Original subtitles

Počkej, nech mě...

- Nech mě... - Shodil jsem koně.

Vydrž.

Tam. Dívej se.

Ta-da! Vidět?

je to rozbité?

Ne, podívej. Táta to opravil. Ne, počkej.

Dám ti to, když mi nejdřív řekneš, kde jsme.

-Dům táty. -To je správně.

Tohle byl dědův dům.

Tady, chceš kameru?

Tady, vezmi si to.

Ne. Owie!

Ne, ne, ne, ukaž mi hernu.

Počkej, ukaž své hračky.

To je v pořádku, Caesare.

Oj.

Myslím, že malý Caesar je unavený z jízdy. Ty ne, kámo?

James? Proč nejsou nahoře žádné závěsy?

Protože, zlato, jsme uprostřed ničeho a nikdo se nedívá.

Řekni ahoj, mami.

Ahoj Junebugu.

Počkej chvíli, myslel jsem, že je to rozbité.

Ne, zlato, buď opatrný. Jen nechci, aby se to zase zlomilo.

-Táta to opravil. -To jo.

Chceme se jen ujistit, že to znovu nezlomíme.

No, tak to zase opravím, ne?

co to je?

- James. - Je to jen nadmořská výška. Jsem v pořádku.

Proč ti krvácí z nosu?

-Táta je v pořádku. -Jsi v pořádku?

Právě jsem slyšel novinky.

Uh, nedokážu si představit, čím si musíš procházet.

Opravdu neradi vidíme odcházet, ale chápu to. Potřebujete nový začátek.

Opravdu jsem netušil, čím si procházíš.

Každopádně je mi to moc líto.

Volejte nebo SMS nebo cokoli funguje.

Vím, že toho teď řešíš hodně.

Budeš nám moc chybět. Ale vy dva to zvládnete.

Jsem tu pro tebe. Jednou to pochopí.

Děsivý vývoj dnes ráno jako zelená Toyota Camry--

Probíhá obnova, ale není to jasné--

Šokující vývoj dneška, jako vozidlo patřící paní Kim

byl nalezen vyhozený v jezeře Bay Area. Hlavní detektiv--

Tady.

...otec Margot, David Kim.

Dnes ráno našli klíčenku paní Kimové poblíž jezera.

Siri, zavolej June.

-Pane Bože. -Maminka?

Siri, zavolej prosím Junebug.

Mami, už jsi na telefonu. Toto je FaceTime.

No-- Oh, bože.

Můžete mi prosím udělat laskavost a vymazat svou hlasovou schránku?

Snažil jsem se ti nechat vzkazy.

No, pravděpodobně jsou všechny od vás.

Víte, že nemusíte používat Siri doslova na všechno, že?

Poslouchej, mám zpoždění a potřebuji, abys mi napsal pár věcí.

Klíče od auta budou v horní zásuvce v kuchyni a Kevin--

Jen jsem řekl, napiš to. Nepíšeš to.

Kevin ti přeposlal itinerář.

Žádný alkohol, neotvírejte dveře cizím lidem.

A nechejte službu určování polohy zapnutou

celou dobu, co jsem pryč, rozumíš?

Žádná zábava. Mám to.

A co třeba jídlo nebo cokoliv jiného?

Nechal jsem klíč u Heather. Jen jí zavolej, kdybys něco potřeboval.

-Ne. Mami, nepotřebuji Heather. -Co tím myslíš, "Ne"?

Je mi 18. Nepotřebuji chůvu.

Je mi jedno, jestli je ti 18, jasný?

Takže sis vybral Heather ze všech lidí?

Nechápete oběti, které jsem přinesl, abych vám dal život, který máte.

Mami, jsi tak dramatická.

-Junebuge, kdybyste-- -Přestaňte mi tak říkat!

Jen potřebuji vědět, že jsi v bezpečí, když jsem pryč.

Dobře, Kevin tam bude každou chvíli a zavolá Uber.

Také jsem právě vložil nějaké peníze na váš účet pro případ nouze.

Rozumět?

Na co jsou peníze?

Nouzové situace.

♪ Pusťte to, utraťte to Peníze, hned... ♪

- Chápeš to? -Jo. Teď míříme do obchodu. Sbohem!

Ťuk ťuk.

Páni.

Ta kočka prostě nepřijde.

Jak běží starý, uh, počítač?

Oh, ano. Je to trochu rychlejší. Dík.

Žádný problém, parcera.

Co?

Uh...

Je to kolumbijská záležitost. Pracuji na své španělštině.

Chladný.

Hej, vím, že jsi v režimu letní dovolené,

ale máš chvilku?

Uh...

Jak to mám říct?

Dívej se.

Vím, že jsem jen,

Nevím, pro tebe ten nový.

Ale miluji tvou matku.

A vím, že jsem to plánoval jen pro sebe a pro ni,

ale je to z velmi zvláštního důvodu.

-Kev? -Takže předtím, než...

-Ahoj. -Ahoj.

Co se děje?

June a já jsme si jen povídali.

Aha, ok. Volal jsi Uber?

Dvě minuty pryč. Co?

Chceš sundat tašky?

Kolo trvá 30 sekund...

Já vím, ale chci mluvit...

Dobře, dobře, uvidíme se tam venku.

Děkuji.

Opravdu?

Podívej, omlouvám se, jestli to vypadá, že jsem na tebe tvrdý.

Ale opravdu jde jen o to, abyste se ujistili, že jste v bezpečí.

Uber je skutečně tady!

Dobře, jdu!

June, poslouchej mě.

Potřebuji, abys nás vyzvedl v pondělí v LAX. Můžeš to udělat?

Ano madam.

Děkuji.

Grace, slyšíš mě?

Děkuji lásko.

Tady máš.

♪ Dobře ♪

♪ Dobře ♪

♪ Dobře ♪

♪ Dobře ♪

♪ Dobře ♪

♪ Dobře ♪

♪ Dobře ♪

♪ Dobře ♪

♪ Nemohu najít svůj telefon, teď potřebuji Siri ♪

♪ Řekni mi, co je to za píseň... ♪

Tento týden bude legendární.

- Teď zvedám.

Chladný. Buď přímo u toho.

- Počkej, Vee, je tady! - Kdo?

Vřes. Přítel mé matky.

Hovno!

Čau, Junie. Nebyl jsem si jistý, že budeš doma.

Přinesl jsem ti večeři.

