736
Shit. Oké.
706
00:46:28,960 --> 00:46:30,851
John Shellback, het
is David Scarsdale.
707
00:46:30,875 --> 00:46:32,354
Wat is uw status?
708
00:46:32,398 --> 00:46:35,357
We zijn nu aan het voorbereiden om te laden.
Zou in de lucht moeten zijn 0900.
709
00:46:35,401 --> 00:46:38,317
Alsjeblieft, Scardy, zeg me dat
we terug gaan naar Macau.
710
00:46:38,360 --> 00:46:41,059
Dien een vluchtplan in voor Manilla,
711
00:46:41,102 --> 00:46:42,756
en we zullen zien
hoe het uitpakt.
712
00:46:42,800 --> 00:46:44,342
Wil je me vertellen dat
je geen idee hebt
713
00:46:44,366 --> 00:46:45,715
waar is dit vliegtuig eigenlijk?
714
00:46:45,759 --> 00:46:47,282
Het is niet in Macau. Dat
kan ik je vertellen.
715
00:46:48,806 --> 00:46:52,984
Dat wordt extra, Scardy.
Dat wordt extra.
716
00:46:53,027 --> 00:46:54,507
Gelukkig nieuwjaar.
717
00:46:54,986 --> 00:46:55,987
Uit.
718
00:46:58,206 --> 00:46:59,729
Ze zijn onderweg.
719
00:46:59,773 --> 00:47:01,490
Ze zullen het gebied in ongeveer
drie uur bereiken,
720
00:47:01,514 --> 00:47:03,559
parachuteer dan naar binnen zodra we
de locatie van het vliegtuig hebben.
721
00:47:07,476 --> 00:47:09,217
Hoeveel zit er in
het noodfonds?
722
00:47:09,261 --> 00:47:10,523
Half miljoen.
723
00:47:10,566 --> 00:47:12,699
Geweldig. Dat is misschien genoeg om
een van ons vrij te krijgen
724
00:47:12,742 --> 00:47:14,788
- uit de Indonesische
gevangenis. - Hier.
725
00:47:14,832 --> 00:47:18,096
- Zijn we goed, jongens?
- Goed nu. Ziezo, baas.
726
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
Een, acht...
727
00:47:44,600 --> 00:47:46,211
Welkom bij Trailblazer Airlines.
728
00:47:46,254 --> 00:47:48,996
- Dit is Carmen. - Carmen,
luister goed.
729
00:47:49,040 --> 00:47:50,824
Dit is een noodgeval.
730
00:47:50,868 --> 00:47:55,655
Ik ben kapitein Brodie
Torrance. Pionier 119.
731
00:47:55,698 --> 00:47:59,093
We zijn gezonken op een
eiland in de Suluzee.
732
00:47:59,137 --> 00:48:00,244
Het spijt me, ik begrijp het niet.
733
00:48:00,268 --> 00:48:03,315
Mijn naam is kapitein
Brodie Torrance.
734
00:48:03,358 --> 00:48:06,361
En ik ben de kapitein
van Trailblazer 119.
735
00:48:06,405 --> 00:48:09,277
Nu zijn we naar beneden gegaan. We hebben
een noodlanding gemaakt op...
736
00:48:09,321 --> 00:48:10,713
Meneer, we krijgen
rare telefoontjes
737
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
- de hele dag hierover.
- Nee. Hallo?
738
00:48:12,715 --> 00:48:14,543
Ik hoor je. Ik ben hier.
739
00:48:14,587 --> 00:48:16,652
Nu wil ik dat je me onmiddellijk
doorverbindt met noodops.
740
00:48:16,676 --> 00:48:18,610
Luister, we worden hier al
de hele dag over gebeld.
741
00:48:18,634 --> 00:48:20,549
- Hou gewoon je mond en luister.
- Kalmeer, meneer.
742
00:48:20,593 --> 00:48:22,160
- We krijgen...
- Sorry.
743
00:48:22,203 --> 00:48:24,597
...oplichters de hele dag
over deze verdwijning.
744
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
Kunt u mij uw werknemersbadgenummer
vertellen?
745
00:48:27,992 --> 00:48:30,559
Shit.
746
00:48:30,603 --> 00:48:33,649
Ik heb eigenlijk mijn badge
niet bij me, Carmen.
747
00:48:33,693 --> 00:48:35,845
- Je moet me hierin geloven.
- Meneer, zonder uw badge...
748
00:48:35,869 --> 00:48:37,218
-Carmen. -
Meneer...
749
00:48:37,262 --> 00:48:38,848
- Kun je horen wat ik zeg?
- Ik kan je horen.
750
00:48:38,872 --> 00:48:40,676
- Onze vlucht is slecht afgelopen. -
Zonder uw badgenummer...
751
00:48:40,700 --> 00:48:42,702
Ik ben de kapitein van Trail...
752
00:48:43,224 --> 00:48:44,225
Hallo?
753
00:48:49,839 --> 00:48:53,104
Spijker de badge op mijn
verdomde hoofd.
754
00:48:59,501 --> 00:49:00,807
Oké, Daniël.
755
00:49:01,547 --> 00:49:02,548
Stel me niet teleur.
756
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
Hallo?
757
00:49:10,208 --> 00:49:13,689
Daniëla?
Godzijdank.
758
00:49:15,039 --> 00:49:17,432
Hé, kun je me horen?
759
00:49:17,476 --> 00:49:19,695
- Luister nu. Niet...
- Pap? Ben jij dat?
760
00:49:19,739 --> 00:49:21,697
- Ja schat. Ik ben het.
- Je bent in orde?
761
00:49:21,741 --> 00:49:23,351
- Pa. - Ik ben in orde,
ik ben in orde.
762
00:49:23,395 --> 00:49:26,615
Nu, niet praten. Luister gewoon, want
het kan zijn dat we afbreken, oké?
763
00:49:26,659 --> 00:49:28,356
Snel. Pak iets om
mee te schrijven.
764
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
- Dani? - Nu niet,
tante Carrie.
765
00:49:32,360 --> 00:49:34,754
- Is dat je vader?
dani. - Ja, ja!
766
00:49:34,797 --> 00:49:37,017
Waar ben je, Brodie?
- Oke ik heb het.
767
00:49:37,061 --> 00:49:38,976
We zijn naar beneden gegaan, oké?
768
00:49:39,019 --> 00:49:42,370
Ik wil dat je opschrijft wat ik zeg en het
onmiddellijk naar Trailblazer stuurt.
769
00:49:42,414 --> 00:49:44,024
Oké.
770
00:49:44,068 --> 00:49:47,680
Oké, we zijn op een eiland
ergens in de Jolo-cluster
771
00:49:47,723 --> 00:49:49,247
in de Suluzee.
772
00:49:49,290 --> 00:49:51,423
Nu hebben we geen radio.
773
00:49:51,466 --> 00:49:52,990
En ik weet niet op welk
eiland we zitten.
774
00:49:55,122 --> 00:49:56,384
Wacht, nee, stop!
775
00:49:56,428 --> 00:49:57,951
- Pa! -
Wachten!
776
00:52:00,726 --> 00:52:01,727
Oh, verdomme.
777
00:52:23,879 --> 00:52:24,924
Shit.
778
00:52:49,818 --> 00:52:50,950
U kunt naar buiten komen, kapitein.
779
00:52:52,473 --> 00:52:53,561
Ik ga je geen pijn doen.
