Original subtitles

LONTOO

Nathan!

Mit� kuuluu, kuomaseni?

Oikein hyv��, herra Knighton.

N�yt�t kalmankalpealta.

Nousin juuri vuoteesta ja palelen yh�.

Mit� teen t��ll� aamukahdeksalta sunnuntaina?

Vilkaise videota. Kaksi p�iv�� sitten -

odessalaiseen laitokseen hy�k�ttiin.

20 vartijaa tapettiin kylm�verisesti.

Palauta mit� he varastivat.

Ja selvit� kuka myyj� on, kuka ostaja on...

ja mit� he veiv�t. - Emmek� tied� sit�, sir?

Emme. Siin� mysteeri.

Tiedustelutietojen perusteella -

se her�tti kiinnostusta v��riss� piireiss�.

Hinta on 10 miljardia -

joten mysteeri on siis syyt� selvitt��.

Se on saanut nimen "Kahva".

Miksette k��nny tiedustelupalvelun puoleen?

Ruse de guerre, Nathan.

Ep�tavanomaista sodank�ynti�.

Tarvitaan luova, ep�sovinnainen suunnitelma -

ett� t�m� h�ilyv� uhka saadaan talteen.

Py�r�l�hetti ruuhkaliikenteess�.

Byrokratia hidastaa virallisia agenttejamme.

Kello k�y.

Kuka johtaa tiimi�si?

Vakiomieheni: Orson Fortune.

Helvetti! Se mies on virkamiehen painajainen.

Vaatii yksityiskonetta klaustrofobian takia -

vuosikertaviinej� agorafobian takia -

ja kuntoutusta Malediiveilla -

jonkun muun tekofobian takia!

Mutta kun leikkasitte h�nen menojaan -

ja perustitte mielenterveysosaston -

loitte t�ydellisen myrskyn.

J�rjestelmien hyv�ksik�ytt� on h�nen alaansa.

Juuri siksi h�n on tarvitsemanne py�r�l�hetti.

Miss� h�n on? - Hassua ett� kysytte.

H�n on nimitt�in kuntoutusreissulla.

Kyll�, te maksatte viulut -

mutta uskon saavani h�net mukaan.

Mit� hittoa sin� t��ll� teet? - Onko kaikki hyvin?

Ei ole. Minun pit�isi olla lomalla -

ja sinun pit�isi olla 6 000 km tuohon suuntaan.

Ei, vaan 5 000 km tuohon suuntaan.

Haittaako, jos tulen sis��n? - Haittaa.

Etk� kysy, miksi tulin? - En.

Koska olet juuri l�hd�ss�. - T�m� on t�rke��.

Paskat min� siit�.

Olen lomalla, eik� ty� kiinnosta.

Erityiskyvyill�si on hintansa.

�l�k� nyt k�sit� v��rin -

mutta yksityisen� toimijana -

valtiosi maksaa sinulle ruhtinaallisesti.

Teeskentelen ettet ole t��ll�. Mene kotiin.

Tapaan tytt�yst�v�ni... baarissa.

Siit� tytt�yst�v�st�si...

H�n ei taida olla vain sinun tytt�yst�v�si.

Ei h�t��, h�n lent�� kotiin ykk�sluokassa.

Oletko vakoillut minua? - Pahoittelut siit�.

Mutta jotain varsin viheli�ist� on varastettu.

Miten viheli�ist�?

Kansio A:n alta l�ytyy kansio B: Lista h�ik�ilem�tt�mist� ostajista.

Teht�v�si on selvitt��, mit� on varastettu.

Se ei saa p��ty� vapaille markkinoille.

Uhka on v�lit�n. - Miten v�lit�n?

V�litt�m�n v�lit�n.

Ryhdyt hommiin heti laskeuduttuasi.

Kone odottaa, se on BBJ, tuorein malli.

Ja tarvitsemasi l��kkeet:

Vuosikerrat 1982, 1996, 2004...

Mieti asiaa, niin n�hd��n 2 minuutin p��st�.

Hyv� on, Orson johtaa tiimi�.

Ent� yhteysmies John? - Ik�v� kyll� ei.

Eik� h�n ole paras? - Voi olla.

Mutta h�n olikin kaksinaamainen k��rme.

H�n hypp�si Mike Hookin tiimiin.

Kilpailijan.

Emme kai tavoittele samaa asiaa?

Valtiolla on muitakin turvallisuusosastoja.

Mikella on toinen teht�v�. - Loistavaa, sir.

Iltap�iv��, Lucinda.

Aloin jo huolestua.

Piti vaihtaa vaatteet.

Kapteeni, k�ynnist� moottorit.

Onko tuo kasikakkonen? - Pit�� yh� pintansa.

Eik� t�m� ollut minun l��kkeeni? - Oli.

Janottaako? Juhlit yksin�si, niin kuin aina.

Tuttu tiimi? - Ei, John vietiin meilt�.

Ket� sen teki? - "Kuka." Unohda.

Mutta luotan Johniin, h�n on ammattilainen.

Maksoiko joku enemm�n? - Maksoi.

Jos pyyt�isin, maksaisitko sin� enemm�n?

Voit aina kysy�. En.

Et ole oman edun tavoittelija, vaan patriootti.

Sit� paitsi sin� saat erityiskohtelua.

Kun sanot "sin�", tarkoitat itse�si.

Kuka on tiimiss�ni? - L�ysin hyv�n korvaajan.

Mik� miehen nimi on? - Sarah Fidel.

Hyv� pseudonyymi. Tuntematon kundi.

Nainen on amerikkalainen. - Nainen...

Lucinda, toisitko 2004:n?

Tuota...

Otan kaljan.

Minulla on loistava korvaaja.

Amerikkalainen, monipuolisempi ja luovempi.

Sarah Fidel. - H�nh�n oli Miken leiviss�.

Tavoilleen uskollisena Mike hylk�si h�net Beirutissa, miss� v�rv�sin h�net.

Onko muita? - On, t�m� nuori mies.

JJ Davies. Taitaa asian kuin asian.

Aseet, autot, sukellukset, potkut, iskut, kaiken.

Kaksi kyvyk�st� jalkamiest�. T�ydellisi�.

Mit� JJ t��ll� tekee? - H�n liittyi tiimiimme.

H�n on hyv� mutta kokematon.

H�nell� on pit�nyt kiirett� viime kerrasta.

H�n on innokas, n�lk�inen, p��tt�v�inen.

Varo, h�n puree.

JJ. - Sir.

Herra Fortune, t�m� on neiti Fidel.

Neiti Fidel. - Teid�n Korkeutenne.

Hoidat siis Johnin paskahommat.

En v�lit� vessahuumorista.

�l� pissaa p��lleni. En en�� harrasta sit�.

Johnilla ei ollut luonnetta. Pidin Johnista.

Kutsu h�nt� Johniksi, jos se helpottaa.

John oli luotettava. - Ei oikeastaan.

Vanha tiimini v�rv�si h�net.

Vanha tiimisi?

Se toinen yksityinen turvapalvelu -

jota valtionne suosii.

Ty�skentelitk� Mikelle? Kilpailijalle?

Et pid� h�nest�, mutta h�n on hyv�.

Mit� tied�mme?

Kuriiri laskeutuu pian kiintolevyn kanssa.

Selvitet��n minne h�n menee.

Min� koordinoin ja soitan oikeat biisit.

Min� hoidan levysoittimet, sin� tanssilattian.

Pid�tk� tanssimisesta? - Pid�n Johnista.

L�het�mme h�nelle kukkia puolestasi.

N�kyyk� mit��n? - K�ynnist�n viel� yhteytt�.

Kuuletko?

Osaatko edes k�ytt�� tietokonetta?

P�rj��n kyll�, jos kerrot, mist� sen saa p��lle.

Nathan, ollaan oltu t��ll� jo kolme tuntia.

Jos h�n mokaa, sin� olet vastuussa.

Luotan h�neen.

Miehen pit�isi ilmesty� pian.

Itse asiassa...

Nyt taisi t�rp�t�. - Oli jo aikakin.

Kiintolevy on krokotiilin sis�ll�.

Mutta levyn sis�ll�st� emme tied�.

Orson, muista ett� h�n on el�k�itynyt opettaja.

Ei mustaa vy�t� mogaditsussa.

Koetan olla s�ikytt�m�tt� kuoliaaksi.

Selvit� vain, kuka vastaanottaja on.

Milt� h�n n�ytt��?

Hattu, silm�lasit, krokotiilinnahkainen salkku.

N�et h�net... nyt. H�n saa tekstarin.

"Auto my�h�styy." N�etk� h�net, muru?

L�het�n h�net Luigin kahvibaariin.

Onko se varmasti h�n? - Tanssi vain tahtiini.

Jane, h�n tulee sinua kohti. - Olen asemissa.

Ota toiset portaat.

H�n ohittaa minut nyt. - Ota ohjat.

Olet yh� paikoillasi. Jane?

Jane?

Her�tys, tietokonenero. - Jane ei vastaa.

JJ, silm�t auki ja k�det valmiina.

Silm�t auki, k�det valmiina.

Marcia, tee se baaritiskill�.

Ilmoita kun j�ljitin on kohteessa. - Menen nyt.

Miksi haistan palaneen k�ry�? - Sama t��ll�.

Marcia, onko se tehty?