Uklidni se. Jak to visí?

To je v pořádku. ehm...

Jaká byla práce?

Bylo to dobré. Vyhrál jsem opatrovnický případ pro klienta, takže dobře.

Uh, vsadím se, že tvé mámě už chybíš.

Kevin mi poslal jejich fotku z pláže. Cvičí.

Počkej, Kevin ti posílá fotky?

Jsem rád, že někoho našla. Někdo milý a roztomilý, skvělá technická práce.

Pro takového chlapa bych vraždil. Je to tam dost drsné.

Ne, že bych se nebavil. Víš, co říkám?

Bohužel.

Je všechno v pořádku?

Oh, ano. Jo, to je v pohodě.

Víš, mohl bych zůstat a viset, jestli se nudíš.

Ne, to je v pořádku. Už se těším na klidnou noc.

Jsi jako tvoje máma.

♪ Dobře, dobře, dobře Co se děje, co je s tebou? ♪

Jo, jo, jo, jo!

Nezveřejňujte to.

♪ Co se děje, co je s tebou? ♪

♪ Co se děje, co je s tebou? ♪

♪ Dobře, dobře, dobře Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře ♪

♪ Co se děje? ♪

-♪ Co se děje? ♪ -♪ Dobře ♪

-♪ Drop it hot ♪ -♪ Dobře ♪

♪ Dej to horký brambor ♪

♪ Horký brambor Horký brambor... ♪

♪ Dobře ♪

♪ Dej to horký brambor ♪

♪ Jsem opravdu s hovno, jo ♪

♪ Jsem opravdu s hovno, jo ♪

♪ Jsem opravdu s hovno, jo ♪

♪ Opravdu jsem s, opravdu jsem s, opravdu jsem s-- ♪

Ahoj, jsi připravený na dnešní večer?

Hádám.

Vy, uh... Jste v pořádku?

To jo.

Jo, jsem v pohodě.

- Čau, červen. - Jsem v pořádku.

- Zklidni se. Sedni si. - Jsem v pořádku!

Jo, June, jsi v pořádku?

Viděl někdo moje chytré hodinky? Je čtvercový s...

Dobře. Vše je v pořádku. Dobře, poslouchej mě.

Jsi v pořádku. Tio, můžeš dostat ten pohár?

-Dobře, jdeme. Jsi hotový. -Omlouvám se.

Dobře, June, dobře.

Myslím, že malý Caesar je unavený z jízdy. Ty ne, kámo?

James? Proč nejsou nahoře žádné závěsy?

Protože, zlato, jsme uprostřed ničeho a nikdo se nedívá.

Ahoj Junebugu.

Počkej chvíli, myslel jsem, že je to rozbité.

Ne, zlato, buď opatrný. Jen nechci, aby se to zase zlomilo.

-Táta to opravil. -To jo.

Chceme se jen ujistit, že to znovu nezlomíme.

No, tak to zase opravím.

Sakra.

Ahoj, tady Grace Allen. Zanechte prosím zprávu.

Maminka?

Kde jste? Stojím tu navždy.

Dejte mi vědět, až to dostanete.

Uvidíme se za sekundu. Ahoj.

Ahoj. Volám kvůli hostovi, kterého jsi měl,

zda si prodloužili pobyt.

ehm...

Omlouvám se. Uh, mluví někdo anglicky?

Ne, omlouvám se.

Věděl jsem, že jsem neměl vynechávat španělštinu.

ehm...

Nombre?

Hm, to je Lin. Píše se to LI--

Ach, sa, Kevin Lin.

To jo. To je on. Uh...

ehm...

Uh...

¿Qué?

Počkej co?

ehm...

Co?

- Dobrý den? -Hm...

Ne.

Dobře. Uh...

Uh...

Kamery.

ehm...

"En persona."

Nemůžu jít osobně.

Záznam se přepíše.

Uh... Cuándo?

Dobře. Uh...

Gracias.

Ano, madam. A nikdo neví, kam šli.

Chápu. Ano. Děkuji.

Dělá tedy ambasáda něco?

Ne, už jsou zavřené.

To byl služební důstojník. Řekla, že mám vyplnit zprávu,

a někdo nám zavolá zítra, až se otevře ambasáda.

A co ty záběry? Nebude to příliš pozdě?

Vím.

Udělám ještě pár hovorů. Někdo musí mít otevřeno 24/7.

Takže vyplním tento formulář a...

Nebojte se.

Zítra ráno přijdu jako první

až se otevře ambasáda, ano?

My to vymyslíme.

Dobře. To jo.

Díky, Heather.

Dobré ráno. Toto je asistent právního atašé Elijah Park.

- Mluvím s paní Allenovou?

-Haló? -Ahoj. Ahoj. Ahoj?

Dobrý den. Tohle je Elijah Park. Volám z americké ambasády v Kolumbii.

Myslel jsem, že jste otevřeli před hodinou.

Omlouvám se, byl jsem s paní Damoreovou.

Zmínila se, že se mnou chcete mluvit o nějakém záznamu?

Ano. Um, bezpečnostní záběry, dal jsem to všechno do zprávy.

Podívám se. Teď jsem tady v Kolumbii,

Budu tedy fungovat jako prostředník mezi vámi a místní policií.

Nedostal jsi moji zprávu?

Ehm... nevypadá to tak.

Skvělý. Dobře, hotel má bezpečnostní záběry,

ale neustále se přepisuje.

Takže máme asi šest hodin, než to zmizí,

tak můžete prosím poslat agenta?

Udělám, co bude v mých silách.

Ale mějte na paměti, že FBI nemá pravomoc vyšetřovat v Kolumbii.

Takže to může nějakou dobu trvat, než budeme spolupracovat s místními úřady.

Skvělý.

A teď poslouchejte, co je pro nás ještě užitečnější

jsou nějaké informace, které mi můžete říct o své matce.

Řekla nebo udělala něco neobvyklého, než se ztratila?

Může to být textová zpráva, uh... hlasová zpráva.

Ne, fakt ne.

Dobře. To je v pořádku.

Ehm... a máte přístup k něčemu, co bychom mohli použít ke geolokaci?

Její Gmail, iCloud?

Počkejte. Možná...

Poslouchejte, můžeme použít pouze důkazy z účtů, ke kterým máte legální přístup.

Jinak nic, co se dozvíme, nebude u soudu přípustné.

Myslím, že bych mohl něco mít.