780
00:53:07,488 --> 00:53:10,709
Drink alles op. Haast je.
We moeten verder.
781
00:53:13,668 --> 00:53:14,669
Ben je oke?
782
00:53:16,410 --> 00:53:18,238
Nee.
783
00:53:18,282 --> 00:53:19,762
Wil je liever dat jij dat bent?
784
00:53:20,980 --> 00:53:22,590
- Nee. - Dat
is het dan.
785
00:53:23,548 --> 00:53:24,549
Je begraaft het allemaal.
786
00:53:25,637 --> 00:53:26,725
Behandel de shit later.
787
00:53:29,641 --> 00:53:30,642
Iemand bereikt?
788
00:53:32,905 --> 00:53:33,906
Ja.
789
00:53:35,124 --> 00:53:36,343
Maar we kunnen er niet op vertrouwen.
790
00:53:37,083 --> 00:53:38,171
Ik ben afgesneden.
791
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
Het is geladen.
792
00:53:56,145 --> 00:53:57,234
Ontgrendel de veiligheid en schieten.
793
00:54:31,790 --> 00:54:33,710
Gelukkig voor jou, nam
ik deze jongens te grazen.
794
00:54:34,923 --> 00:54:36,838
Ik heb het gevoel dat we
nog veel meer gaan zien.
795
00:54:48,589 --> 00:54:50,243
Hoi. Hoi.
Kom hier.
796
00:55:05,389 --> 00:55:06,433
Kijk.
797
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
Hé, ze hebben hier paspoorten.
798
00:55:28,412 --> 00:55:29,717
Filipijns, VK.
799
00:55:41,773 --> 00:55:43,133
Hé, Torrance.
800
00:55:46,255 --> 00:55:47,300
Kijk hier.
801
00:55:55,352 --> 00:55:57,179
Mark en Maria Burnham.
802
00:55:57,223 --> 00:56:00,618
Missionarissen met de Barmhartige
Samaritaan Fellowship.
803
00:56:01,227 --> 00:56:02,707
Verdomme.
804
00:56:02,750 --> 00:56:05,666
$ 200.000 moet morgen in contanten
worden klaargemaakt.
805
00:56:07,102 --> 00:56:09,714
Ze zeggen instructies die daarvoor
moeten worden gevolgd
806
00:56:09,757 --> 00:56:12,369
tegen morgen of ze... Ze
gaan ons vermoorden.
807
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
Ik moet naar de passagiers toe.
808
00:56:31,170 --> 00:56:32,171
Ach, kut.
809
00:56:35,827 --> 00:56:37,002
Kom op.
810
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
- Hoor je dat?
- Ja.
811
00:57:20,741 --> 00:57:21,829
Er komt iemand aan.
812
00:57:36,670 --> 00:57:40,065
- Hoi. Hoi!
- Hoi hoi!
813
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
- Hoi! -
Hoi hoi!
814
00:57:41,893 --> 00:57:44,199
Waren hier. Ja!
Waren hier!
815
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
Hé, terug. Kom terug!
816
00:57:47,246 --> 00:57:48,484
Ga terug, ga terug. We
weten niet wie het is.
817
00:57:48,508 --> 00:57:49,683
We weten niet wie het is.
818
00:57:49,727 --> 00:57:50,834
- Kom terug! Stap weer
in! - Kom op.
819
00:57:50,858 --> 00:57:52,338
- Hoi hoi!
- Stop!
820
00:58:06,700 --> 00:58:08,659
Hoor je dat? Stop de vrachtwagen.
821
00:58:10,182 --> 00:58:11,183
Wat?
822
00:58:17,450 --> 00:58:19,104
Wat is er verdomme
aan de hand...
823
00:58:23,021 --> 00:58:24,588
O, shit.
824
00:58:40,560 --> 00:58:41,760
Waar is de kapitein?
825
00:58:54,792 --> 00:58:56,010
Ik heb de leiding.
826
00:59:00,406 --> 00:59:01,538
Hoi hoi.
827
00:59:07,674 --> 00:59:09,981
Geef de lijst. De passagierslijst.
828
00:59:11,286 --> 00:59:13,811
O, shit. Ja, ik moet
daar naartoe.
829
00:59:13,854 --> 00:59:15,574
Hé, wacht, wacht, wacht. Nee,
wacht, wacht, wacht.
830
00:59:21,079 --> 00:59:22,080
Passagierslijst.
831
00:59:37,617 --> 00:59:39,053
Kapitein Brodie Torrance?
832
00:59:43,536 --> 00:59:44,656
Kapitein Torrance is er niet.
833
00:59:45,930 --> 00:59:46,974
Waar is hij?
834
00:59:51,370 --> 00:59:53,590
Waar is hij?
835
00:59:53,633 --> 00:59:55,592
Hé, hé, hé, hou op. Stop.
836
00:59:59,944 --> 01:00:03,425
Hij ging... Hij ging
op zoek naar hulp.
837
01:00:03,469 --> 01:00:04,664
- Waar helpen? - Ik
weet het niet!
838
01:00:04,688 --> 01:00:06,167
Gewoon een telefoon, een radio!
839
01:00:07,995 --> 01:00:10,084
Dus niemand weet dat je hier bent?
840
01:00:17,483 --> 01:00:19,137
Nee!
841
01:00:39,374 --> 01:00:40,593
Oh.
842
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
O mijn God.
843
01:00:48,209 --> 01:00:49,733
Paspoort.
844
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
Stap in de bus, nu!
845
01:01:06,706 --> 01:01:09,056
Gaan! Beweging!
846
01:01:15,236 --> 01:01:16,324
Beweging!
847
01:01:19,458 --> 01:01:21,416
Nee nee nee nee nee.
848
01:01:52,665 --> 01:01:54,623
Is er iets mis met je?
849
01:01:54,667 --> 01:01:56,060
Wat is verdomme jouw probleem?
850
01:01:56,103 --> 01:01:58,802
Wat ging je verdomme doen?
Het is een verdomd leger.
851
01:02:16,689 --> 01:02:18,449
We kunnen nog steeds achterhalen
waar ze zijn.
852
01:02:19,518 --> 01:02:20,800
Ze gaan weten
waar ze zijn.
853
01:02:20,824 --> 01:02:22,260
Dan wat? Oh God.
854
01:02:22,303 --> 01:02:23,914
- Ze zullen het weten.
- Verdomme?
855
01:02:23,957 --> 01:02:27,221
- Hoi! - Shit.
Shit. Shit.
856
01:02:32,966 --> 01:02:34,533
Verdomme niet bewegen.
857
01:02:39,146 --> 01:02:41,235
- Spreek je Engels?
- Ja. Ja.
858
01:02:42,454 --> 01:02:44,301
- Klein. Klein. - Maak
je zakken leeg.
859
01:02:44,325 --> 01:02:46,284
- Kom op.
- Oké.
860
01:02:46,327 --> 01:02:47,527
Handen boven je hoofd.
861
01:02:53,421 --> 01:02:54,727
Wie is dat?
862
01:02:54,771 --> 01:02:55,902
Datu Junmar.
863
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Hij heeft de leiding.
864
01:02:58,862 --> 01:03:01,342
"Datu" betekent "leider".
865
01:03:01,386 --> 01:03:03,257
Waar brengt hij ze heen?