Marcia! Vahvista ett� j�ljitin on kohteessa.

Emme taida olla ainoa tiimi t��ll�.

Mahdotonta. Olisin tiennyt.

Outoa. Joko yhteys reistailee -

tai joku... osaa hommansa.

Yleens� ongelma ei ole yhteydess�.

Kuka pystyisi siihen?

John. John pystyisi siihen.

Nathan, mit� hittoa he tekev�t t��ll�?

Jos rotta John on t��ll� -

niin nilvi�inen Mike on t��ll� my�s. Odota.

Nathan.

Mikella ei taidakaan olla toista teht�v��.

Vai onko h�nen tiimins� sattumalta Madridissa?

H�n ei ole siell� meid�n toimestamme.

Valtio asettaa mielell��n osastoja vastakkain.

"Kilpailu karaisee."

Mikella on vain kaksi kyky�: ottaa turpiin -

ja ottaa itselt��n suihin.

Sain vahvistuksen. Mike varjostaa krokotiilia.

Mike on liian k�mpel� siihen.

He aikovat siepata h�net. - Kaikki toimii taas.

JJ, uusi strategia. Mene ulos.

Ulosk�ynti F, pihtiliike. - Selv�.

Sinulla on kaksi takanasi. - Selv�.

�l� sano ett� ne tainnuttivat tyt�t.

Pit�� paikkansa. - Pane biisi soimaan.

Laske tahti. - Kolme, kaksi, yksi...

Hengit� syv��n...

Kohde poistuu kaksi miest� per�ss��n.

Olen ulkona.

Gracias.

H�n l�hestyy taksia. 49502.

Nathan, sinua tarvitaan.

JJ, sijainti? - Poistun it�isest� ulosk�ynnist�.

Se�or? Hola, se�or. - En voi tulla kanssanne.

Kaksi lis�� autossa.

Anteeksi, se�or.

Syd�n, syd�n...

JJ, aja.

Mik� h�nt� vaivaa?

Hokee ett� on kuuma. - L�ys�� solmiota.

Ei tunnu kuumalta. - H�nell� on syd�nvika.

Kaksi ajaa takaa.

Levy on salattu, mutta voin kopioida sen.

He tukkivat tien.

He aikovat tappaa vaimoni!

Lukitse ovet, JJ.

Heit� on tusina. Aseistettuja.

Ulos autosta!

Tarvitsen viel� 20 sekuntia.

He eiv�t tied�, milt� n�yt�n.

Mene Duchessiin. P�yt� 12, kello 18.

Pelastakaa vaimoni!

Nelj�...

kolme... kaksi...

Avaa!

Valmista!

Tarvitaan lapio.

Nathan. - Mike.

Kiva ett� koputit ensin.

Orson. - Mike.

Tuo taitaa kuulua minulle.

Mit� h�n teki yst�v�llemme?

S�ikytit h�net kuoliaaksi. - Se on kunnossa.

Toinen hiiri saa aina juuston.

Menoksi.

Kopiointi onnistui, mutta tarvitaan salausavain.

Paras vaihtoehto on selvitt��, kuka ostaja on.

Mahdollisia ostajia ei ole saapunut.

Henkil� jonka tapaat, on jo siell�.

No niin. Et osaa korostuksia, joten ole vaiti.

Bakker?

Onko t�m� minulle?

Hyv�� illanjatkoa.

L�ytyi. Ben Harris.

Ben Harris...

Greg Simmondsin asianajaja ja neuvonantaja.

Greg Simmonds? - Miljard��ri ja asekauppias.

Myy pistooleja lapsille ja risteilyohjuksia terroristeille.

Mahdoton saada kiinni.

Jos itse Ben Harris tulee paikalle -

niin kyse on isosta diilist�.

Nyt l�ytyi jotain.

Greg pit�� varainkeruutapahtuman Cannesissa.

Sattuipa sopivasti, mekin menemme sinne.

H�n pit�� n�k�j��n orvoista.

Haluaa tehd� niit� lis��.

Saavumme L.A:han vajaassa nelj�ss� tunnissa.

L.A.han?

Kun nukahdin, lensimme kohti Etel�-Ranskaa.

Miksi siis lenn�mme Los Angelesiin?

Saavuttamattoman vieh�tys. - Anteeksi?

Askel taaksep�in vie eteenp�in.

Haemme kutsumme L.A:sta.

Eli...? - Danny Francescon.

Danny Francesco? Filmit�hti?

Jumalauta! Min� teen stuntit, sin� kuvaat!

Her�tys! Ulos autosta, Chad.

Simmondsin lempifilmit�hti Danny Francesco.

Miten se auttaa meit�?

T�t� kalaa ei napata tavallisin sy�tein.

Greg haluaa sit�, mit� h�n ei voi saada.

H�n voi ostaa kaiken, paitsi Danny Francescoa -

joka kielt�ytyi 10 miljoonasta -

Gregin syntt�rikakusta esiin hypp��misest�.

Julkkikset kiehtovat h�nt�, ja eritoten heid�n kumppaninsa.

Sarah tekeytyy Dannyn tytt�yst�v�ksi.

Greg on kala jota ei voi napata.

Saavuttamattoman vieh�tys.

Miten filmit�hti saadaan muuttamaan mielens�?

Taisi l�yty� jotain. - Kiristyst�?

Niin, kiristyst�. - Sotajuoni...

Hyv�. Jatkakaa.

Miten toimitaan? - Kaivelin lokaa tuottaja Saul Goldsteinista.

H�n houkutteli Dannyn l�htem��n Vegasiin lupaamalla viiden elokuvan sopimusta.

Mutta nyt kun Gregill� on se varainkeruujuttu -

pyyd�t Francescoa l�htem��n meid�n matkaan.

Tosi kekseli�st�.

Mit� tied�mme Francescosta?

H�nell� on romanssi k�lyns� kanssa.

Sanoinhan ett� Sarah on taitava.

Min� otan t�m�n.

Ei helvetti... Ruotsia?

Olet uskomaton.

Saul, olet loistava tuottaja.

Olet paskiainen, mutta loistava.

Kaikki haluavat sinut, min�kin.

Mutta ruotsalainen korostus?

Olen amerikkalainen!

Hei, Natasha. Sinua ei tarvita t�n��n.

Eik�? - Nyt k�vi n�in.

Ymm�rr�n, Danny.

Mutta sinun on teht�v� se vuoksemme.

Vuoksemme?

Puhutko kuninkaallisessa monikossa?

Tarkoitan ett� sinun on pakko tehd� se. - Pakko?

En halua v�itt�� vastaan, Saul -

mutta minun ei ole pakko tehd� mit��n.

En haluaisi v�itt�� vastaan, Danny -

mutta jokaisen on teht�v� osansa.

Anteeksi, luulin ett� tulit tarjoilemaan kahvin.

Miksi tuntuu, ett� kaikki ovat minua vastaan?

Kuka olet? - Uusi managerisi.

Valitan. He tiesiv�t jotain minustakin.

Saul, minne menet?

Annan sinun tutustua uuteen manageriisi. Hyvin se menee, Danny.

Saul! Minne sin�... - N�hd��n.

Uskallakin... Natasha!

Miss� Natasha on?

Kuka p��sti t�m�n miehen koneeseeni?

Natasha! T�m� on minun koneeni!

N�in on, Danny. Oikein hieno kone.

Saat luvan luottaa minuun, kaksi minuuttia.

Miksi? - Olet filmit�hti. Ammattilainen.

Kuvittele ett� harjoittelemme kohtausta. Ole hyv� ja istu.

Oletko patriootti? - En ole republikaani.

Muotoilen sen n�in:

Maailma tarvitsee sinua -

el�m�si t�rkeimp��n rooliin.

Me kaksi menemme juhliin.

Kuka olet? - Managerisi. Charlie Rosewood.

Et mene Vegasiin.

Me menemme Cannesiin.

Ei, sin� poistut koneestani.

Natasha pakottaa sinut. Natasha!

Mit� hittoa teit Natashalle? - Rauhoitu.

Tilanne on arkaluonteinen ja hankala sinun ja k�lysi v�lill�.

Oli virhe kuvata se.

Min� todella rakastan k�ly�ni. - Sen kyll� huomaa.

Sinua palvotaan kaikkialla, Danny.

Kaikki soittivat, kun kuulivat tulostasi.

Pys�htyk��.

En taida pysty� t�h�n. Ei...

Danny, luota itseesi.

Ei tarvitse hermoilla. - Eik�? He ovat tappajia.

Olet hoidellut tappajia elokuvissasi. - Loppujen lopuksi se on sama asia.

Mit� agentit tekev�t? He n�yttelev�t.

Eik� kukaan n�yttele sinua paremmin.

Parhaat agentit ovat t�hti� -

ja parhaat n�yttelij�t filmit�hti�.

Niin kai...

Olet n�yttelij� - n�yttele.

N�yttelij�n ja filmit�hden v�lill� on iso ero.

Ja siksi he palvovat sinua. - Niin.

Ja koska kielt�ydyin hypp��m�st� kakusta.

Ja mit� te teette, kun ved�n rooliani?

Pyrimme Simmondsin l�helle -

ett� voimme et�ohjata h�nen puhelintaan.

Selv�, olen valmis. Ruvetaan hommiin.

VARAINKERUU SOTAORVOILLE

Olemme asemissa.