Pojď.

Nevadí. Promiň, nic nemám.

To je v pořádku.

Vím, že je vám 18, ale máte příbuzné, kteří by s vámi mohli zůstat?

Ne. Um, to jsem jen já a moje máma.

Heather se pravděpodobně zastaví.

Ale ty záběry dostanete, že?

Pokud ten formulář dostanete, postarám se, aby se dostal do správných rukou. Dobře?

Budeme v kontaktu.

Ahoj. Ahoj?

Ahoj. ehm...

Myslím, že máš vypnutý zvuk.

Ahoj. Ano ano. Ahoj, Javiere.

Uh... signál v pořádku?

Signál je skvělý. Potřebuji tě--

Ty jsi odkud?

Jsem z Los Angeles. Potřebuji--

Hollywood!

Van Nuys.

Potřebuji, abyste šel do tohoto hotelu a požádal o jejich bezpečnostní záběry.

Snažím se někoho najít.

já tomu nerozumím. "Zkus najít."

Chybí.

Jak dlouho?

Tak 36 hodin.

A potřebuji někoho, kdo by se dostal do hotelu a získal záznam, než bude smazán

abychom viděli, kdy ona a její přítel odešli.

La policía nebude kontrolovat?

Ne. Ne, řekli, že to zkusí, ale nemohou to ani přímo vyšetřovat.

Takže potřebuji vaši pomoc.

Ach, lo siento, ale...

Jsem jen služby. Úklid, elektrický, víš.

Prosím. Prosím, to je moje máma.

Prosím.

Nutíš mě myslet na mého syna.

Nikdy neberte ne jako odpověď.

Dobře. Dobře.

Oh, chlape, děkuji mnohokrát.

Oh, červen. Zajímavá věc.

Věděli jste, že vás vaše telefony neustále sledují?

To jo. Jo já vím.

Ale nemůžu se dostat do jejích účtů, i kdybych chtěl.

A zkoušel jsi jeho?

Co?

Řekl jsi, že cestuje se svým přítelem.

Takže pokud ji nenajdete, možná...

Že jo.

Můžu ho najít.

- Jo. - Ahoj, Vee.

Díky, že jsi přišel. Heather se nikdy neukázala.

Samozřejmě. To je tak šílené.

Uh, hej, myslím, že Caesar žere tvé chytré hodinky.

Co? Nemám chytré hodinky.

Každopádně, dává ti Kevin atmosféru stejného hesla pro všechno?

Mm... 50-50.

Vlastně 60-40. Proč tvoje máma chodí s tímhle chlapem?

Heather si myslí, že je horký.

Samozřejmě, že ano.

Takže se snažíte získat jeho heslo?

To jo.

Oh, ano. To bude fungovat.

Pamatujete si, jak jste se na telefonu vydávali za řidiče Postmates?

Kámo, neměl tušení.

Dobře. Potřebuji tvou pomoc.

Aby bylo možné obnovit vaše heslo, budu muset ověřit několik věcí

počínaje datem narození.

10. listopadu 1980.

Skvělé. A poslední čtyři z vašich sociálních sítí.

Nedávám to do telefonu.

Uh, v tom případě rodné jméno vaší matky.

Uh... Chen. Julia Chenová.

A název vaší základní školy.

Uh...

- Jméno mé základní školy? -Ano.

- Uh... pane? - -Potřebujete celé jméno nebo...?

Upřímně řečeno, cokoli funguje.

Uh, základní Tillman?

Miláčku, jsme tam.

Dobře. Podívejme se, kam šli.

Je tu jejich Uber do LAX.

Přelet do Cartageny.

Hotel.

Počkejte.

Možná neměl službu?

Ale on mi celou dobu psal.

Pokud nevypnul svou polohu.

Špatné zprávy. Záběry jsou již pryč.

Ale zajímavý příběh.

La señora que limpia, how do you say, úklid señora,

chodila s mým synem do školy. A musíme si promluvit...

Ne, Javi, není čas na příběhy.

Vydrž.

Tak jsem jí vysvětlil, co hledám,

a říká, že vidí dva americké turisty odjíždět v pátek.

Počkat, takže je viděla odcházet.

Teď máš čas na příběh, co?

Takže odejdou a tvoje matka se omluví

protože rozlila trochu vína na prostěradla.

To je jako 1 odpoledne.

Oblékla se velmi pěkně, a tak se señora ptala, jestli jdou někam, kde to má být.

A hádejte, co řekl váš nevlastní otec.

Ne, můj nevlastní otec ne.

Dobře. Ale prý chce jít do...

jak říkáš, víš, sklad, kde jsou lopaty a kladiva--

Počkat, železářství?

Sí, železářství.

Na dovolené.

Řekla, do jakého obchodu šli?

Uh, ne, nezeptala se.

Musí existovat způsob, jak na to přijít.

Jo.

Já lamo Veena.

Ahoj. Velká chuť. Javi.

Historie kreditních karet.

K jeho nákupům by mělo být připojeno umístění.

Výložník. Kevinův poslední nákup.

Ve stejný den zmizeli.

Getsemani. To je ten obchod.

Ne. Getsemani. To není obchod.

To je oblast, muy turístico, kde platíte příliš mnoho za nápoje.

Dobře, posílám vám všechny železářství v Getsemani.

Promluvte si s dělníky, zjistěte, jestli něco neviděli, ano?

Nebo si možná koupím žvýkačku.

-Huh? -Abyste zjistili, zda se kód banky shoduje. Eh?

Ó můj bože. Ano, Javi. Ano. Dobře, teď vám posílám kód.

června, osm obchodů může trvat několik hodin. Tobě to nevadí?

Pro teď.

Prohlédnu si i jeho e-maily, jestli tam není účtenka.

Dobře.

Tak jdeme na to.

Procházíte jeho e-mail?

Jo, takže?

Takže se do Kevinova e-mailu bez povolení nedostaneš.

Ale proč by vypínal své polohy? To nedává smysl.

Nevím, ale musíte nechat policii, aby to řešila.

Um, přijedeš?

Omlouvám se. Musím do kanceláře. Musel jsem změnit schůzku s klientem.

Ale budu tam.

-Páni. -Co? Co je to?

Um, promiň, Heather, musím jít.

Zatím žádný zápas. Zbývá šest.

Počkej, počkej, vydrž.

Já-- Myslím, že Kevin podváděl.

"Povlečení"?