866
01:03:03,301 --> 01:03:05,825
Hoi! Waar brengt hij ze heen?
867
01:03:05,869 --> 01:03:08,175
Ik zeg je, Datu vermoordt me.
868
01:03:08,219 --> 01:03:11,439
- Doodt mijn familie.
- Ik of Datu?
869
01:03:14,442 --> 01:03:15,443
Dandulit dorp.
870
01:03:19,056 --> 01:03:20,927
Waar bewaart hij
ze in Dandulit?
871
01:03:22,233 --> 01:03:23,408
Kom op. Kom op!
872
01:03:25,758 --> 01:03:29,240
Magazijn, bij de rivier.
Dan neemt de boot.
873
01:03:31,068 --> 01:03:32,547
Waar brengt de boot ze heen?
874
01:03:32,591 --> 01:03:33,810
Ik weet het niet.
875
01:03:33,853 --> 01:03:35,768
Waar? Vertel me verdomme waar.
876
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
- Zeg eens. Kom op!
- Ik weet het niet!
877
01:03:40,033 --> 01:03:41,556
Wat Datu ook zegt, we doen het.
878
01:03:45,473 --> 01:03:46,561
Ik moet achter ze aan.
879
01:03:47,345 --> 01:03:49,651
En wat doen? We moeten wachten.
880
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
Je zei dat je contact had opgenomen.
881
01:03:51,915 --> 01:03:53,525
Ik weet niet hoeveel
er is doorgekomen.
882
01:03:53,568 --> 01:03:55,744
En ik zit hier niet te wachten
om erachter te komen.
883
01:03:55,788 --> 01:03:59,357
Het zijn mijn passagiers. Ze zijn
mijn verantwoordelijkheid.
884
01:03:59,400 --> 01:04:01,663
Je hoeft niet te komen. Dat
verwacht ik niet van je.
885
01:04:01,707 --> 01:04:04,797
En ik ben de kapitein
van Trailblazer 119.
886
01:04:04,841 --> 01:04:07,931
Nu zijn we naar beneden gekomen. We hebben
een noodlanding gemaakt op...
887
01:04:07,974 --> 01:04:09,299
Meneer, we krijgen
rare telefoontjes
888
01:04:09,323 --> 01:04:10,890
- de hele dag hierover.
- Nee. Hallo?
889
01:04:10,934 --> 01:04:12,326
Ik hoor je. Ik ben hier.
890
01:04:12,370 --> 01:04:13,434
Je moet me
doorverbinden
891
01:04:13,458 --> 01:04:15,329
onmiddellijk naar noodops.
892
01:04:15,373 --> 01:04:17,351
Luister, we worden hier al
de hele dag over gebeld.
893
01:04:17,375 --> 01:04:18,613
- Hou gewoon je mond en luister.
- Kalmeer, meneer.
894
01:04:18,637 --> 01:04:20,726
Nadat dat gesprek was verbroken,
895
01:04:20,769 --> 01:04:23,337
belde Torrance zijn dochter,
Daniela, in Maui.
896
01:04:23,381 --> 01:04:25,905
Ze bevestigde de details
van de opname.
897
01:04:25,949 --> 01:04:27,361
En ze zei dat hij haar had verteld
dat ze hadden moeten landen
898
01:04:27,385 --> 01:04:29,691
ergens in de
Jolo-eilandencluster.
899
01:04:29,735 --> 01:04:33,521
Ik heb Key Hole-satelliettoegang tot dit
gebied nodig om dat vliegtuig te vinden.
900
01:04:33,565 --> 01:04:34,827
Onze troepen gaan de lucht in,
901
01:04:34,871 --> 01:04:36,220
en we zullen de Jolo-cluster
omcirkelen
902
01:04:36,263 --> 01:04:37,656
totdat we ze een afleverlocatie
hebben gegeven.
903
01:04:37,699 --> 01:04:38,894
Maar ik wil dat je
wat gunsten vraagt
904
01:04:38,918 --> 01:04:40,354
- en laat het gebeuren.
- Begrepen.
905
01:05:01,288 --> 01:05:02,637
Goed gedaan, Dele.
906
01:05:46,029 --> 01:05:48,466
Passen...
907
01:06:29,376 --> 01:06:31,988
Het dorp Dandulit is één
weg in, één weg uit.
908
01:06:35,556 --> 01:06:36,644
Heeft dit enig nut voor mij?
909
01:06:37,645 --> 01:06:38,646
Spreek je Tagalog?
910
01:06:54,053 --> 01:06:55,291
Ja, ze is het nu aan het inpluggen.
911
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
Wacht, ik heb... ik denk...
912
01:06:56,925 --> 01:06:58,164
- We hebben het. We hebben
het. - Waren daar.
913
01:06:58,188 --> 01:07:00,190
Gevonden. Dave, vliegtuig gevonden.
914
01:07:01,278 --> 01:07:04,020
Jolo-eiland. Torrance
had gelijk. Stand-by.
915
01:07:07,545 --> 01:07:08,676
En daar is het.
916
01:07:08,720 --> 01:07:10,809
Ik kan niet geloven dat het intact is.
917
01:07:10,852 --> 01:07:12,854
Ik stuur de coördinaten
nu naar onze mannen.
918
01:07:12,898 --> 01:07:14,813
Ze komen zo snel mogelijk ter plaatse.
919
01:07:14,856 --> 01:07:16,075
Nou, dat is echt niet nodig.
920
01:07:16,119 --> 01:07:17,531
Ze zullen contact opnemen met
de Filippijnse regering.
921
01:07:17,555 --> 01:07:19,078
Ze zullen zeker de lokale
autoriteiten sturen
922
01:07:19,122 --> 01:07:21,317
- met een zoek- en reddingsactie. - Het
zal niet zo makkelijk zijn, Terry.
923
01:07:21,341 --> 01:07:22,647
- Waarom? -
Omdat er
924
01:07:22,690 --> 01:07:24,170
geen autoriteit is op het eiland Jolo.
925
01:07:24,214 --> 01:07:25,911
Het wordt gerund door separatisten
en milities.
926
01:07:25,954 --> 01:07:27,869
Het Filippijnse leger gaat
daar niet eens meer heen.
927
01:07:27,913 --> 01:07:30,437
Ze hebben zo vaak op hun
donder gekregen.
928
01:07:30,481 --> 01:07:32,700
Kijk, de jongens zullen
met parachutes landen.
929
01:07:32,744 --> 01:07:35,007
Maar ze hebben hulp nodig om
iedereen eruit te krijgen.
930
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Het dorp ligt twee kilometer
in die richting.
931
01:07:48,847 --> 01:07:50,718
Je weet dat je ze niet zomaar
terug kunt vragen.
932
01:07:51,719 --> 01:07:53,156
Ja, nou, jij bent
de militair.
933
01:07:53,199 --> 01:07:54,853
Ik hoopte dat je wat
ideeën zou hebben.
934
01:07:57,160 --> 01:07:58,378
Ach, mens.
935
01:07:59,988 --> 01:08:03,035
Bedankt voor het helpen.
936
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
Een priester in het
Legioen zei altijd:
937
01:08:14,438 --> 01:08:17,180
"Verlossing is alleen te vinden
op de meest ongewone plaatsen."
938
01:08:18,398 --> 01:08:20,226
Nou, dit komt zeker in aanmerking.
939
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
ING
940
01:08:36,373 --> 01:08:38,505
Wachten. Hoi hoi.