Hyv�. Muista: ette osta mit��n.

Minun tuskin tarvitsee muistuttaa -

ett� tuhlasit koko vuosibudjetin viiniin lennolla t�nne.

Unohda viini, keskity Gregin puhelimeen -

ja selvit�, kuka ostaja on.

Danny, kaikki hyvin? - Hyvin? Pilailetko?

Olet ammattilainen. N�yttelet itse�si.

En ole n�ytellyt itse�ni... - Pystyt siihen.

Danny.

Kohde numero 4:

Korvakorut timanteilla ja safiireilla.

Jonathan Mendes huutaa ne 258 000 dollarilla.

H�nell� todettiin...

Mik� se hassu sy�p� on?

Onko sellaista olemassa?

Kullisy�p� tai jotain sellaista.

Ja h�n...

Nipist�k�� minua. - Miksi?

Taidan n�hd� unta. Onko tuo...

Onko tuo Danny Francesco? Nyt kyll� v�h�n j�nnitt��.

Pid�n Danny Francescosta. - Kaikki pit�v�t.

Min� ihan h�lmistyn. Noloa mutta totta.

Iltaa. - Iltaa.

Hei. - Danny, pid�tk� t�st� korusta?

Hieno.

Hienoa ett� hoidat "mielenterveysongelmiasi" -

mutta et voi ajaa osastoa vararikkoon.

Mit� h�n t��ll� tekee?

Oletko t�m�n takana, Benjamin?

Olen syyt�n, herra Simmonds.

Te kaksiko? - Se oli yll�tys, sir.

Mit� t�m� upea kaulakoru maksaa?

Kohde numero 15, 1,5 miljoonaa dollaria.

Kohde 15 Habsburg-kokoelmasta.

Pid�tk� siit�? - Upea. 1,5 miljoonaa?

Danny maksaa ostoksensa itse.

H�n pit�� siit�. - �l� uskallakaan, Orson.

Otan sen. - Orson!

Se ei ik�v� kyll� ole en�� myyt�v�n�. - Harmi.

Ei suinkaan, sill� se on nyt teid�n.

Lahja herra Simmondsilta. H�n on iso fani.

Herra Danny Francesco...

Kappas vain.

Ainoa ja oikea. Legenda. - Kiitos.

Olen Greg Simmonds, ja haluan kiitt�� sinua -

viihteest�, mit� olet tarjonnut vuosien varrella.

Upea ele, mutta en voi ottaa sit� vastaan.

Voit, kahdesta syyst�:

1: ansaitset sen.

2: t�m� on hyv�ntekev�isyystapahtuma.

Siit� puheen olleen, saanko esitell�:

Trent ja Arnold. Kumpikin biotekniikan alalla.

Suo anteeksi, mutta...

22 miljardia, 17 miljardia. Anteeksi, pojat, mutta se on faktaa.

He rahoittavat t�m�n tapahtuman.

Hei. - Olen iso fani.

Kiitos. Olette hyv�ll� asialla.

Yrit�mme parhaamme. Orpoja, sotia...

Saanko esitell� ihastuttavan Michaelan.

T�m�p� ilo. - Ilo on puolellani.

Saanko sanoa... Saako en�� sanoa n�in?

Vau... Vau. Vau.

Hei, mik� nimenne on? - Charlie Rosewood.

Hei, Charlie. - Managerini Charlie Rosewood.

Oletko varma?

Et n�yt� managerilta.

Kirjat ja niiden kannet... - Aika iso kirja.

H�n tuplasi rahani kolmessa vuodessa. - Onko n�in? Onko sinulla vinkkej�?

Tuskinpa te sellaisia tarvitsetta.

Et tied�k��n, miten ahne olen.

Ehk� hellit�tte kukkaron ny�rej� t��ll�.

Verov�hennyst� ei tule, joten ne pysyv�t kiinni.

Eik� Danny pid� lapsista.

Ai...

Itse asiassa meill� on kaksi sotaorpoa t��ll� -

ja ne ovat tosi rasittavia.

T��ll� on paljon mielenkiintoisia ihmisi�...

Emilia, hoitaisitko tuon, muru.

Haluaisin esitell� teid�t heille.

Herra Simmonds, itse asiassa olen aika ujo...

Se on v�hint�, mit� voit tehd�.

Simmonds k�ytti juuri 1,5 miljoonaa sinuun.

Jos tarkkoja ollaan -

niin k�ytin sen Michaelaan.

Juodaan cocktailit, ne ovat t��ll� ihan ykk�st�.

Sin� taas vonkaat minulta aina kakkosta.

En usko korviani.

Kuvittelen etten kuollut tuota. Nyt baariin.

Sinun pit�� siisti� suusi.

Tartuin h�nt� palleista ja sanoin:

"Sano se uudestaan niin paskon suuhusi."

Tunsin pienen m�ykyn siell�.

Pian sen j�lkeen h�nell� todettiin kivessy�p�.

Vuosi siit�, ja h�n voitti Ranskan ymp�riajon.

Se oli hyv�. H�n on hauska, ja roisi.

Tosiaan...

Kerro lis��.

Miten saamme puhelimen? - Vartija vei sen.

Etsi h�net.

Sopiva ty� jalkamiehelle. - Mikset sin� tee sit�?

Sin�h�n halusit kentt�hommiin.

Hihat heilumaan.

Tilatkaa lis��! Kaveri maksoi omaisuuden.

Katsokaa! Taikuutta!

Noin, lis�� temppuja.

Min� tilaan, k�y sin� puuteroimassa nen�si.

Voi kiitos.

Ei taikaa, harjoittelua vain.

Ja mit� sin� aiot tehd�, Charlie Rosewood?

Tarjoilija takanasi oli Madridin lentokent�ll�.

Mike on palannut. - Keskity Gregiin, min� hoidan Miken.

Tee sin� juttusi, niin min� teen omani. - Selv� on, muru.

Kerro lis��.

Pid�n enemm�n tuhmista tarinoista.

Tulet pit�m��n t�st�...

Kohde 6 Del�mont-kokoelmasta -

on ainutlaatuinen sormus sinisell� safiirilla...

Minne? - H�n on l�hell� Gregin toimistoa.

Miss� se on? - Eteenp�in ja vasemmalle.

Pysy puhelimen l�hell�, ett� yhteys muodostuu.

Iltaa, Nathan. Tulitteko taas pilaamaan kaiken?

Mike, kukaan ei pid� sinusta. Ei edes vaimosi.

Niin h�n sanoi minulle kun nousi karvaiselta rinnaltani.

Jonain p�iv�n� tajuat, ett� minulla -

on enemm�n rahaa, miehi� ja tiedustelutietoa.

Et p�rj�� minua vastaan. - Enk�?

H�n sanoi, ett� peniksesi on h�lytt�v�n pieni -

ja tied�n, miten pienet aivosi ovat.

Minunko t�ss� pit�isi olla huolissani?

Johdatko yh� operaatioita autotallistasi?

Sin� tarvitset toisenlaista operaatiota.

Olemme askeleen edell�, Nathan, kuten aina.

Mokaat t�ll�kin kertaa, Mike. �l� tule tielleni.

Ole kiltti pikku mikki.

Mit� teen nyt? - Pysy siell�.

Emilia on viereisess� huoneessa.

Saan yhteyden, jos seisot siin�.

Peruuta kohti ovea.

Jos peruutan viel�, ahteri menee sen l�pi.

JJ, kuka tuo on? - Hetki, autan Sarahia.

Seuraan h�nt�. - Yhteys muodostettu.

Voinko auttaa?

Hei. Ihailin vain taulua.

Kuka olette? - Michaela.

Olen t��ll� Danny Francescon kanssa.

Aivan. N�in teid�t aiemmin.

Greg kertoi upeasta taulusta -

ja rakastan taidetta, joten...

Min� huolehdin h�nen kokoelmastaan. - �l�!

T�m� on aito Rhed. - Vau... Rhed H:lla.

Osaat asiasi. Aika esoteerista.

Ty�skenteletk� taiteen parissa? - En.

Olen vain harrastaja.

Viel� muutama minuutti. Jatka puhumista.

Minua kiinnostavat -

ker�ilij�n filosofiset vaikuttimet.

Etenemmek� syville vesille? - Sano sin�.

Orson, h�n on pelottava kaveri.

Vincent Young, entinen eliittisotilas. Potkii hyvin ja ly� viel�kin paremmin.

Kysyin nime�, en el�m�ntarinaa.

Kytke h�nen korvanappinsa pois.

Iltaa. Vincent, vai mit�?

Vincent, kuulenko Orsonin? - Miten voin auttaa?

Rauhoitu, Mike ei kuule t�t�.

Kuuntele ja nauti, Mike.

Vincent? Vincent!

Yhteys kytketty pois. - Kuka on Mike?

Voimme toki pelata sit� peli� -

mutta tavalla tai toisella uit maihin.

Vincent!

Jatkakaa.

Minua kiinnostaa paradoksi -

dualistisessa vaikuttimessa.

H�n yritt�� lahjoa sinut!

Teetk� sen murtuneella nen�ll�...

vai kasvot ehjin� -

ja t�m� kello ranteessasi.

Kankaan pit�isi olla portti -

abstraktiin, transsendenttiseen el�m��n -

mik� antaa luovalle ilmaisulle sis�ist� arvoa.