Očividně má typ.

Co kdybyste zkontrolovali jeho zablokované uživatele?

Jeho co?

V jeho kontaktech. Pamatujete si na tu jednu epizodu Unfiction s tou aférou?

Páni.

Kdo jsou tito lidé?

Co to k sakru?

Počkejte. Kdo je Greg?

Hej, co se děje?

Tato žena mu říká Darren.

Všichni chtějí své peníze zpět.

Jo. Ty vole nepodvádí. On je...

Je to podvodník.

Tři roky ve federální věznici Eastham.

Vydáno minulý rok.

Takže jsi mi nechtěl říct, že moje máma chodí se zločincem?

Podívejte, nechápejte mě špatně. Hledáme ho.

Ale nikdy nebyl zapojen do zmizení.

A používal své zákonné jméno.

Ale nemyslíte, že je to docela velká náhoda?

Mějte na paměti

že všechny tyto případy byly z doby před jeho odsouzením do vězení.

A on nikdy neporušil podmínečné propuštění.

Dobře.

Ale co ta dívka Bunny Cake? To je z letošního roku.

Chápu, ale právě teď nezákonně přistupujete k účtu pana Lina.

Takže jakýkoli důkaz, který z toho získám, bude předhozen soudu.

Podívejte, oceňuji pomoc.

Naším úkolem je ale najít vaši mámu a zahájit trestní stíhání, pokud dojde k trestnému činu.

Takže to musíme udělat správným způsobem.

Musíte mi v tomhle věřit.

Uh, ano, pracuje tady.

A vy jste o ní vůbec neslyšeli?

Ne. Zkoušel jsem jí volat, DM.

Poslední dva týdny jsem zakrýval její směnu, takže...

Dva týdny.

Ale ne úplně mimo charakter. Je... speciální.

Nevadilo by ti zavolat, kdybys ji slyšel? Je to důležité.

Uh... jistě.

Chybí také Bunny Cake. Už dva týdny nebyla v práci.

Myslíš, že jí něco udělal?

Nevím.

Ale vím, jak to zjistit.

Myslel jsem, že svou polohu vypnul.

Ne, dokud se nedostali do Kolumbie.

Páni.

Viděl ji.

co jsi dělal?

Huh.

Co to k sakru?

A jak jste toto číslo získali?

Volám kvůli Kevinu Linovi. Navštívil váš dům jako před dvěma týdny.

Počkej, zpomal. Kevin?

Kevin Lin. Byl u tebe doma...

8. června. co tam dělal?

Podívejte, nechci říkat nic, co by nechtěl veřejně.

Oh, takže se ho snažíš krýt?

Pokrytí čeho--? Samozřejmě, že ne.

Tak proč byl u tebe doma?

Je to reentry program pro bývalé pachatele.

Byl jsem spárován s Kevinem, než jsem se odstěhoval sem.

Občas přichází a navštěvuje.

Podívejte, nejtěžší pro tyhle lidi je překonat stigma,

takže se snažím být opatrný.

Jo, úplně.

A udělal někdy...

zmínit se o mé matce kdykoli?

Zmínit?

Chci říct, že o ní nemlčel od chvíle, kdy se poprvé setkali.

Vypadala pro něj opravdu dobře.

To jo. Pamatuješ si, jak se seznámili?

Chci říct, že to víte lépe než já.

To jo.

Hm, nemyslíš si, že to byl jen další z jeho, víš...

Ach ne. Chci říct, podívej.

Kevin opravdu tvrdě pracoval, aby ty věci nechal za sebou.

Zdálo se mi to skutečné.

To jo.

Um, a řekl jsi, že se jmenuješ Jim?

Jimmy, ano.

Poslouchej, promluvím si s manželkou. Podívám se, jestli si něco pamatuje.

Hodně štěstí, June.

Dobře. Díky, Jimmy.

Je to obchod?

Víš, kolik balení žvýkaček jsem si dnes koupil?

Viděl je někdo?

Nikdo si nepamatuje.

Ale dostal jsem účtenku.

Počkej, máš to? co koupil?

Právě tato.

Zámek?

Proč by si kupoval zámek?

A co bezpečnostní kamery?

Ne.

Takže, co bude dál?

Ahoj. Musím si odskočit. Uvidíme se ale zítra.

Ach. Dobře. Jo, to zní dobře.

Uh, hasta luego, Javi.

Adiós, Veena.

Doufám, že jsem vaše peníze nevyhodil.

Ne. Ne, Javi.

Opravdu jsi mi pomohl.

Možná bys měl říct la policía o zámku.

Možná něco vědí.

Jasná věc.

Mír, Javi.

Kus čeho?

-Ne, jako mír. -Aha.

Znamená jen sbohem.

Napište, pokud něco potřebujete.

Hej, Grace!

Promiň, nechtěl jsem to říct tak nahlas.

ehm...

Tady Kevin.

A myslel jsem si, že se pokusím věci začít.

ehm...

Jaká je vaše oblíbená kapela z 80. let?

Vím, třetí zpráva je kulhá.

Ale vypadáš skvěle a rád bych se o tobě dozvěděl víc.

Taky ahoj.

Zapomněl jsem to. Dobře.

Určitě obdivuji vaši vytrvalost. Takže, co byste chtěli vědět?

Věřte tomu nebo ne, kdysi jsem byl velkým fanouškem...

Nová edice.

Dobře.

Úplně jsi mi ukradl odpověď.

Jsem tak trochu klišé ze sociálních sítí.

Sdílené kancelářské prostory.

Na čepu je pivo.

Ale já už fakt nepiju. Asi stárnu.

Ahoj.

Právě se vracím domů.

Dalších 13 hodin denně.

Víš co, Grace? Zní to, jako byste potřebovali dovolenou.

Jen vystupte ze sítě a proveďte tvrdý reset.

To je to, co pro mě funguje.

Hej, Siri, můžeme se vysát--? Sakra.

"Ahoj, Siri, můžeme si vzít dovolenou--?"

Hej, Siri, připomeň mi, abych pozval Grace na večeři. Uh...

Počkejte...

Je to nahrávka?

Hádejte, jak se tato píseň jmenuje.

Včera večer byla zábava.

Jen nevím, co mám dělat.

Pokusil jsem se zanechat hlasovou zprávu. Její hlasová schránka je plná.

Vypnula lokalizační služby.

A ví, že má být doma v 11.