He stop!
941
01:08:38,549 --> 01:08:39,854
Stop! Wat ben je aan het doen?
942
01:08:39,898 --> 01:08:41,160
Ja, hé, stop!
943
01:08:43,075 --> 01:08:45,773
Komen. Kom op. Kom
hier. Kom op.
944
01:08:50,213 --> 01:08:52,040
- Kom kom kom.
- Nee nee!
945
01:09:01,137 --> 01:09:02,312
Naam. Land.
946
01:09:02,355 --> 01:09:03,791
Oh!
947
01:09:03,835 --> 01:09:05,053
Naam! Land!
948
01:09:05,097 --> 01:09:06,707
Maxwell Carver, Engeland.
949
01:09:07,273 --> 01:09:08,753
Naam. Land.
950
01:09:08,796 --> 01:09:10,146
Brie Taylor, Amerikaan.
951
01:09:11,495 --> 01:09:12,974
Naam. Land.
952
01:09:14,324 --> 01:09:15,542
Oh!
953
01:09:16,761 --> 01:09:17,936
Naam! Land!
954
01:09:18,719 --> 01:09:20,243
Matt Sinclair, Amerikaan!
955
01:09:22,158 --> 01:09:23,463
Naam. Land.
956
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Katie Dhar, Zweden.
957
01:09:27,119 --> 01:09:28,381
Naam. Land.
958
01:09:29,165 --> 01:09:30,427
Samuel Dele, Hongkong.
959
01:09:41,916 --> 01:09:43,788
Shellback. Twee dode rebellen.
960
01:09:43,831 --> 01:09:45,659
Begrepen. Beveiliging instellen.
961
01:09:45,703 --> 01:09:47,835
Haal de parachutes op.
Haal ze weg.
962
01:09:47,879 --> 01:09:50,055
Trailblazer CP, dit
is Shellback 6.
963
01:09:50,098 --> 01:09:51,230
Hoor je mij?
964
01:09:51,274 --> 01:09:53,232
We hebben je op communicatie, Shellback.
965
01:09:53,276 --> 01:09:55,103
Ik krijg nu je beeld binnen.
966
01:09:58,019 --> 01:10:00,196
Laten we het vliegtuig controleren.
Ok. Jouw beurt.
967
01:10:06,463 --> 01:10:07,638
Ja, Terry hier.
968
01:10:09,379 --> 01:10:10,554
Hoe bedoel je nee?"
969
01:10:18,126 --> 01:10:20,085
We hebben twee lichamen in
de achterste kombuis.
970
01:10:20,738 --> 01:10:21,826
Geef ons een kijkje.
971
01:10:32,750 --> 01:10:33,794
Shit.
972
01:10:42,020 --> 01:10:43,500
Het lijkt erop dat het
bemanningsleden zijn.
973
01:10:43,543 --> 01:10:45,806
Heb je de urgentie van de situatie
goed overgebracht?
974
01:10:45,850 --> 01:10:48,287
- Rits ze dicht. We hebben ze.
- Dat is onaanvaardbaar.
975
01:10:49,593 --> 01:10:52,030
Dat is onaanvaardbaar. Vertel
ze maar dat ik dat zei.
976
01:10:54,293 --> 01:10:55,686
Filippino's sturen
geen reddingsteam
977
01:10:55,729 --> 01:10:57,383
zonder een bataljon troepen
ter ondersteuning.
978
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
Ze zeggen 24 uur.
979
01:10:58,776 --> 01:10:59,777
Volgens het boekje.
980
01:11:01,300 --> 01:11:03,694
Enig teken van de passagiers
of de rest van de bemanning?
981
01:11:03,737 --> 01:11:05,217
Dat is negatief, baas.
982
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Tenminste van wat
ik nu zie.
983
01:11:21,842 --> 01:11:23,888
Shit.
984
01:11:23,931 --> 01:11:26,499
Trailblazer CP, je
ziet dit toch?
985
01:11:26,543 --> 01:11:29,415
Het lijkt erop dat we
een gijzeling hebben.
986
01:11:41,209 --> 01:11:42,289
Zie je de boten?
987
01:11:42,994 --> 01:11:44,561
Ze tanken ze op.
988
01:11:44,604 --> 01:11:45,823
Shit.
989
01:11:47,390 --> 01:11:48,608
Ze willen ze van het eiland halen.
990
01:11:50,741 --> 01:11:52,046
Als ze eenmaal weg zijn, is dat het.
991
01:12:30,258 --> 01:12:32,391
We moeten dit rustig doen.
992
01:12:32,435 --> 01:12:34,480
Geen wapens tot het
absoluut moet.
993
01:12:37,788 --> 01:12:40,312
Dat is het? Dat is je plan?
994
01:12:41,531 --> 01:12:42,662
Heb je een beter?
995
01:13:07,948 --> 01:13:10,255
O, shit.
996
01:13:14,346 --> 01:13:15,956
Dat is hem. Dat is Junmar.
997
01:13:17,349 --> 01:13:19,133
Dat is de bus.
998
01:13:19,177 --> 01:13:20,396
Ze moeten in dat huis zijn.
999
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
Deze kant op.
1000
01:14:46,351 --> 01:14:48,222
O, shit.
1001
01:15:11,724 --> 01:15:12,856
Gaan.
1002
01:15:16,076 --> 01:15:17,251
Psst.
1003
01:15:24,781 --> 01:15:26,783
Hé, iedereen oké?
1004
01:15:26,826 --> 01:15:28,001
- Ja.
- Ja.
1005
01:15:28,045 --> 01:15:29,873
- Wat is er gaande?
- Oke. Oké.
1006
01:15:29,916 --> 01:15:33,006
We gaan iedereen bevrijden en
klaar maken om weg te halen.
1007
01:15:33,050 --> 01:15:34,094
Haast, haast, haast.
1008
01:15:35,226 --> 01:15:37,358
Hé, ik ga eens
rondkijken.
1009
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
Oké.
1010
01:15:39,317 --> 01:15:41,972
Nu gaan we die bus
weer inladen.
1011
01:15:42,015 --> 01:15:44,452
- Waar gaan we naartoe? -
Terug naar het vliegtuig.
1012
01:15:44,496 --> 01:15:45,932
Wat?
1013
01:15:45,976 --> 01:15:47,954
Het is goed. Ik heb contact
opgenomen met Trailblazer.
1014
01:15:47,978 --> 01:15:50,850
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd,
maar ze weten dat we nog leven.
1015
01:15:50,894 --> 01:15:54,506
Dus ze vinden dat vliegtuig
en ze vinden ons. Oke?
1016
01:15:54,550 --> 01:15:56,160
- Iedereen klaar om
te vertrekken? - Ja.
1017
01:15:56,203 --> 01:15:58,815
Oke. Sst. Rustig.
Snel.
1018
01:16:06,387 --> 01:16:08,651
Oké. Snel, snel, snel.
1019
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
Snel. Haast je.
1020
01:16:12,568 --> 01:16:14,265
Haast, haast, haast. Ga Ga Ga.
1021
01:16:24,144 --> 01:16:25,406
Kun jij dit ding besturen?
1022
01:16:25,450 --> 01:16:27,278
Ja. Ik kan alles rijden.
1023
01:16:29,062 --> 01:16:31,543
Oké. Hier zijn de sleutels. Ik
denk dat het de grote is.