Mike?

Haista paska, Orson!

Kuuletko minua?

Miss� paradoksi on?

Siin�, ett� kauneutta... on liassa.

Mit� muuta tarjoat? - Hyv� kysymys.

Arvostan vahvaa itsesuojeluvaistoa.

Mutta rajansa kaikella.

Miksi kello ei kelvannut?

Kauniit ruusut nousevat rumasta lannasta.

Kuulostaa terapiasessiolta.

Viel� minuutti. - En tied�, miten uskottava teoriani on.

Saanko min�kin yhden?

Vincent, saat viel� yhden mahdollisuuden -

kun nen�si on yh� suora.

Mik� k�si?

Vasen vai oikea?

Se oli oikea.

Otan kelloni takaisin.

Teit sen! - Hyv�. L�hde sielt�.

Rikkaat tykk��v�t pr�yst�ill�.

Menen takaisin. - Kiitos juttutuokiosta.

Mik� nimesi olikaan? - Michaela.

Mukavaa iltaa. - Samoin.

Mit� teet seuraavaksi?

Tarkoitatko seuraavaa rooliani? - Niin.

Esit�n salaper�ist� miljard��ri� -

joka l�htee mullistavalle matkalle -

aineellisesta nerosta hengelliseksi j�ttil�iseksi.

Nyt tuli kylm�t v�reet.

Kuvailit juuri minua.

Sain idean, Danny.

Viet� aikaa kanssani -

ja tee taustatutkimusta roolihahmoa varten.

Charlie?

Michaela. Onnistuitko? - Tietty. Ent� sin�?

Kyll�, tulen kohta.

Pelastan sill� aikaa filmit�hden.

Onnea matkaan, Vincent.

Poikayst�v�si haluaa k�ytt�� minua -

inspiraationa seuraavaan elokuvaansa. Sain siit� idean:

Tulkaa Turkin huvilaani viikonloppuna.

Danny p��see poimimaan vinkkej�.

Ole varjoni. Tee mit� min� teen.

Mit� ikin� teenk��n. Mit�h�n teen?

Se selvi�� pian. - Tosiaan.

Mit� tuumaat? - Minulla oli muuta tiedossa -

mutta voin varmaan rukata aikataulua.

Sinulla on paljon kysynt��, Michaela -

mutta mit� sanot t�st� viikonlopusta?

Greg, mit� kuuluu? - Kappas vain.

Privet ja za zdorovje.

Olemme odottaneet Francescon tapaamista.

Tietysti. T�ss� hyv� yst�v�ni Aleksandr.

Ja Natalja, Big Jev, ja m�k�tt�v� Katja -

ja jokseenkin pelottava Dimitri.

Olen iso fani. Saisinko ottaa...?

Onko selfien paikka? - Olkaa kilttej� sitten.

Anna menn�. - Danny?

Mahtavaa.

Tivist�k�� viel� v�h�n...

Ovat kimpussa kuin piraijaparvi.

Viel� yksi, jatketaan. - Okei...

Kohta on vain luuranko j�ljell�.

Katso mihin laitat k�tesi, Dimitri.

Miksi katsot minua noin, Greg?

Taidat tiet�� miksi.

Tied�t ett� olen varattu.

Ja kunnioitan sit�.

Mutta salli minun imarrella sinua hetken.

Danny on filmit�hti, ja se on hyvin vaikuttavaa -

mutta n�yttelij�t ty�skentelev�t jollekulle.

Ja minusta vaikutat henkil�lt� -

joka ei sied� k�skytyst�. Hys.

Luulen ett� olet vapaa sielu.

En oikein tied�, mit� tuo tarkoittaa.

T�m� oli ilo...

Muistatko kun esitit sit� siisti� pahista...

Kuule...

Maailma -

on paljon suurempi kuin osaat kuvitellakaan.

Anna minun n�ytt�� se sinulle.

Michaela. - Hei, Charlie.

Pit��k� t�hti pelastaa? Danny, menn��nk�?

Michaela, mieti tarjoustani.

Managerisi tuli pelastamaan sinut.

Vien h�net pois ennen kuin kalvatte lihat luista.

Anna k�tesi. - Ei, Danny!

�it�! - J��, Danny!

Rakastamme sinua, Danny!

Rakastan sinua. Katsokaa n�it� kuvia.

Dimitri, k�tesi on h�nen munansa p��ll�!

Danny, hyv�� ty�t�.

Me l�hdemme n�k�j��n viikonloppureissulle.

Ette voi kohdella minua n�in.

En tied� oliko tuo parasta -

tai pahinta, mit� olen kokenut.

Mutta Danny Francesco esitt�m�ss� itse��n...

Niin toimitaan jatkossa.

Onnittelut. Selonteko huomenna 07.00

Hyv�� ty�t�.

No, Greg... - No, Aleksandr.

Nyt kun kes�alesi tiputti hinnan -

10 miljardiin dollariin...

tulee kaupat. - Loistavaa!

Kuka on ostaja?

En voi kertoa.

Teht�v�ni on varjella ketjun jokaista lenkki�.

Suojelen heit�, mutta suojelen my�s sinua.

Kerron heille, ett� olet tyytyv�inen -

ja sitten me kaikki olemme tyytyv�isi� yhdess�.

T�t� pit�� juhlia. - Olet oikeassa.

Emilia! Hae joku naurettavan kallis vodkapullo.

Se jossa on timanttikorkki. Pid�t siit�.

Kunpa kommunikoisitte kesken�nne.

Joku antaa Mikelle sis�piiritietoa.

Mike ei taida tehd� t�it� t�lle hallitukselle.

Otan selv��, mille valtiolle h�n ty�skentelee.

Kerro mit� tied�tte.

Tied�mme varmuudella vain sen -

ett� he myyv�t jotain 10 miljardilla.

Simmonds toimii v�lik�ten�. - Kuka on ostaja?

Se on yh� mysteeri -

mutta ei en�� kauan.

Orson on oikeassa.

Greg tykk�� varastaa toisten tytt�yst�vi� -

etenkin filmit�hdilt�. - Ota tarjous vastaan.

Se on vaarallista.

Olen kohdannut pahempia kuin Gregin.

Vaarallista? - Sielt� ei p��se noin vain pois.

N�yttelij�n p�� hajoaa viel�. - H�n p�rj�� kyll�.

Ent� Trent ja Arnold?

Tied�mme vain ett� he haalivat paljon kultaa.

Ukrainalaisten osallisuus on varmaa.

Greg on innostunut kaupoista.

Tied�n miss� he asuvat -

mutta heid�n tietokoneisiinsa on vaikea p��st�.

Vaihtoehtoja?

Nopein tapa on ohjelmiston asentaminen niihin.

Murtautuisimme siis sis��n.

Niin, se olisi tehokkain tapa.

Jotain sinulle, siis. - Enk� ollutkaan jalkamies?

Olet tietokonenero. - Ja sin� muskelit.

Min� voin tehd� sen. - Ei, min� teen sen.

Voin tunkeutua ukrainalaisiin.

Vieth�n heid�t ensin illalliselle?

Ennen kuin tunkeudut heihin.

Seksu...

Hieno muurin ylitys.

Uudelleenohjataan ilmastointi...

Nyt ne nukkuvat kuin vauvat -

eiv�tk� her�� l�hiaikoina.

Voit menn� sis��n.

Ovet avautuvat nyt.

Portaita yl�s, makuuhuone on vasemmalla.

Asennettuasi ohjelman -

lavasta se murtovarkaudeksi.

Vohki kelloja, murra kassakaappi, kultsi.

Mit� enemm�n otat, sit� paremmalta n�ytt��.

Et ehdi katsoa telkkaria, muru. Ryhdy t�ihin.

L�ysitk� l�pp�rin? - Jep.

Ty�nn� tikku sis��n ja l�ps�ise enteri�.

Nyt hallitsen saman kuin hekin.

Meill� on t�ysi p��sy heid�n koneeseensa.

Nyt kun imit paikan tyhj�ksi, vet�ydy.

Kaksi vartijaa pihalla. Poistu etuovesta.

Hienoa, muru. Haemme sinut p��portilta.

�l� liiku!

Ei!

Mik� tuo on? - Vahtikoira.

Vahti. Koira.

Osaan k�sitell� koiria. - Hienoa.

Ent� kaverisi? - Vetelee vain tehonokosia.

Oletteko valmiita? Kuulin laukauksen.

Kuoliko joku? - Ei, eik� se ole sinun ansiotasi.

Mit�? - Sanoit ett� reitti oli selv�.

Etupuolella oli. - Menin etuovesta.

Yleens� isot uima-altaat ovat takapihalla.

Etu, taka, oikein, v��rin...

Aivan sama. L�hdet��nk�?

JJ. - Huomenta.

En siis j��nyt paljosta paitsi. - Rutiinikeikka.

Kukaan ei siis n�hnyt sinua? - Niin.

Tarkoitatko ettei sinua n�hty? - Niin.

Vai ett� sinut n�htiin? - Niin.

Lapsellista. - �l� sin� sit� murehdi.

Keskity sin� laktoosittomaan pupuruokaasi.

L�ysin t�m�n ukrainalaisen l�pp�rist�.

Kaupasta on jo sovittu.

He ovat avanneet sulkutilin.