Ona to ví.

Ahoj.

Je jí skoro 18.

Pokud si udělala čas na vypnutí lokací,

asi je v pořádku.

Já vím, já jen...

Nevím. Ona--

Když se na ni podívám, prostě...

Jen vidím jejího otce a je to jako...

Zažili jsme toho spolu opravdu hodně.

A já si prostě nemyslím, že bych mohl, uh...

Nemyslím si, že bych si mohl odpustit

jestli se jí někdy něco stalo, víš?

Vypadáš jako opravdu skvělá máma.

Jednoho dne,

ona to dostane.

Uh... takže vlastně mám taky věci.

Mám záznam.

A měl jsem ti to říct dřív.

Ale já prostě opravdu...

Opravdu se mi líbíš a jen jsem to nechtěl podělat.

Ale jestli nechceš, mluv dál,

úplně to chápu.

ehm...

Tak...

Tak jo.

"GA, KL."

Sí?

To jo.

Je to tady.

Je to tady.

Měl jsem myslet na toto místo.

Spousta turistů. A dobré pro páry.

Počkejte chvíli.

Tam.

Javi, můžeš mi zamávat?

¿Qué?

Mávat.

Vidím tě.

Hej, June!

Dobře, podívám se do archivu.

Pojď, pojď, pojď.

Počkejte.

Tam!

Vidíš je?

To jo.

Má zámek.

Počkejte.

Počkej, něco vytahuje z kapsy.

Co?

Bylo to skutečné.

Je všechno v pořádku?

Ano. Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

Paní Allene? Možná jsme je našli.

Vím, že byli na mostě. Měl jsi pravdu.

Nesnažil se ji oklamat.

-Paní Allen. -Jo?

Poslouchejte.

Máme špatné zprávy.

Ó můj bože.

Kdo jsou tito lidé?

Nevíme.

Právě jsme to dnes ráno obdrželi od anonymního zdroje.

Mobilizujeme jednotky po celém městě, zatímco mluvíme.

Co s ní udělají?

No, nahlásili jsme stažení

z banky vaší mámy na zašifrovaný účet třetí strany

takže mohou chtít jen peníze.

Takže co teď? Mohu něco udělat?

Hej, najdeme tyhle lidi, jo?

Nejlepší věc, kterou nám můžete pomoci, je počkat u svého telefonu.

Budeme v kontaktu.

Řekli něco o penězích, ale co když jí tito lidé ublížili?

Nemají k tomu důvod.

Už jsem ztratil jednoho rodiče, Javi. Taky ji nemůžu ztratit.

Ani jsem se nerozloučil.

Kdy jsi ztratil otce?

Je mi líto, jestli o tom nechceš mluvit.

Ne to je v pohodě. ehm...

Bylo to před lety.

Ani si nevzpomenu na pohřeb.

Můj syn Carlos také ztratil matku, když byl velmi malý.

Proto se ptám.

Vím, že je to těžké.

To jo.

Tvůj syn má štěstí, že tě stále má, Javi.

Hm.

Nevím.

Co myslíš?

Byl vždy problémový.

Ale potíže se zhoršily, pak jsme jednoho dne měli velký boj a...

Řekl, že se mnou už nikdy nechce mluvit.

Asi to myslel vážně.

Ale víš, i když mě nechce vidět,

vždy je to mi Carlito.

A ať se biješ s mámou o cokoli...

rodičovskou lásku to nezmění.

Vím.

Zkoušeli jste oslovit?

Vašemu synovi?

Ví, kde jsem.

No, každopádně, ehm...

Nechci ti brát víc času, Javi.

-Děkuji. -To není problém, June.

Volejte kdykoliv.

A poslouchejte, oni ji najdou.

Vím.

Mír, amiga. Hm?

Mír.

Ó můj bože.

Dobré ráno.

Jsem Elijah Park z FBI.

Včera večer jsme zjistili, že americká občanka Grace Allen,

dříve se myslelo, že byl unesen zde v kolumbijské Cartageně,

byl ve skutečnosti zosobněn v údajném plánu podezřelými za mnou.

Nyní se obracíme na veřejnost s žádostí o jakékoli informace

ohledně místa pobytu slečny Allenové, které nyní věříme...

nikdy neopustil Los Angeles.

Ahoj všichni, dnes ráno jako první: "Nejpodivnější případ, jaký jsem kdy viděl."

To jsou slova, která použila detektivka LAPD Luciana Gomez

popsat zmizení obyvatele Van Nuys

který byl zdánlivě vyměněn

s jinou ženou na cestě Uberem do LAX.

Kvůli zinscenovanému únosu jsme ztratili spoustu času.

Už je to více než týden, co byla slečna Allenová naposledy viděna, takže se musíme rychle pohnout.

Dnes začíná pozemní pátrání po ženě, která se podle policie ztratila

někde podél její téměř 22 mil dlouhé cesty na letiště.

Milost!

Milost!

Chvíli s tebou mluvili. Vědí něco?

Myslí si, že cokoliv se stalo, muselo být na cestě do LAX.

Správně, správně, správně. Podívejte se na tohle. Podívejte se na ně.

Takže tvoje máma nastoupí do Uberu, oni vezmou 405,

a pak se na LAX dostane úplně jiná žena.

Pokud jí Kevin něco udělal, tehdy se to stalo.

Zvláštní je, že se cestou zastavil jen na tři minuty.

Musel mít pomoc.

Uber nemá žádný záznam o cestě a auto používalo ukradené tabulky.

Nyní jsme pro vozidlo získali APB.

Ano. Dole vepředu.

Je možné, že byl řidič Uber najat?

Je to možné.

Podle našich přátel z FBI...

Po jejím zmizení byly provedeny velké výběry z bankovního účtu slečny Allenové.

Mezitím jedna osoba, která s jistotou ví, co se tady děje...

Je pan Lin.

Takže spolupracujeme s policií po celém regionu,

včetně důstojníků na venezuelských hranicích.

Najdeme ho...

A najdeme Grace Allenovou.

Páni. Javi, co to říkají?

Říká se, že policie zatkla některé místní studenty

že Lin najal, aby byl součástí filmu.

-Páni. června, podívejte se na to. -Huh?

Zatýkají ji. Právě teď.

Tady je. Tam, tam.

Ne ne ne. Vidíš ji?

Co?

Aspirující herečka Rachel Page, nedávno zadržená při návratu do USA,

byl dnes propuštěn na kauci jako spolupracující svědek.