1024
01:16:33,501 --> 01:16:34,894
- Stop.
- Wat?
1025
01:16:34,938 --> 01:16:36,243
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1026
01:16:36,287 --> 01:16:38,332
Er is een stel gewapende
klootzakken op de weg.
1027
01:16:38,376 --> 01:16:41,292
We worden neergemaaid als we
langs ze proberen te rijden.
1028
01:16:41,335 --> 01:16:43,947
Ik kan ze bezighouden, maar het zal
er alleen nog meer aantrekken.
1029
01:16:46,471 --> 01:16:47,472
Shit.
1030
01:17:00,006 --> 01:17:01,573
Oké, ik kan deze jongens aan.
1031
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Hoe ga je dat doen?
1032
01:17:05,708 --> 01:17:08,711
Ik ga ze afleiden. Ik
ga mezelf opgeven.
1033
01:17:11,583 --> 01:17:13,933
- Is dat je plan? - Oh,
heb je een beter?
1034
01:17:16,588 --> 01:17:18,895
Luister, we hebben
geen andere keuze.
1035
01:17:18,938 --> 01:17:21,245
Je zult je verdomde familie
nooit meer zien.
1036
01:17:22,638 --> 01:17:23,900
Hoe zit het met hun families?
1037
01:17:25,205 --> 01:17:27,512
Luister, je weet dat ik het
moet proberen, toch?
1038
01:17:28,252 --> 01:17:29,949
Ik bedoel, ik ben de kapitein.
1039
01:17:29,993 --> 01:17:32,473
Deze klootzakken gaan me nooit vermoorden.
Te veel waard voor hen.
1040
01:17:33,518 --> 01:17:35,607
Ja.
1041
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
Wacht hier. Pak aan.
1042
01:17:54,278 --> 01:17:56,367
Hallo? Iedereen?
1043
01:18:01,415 --> 01:18:02,982
Ik moet Junmar spreken.
1044
01:18:05,637 --> 01:18:07,160
En ik ben ongewapend!
1045
01:18:07,204 --> 01:18:09,510
Nee, ik ben de kapitein.
Ik ben de piloot hier.
1046
01:18:19,216 --> 01:18:22,001
Je bent een piloot?
Kapitein Torrance?
1047
01:18:25,091 --> 01:18:26,658
Ik moet Junmar spreken.
1048
01:18:28,660 --> 01:18:29,705
Datu Junmar.
1049
01:18:49,507 --> 01:18:52,771
Een andere piloot zegt dat je passagiers
achterlaat om hulp te halen.
1050
01:18:54,338 --> 01:18:55,339
Hoe gaat dat voor jou?
1051
01:18:59,256 --> 01:19:01,214
Ik kwam daar met
je over praten.
1052
01:19:02,563 --> 01:19:03,869
Ik heb contact opgenomen met Manilla.
1053
01:19:04,609 --> 01:19:05,958
Ze sturen, eh,
1054
01:19:06,002 --> 01:19:09,440
een reddingsteam voor
ons, veel soldaten.
1055
01:19:09,483 --> 01:19:12,573
Dus, ik zal mijn passagiers
terug hebben, bedankt.
1056
01:19:19,929 --> 01:19:21,209
Je denkt dat je hier komt,
1057
01:19:21,234 --> 01:19:23,933
spreek tegen me, zeg
me, doe wat je zegt.
1058
01:19:26,109 --> 01:19:27,414
Je denkt achteruit.
1059
01:19:30,635 --> 01:19:32,768
U bent nu in Jolo, piloot Torrance.
1060
01:19:34,857 --> 01:19:35,945
Er komt geen redding.
1061
01:19:38,164 --> 01:19:40,819
Kijk, we hadden problemen
in de lucht.
1062
01:19:41,689 --> 01:19:42,821
Ik moest het vliegtuig landen.
1063
01:19:44,649 --> 01:19:46,433
Mijn mensen willen gewoon naar huis.
1064
01:19:46,477 --> 01:19:48,392
- Je kan begrijpen. - Het
zijn nu mijn mensen.
1065
01:19:49,567 --> 01:19:50,568
Je bent van mij.
1066
01:19:51,308 --> 01:19:52,396
Het maakt niet uit waarom.
1067
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Alles in Jolo is van mij.
1068
01:19:56,530 --> 01:19:57,749
Totdat ik het niet meer wil.
1069
01:20:04,756 --> 01:20:06,802
Het kan niemand iets schelen als de kleine man sterft.
1070
01:20:07,715 --> 01:20:09,543
Maar ik maak een voorbeeld van grote man?
1071
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Ik vermoord hem?
1072
01:20:14,331 --> 01:20:16,507
Nu geven ze erom. Nu betalen ze.
1073
01:20:20,946 --> 01:20:21,991
Krijg de klere.
1074
01:20:24,776 --> 01:20:25,777
Hajan.
1075
01:20:43,360 --> 01:20:46,040
Het zijn de goeden, kapitein.
Blijf waar je bent. Blijf waar je bent.
1076
01:20:48,539 --> 01:20:49,540
Heb je pijn?
1077
01:20:51,150 --> 01:20:52,499
Kapitein Torrance, bent u gewond?
1078
01:20:53,022 --> 01:20:54,066
Nee, ik ben in orde.
1079
01:20:54,110 --> 01:20:55,522
We hebben het pakket intact.
1080
01:20:55,546 --> 01:20:58,549
Oostelijke rij, hoofdgebouw.
Hoor je me? Shellback, uit.
1081
01:20:58,592 --> 01:21:00,396
- Lake, je hebt het pakket. -
Nee wacht. Neem de anderen.
1082
01:21:00,420 --> 01:21:02,031
Hé, we hebben ze. Laten we verder gaan!
1083
01:21:05,425 --> 01:21:06,513
Vooruit!
1084
01:21:09,429 --> 01:21:10,996
Vooruit! Verder!
1085
01:21:15,087 --> 01:21:16,610
Heb je. Vooruit!
1086
01:21:18,438 --> 01:21:21,093
- Iedereen oké? - Iedereen,
laag blijven!
1087
01:21:21,137 --> 01:21:22,660
Uitrollen! Nu uitrollen!
1088
01:21:29,667 --> 01:21:31,451
Hajan!
1089
01:21:35,107 --> 01:21:36,108
Hajan.
1090
01:21:50,993 --> 01:21:53,734
Ze hebben je stevig aangepakt, kapitein.
Hoe voel je je?
1091
01:21:53,778 --> 01:21:55,084
Oké. Oke dank je wel.
1092
01:21:56,128 --> 01:21:57,738
Wie zijn jullie?
1093
01:21:57,782 --> 01:21:59,194
Wij zijn Trailblazer's vooruitgeschoven
troepen.
1094
01:21:59,218 --> 01:22:00,916
Jan Isaak. Mo, Willis
en Lake.
1095
01:22:02,787 --> 01:22:04,093
Dus, wacht even.
1096
01:22:04,136 --> 01:22:05,268
Jullie zijn de vooruitgeschoven troepen.
1097
01:22:06,530 --> 01:22:08,097
Wanneer komt het reddingsteam
hier?
1098
01:22:08,140 --> 01:22:11,622
Vierentwintig uur is het beste
dat Trailblazer kan doen,
1099
01:22:11,665 --> 01:22:14,190
dus helaas zijn we zojuist
het reddingsteam geworden.