Mit� he myyv�t? - Emme viel�k��n tied�.

Saatamme olla hakoteill�. - Gregille soitetaan.

Niin? - Olet kaiuttimessa.

Nautin Arnoldin kanssa n�k�alasta.

Palasitteko jo Disneylandiin?

Teleporttasitteko sinne?

Ei liikaa. Eilen n�ytin karamellilta.

Kiit� onneasi ett� tulimme.

Sinulla on ep�ilytt�vi� yst�vi�.

Ette ole v��r�ss�, mutta he ovat tuttavia.

Ja ker�simme sievoisen summan sotaorvoille.

Oppimattomat rikkaat tarjoavat toinen toistaan suurempia summia -

silkasta omahyv�isyydest�.

Se on se pointti, Trent.

Milloin sinusta tuli �k�inen antikapitalisti?

Olemme kapitalisteja vastaan.

Toisia kapitalisteja vastaan.

Saan toisen puhelun. Kiitos, muru.

Vastaa sitten. - Mik� t�m�n puhelun tarkoitus oli?

Halusimme vain tarkistaa, ett� kaikki on hyvin.

On toki. Kunhan muistatte: V�ri on keltainen, ja pelin nimi on kulta.

Ja rakastan teit�. Kuulemiin.

Hei, Qasim. - Voimmeko puhua?

Puhuin juuri Aleksandrin kanssa. - Onko kaikki valmista?

En saa h�nelt� vastausta. H�n on hirve�ll� tuulella.

H�nh�n ylpeilee aina turvatoimillaan -

mutta eilen iski murtovaras.

Tainnutti heid�t ja tyhjensi talon k�teisest� ja koruista.

Aleksandrin vartijat pys�yttiv�t h�net.

�l� liiku!

Min� ammun!

�l� ammu! �l� satuta minua. T�ss� k�teni.

Kaksi vartijaa sairaalassa.

En halua vankilaan! Minulla on lapsia!

Yhdell� on murtunut nen�, kylkiluita katki...

H�n itkee �iti��n.

Ja pallit tohjona.

Toinen sai luodin jalkaan.

Ammuit minua jalkaan!

�l� itke �iti�.

Minun kuuluu tiet�� n�ist� asioista!

Pudotit puikkosi. Sinulla on moskaa naamassa.

Pit��k� olla huolissaan? - Me jatkamme.

Odotan vahvistusta -

mutta kalkkunakone nousee 72 tunnin p��st�.

Pid� minut ajan tasalla, Qasim. - Selv�.

Mit� hittoa "kalkkunakone" tarkoittaa?

Paikansin Qasimin puhelimen.

Jos ukrainalaiset matkaavat toiseen valtioon -

he tarvitsevat apua v�ltt��kseen viranomaiset.

Miss� se Qasim on? - Antalyassa Turkissa.

Kluk, kluk. Kalkkuna niin kuin turkey.

Ja Turkki on Ukrainan vieress�.

He lent�v�t siis Turkkiin.

Aika kaukaa haettua. - Niin voisi luulla -

mutta kun Qasim Amari on diplomaatti -

joka ty�skentelee valtion virastossa Antalyassa.

En tied�, miten teen sen. - Ter�v�t aivot.

Onko t��ll� aivoja? Jep!

Modernit naiset, mit� he keksiv�t seuraavaksi?

Sitten mekin lenn�mme kalkkunakoneella.

J�ljit�mme Qasimia.

Sarah ja Danny selvitt�v�t, mit� Greg ostaa.

Syy Gregin viikonloppumatkaan Turkkiin selvisi.

Nelj�n siirron voitolle on oma termins�.

Taukkimatti.

Ei se ollut nelj� siirtoa.

Jos selvi�t tuosta, tarjoan lasillisen t�t�.

Mit� tied�mme Qasimista, JJ?

Libyalainen, ty�skentelee ymp�ri maailman.

Tapasi Gregin 00-luvulla ja siirtyi t�m�n leipiin.

H�n voitelee viranomaisia ja hautaa ruumiita.

Hyv�� ty�t�. Maista t�t�. - Viini ei ole juttuni.

Onko tuo se 2004? - Kuka puhui sinulle?

On viini�, ja sitten on viini�.

�l� pakota miesparkaa.

Onneksi olkoon, tohtori Frankenstein. Loit taas hirvi�n.

Ei Ferrariin kaadeta kalanmaksa�ljy�.

Neiti Paradoksi. Onko h�n jo sekoittanut p��si?

Hei, mukava n�hd�. - Samoin.

Siin� he ovat, uudet parhaat yst�v�ni.

Hosgeldiniz, kuten sanomme Turkissa.

Kiitos yksityiskoneesta. - H�psis, se oli pienin.

Danny Francesco. - Mukava n�hd�, Greg.

Hienoa p��st� oppimaan mestarilta.

En ole mestari.

Mutta ensin minun pit�� n�ytt�� sinulle jotain.

Ottakaa drinkit matkalla.

Hieno Corniche. - Niin.

Sain sen Eltonilta.

Tuohan n�ytt�� autolta, jota...

Niin, ja tied�tk� miksi?

Ei ole mahdollista. - On se.

Rakkaudella kunnostettu omin k�sin.

Vitsi. En min� sit� itse tehnyt.

Mutta eik� olekin hieno?

Katsokaa h�nt�!

Olen ajanut t�t� autoa. - Tied�n, muru.

Ja h�n teki omat stunttinsa. Vai mit�? - Jep.

Osaatko yh� tehd� ne? - Varmasti.

Peli alkakoon. Lounaan j�lkeen?

Taidan j�tt�� v�liin, mutta pit�k�� te hauskaa.

Lounaan j�lkeen sinua hemmotellaan -

Sukin ja Sashan kuumakivihieronnalla.

Ja he ovat todella perill� naisen anatomiasta.

Vai mit�, Emilia? - Pit�� paikkansa.

Kuulostaa ihanalta.

H�nt� hermostuttaa. - Ei lainkaan.

Sinulla on jopa rekvisiitta-aseeni!

Paitsi ett� tuo on aito, joten...

Uskomatonta... Halusin t�m�n niin kovasti.

Niink�? Miten kovasti?

Kaikista leffoissa ajamistani autoista -

t�m� on ainoa, jonka olen halunnut omistaa.

Himoitsitko sit�? - Himoitsin.

Kaipasitko sit�? - Kaipasin.

N�itk� unta siit�? - Kaihosin sit�.

Tied�tk� mit�? Saat sen. Nyt lounastamaan.

Mit�? - Saat sen.

Tule!

Okei! - Pid�tk� kebabista?

Mit� kassissa on? - Ei mit��n.

Kannatko tyhj�� kassia?

Vohkit Margaux'n. - "Vohkit" on vahva sana.

J�tt�� nyt puoli pulloa koneeseen.

Olet siis kotipakettimiehi�.

Tied�tk� sen hintaa? - Ei todellakaan tied�.

Avaimet. - Tavataanko t��ll� tunnin p��st�?

Menemme j�ljitt�m��n libyalaista.

Tuo on minun avaimeni. - Tied�n.

Otat aina parhaan huoneen.

Mit� jos vaihdoin ne jo?

Haista home, Nathan. Et ole niin ter�v�.

Istun leffan autossa leffan n�yttelij�n kanssa!

Onko takaosa yh� luodinkest�v�?

On, se on myyntivaltti.

Miten miljard��riksi tuleminen muutti sinua?

Kiintoisa kysymys. Nyt kuuluu varmaan sanoa -

ett� raha ei tuo onnea.

Mutta arvaa mit�, Danny? Kyll� muuten tuo.

Olen onnellisempi ja mukavampi ihminen.

Olen huolissani maailmasta, sotaorvoista...

En tiennytk��n, ett� olet murehtija.

Enk� min� tiennyt, ett� ajat kuin �mm�.

Onko n�in?

Hidasta, Danny Francesco! Ajat minut kohti unelmaani!

Kaikki hyvin, Michaela?

On. Luoja, t�m� paikka on niin iso...

T�m� rintakuva on tosi kaunis. "Mimar Sinan."

Etsitk� huonettasi? - Etsin.

Se on... tuonnep�in. - Ei, toiseen suuntaan.

K�yt�v�� oikealle, ja sitten vasemmalle.

Se hieronta tuntui tosi hyv�lt�.

Tule mukaan ensi kerralla.

Oikealle. - Selv�.

N�hd��n my�hemmin.

Qasim on liikkeell�. - Seuraammeko?

Emme viel�.

H�n n�ytt�� hakevan kahvin.

Kappas vain. Miten h�n tekee sen? - Mike?

Ei sen v�li�, h�n on t��ll� nyt. - Se on Mike.

Mist� h�n saa tietonsa?

Ground control... - Kuuluuko, Major Tom?

Oikein selv�sti.

Miten menee? - Luuppaan monitorin...

Saan heikon palomuurin murrettua hetkess�.

Valmista.

Lukuhetki ohi. Qasim l�htee Mike per�ss��n.

Seuraammeko? - Mike pelatkoon sen kortin.

Min� veikkaan lehte�. - Jos sanot niin.

Haluatko j��tel�n?

Olen sis�ll�. - Hyv�.

Mit� h�n ostaa? - Odota.

T�ss� jotain Qasimin l�hett�m��. RSA-salaus.

Olen pettynyt. - Mit�?