Řekl, že je to reality show.

Jako životní styl cestování,

vše natočené na iPhone a podobně.

Musel jsem chodit určitým způsobem, oblékat se určitým způsobem.

A ani jsem nemohl nic zveřejňovat na Instagramu.

Ale po scéně únosu,

Věděl jsem, že se něco děje.

Tak jsem se pro to rozběhl.

Ale nebyl tam žádný štáb, žádné skutečné kamery.

Nic z toho se nezdálo divné?

Myslel jsem:

"Sakra. Ten chlap má vizi."

Jak víš, že nelže?

Slečna Page řekla, že Kevin a jeho řidič ji vyzvedli poblíž 405,

tak LAPD kontrolovala dopravní kamery.

Než tam Kevin dorazil, tvoje máma už byla pryč.

Slečna Pageová ji nikdy neviděla.

Dobře, dobře, dobře si prohlédla řidiče?

Baseballová čepice středního věku, to je vše, co máme.

Ze zadního sedadla mu neviděla do tváře.

Jo, Kevin toho chlapa určitě najal.

Veeno, drž hubu.

Omlouvám se.

Poslouchejte, slečno Allenová, dokud vás mám,

Mám pár otázek ohledně něčeho, co řešíme.

Dobře.

Zmínil jste, že nemáte žádnou širší rodinu, že?

Ne.

Podle vašeho nejlepšího vědomí

tvoje máma nikdy neměla jiná jména?

Ne. Je to jen Grace Allen. Proč?

Exkluzivní vývoj dnes večer v případě Grace Allen:

Veřejné záznamy naznačující, že o pohřešovaném obyvateli Van Nuys může být více

než se na první pohled zdá.

Ukázalo se, že Grace Allen je jen jedním z přezdívek tajemné ženy,

jehož skutečná identita je uzamčena za pečetí nařízenou soudem.

Jste její právník. Nedá se nic dělat?

Je to pečeť nařízená soudem.

Bude to trvat nejméně týden, než to soudce zvedne.

A ona ti o tom nikdy nic neřekla?

já ne...

Ne, to si nemyslím.

Proč by to přede mnou tajila?

Naznačuje to, že by do toho mohla být zapletena i samotná Grace Allen?

Aby bylo jasno:

Právě teď není Grace Allen podezřelá.

Jak bylo řečeno,

nemůžeme nic vyloučit.

Ahoj, je letos v červnu Allen?

Jsem jednatelem společnosti Netflix a rádi bychom si s vámi promluvili.

...volám na můj podcast na Spotify--

Zkoušel jsem zanechat hlasovou schránku. Píšu článek--

Jo, to je Angel. Jen si prověřuji věci s mámou.

Také, našli jste moje hodinky?

Takže chybějící peníze nebyly ukradeny.

Byla to platba Kevinovi za to, že jí pomohl zmizet.

Proč jinak by--

Najala Lin a řidiče, zinscenovala únos,

schová se v kufru, odjede a někde začne nový život.

Což víme, že už jednou udělala.

Myslím nula známých členů rodiny, kromě dcery?

To je sakra sus.

Tohle už nevydržím!

Je to jen internet, June.

Ne, ne, není to jen internet. Je to také policie.

Hej hej hej. Bude to v pořádku, June.

Nedovolte jim, aby vás položili.

Kolik dolarů na daních bylo promarněno

hledáte někoho, kdo jasně utekl?

Chci říct, její spolupracovník ji popsal jako riskantní a ostražitou kvůli své minulosti.

Jak mohou lidé něčemu z toho věřit? Zaměřují se na nesprávnou osobu.

Alespoň se snaží pomoci.

Představte si, že by to byla epizoda Unfiction .

Ty by ses taky ptal, ne?

O Kevinovi. Ne moje máma.

Jo, ale i ty jsi říkal, že něco skrývá, že?

Věděla o Kevinovi celou dobu. Plus celá změna identity--

Veeno, co sakra?

Ne, jen chci říct, že jsou tu nějaké legitimní otázky.

Nejsou žádné otázky!

Tohle není show, to je moje máma!

června, očividně jsem...

Měl bys prostě jít.

Před méně než 24 hodinami psala Kevinovi zprávu.

Navíc mě ignoruje od té doby, co zmizeli.

Dýchat. Prostě dýchej. Možná existuje dobrá odpověď.

A je posedlá Kevinem od té doby, co se potkali.

Všechno to dává smysl.

-Co je to? -Má kameru.

Tímto způsobem nebude vědět, že nahrávám.

June, pokud si myslíte, že je něco špatně, musíte to říct la policía.

Zkusil jsem! Snažil jsem se jim říct o Kevinovi ao Rachel.

Ale nic, co najdu na Kevinově účtu, nelze použít

pomoci „vytvořit stíhatelný případ“ nebo cokoli jiného,

tak ji musím nahrát.

Právě probíhá synchronizace s hodinkami.

Potřebuji, abyste zůstal na telefonu, když jsem tam, pro případ, že by se něco stalo.

Červen, omlouvám se.

Je to příliš nebezpečné.

Ne, policie se chová jako moje máma nějaký zločinecký strůjce.

Ano možná jim právě teď musíte věřit.

Co říkáš?

Jen proto, že je někdo tvůj rodič,

to neznamená, že nedělají chyby.

Ach.

Asi bys to věděl, co?

Možná jsi to se svým synem vzdal...

ale své mámy se nevzdám.

Je 27. června, 22 hodin,

v kanceláři Heather Damore, 73815 Wilshire Boulevard.

Už se blíží k její kanceláři.

Vřes?

Heather, je červen!

Heather, viděl jsem tam tvoje auto. Vím, že jsi...

Ahoj?

Peklo?

Co?

Ahoj?

Vřes?

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Ó můj bože! Vřes!

Na základě pitvy,

kdo to udělal, byl tam pár minut před vaším příjezdem.

Máš štěstí, že jsi naživu.

Museli vidět zprávy, které jsem jí poslal.

Věděli, že přijdu.

Jen nechápu, proč mu posílá zprávy.

Podívejte, vymazaný počítač, chybějící soubory...

Hádám, že věděla něco, co Kevin nechtěl, abychom věděli.

Nepsala mu úmyslně.

Vyhrožoval jí.

A fotky byly...?

Aby byla zticha. To jo.

Snažila se mě chránit.