1100
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Vierentwintig uur.
1101
01:22:16,888 --> 01:22:18,542
Tegen die tijd zijn we niet meer weg.
1102
01:22:18,585 --> 01:22:21,458
Ik begrijp het, en daarom moeten
we een noodplan bedenken.
1103
01:22:21,501 --> 01:22:23,808
We hebben wel een noodfonds
meegenomen,
1104
01:22:23,851 --> 01:22:26,506
maar niet genoeg om ons van dit
eiland af te kopen. Dus...
1105
01:22:28,247 --> 01:22:29,770
Wat stelt u voor dat
we doen, kapitein?
1106
01:22:35,559 --> 01:22:36,647
Shit.
1107
01:22:37,909 --> 01:22:40,085
Ik heb een plan.
1108
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
Nee, dat is niet de aanname.
1109
01:22:43,610 --> 01:22:45,525
We hebben op dit moment
zeer weinig informatie.
1110
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
We coördineren echter
1111
01:22:47,223 --> 01:22:49,312
met alle zoek- en reddingsacties
in de regio.
1112
01:22:49,355 --> 01:22:50,555
Hopelijk...
1113
01:23:07,373 --> 01:23:08,374
Pa.
1114
01:23:11,073 --> 01:23:12,813
Ik weet niet of je dit
krijgt, maar...
1115
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
Ik houd zo veel van je.
1116
01:23:19,516 --> 01:23:21,561
Je bent de meest geweldige vader.
1117
01:23:22,867 --> 01:23:25,174
En het spijt me als ik het
niet vaak genoeg zeg.
1118
01:23:26,697 --> 01:23:27,897
Ik weet niet wat er aan de hand is.
1119
01:23:29,830 --> 01:23:30,962
Of als je gewond bent.
1120
01:23:33,356 --> 01:23:34,444
Ik ben zo bang.
1121
01:23:36,663 --> 01:23:38,013
Dus kom gewoon naar huis.
1122
01:23:48,980 --> 01:23:51,026
Trailblazer CP, dit
is Shellback 6.
1123
01:23:51,069 --> 01:23:53,811
Laten we even wachten. Duidelijk,
6. Wat is uw status?
1124
01:23:53,854 --> 01:23:56,422
Gijzelaars veiliggesteld, maar
we hebben een ander plan.
1125
01:23:56,466 --> 01:23:57,728
Je gaat het niet leuk vinden.
1126
01:23:57,771 --> 01:23:58,879
Kom op. Iedereen, schiet op.
1127
01:23:58,903 --> 01:24:00,165
Loop loop loop!
1128
01:24:00,209 --> 01:24:01,558
Hé, verzamel ze hier.
1129
01:24:01,601 --> 01:24:03,362
- Iedereen, kom op.
- Kom bijeen.
1130
01:24:03,386 --> 01:24:05,214
Kom op!
1131
01:24:05,257 --> 01:24:07,564
Nu is er geen volledig
reddingsteam
1132
01:24:07,607 --> 01:24:11,481
binnenkort beschikbaar, niet
voor de komende 24 uur.
1133
01:24:11,524 --> 01:24:13,091
- Wat? - We kunnen
niet wachten.
1134
01:24:13,135 --> 01:24:16,051
Ze komen op ons af met
alles wat ze hebben,
1135
01:24:16,094 --> 01:24:17,922
en we gaan het niet overleven.
1136
01:24:17,965 --> 01:24:21,621
Nu, Dele en ik zijn erin geslaagd om de stroom
weer aan te zetten in het vliegtuig.
1137
01:24:21,665 --> 01:24:22,903
... vanaf de westkant.
1138
01:24:22,927 --> 01:24:25,103
We hebben maar één kans.
1139
01:24:25,147 --> 01:24:27,627
En dat ben ik die ons hier
wegvliegt in dit ding.
1140
01:24:27,671 --> 01:24:28,822
- Wacht wacht wacht. Wat?
- Nooit van mijn leven.
1141
01:24:28,846 --> 01:24:30,978
- Ik weet het. - Luister,
luister.
1142
01:24:31,022 --> 01:24:33,285
Luister, luister, luister!
1143
01:24:33,329 --> 01:24:34,982
Als ik niet geloofde
dat het kon,
1144
01:24:35,026 --> 01:24:37,420
Ik zou jullie niet terug
op dat vliegtuig zetten.
1145
01:24:39,161 --> 01:24:40,814
Ik heb een dochter.
1146
01:24:40,858 --> 01:24:43,339
Ik ben vast van plan haar
weer te knuffelen
1147
01:24:43,382 --> 01:24:44,905
en thuis te geraken.
1148
01:24:44,949 --> 01:24:48,083
En ik zeg je dat de weg naar
huis in dit vliegtuig is.
1149
01:24:49,171 --> 01:24:50,563
Ik heb je zover.
1150
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
Je moet me nog een beetje
vertrouwen. Oké?
1151
01:24:53,610 --> 01:24:55,283
- Oké, preflight controles.
- Begrepen.
1152
01:24:55,307 --> 01:24:56,893
- Iedereen, volg meneer Dele.
- Volg mij, kom op.
1153
01:24:56,917 --> 01:24:58,789
- Oké. Oke.
- Kom op!
1154
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
Kom op!
1155
01:25:02,880 --> 01:25:04,360
Shellback, hoe lang heb ik nog?
1156
01:25:04,403 --> 01:25:05,535
Twee minuten maximaal.
1157
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
Ik weet niet zeker of de
schade al is aangericht
1158
01:25:07,319 --> 01:25:08,886
heeft geen invloed op de
vluchteigenschappen
1159
01:25:08,929 --> 01:25:10,279
of dat de motoren niet uitvallen.
1160
01:25:10,322 --> 01:25:11,604
Shell zei dat het kan.
1161
01:25:11,628 --> 01:25:12,759
Hij is de man op de grond.
1162
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
Gebrek aan een goede inspectie,
1163
01:25:14,152 --> 01:25:15,260
hij is niet gekwalificeerd om
die beslissing te nemen.
1164
01:25:15,284 --> 01:25:16,850
Er wordt op ze gejaagd, Terry.
1165
01:25:16,894 --> 01:25:18,417
En je hebt het over
inspecties?
1166
01:25:18,461 --> 01:25:19,853
Na alles wat ze hebben meegemaakt,
1167
01:25:19,897 --> 01:25:21,681
stel je de gevolgen voor
als ik Torrance toesta
1168
01:25:21,725 --> 01:25:24,031
om dat vliegtuig te besturen en
iedereen erin te verbranden.
1169
01:25:24,075 --> 01:25:25,685
Stel je de gevolgen voor
als je dat niet doet.
1170
01:25:25,729 --> 01:25:27,098
Zorg dat ze het goed met elkaar
kunnen vinden. Kom op.
1171
01:25:27,122 --> 01:25:28,862
Loop loop loop!
1172
01:25:33,693 --> 01:25:34,781
Iedereen aan.
1173
01:25:38,176 --> 01:25:39,856
Kom op. Laten we gaan.
Laten we gaan, Maria.
1174
01:25:44,400 --> 01:25:45,531
Ach, verdomme.
1175
01:25:46,967 --> 01:25:48,380
We staan op het punt een heleboel slechteriken
in onze reet te krijgen.
1176
01:25:48,404 --> 01:25:49,903
Ik heb je nodig om het tempo
op te voeren, Cap.