Greg on kyll� konnamainen -

muttei superkonnamainen.

�l� ole ilke�. Mit� h�n ostaa?

Kontteja t�ynn� varastettuja AK-47:i�.

Tosi hauskaa. Kerro nyt. - Olen tosissani.

Olimme v��r�ss�. Katso itse.

Kappas... Olemme n�hneet h�net ennenkin.

Menn��nk�? - Ostan j�tskit, hae sin� auto.

Mahdotonta.

Sellainen h�lin� 30 miljoonan ase-er�n takia?

He ovat liian isoja pelureita.

Se voi olla ovela h�m�ys.

Her�tt�� ep�ilyst�, mutta siihen se j��kin.

Niin, mutta mik��n ei liit� h�nt� Kahvaan.

Pahus. Tule pois sielt� heti paikalla.

Katson l�yd�nk� jotain -

mit� voimme k�ytt�� h�nt� vastaan.

Hyv� on, mutta ole nopea.

Orson, kuuletko? - Mit� nyt?

Tulkaa takaisin. Olimme v��r�ss�.

Tuliasekauppa. Jahtaamme v��r�� j�nist�.

Mene sin� takaisin nukkumaan.

Sarah todisti sen. Keskeyt�, se on ohi.

Tuskinpa. Yst�v�mme Ben Harris palasi.

Jos Greg pani Benin asialle, kyse ei voi olla tuliaseista.

Varjosta h�nt�, mutta �l� l�hesty. Ilmoitan Sarahille, ett� jatkamme.

N�etk� minut, JJ? - Minulla on sijaintisi.

Siepataanko h�net? - Ei. Seurataan vain.

Voitko kaapata k�nnyk�n? - Jos p��set l�helle.

Se k�y nopeammin, jos h�n k�ytt�� sit�.

Mene niin l�helle, ett� her�t�t ep�ily� -

niin h�n saa syyn k�ytt�� puhelinta.

Seurataanko meit�?

Jokin haiskahtaa.

Estin juuri tekstarin.

Sain h�net. Est�n puhelun.

Ei kentt��.

Hoida tuo. - Selv�.

Oletteko eksynyt? - Kiitos, sir. Voitteko auttaa?

Etsin satamaa. - Tuonnep�in, sir.

Odota. Estin juuri toisen tekstarin.

Paljastuimme. H�n tunnisti sinut.

Outoa.

Kartan mukaan se on tuonnep�in.

Ei. Tuonnep�in.

Kappas vain! Olette oikeassa. Kiitos.

H�n ottaa hatkat.

Jos h�n katoaa, en voi est�� signaalia.

H�n on vasemmalla olevassa rakennuksessa.

10 metri� edess�si.

JJ, miss� h�n on? - 15 metri�, sitten oikealle.

Vasen vai oikea? - Vasen.

H�n p��see kohta liian kauas.

JJ, sano jotain! - H�n pys�htyi.

H�n on suoraan edess�si.

En ehtinyt. Portaat? - Oikealla.

P�iv��.

Ottaisitko minusta ja maisemasta kuvan?

Jaksaa, jaksaa! - Ensi kerralla sin� saat jahdata.

Saanko n�hd�?

Upea. Anna puhelimesi, otan sinustakin yhden.

H�n on yh� siell�.

T��ll� ei ole ket��n. - Onpas.

Seisot h�nen puhelimensa p��ll�.

Luoja... Miksi teit sen?

Odota, saavuin juuri.

Alapuolellani on liiskaantunut ruumis.

Se on Harris. Ota puhelin, lehti...

Ja laita ruumis takakonttiin.

Se ei ole Ben Harris. - Miten niin ei ole?

Tuo on Ben Harris.

Onko h�n takakontissa? - Jep.

Nathan, voitko vahvistaa?

Sarahin ottama tiedosto Gregin koneesta -

oli itse asiassa kiintolevyn salausavain.

Kahva on levyll�.

Mik� se siis on?

T�ysin uudenlainen ohjelmoitava teko�ly.

Toivoimme sen olevan yh� kehitysvaiheessa -

mutta se n�ytt�� olevan t�ysin k�ytt�kelpoinen.

Se voi murtautua kaikkiin j�rjestelmiin.

Jopa teko�lypohjaisiin. - Mit� tarkoitusta varten?

Mit� tahansa! Se voi laukaista ydinaseita -

ja ohjata ep�ilykset muualle.

Se voi hallita kaikkea tietokoneen ohjaamaa.

Emme viel�k��n tied�, mihin he k�ytt�v�t sit�.

Ainakin voimme vahvistaa -

ett� Aleksandr aikoo myyd� Kahvan -

Greg Simmondsin kautta 10 miljardilla dollarilla.

Vahvistettu. - Mit� teemme nyt?

Milloin kaupat tehd��n? - Huomenna kello 09.

Lehden ja puhelimen tietojen perusteella -

Ben Harris haetaan hotelli Amarasta -

Aleksandrin edustajan toimesta.

Sitten he siirt�isiv�t kauppasumman tilille.

Gregin piti antaa h�nelle 15-merkkinen koodi -

joten ik�v� kyll� tarvitsemme Ben Harrisia.

Harmi ett� h�n kuoli. - Lapsellista.

Voimmeko muuttaa minut Harrisiksi? - Selit�.

He eiv�t tied�, milt� h�n n�ytt��.

H�n varjeli identiteetti��n tarkkaan.

Herra Harris? Maasturi odottaa teit� ulkona.

Mieheni saattavat teid�t.

Teen kaupat itse.

Mutta sinun pit�� soittaa Gregille.

On ilo tavata.

Puhelimenne, kiitos.

Onko viel� muuta? - Ei muuta.

Sopiiko? - Toki.

En saa sinua kuulostamaan h�nelt�. - Tunnemmeko jonkun, joka pystyy siihen?

Asia on niin, Danny ja Michaela, -

ett� se on lahja, jonka perin is�lt�ni.

Oli kyse sitten lelusta tai kenk�parista...

H�n laittoi k�tens� sen ylle, sulki silm�ns� -

ja kertoi hinnan. "14,99". Tositarina.

Jatkakaa vain, k�yn naistenhuoneessa.

L�yd�th�n perille?

Mimar Sinanin ohi ja sitten Timurista oikealle.

H�n on hauska. - Mahtava.

Olet onnekas. No niin, katto tulee alas...

"Ota rennosti, herra pihvi!"

Sarah, Ben Harris on ik�v� kyll� menehtynyt.

Orson sai h�net hypp��m��n kuolemaansa.

Saisitko Orsonin kuulostamaan Harrisilta?

Onko teill� ��nitallenteita? - On.

L�het� ne, niin hoidan sen. - Miten?

Vocoderi toimii reaaliajassa.

Onko sinulla yh� p��sy Aleksandrin koneeseen?

On.

Ottakaa rennosti. Ovilokerossa on vett�.

T�h�n asti kaikki hyvin. - Ole yhteydess�, JJ.

Viihdytt�k�� itse�nne hetki. Soitan puhelun.

Nokoset tekisiv�t kyll� hyv��.

Teen sinulle seuraa.

Muutos suunnitelmiin. Danny soittaa puhelun.

Min� menen nokosille Michaelan kanssa.

He ajavat maastoon. J�t�n auton t�h�n.

H�n on aitoa kamaa. S�v�ytt�v� kaveri.

Ja h�n on haltioitunut sinusta.

Jos sinua ei kiinnosta, niin minua kyll�.

Pid� hyv�n�si. - Mit� teet?

Orsonin pit�� kuulostaa Gregin juristilta. - Miksi?

Ben Harris on kuollut. H�nt� tarvitaan el�v�n�.

Onko h�n kuollut? Kuka h�net tappoi?

Murehdi mieluummin sit� -

paljonko aikaa meill� on ennen paljastumista.

Tied�n ett� olet pihkassa miljard��riin -

mutta 20 minuutin p��st� -

Gregin vartijat ampuvat aivomme pellolle.

Mit� teen?

Valmistaudu seuraavaan kohtaukseen.

Joka on...? - Pakokohtaus.

Aivan! Ne min� osaan. Kamera k�y!

N�hd��n autotallissa. - Selv�, kulta.

He tulevat pian.

Kytketty.

Sergei. - Pomo.

Asemissa.

Herra Harris, oletan.

Mukava tavata. - Samoin.

Kas t�ss�...

V�kenne on vahvistanut, ett� tuote on aito.

Tarvitsen puhelintani.

Terve, Benjamin.

Herra Simmonds. Olemme valmiita.

Selv�. - Kaikki kunnossa.

15-merkkinen koodi.

Saisinko hieman yksityisyytt�?

Emilia... - Mit�?

N�ytt�� silt�, ett� verkkoomme on tunkeuduttu.

J�rjestelm� k�ynnistyy. - Odotan.

Olen yritt�nyt korjata t�t� jo p�ivi�.

Signaali katoaa v�h�n v�li�.

Kuka se on?

Signaali tulee alueen sis�lt�.

Valmiina 15-merkkist� koodia varten.

No niin, aloitetaan. Kaksi -

kuusi, kaksi...

Harris siirt�� rahat nyt.

P�ivit� sivu. - Se on k�ynniss�.

Laita t�m�...