Ale pokud je Kevin stále v Kolumbii, kdo to udělal?

Nevím.

Ale mezitím tam s vámi zůstane LAPD

dokud nenajdou bezpečné místo, kam jít. Dobře?

Podívejte, pan Lin je klíčem k tomu všemu.

Dobrá zpráva je, že ho policie mohla zahlédnout poblíž hranic,

tak to snad nebude dlouho trvat.

On je naše nejlepší šance, jak najít vaši mámu.

To jo.

Děkuji.

¡Policie!

Dobře! Ahoj! Zvednout!

Tranquilo.

Bez pochopení.

Prosím!

Ahoj, miláčku. To je máma.

Jen, um, zajímalo by mě, jestli si nechceš chytit filmový toni--

Ahoj, jmenuji se Grace Allen,

a já jsem vlastně tvá matka, kdybys mi mohl co nejdříve zavolat zpět.

Ahoj, Siri. Zavolej Junie--

Ach, bože, omlouvám se. Myslel jsem, že to bylo...

Nevadí.

Ahoj, Junebugu.

To je máma.

Snažil jsem se zaklepat, ale ty jsi neodpověděl.

Jsem si jistý, že máte nasazená sluchátka.

Uh...

Podívejte, je toho opravdu hodně, o čem s vámi chci mluvit.

Takže tyhle zprávy pravděpodobně ani nekontrolujete

ale myslím, že si promluvíme později.

Miluji tě.

Ahoj--

Ahoj, Junebugu. Je to--

Ahoj?

Ahoj?

- Ahoj? - června?

Díky bohu. Jste v bezpečí?

To jo. Ano, myslím si to také. Proč?

Jsou všechny dveře zamčené?

Ano, myslím si to také.

Počkat, to je Jimmy z kostela?

Podívejte, je toho hodně k vysvětlování, ale nevíme, kdo poslouchá.

Dobře. No, mám někomu zavolat?

Ne, v tuto chvíli nevím, komu věřit.

Hele, zůstaň se mnou na telefonu, ano?

Ó můj bože. Někdo je tady.

To jsem jen já.

Nebojte se. Bude to v pořádku.

Co?

Co tu děláš?

Přišel jsem, jakmile jsem mohl. Nechtěl jsem tě vyděsit.

Ne, musíte mi říct, co se právě teď děje, než zavolám policii!

Poslouchat.

Vím, že to zní šíleně.

Přišel jsem, jakmile jsem mohl.

Omlouvám se, že se takto projevuji...

ale jsou věci...

Jsou věci, které potřebujete vědět.

Mohu vysvětlit všechno.

Červen?

Jsi pořád tam?

Červen.

Červen?

Jestli mě slyšíš...

Podívej, vím, že je to těžké.

Ale zasloužíš si vědět, co se stalo.

Prosím.

Červen?

Táto.

Červen.

Počkejte. Počkat, počkat, počkat.

Dobře, dobře.

Počkejte.

Dobře.

Co se děje?

Tvoje máma...

Její skutečné jméno je Sarah.

A když jsi byl malý,

pořád jsme bojovali.

Sotva by mě nechala nakrmit tě...

nebo si s tebou hrát.

Každým dnem to bylo horší a horší.

Dokud tě neodvedla.

A od té doby tě hledám.

Ahoj.

Caesar.

Řekla mi, že jsi mrtvý.

June, nevíš, čeho je schopná.

Lhala soudci, aby mě poslal do vězení

aby tě mohla mít pro sebe.

Lhala mi.

Každý den po dobu 12 let...

Musel jsem se probudit v Easthamu s vědomím, že tě někde má.

Byl jsi v Easthamské věznici?

V Texasu?

Červen.

Vzala mi všechno.

Ale tam byl Kevin.

Nebyl jsi jeho poradcem.

Potkal jste ho ve vězení.

Miláček.

Prosím.

Červen.

Můžeme si chvilku povídat?

Kde je?

Miláček.

-Hej, ne! Červen! -Pomoc!

Ne ne ne!

To je v pořádku.

No, tak to zase opravím, ne?

co to je?

- James. - Je to jen nadmořská výška. Jsem v pořádku.

Jamesi, jsi v pořádku?

Ne ne ne ne. Táta je v pohodě.

James.

Jsi dobrý?

-Hele, chceš si hrát na schovávanou? -Mm-hm.

Chceš jít nahoru? Budu počítat do 20.

A nedovol, aby tě táta našel. Dobře?

-Proč to musíš dělat před ní? -Dělejte to, co?

"Jsi dobrý?"

Co, nemůžu si teď hrát s vlastní dcerou?

-Nic jsem neřekl. -Vážně?

Jen jsem tě viděl odcházet a vím--

To natáčíš?

-Ne, já nic nenatáčím. -Dej mi kameru.

Sarah, snažil jsem se volat. Kde jsi?

jsi v domě?

Ano.

Podívej, co kdybys ty a June přijeli a promluvili jsme si o tom.

Dobře?

Slíbil jsi mi, že zůstaneš čistý.

A co říkáte, že ne?

Nemůžeš si jen tak vymýšlet, abys mi ukradl moji dceru, Sarah.

Podívej, Sare-medvěd, omlouvám se.

Nechtěl jsem se rozčilovat.

Je to jen--

Je frustrující snažit se s vámi domluvit

když neuznáte základní fakta.

Podívejte, slibuji, že jsem čistý.

Můžete se prostě vrátit domů, abychom to mohli vyřešit jako rodina?

Kvůli červnu?

Jak tedy vysvětlíte, co jsem našel ve skříni na chodbě?

Co?

O čem to mluvíte?

Hráli jsme na schovávanou.

A hádejte, co June našla.

Dobře, Sarah.

Ano, našel jsem způsob, jak některé věci obrátit, ale stojí to hodně,

takže musíš seknout a říct mi, co jsi s tím udělal!

Nechal jsem to tam, kde to bylo.

Policie! Otevřete dveře!

Ježíši Kriste, co jsi to udělal?

Nemohu tě nechat vystavit naši dceru nebezpečí.

Musíte otevřít dveře!

Přísahám Bohu, že tě najdu,

a zemřeš v kaluži své vlastní krve, než mi ji vezmeš!

Slyšíš mě?!

Nedovedu si představit, čím si musíš procházet.

Opravdu neradi vidíme odcházet.

Opravdu jsem netušil, čím si procházíš.

Miluji tě. Modlím se za tebe a June.

Vím, že to vy dva spolu zvládnete.

- Budeš nám moc chybět. - -Jednou to pochopí.

Ne!

Ne! Ne!

Stačí se postarat o jednu věc a pak odejdeme.

Hovno.

Jdeme ven.

Kdybys mě chtěl zabít, už bys to udělal.

Věci se změnily.

Červen.

Červen!

Dvanáct let, Sarah.

Dvanáct let jsem se cítil stejně jako ty právě teď.

Kéž bych si tě tu mohl nechat. Ale...

června a já musím jít.

Červen!

Ó můj bože. Junie!

-Maminka! Maminka? Maminka? -Dobře, zlato. Jsi v pohodě.

-Jsi to vážně ty? - Zlato, je mi to tak líto.

Moc se omlouvám.

Musíme odsud zmizet, rozumíš mi? Je ve spirále.

-Zabil Heather. -On zabil Heather?

Je blázen. Myslí si, že mě trestá za to, co jsem mu udělal.

Dobře. Všechno ti řeknu v autě.

Chci, abys vzal klíče...

Ne, mami!

Ne! Ne! Ne ne ne!

Ó můj bože!

Pane Bože.

Kam jde?

Židle.

-Co nám udělá? -Nevím.

Ani nevím, proč tě sem přivedl.

Oh, protože věděl.

Věděl, že se ho chystám najít.

Počkejte.

Ahoj? Ahoj ahoj? Slyší mě někdo?

Dobře, June, musíme se odsud dostat, dokud je ještě venku.

Kde máš telefon?

Nemám svůj telefon. Je to u domu. Kdybych jen mohl...

Ó můj bože.

Co?

Ach můj bože, ano!

Pamatujete si adresu tohoto místa?

Myslím, že to bylo něco na Mariposa Road?

Ale to je vše, co si pamatuji.

Vše je potřeba spárovat s telefonem.

- Počkejte. - Co?

Pokud...

Dobře. Mám nápad.

Musím použít navigaci. Prosím, už nevolejte. Dobře? Sbohem.

Javi, prosím! Omlouvám se za to, co jsem řekl.

Svého syna jsi nevzdal.

Našel jsem mámu, ale dochází nám čas.

Prosím potřebuji tvoji pomoc.

Prosím.

Co?

Potřebuji, abyste šli na můj Instagram a našli fotku.

Pořád ho nevidím.

Prosím, pospěšte si.

Sí, ano, momentico.

Jaký je název účtu?

Je to JU-podtržítko-U--

"Podtržítko"? ¿Qué es eso? Co je to?

Je to malá čára, jako dole, víš?

Ano.

Takže je to JU-podtržítko-UNE-1.

Dobře, potřebuji, abyste přešli na první obrázek na mém Instagramu.

Skvělé. Na domě za námi jsou čísla. Co to je?

Um... 48541.

Dobře, zavolejte policii a řekněte jim, že jsme ve 4--

Ach ne.

Vrací se.

Vrátit se.

Co se děje?

-Dej mi hodinky. -Co--

Ahoj!

Mluvím se svou dcerou.

June, právě jsi zavolal?

Dobře. Teď potřebuji, abys šel se mnou hned teď.

Ustupte.

- June, pojď se mnou, prosím. -Nech jí osamotě.

Ještě jedno slovo od tebe a jsi mrtvý.

June, už se nebudu ptát.

Prosím ne--

Maminka!

Ne ne ne!

Maminka!

Co jsi dělal?! Ne!

Co jsi dělal?

Červen--

Pojď. Ahoj!

Slez ze mě!

Vidět? To je v pořádku.

Jen to děláš těžší.

Prosím.

Ne ne ne!

Ahoj! Hej, pusť nás ven! Pusťte nás ven!

Maminka!

Maminka. Maminka.

Ne.

Táto. Tati, prosím. Prosím, nedělejte to.

Prosím, jestli mě slyšíte, jen otevřete dveře, prosím!

Potřebuje pomoc! Prosím!

Nikdo nemusí zemřít. Jen prosím zavolejte o pomoc!

Kdokoliv!

Jestli mě někdo slyší, jsem uvězněný v pokoji s mámou!

Jsme na 48541 Mariposa Road.

Kdokoliv.

Junebug?

Maminka.

Ne. Mami, to je v pořádku.

Ó můj bože.

Je mi to moc líto.

Ne ne ne.

Ne, to neřeš. Ne. Ne, to neříkej.

Omlouvám se.

Slibuji...

Slibuji, že kdybychom se mohli dostat domů, bude mi lépe.

Začnu kontrolovat své hlasové schránky.

Nechám tě říkat mi Junebug, jak chceš.

A přestanu se vám vysmívat, že používáte Siri doslova na všechno.

Já jen...

Ahoj, Siri.

Volejte 911.

Tísňové volání na 48541 Mariposa Road.

Jakékoli dostupné jednotky v okolí okamžitě nahlaste.

Jdi Jdi jdi!

- Jdi Jdi jdi! - Průhledná!

- Jdi Jdi jdi! - Průhledná.

Zkontrolujte druhou stranu!

Chodba volná.

Podezřelý dolů!

Pomoc!

Potřebujeme pomoc!

-S.W.A.T! Nech mě vidět tvé ruce! -Ruce vzhůru!

Oběť dolů, oběť dolů!

Průhledná!

Plíce se zhroutily. Potřebujeme teď transport.

je v pořádku?

30-Squad to Control, máme dospělou ženu,

horní část těla GSW, požadující leteckou přepravu.

Hej, Junebug, tady máma. Doufám, že neruším...

-Maminka? -To jo?

Toto je FaceTime.

Oh, bože.

Já vím, já vím.

-Jen jsem na chvíli položil telefon. -Mm-hm.

Jen jsem vám chtěl připomenout, že váš autobus odjíždí v 8:35 ráno,

takže možná budete chtít nastavit více budíků.

Ano. Už ano.

Také vám pošlu nějaké peníze na oběd, pokud nějaké budete potřebovat, dobře?

Co?

Nic.

Jen děkuji.

Oh, hádej co.

Váš přítel Javi se se mnou spřátelil na Facebooku.

Opravdu? V žádném případě.

Dobře. No, myslím, že se zítra odpoledne uvidíme na Union Station.

Nemůžu se dočkat.

Sbohem.

Oh, hej...