1177
01:25:49,927 --> 01:25:51,209
- Oke. - We hebben
twee konvooien
1178
01:25:51,233 --> 01:25:52,408
hier en hier,
1179
01:25:52,451 --> 01:25:54,410
en het lijkt erop dat een derde
niet ver achterblijft.
1180
01:25:54,453 --> 01:25:55,778
Oke. Ik moet eerst deze
rem repareren.
1181
01:25:55,802 --> 01:25:57,978
- Je moet me wat tijd
gunnen. - Begrepen.
1182
01:26:04,028 --> 01:26:05,628
Zoals ze zei, laten we
gaan. Laten we gaan.
1183
01:26:16,693 --> 01:26:17,955
- Vooruit!
Bonnie!
1184
01:26:17,998 --> 01:26:19,435
Ik snap het, kapitein! Hulp!
1185
01:26:20,523 --> 01:26:21,654
Blijven bewegen.
1186
01:26:28,095 --> 01:26:29,488
Vooruit! Ik kan hem niet krijgen.
1187
01:26:30,837 --> 01:26:31,882
Vooruit, vooruit, vooruit!
1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,102
Tijd om te gaan, kapitein!
Tijd om te gaan nu!
1189
01:27:00,127 --> 01:27:01,172
Herladen!
1190
01:27:12,792 --> 01:27:13,793
In beweging!
1191
01:27:53,268 --> 01:27:55,226
Shellback! Shellback,
ik heb communicatie nodig.
1192
01:27:56,401 --> 01:27:57,681
Het staat al op
het teamkanaal.
1193
01:27:59,099 --> 01:28:01,232
Zodra ik de motoren start,
heb je twee minuten.
1194
01:28:01,276 --> 01:28:03,321
- Ik laat de trap naar
beneden. - Begrepen.
1195
01:28:05,323 --> 01:28:07,107
Je weet dat ik niet met jou in
dat vliegtuig kan stappen.
1196
01:28:07,151 --> 01:28:10,807
- Ok? - Ja
goed. Succes.
1197
01:28:12,287 --> 01:28:13,853
Jij ook, kapitein.
1198
01:28:46,886 --> 01:28:49,236
Vind een manier om hem vast
te binden, Bonnie.
1199
01:28:49,280 --> 01:28:50,934
Iedereen, blijf laag, oké?
1200
01:28:50,977 --> 01:28:52,979
Blijf nog even
bij me.
1201
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
De cabinedeuren gaan niet
dicht zonder een reset.
1202
01:28:55,068 --> 01:28:57,810
Houd ze open, allemaal, oké?
Ze zijn dus in balans.
1203
01:28:59,638 --> 01:29:02,685
Avionics doen het nog steeds niet.
Niets op schermen.
1204
01:29:02,728 --> 01:29:04,948
Heb de hydrauliek gecontroleerd.
Ze zien er goed uit.
1205
01:29:04,991 --> 01:29:06,384
Oké. APU werkt?
1206
01:29:06,428 --> 01:29:08,081
- APU werkt.
- Vast?
1207
01:29:08,125 --> 01:29:09,909
- Vast.
- Oké.
1208
01:29:09,953 --> 01:29:10,954
Oké, Dele.
1209
01:29:12,999 --> 01:29:14,261
Start ze op.
1210
01:29:14,305 --> 01:29:16,002
Ik start de motoren.
1211
01:29:19,266 --> 01:29:21,834
- Gaat het? - Ja,
ik ben in orde.
1212
01:29:21,878 --> 01:29:23,183
Bukken!
1213
01:29:32,584 --> 01:29:34,412
Shit. Ik heb geen munitie meer.
1214
01:29:34,456 --> 01:29:36,458
Bekijk ons palet.
Meer, herladen!
1215
01:29:51,255 --> 01:29:52,343
Herladen!
1216
01:30:09,012 --> 01:30:10,143
Shit.
1217
01:30:16,498 --> 01:30:17,692
Ik heb je bij me nodig, Dele.
1218
01:30:17,716 --> 01:30:19,116
Houd je focus hier.
1219
01:30:19,501 --> 01:30:20,763
Hé, actie.
1220
01:30:21,807 --> 01:30:23,026
Laten we deze baby omdraaien.
1221
01:30:37,432 --> 01:30:38,998
Ze hebben onze brandstoftanks
geraakt, we zijn kapot.
1222
01:30:49,879 --> 01:30:51,141
Dit is kapitein Torrance.
1223
01:30:51,184 --> 01:30:53,360
Is er iemand?
1224
01:30:53,404 --> 01:30:55,754
Is daar iemand, godverdomme? Ik
sta op het punt te vertrekken.
1225
01:30:55,798 --> 01:30:58,496
Kapitein, luister naar me. Dat
vliegtuig blijft waar het is.
1226
01:30:58,540 --> 01:30:59,952
- Ben ik begrepen? -
Kapitein Torrance,
1227
01:30:59,976 --> 01:31:02,369
mijn naam is David Scarsdale.
Vertel me wat je nodig hebt.
1228
01:31:02,413 --> 01:31:04,241
Ik heb begeleiding nodig.
1229
01:31:04,284 --> 01:31:07,157
We hebben geen radar, geen navigatie.
We zijn volledig handmatig.
1230
01:31:07,200 --> 01:31:09,725
Ik denk dat we ongeveer
300 mijl hebben.
1231
01:31:09,768 --> 01:31:11,291
Zoek een plek om te landen.
1232
01:31:13,685 --> 01:31:15,034
Shellback.
1233
01:31:15,078 --> 01:31:17,210
Ik heb jou en je mannen nu
in het vliegtuig nodig.
1234
01:31:17,254 --> 01:31:19,517
Ik ga zodra we deze bocht
hebben gemaakt.
1235
01:31:19,561 --> 01:31:20,910
- Ga naar het vliegtuig!
- Ok!
1236
01:31:22,128 --> 01:31:23,129
Geef dekking!
1237
01:31:29,222 --> 01:31:30,572
Laten we gaan!
1238
01:31:39,624 --> 01:31:41,234
Hebben we genoeg weg?
1239
01:31:41,278 --> 01:31:42,322
Het zal zo moeten zijn.
1240
01:31:43,106 --> 01:31:44,760
Gaspare, vooruit! Vooruit!
1241
01:31:47,763 --> 01:31:48,807
Gaspare, vooruit!
1242
01:31:53,595 --> 01:31:54,726
Gaspare!
1243
01:31:54,770 --> 01:31:55,814
Kom op!
1244
01:32:01,646 --> 01:32:02,865
Laten we gaan!
1245
01:32:03,605 --> 01:32:05,258
Mijn vleugel vrij.
1246
01:32:05,302 --> 01:32:06,862
Mijn vleugel is vrij.
1247
01:32:10,742 --> 01:32:12,178
Kan niet langer wachten,
Shellback.
1248
01:32:12,222 --> 01:32:13,223
Wat is uw status?
1249
01:32:14,746 --> 01:32:16,443
Ga verder. Breng ons naar
boven, kapitein.
1250
01:32:31,284 --> 01:32:32,547
Bukken!
1251
01:32:51,914 --> 01:32:53,089
Wat is me dat?
1252
01:33:25,469 --> 01:33:26,470
Vol gas.
1253
01:34:08,381 --> 01:34:10,296
Pet, je schouder.