N�yt� miss�. - Signaali kimpoilee sinne t�nne...

aaltoviiva, kahdeksan, viisi...

yhdeks�n, pieni b niin kuin berberi...

viisi, kuusi...

viisi, viisi, pilkku...

ja iso C niin kuin clitoris.

Se on tehty. - Poninh�nt� kello 11.

N�yt� Gregin toimisto.

Greg on siell�. Miksi se on tyhj�?

Onnistuiko? - Jep. Maksu suoritettu.

No niin, Ben. Kiirehdip� kotiin.

Tarkistakaa saapuva ja l�htev� tietoliikenne.

H�n ei pid� sinusta. - Se on se huvilan vartija.

H�n on t�ht�imess�. - Maksu on vahvistettu.

10 miljardia. Vahvistettu. - Vahvistettu.

Mazel tov! - Vahvistettu.

Poninh�nt� teki kantelun.

Kiitos, herra Harris. - Seis!

T�m� ei ole Ben Harris!

Helikoptereita!

Tapa h�net! - JJ?

Sarah, mik� tilanne? - Kumoan vahvistuksen.

Mit� tapahtuu? - Seh�n oli vahvistettu!

JJ, selvit� keit� he ovat!

Anna hetki. - 30 sekuntia!

En ymm�rr�... - Mit� et ymm�rr�?

Rahat ovat poissa.

�l� sano, ett� se on Mike.

Selv�. En sitten sano.

Kuka se on? - En saa kertoa.

Helvetti!

Ei saatana! - Sain Orsonin.

�l� osoittele sill�. Radio t�nne.

Oletko kopterissa, Mike?

Kuulostat tuohtuneelta.

�l� minusta huoli. Minulla on oikein lysti�.

Reistaileeko moottori?

Ei h�t��. Tarjoan bussilipun kotiin.

Me jatkamme t�st�.

Tule jo...

Kuka olet?

Kuka olet, Michaela?

Miten teit sen?

T�m� v�lill�mme oleva juttu...

Se on vahva.

Turkkilaiset k�ytt�v�t siit� sanaa kivilcim.

Se tarkoittaa tulta.

Jumalat raivostuvat, jos sen sammuttaa.

Mutta aion sammuttaa sen, Michaela.

Koska Danny on yst�v�. Kunnioitan h�nt�.

Ja se on oikein.

Olen pahoillani, jos tuotin pettymyksen.

Ei h�t��. N�hd��n p�iv�llisell�.

Tuokaa selviytyneet t�nne.

Haluan takaisin ilmaan hetimmiten.

Orson, tied�t miksi olen t��ll�.

Ei pahenneta tilannetta.

Anna minulle palkkioni.

Hilaa sitten ahterisi t�nne.

Ty�ntekij�ni tekev�t sen puolestani.

Pysyttelet aina turvallisella et�isyydell�.

Olet pelkuri, Mike.

Yatom, hae salkku. - Selv�.

Pid� hyv�n�si.

Ette vie sit�, annan sen teille.

Mit� t�m� on?

H�nell� on ase. - Rentoudu.

Ai, selfie!

Mit� on tekeill�?

He murtautuivat suojattuun palvelimeemme.

Tilanne on vakavampi.

Soittaja tekeytyi toiseksi.

Kaikki valmista koodia varten. - Seh�n on Ben.

Kaikki valmista koodia varten.

Pys�ytt�k�� Danny Francesco -

ja kuka hitto tuo onkaan. Nyt!

Pys�ytt�k�� auto ja tuokaa heid�t t�nne!

Onko kaikki kunnossa? - Jep, saimme salkun.

Tarkista sis�lt�.

Teill� on salkku, miksi olemme polvillamme?

Ette ole kauan, yst�v�ni.

Orson, jotain outoa on tekeill�.

Hyv�lt� n�ytt��. - Selv�.

Tunnelma muuttui. Mike teloitti ukrainalaisen.

Saimme tarvitsemamme. Connors? - Niin, pomo?

Tapa Orson.

He tappavat sinut. - Ammu heid�t ensin sitten.

Osaan k�sitell� muutakin kuin koiria.

Siisti� j�lke�.

T��ll� on hyl�tty kopteri. - Tullaan.

Nathan, Gregin vartijat jahtaavat meit�.

Karista heid�t sitten.

Takaosa on luodinkest�v� -

mutta mahdoton hallita!

Osaatko lent�� n�it�? - Viime kerrasta on aikaa.

Etenen tunnustellen.

Kopteri se vain on.

Tunnustelen...

Voisitko painaa kaasua?

Mit� sin� sill�? - Ammun heit�, Danny.

Autan sinua.

HANAA, JUMALAUTA

Luodit loppuivat.

Nathan, kuuluuko? - Jep.

Yst�v�si Mike n�ytt� vaihtaneen puolta.

H�n teloitti ukrainalaiset ja vei teko�lyn.

Jahtaan h�nt� kopterilla.

Selvisik� kaksikko? - He p�rj��v�t kyll�.

Tie on suljettu!

Mit� tapahtui? - He paljastuivat.

Gregin vartijat jahtaavat heit�.

Keskity sin� salkkuun.

Selvit� miss� he ovat.

Kaksi minuuttia lounaaseen.

He ajavat tunneliin.

Osaatko k�ytt�� raketteja?

Ei se niin vaikeaa voi olla.

F on eteenp�in, R on raketti.

Nyt n�ytt�� pahalta!

Hups.

R on taaksep�in. - Kiitos, tajusin.

Toivottavasti mahdumme kopteriin.

Knighton vahvisti ett� Mike on toiminut itsen�isesti.

Yll�tys.

Teid�n pit�� l�yt�� h�net. - Tee sin� se.

Menemme Gregin luo. - Menemmek�?

Menettek�? - Menemmek�?

En voi palata sinne.

Danny, ei h�t��. JJ huolehtii sinusta.

En usko, ett� Greg haluaa tavata sinut.

Usko pois, h�n haluaa tavata juuri minut.

Sarahin l�yt�mist� tiedoista tulee elinkautinen.

Etsin jotain, jolla saamme h�net nalkkiin.

Greg ty�skentelee nyt meille. - Olen nero!

JJ, ilmoita Gregille tulostamme.

Meill� on vastustamaton tarjous.

Selkis. - J�tt�k�� minut pois kyydist� ensin.

Ei h�t��, Danny. Greg rakastaa sinua.

Istu alas, Danny!

Jos mietitte, tunnenko itseni h�lm�ksi...

niin vastaus on kyll�.

Onko se n�yryytt�v��, Emilia? - On.

Voisimmeko viel� p��st� sopimukseen? - Kyll�.

Ja nyt en v�heksy suunnitelmanne neroutta -

Orson Fortune.

Siin� vasta seksik�s nimi.

Taidat haluta h�nt�, Feikki-Michaela.

Haluan sinua v�h�n viel�kin.

Se ett� k�ytitte n�yttelij�� sy�ttin� -

Troijan hevosena, oli upeaa.

V�hemm�n upea on kilpailijanne Mike.

V�itt�� olevansa lain ja j�rjestyksen yll�pit�j� -

vie teid�n valokeilanne -

ja ehk� my�s minun provikkani.

Saat pit�� provikkasi, Gregory. - Niink�?

Kyll� vain. Voit pit�� provikkasi -

maineesi, vapautesi...

Koska lahjoitat palkkiosi -

sinulle niin t�rkeille sotaorvoille.

Niink�?

Kuka ostaja on? - En koskaan paljasta ostajiani.

Emilia, kerro. - Muistatteko Trentin ja Arnoldin?

Saanko esitell�, Trent ja Arnold.

Biotekniikkamiljard��rit? - Niin.

He k�ytt�v�t parhaillaan -

arvokasta ohjelmoitavaa teko�ly�nne -

tai Kahvaa, joksi sit� kutsutte -

yhdess� satelliittilaivueen kanssa.

Nautimme n�k�alasta.

Tavoite on kaataa maailman pankkij�rjestelm�.

Siksi he siis ovat ostaneet kultaa 40 miljardilla -

samalla peitellen j�lki��n.

Juuri niin, Orson. Kun he ovat valmiita -

kulta on ainoa k�yp� maksuv�line.

Viet meid�t sinne. - Voisin vied�kin.

Ja p��sisin varmaan sis�llekin.

Minulla on jotain, mit� he eiv�t voi sivuuttaa -

nimitt�in kattavat vakuutukset.

Mutta teist� en ole niink��n varma.

He ovat palkanneet h�ijyn pikku armeijan.

Anna minun murehtia siit�.

Viel� yksi juttu.

Olisi mahtavaa n�hd� sinut tositoimissa.

Danny...

Miten voisin kielt�yty�?

No...

Mit� he aikovat tehd� Kahvalla?

Kahvasta tehd��n taloudellinen atomipommi.

Se kaataa maailman pankkij�rjestelm�n.

Ehk� vain muutamaksi minuutiksi -

mutta se riitt�� tuhoamaan luoton markkinoihin.

Kullasta tulee, kuten aina...

ainoa turvallinen valuutta.

Hinta nousee taivaisiin.

Sit� seuraa sekasorto -

ja uusi maailmanj�rjestys luodaan.

No, Nathan...

Nyt miehesi saa todistaa arvonsa.

Huone tyhj�ksi.

Anita. - Niin, herra Knighton?

Soita p��ministerille.

Lintu l�hti. Kohta meill� on silm�t ilmassa.

Greg ja Danny ovat saapuneet.

Lava on sinun. Strategia?

Blitzkrieg. Eiv�t ehdi tajuta, mik� heihin iski.

Kuulostaa hyv�lt�.

Suojaan sinua. Siell� on kuolleita kulmia.

Sit� varten meill� on lintu, JJ.

JJ... �l� ammu ohi.

Voit luottaa minuun.

Milt� tuntuu? - Hyv�lt�.

Hermostuttaako? - Ei.

Muistatko vuorosanat? Niit� on vain kaksi.

Muistatko sen valojutun? - Jep.

Viel� yksi asia, Danny. Heivaa aurinkolasit.

T��ll� ollaan taas.

Nelj� vartijaa pagodin vieress�.

Est�n heid�n yhteytens�... Valmista.

Otan nuo kaksi oikealla.

Hei, pojat. Terve.

Ollaanpa t��ll� vakavina.

Danny, muistathan Trentin ja Arnoldin?

Ja yksi teist�... Sin� olet Mike, vai mit�?

Aika likaista peli� valtion toimeksisaajalta -

mutta se on, mit� on.

Etenen.

Kaksi lis�� edess�. Hoitelen kello ykk�sen.

T�m�n vierailun tarkoitus on... Danny.

Ette maksaneet herra Simmondsin provikkaa.

Olit toimittajamme, mutta et toimittanut mit��n.

Mike toimitti. - Tuo on aika ontuva selitys.

Minut palkattiin v�litt�j�ksi -

ja minusta tein osani.

Vasemmalle pensasaidan l�pi. - Kaksi laiturilla.

Reitti selv�.

Pit��k� meid�n kuunnella t�t�? - Pit��. Ja t�ss� syy.

En halua mollata, en ole sellainen.

Mutta t�m� homma on teille uutta.

Sille on syyns�, miksei kukaan -

ei Hussein, ei Gaddafi eik� Escobar...

Ja nyt en edes maininnut suurimpia pelureita.

Kukaan heist� ei j�tt�nyt maksamatta minulle.

N�etk� minut?

Odota, etsin sinut... - Can-Amissa.

Takanani n�ette hyl�tyn hotellin 60-luvulta.

Se pit�isi purkaa.

Sen voisi tehd� 15-20 kilolla muovir�j�hdett�.

Jatkan yhteyksien est�mist�. Kaksi vartijaa edess�.

Sen voisi my�s tehd�... Valot, Danny.

Yhdell� AGM-65 Maverick -ohjuksella.

Niin kuin t�ll�: kolme, kaksi, yksi...

Mit�s nyt? Otetaan uusiksi.

Kolme, kaksi, yksi...

Odottakaa. Eik� siin� viel� kaikki.

Siin� taisi olla kaikki.

Danny, valot.

Mit� oikein yrit�t ilmaista t�ll� esityksell�?

Yrit�n ilmaista sen -

miten v�h�n te tied�tte -

uudesta maailmasta, johon olette astuneet.

Luulitteko ettei minulla ollut takeita?

Danny, paperi.

Vasemmassa sarakkeessa on lista -

teille t�rkeiden henkil�iden yhteystiedoista.

Mene huoltohissill� kerros alasp�in.

H�n on sis�ll�. Vaihe 2 alkaa.

Oikeassa sarakkeessa on tarkka aika -

milloin n�m� henkil�t...

Mik� on mukava sana sille, Danny?

Suolistetaan? - Ei kovin mukava.

Mutta niin ei tule k�ym��n -

koska uskon, ett� viiden minuutin sis�ll�...

Koska l�ht�laskenta on jo alkanut -

ja ainoa, mik� pys�ytt�� kellon...

on puhelu talousp��llik�lt�ni...

joka ilmoittaa, ett� minun rahani -

on siirretty minun tililleni.

Asia ei en�� ole k�siss�ni.

Danny, otetaan lasilliset. Tule.

N�hd��n.

Annetaan rahat. - T�m� t�ss� on �itini! Jean!

En ole koskaan n�hnyt mit��n noin vaikuttavaa.

Niink�?

Siirr� rahat nyt. - Hoida se heti!

H�n bluffaa. - R�j�hdykset eiv�t olleet bluffia!

H�nt� kutsutaan "Kuolonenkeliksi" syyst�!

H�n bluffaa. - Helppo sinun on sanoa.

Onko sinulla edes ket��n listallasi?

Voit unohtaa provikkasi, Mike.

Helvetin IT-pellet. Min� voin ratkaista t�m�n.

Kauemmas! Sinun ratkaisusi ajoivat meid�t t�h�n sotkuun.

Mielipiteesi ei kiinnosta, Mike! Per��nny, jumalauta!

Per��nnyn.

Per��nnyn.

Rauhoittukaa, kaikki.

Mike n�ytt�� tuohtuneelta. Mik� tilanne, Orson?

Yh� elossa, jatkan yl�sp�in.

Greg ja filmit�hti l�htiv�t. Tunteet kuumenevat.

Chris, tilannep�ivitys.

Se on meneill��n. 30 sekuntia.

He siirt�v�t rahat. Miljardi sotaorvoille.

Ei h�t��. - Etk� n�hnyt mit� juuri tapahtui?

P��sin heid�n j�rjestelm��ns� -

ja voin siirrell� heid�n rahojaan.

Olen heit� parempi -

etk� tarvitse heit� en��.

Asekauppias oli sinun ideasi!

Meid�n pit�� ratkaista ongelma.

Unohditko r�j�hdykset tuolla ulkona?

Voinko edet�? - En tied�. En n�e liikett�.

Melkoinen sotku.

L�ysin salkun, JJ.

Tarkista se.

Hyv�lt� n�ytt��.

Orson, takanasi. Kolme, kaksi, yksi...

�l�, Mike.

J�t� se siihen.

Orson, tarvitsen sen helvetin salkun!

Jos todella tarvitset sit�, niin ole hyv�.

Mit� sinulla on salkussa? - Palkkamme.

Onko tuo Nathan ja h�nen armeijansa?

Tuo ei ole Nathan.

Vaan Knightonin erikoisjoukot.

My�h�ss� kuten aina.

Nathanilla on t�rke�mp�� tekemist�. - Tietysti.

Lentokoneemme on t��ll�. H�n on Dohassa -

uuden tilanteen takia.

Mutta ei h�t��.

Koneessa on kaikki tarvitsemasi l��kkeet.

Toitko korkkiruuvin?

Min� olen korkkiruuvisi, muru. - Tietysti.

Tee tilaa, menemme lomalle.

Olette kaiketi tyytyv�isi� itseenne.

Se on mahdotonta n�ill� palkoilla.

Hyvi� uutisia. Koska suoriuduitte niin hienosti, -

ja �lk�� antako sen nousta p��h�n, -

saatte uuden keikan, josta maksetaan hyvin.

Ei kiinnosta. L�hden lomalle.

T�m� on sinun. - Minne menemme, kulta?

Ei v�li�.

Kunhan on l�mmint�, kallista ja h�n maksaa.

Otamme koneen! - Siit� vaan.

Menk�� minne haluatte.

Nauttikaa lumesta, rannoista, min� tarjoan.

Kunhan palaatte 36 tunnissa.

Kaksi viikkoa. - Orson!

Laskettelu ei ole juttuni.

Haluan vain vet�� l�rvit.

Hyv� on, 48 tuntia! - 10 p�iv��.

Teet minusta lopun! 96 tuntia! - Viikko.

Tarvitsemme korut, jotka veit ukrainalaisilta.

Ukrainan valtio haluaa ne takaisin.

Myin ne ja sijoitin rahat.

Olemme nyt elokuva-alalla.

N�hd��n tiistaina.

Hetkinen... Orson!

Miten niin elokuva-alalla?

Parasta ettei siihen liity Danny Francesco -

ja h�nen sulhasensa Greg Simmonds!

Et toimittanut mit��n, mutta Mike toimitti.

Ontuva selitys, herra Yamamoto.

Ette palkannut minua toimittamaan.

On syyns�, miksei kukaan, -

ei Hussein, ei Gaddafi eik� Escobar...

Ja nyt en edes maininnut suurimpia pelureita.

Takanani n�ette hyl�tyn luostarin -

joka pit�isi purkaa.

Miten sen voisi tehd�?

Sen voisi tehd� 15-20 kilolla muovir�j�hdett�.

Tai yhdell� AMG-65 Maverick -ohjuksella.

Niin kuin t�ll�: kolme, kaksi, yksi...

Helvetin amat��rit. - Maxie, miss� tehosteet?

En voi ty�skennell� n�in!

Barney, hae Guy. - Poikki, otetaan alusta!

Mit� pidit, Greggy?

Aion olla rehellinen.

Tuo oli hyvin liikuttavaa.

Se oli kaunista, Danny.

Tuo ottoko? - Juuri se.

Minusta se ei ollut parhaitani.

Piditk� siit�? En tied�...

Pid�n tuosta kohdasta.

Hymyilet, mutta olet samalla pelottava.

Niin, mutta tukkani n�ytt�� hirve�lt�.

Se on jotenkin...

Ja tuo! Loistavaa. - Otetaan viel� uusiksi.

Hyv� on, anna menn�. - Guy!

Frej Gr�nholm / Joakim Trou� Svensk Medietext