1254
01:34:10,340 --> 01:34:11,820
Ik ben ok.
1255
01:34:16,041 --> 01:34:17,782
We verliezen vermogen,
juiste motor.
1256
01:34:17,826 --> 01:34:19,218
- Afsluiten.
- Nee!
1257
01:34:19,262 --> 01:34:21,699
We hebben alle stuwkracht nodig
die we kunnen krijgen.
1258
01:34:21,743 --> 01:34:24,876
- We gaan crashen! We gaan crashen!
- Spaar de linkermotor.
1259
01:34:27,749 --> 01:34:28,750
Kom op.
1260
01:34:37,889 --> 01:34:40,413
Verloren rechtermotor.
Sluit hem nu af.
1261
01:34:40,457 --> 01:34:41,545
Twee afgesloten.
1262
01:34:48,639 --> 01:34:50,162
Hoe erg?
1263
01:34:50,206 --> 01:34:52,382
De achterrand van de rechtervleugel
is beschadigd.
1264
01:34:52,425 --> 01:34:54,689
Shit. Oké, hou het
maar in de gaten.
1265
01:34:55,777 --> 01:34:57,343
Dit is Trailblazer 119.
1266
01:34:58,431 --> 01:34:59,911
We zijn in de lucht.
1267
01:34:59,955 --> 01:35:01,106
Pionier 119,
1268
01:35:01,130 --> 01:35:03,654
het lezen uw luchtsnelheid
op 135 knopen.
1269
01:35:04,394 --> 01:35:05,612
Je valt bijna stil.
1270
01:35:05,656 --> 01:35:07,310
Dit is zo snel als ze gaat.
1271
01:35:07,353 --> 01:35:09,331
Uw hoogte is
400 voet.
1272
01:35:09,355 --> 01:35:12,097
Je moet haar naar 3000 brengen,
anders blijft ze niet in de lucht.
1273
01:35:12,141 --> 01:35:14,230
Negatief op snelheid en hoogte.
1274
01:35:14,273 --> 01:35:16,536
119, je moet
nu hoogte maken!
1275
01:35:16,580 --> 01:35:18,582
We hebben geen verdomde deuren.
1276
01:35:18,625 --> 01:35:21,106
We zijn drukloos, we hebben
weinig brandstof
1277
01:35:21,150 --> 01:35:23,892
en we zijn net een motor kwijtgeraakt.
Vertel me nu niet wat ik al weet.
1278
01:35:23,935 --> 01:35:25,415
Zoek een plek om te landen.
1279
01:35:28,940 --> 01:35:30,875
Lijsten met beschikbare vliegvelden
worden nu opgehaald.
1280
01:35:30,899 --> 01:35:32,683
Laten we het op het scherm zetten.
1281
01:35:32,727 --> 01:35:34,598
Beste optie, Siasi-eiland,
1282
01:35:34,641 --> 01:35:36,426
50 mijl naar het zuiden.
1283
01:35:36,469 --> 01:35:39,298
Pas uw koers aan tot 15 graden.
Er is daar een klein vliegveld.
1284
01:35:39,342 --> 01:35:40,735
Kan je het halen?
1285
01:35:40,778 --> 01:35:42,606
We gaan het uitzoeken.
1286
01:35:43,694 --> 01:35:45,914
Jungle achter ons. Boven water.
1287
01:35:49,656 --> 01:35:51,658
Zie Siasi in beeld.
1288
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
Kom op. Kom op, schat. Nog
een klein beetje meer.
1289
01:35:55,010 --> 01:35:56,620
Controle over de rechterkant verloren.
1290
01:36:01,712 --> 01:36:02,713
Hoogte aan het verliezen.
1291
01:36:09,807 --> 01:36:11,374
Bekijk de landingsbaan van Siasi.
1292
01:36:13,419 --> 01:36:15,465
Bereid je voor op de landing!
1293
01:36:15,508 --> 01:36:17,423
Zet je schrap voor impact!
Zet je schrap voor impact!
1294
01:36:30,436 --> 01:36:31,611
Volledig achteruit op één.
1295
01:36:32,787 --> 01:36:33,962
Snelheid remmen.
1296
01:36:37,356 --> 01:36:38,749
Help me op de rem, Dele.
1297
01:36:52,937 --> 01:36:54,025
Oh.
1298
01:37:03,295 --> 01:37:04,731
Gaat het goed met ons?
1299
01:37:04,775 --> 01:37:05,907
Ja.
1300
01:37:17,919 --> 01:37:19,094
Goed gedaan.
1301
01:37:19,137 --> 01:37:21,357
Gefeliciteerd, iedereen.
Bedankt.
1302
01:37:25,535 --> 01:37:26,753
Gaat het?
1303
01:37:29,931 --> 01:37:31,019
Ik heb betere dagen gehad.
1304
01:37:33,935 --> 01:37:35,055
Een minuut per keer, toch?
1305
01:37:36,546 --> 01:37:37,634
Een minuut per keer.
1306
01:38:10,406 --> 01:38:11,842
Je bent een geweldige
piloot, kapitein.
1307
01:38:11,886 --> 01:38:13,766
- Missie volbracht?
- Absoluut.
1308
01:38:14,192 --> 01:38:15,324
Moet je iemand zien?
1309
01:38:15,367 --> 01:38:16,847
Laten we doorgaan, iedereen.
1310
01:38:16,891 --> 01:38:18,085
- Jij bent de kapitein!
- Kom op man.
1311
01:38:18,109 --> 01:38:19,549
- Oh!
- Ja.
1312
01:38:33,646 --> 01:38:34,734
Kapitein, gaat het?
1313
01:38:35,779 --> 01:38:37,650
- Ja dat ben ik. - Gaat
het, kapitein?
1314
01:38:37,694 --> 01:38:40,088
O ja. Nee, het ziet er
erger uit dan het is.
1315
01:38:40,131 --> 01:38:41,959
Ik denk dat het gewoon een
schampschot was of zoiets.
1316
01:38:42,003 --> 01:38:43,091
Oh.
1317
01:38:45,006 --> 01:38:47,660
Hopelijk is dit een betere
tussenstop dan de vorige.
1318
01:38:53,884 --> 01:38:55,059
Oké, jongens.
1319
01:38:56,321 --> 01:38:58,019
- Het was een
eer. - Ja.
1320
01:38:58,845 --> 01:38:59,934
Goed gedaan, Dele.
1321
01:39:01,152 --> 01:39:02,284
Geef me een momentje.
1322
01:39:10,379 --> 01:39:11,467
Hoi.
1323
01:39:12,903 --> 01:39:14,011
Ga je naar het
ziekenhuis?
1324
01:39:14,035 --> 01:39:15,166
Zal ik doen.
1325
01:39:16,559 --> 01:39:17,647
Oké.
1326
01:39:18,604 --> 01:39:19,736
Hoi.
1327
01:39:26,003 --> 01:39:27,091
Ontzettend bedankt.
1328
01:39:28,919 --> 01:39:30,007
Bedankt.
1329
01:41:09,454 --> 01:41:10,542
Hey ik ben het.
1330
01:41:11,761 --> 01:41:12,849
Ik kom naar huis.
1331
01:41:14,677 --> 01:41:15,765
Ja.
1332
01:41:17,723 --> 01:41:19,682
Ja, je had gelijk. Ik kom
een beetje laat.
92008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese