Original subtitles

Dutch.

Dit ga je niet leuk vinden, Jake.

Vertrouw mij.

Onderzoek het lichaam pas als er een sporenonderzoeker aanwezig is.

Begrepen. Maar je bent een half uur te laat.

De priester heeft deze vrouw nooit eerder gezien.

Omdat hij een priester is betekent niet dat hij niet kan liegen.

Olie.

Jake!

Wacht hier.

Ik heb alreeds gesproken met Dr. Loesch.

De Artiest is waar ie moet zijn.

Wacht totdat CSI het rapport afsluit.

We moeten geen voorbarige conclusie's trekken.

Waar hadden jullie het over?

Over oude demonen.

St. Joseph's heeft vandaag weer gebeld.

De dokters geven hem maximaal twee weken.

Je moet naar hem toegaan.

Dat trek ik niet. - Hij is je vader.

Kunnen we het hier niet over hebben?

Voordat God de Aarde schiep, schiep Hij eerst de Hemel.

In de Hemel schiep Hij de cherubijnen...

de Engelen en de Aartsengelen.

De Aartsengelen zijn de hoogste in de rang van Engelen...

en de boodschappers van God.

Onder hen was iemand genaamd Lucifer.

Beide vrouwen zijn gedrenkt in 'n harsachtige vloeistof.

Hetzelfde mengsel dat op eerdere slachtoffers is gebruikt.

Eerdere slachtoffers? - We nemen aan...

dat we dealen met een copycat. - Meneer?

Iemand met info over z'n voorganger.

Pardon, Sheriff? - Ja, inspecteur Kelly.

Waarom zijn er moorden aan deze zaak gelinkt?

Jake zou je informeren.

Is ie denk ik vergeten.

Goed, in vogelvlucht. Vijf jaar geleden...

ontvoerde en vermoorde Arnaud Lefeuvre...

ook wel bekend als de Artiest, zes vrouwen.

Prostitu�s, sekswerkers.

Hij vergiftigde ze met ricine, onttrokken uit castorbonen. Vervolgens...

zette hij de lichamen op met metalen steunen...

en liet ze achter op diverse plekken in de stad.

Hij noemde hen zijn "meesterwerken'.

Ik weet dat nog. Nog voor het eindrapport, dus de details zijn vaag.

Hoe heb je hem weten te pakken?

Met geweldig speurwerk.

Uitgevoerd door prima inspecteurs. Eentje daarvan zit naast je.

Je moet niet te veel cafe�ne gebruiken.

Dat houdt mij staande.

Ik slaap slecht de laatste tijd.

Een spoormedewerker heeft een uur geleden wat gevonden.

Er moeten wat foto's gemaakt worden.

De stad is nog steeds herstellende van vijf jaar geleden.

We hebben geen behoefte aan een copycat die deze nachtmerrie naspeelt.

U spreekt voor eigen parochie, meneer. - Ja.

Daarom overweeg ik elke optie.

Echt niet. Absoluut niet. - Denk objectief, Jake.

Hij is onze beste kans.

Niemand doet zoiets -Dutch heeft zich al aangeboden.

Dutch? - Aangeboden voor wat?

De Artiest.

Hij wil Dutch op de Artiest afsturen.

Dat is een gedurfde stap...

en een kans waard. Als je zijn ego streelt...

denkt ie dat een mindere artiest zijn werk kopieert.

Volgens mij heeft Dutch wat finesse nodig.

Ik zou iemand anders erop afsturen.

Wie heb je in gedachten, inspecteur?

Je kijkt naar haar.

Mijn achtergrond is psychologie. - Ik heb je dossier gelezen, Maria.

Hoe denk je erover? Je krijgt er geen spijt van.

Meneer, ze is hier niet klaar voor.

Ik kan heel goed zelf beslissen. Bedankt, ik stel je niet teleur.

Ik bel Dr. Loesch om er vanmiddag mee te beginnen.

Bedankt.

Ik verdien het hier te zijn.

Dus ga geen monologen beginnen.

Ik ga wat van de vragen stellen. - Allemaal dus.

Ik ga niet mee naar binnen.

Hoe bedoel je?

De Artiest werkt alleen mee als we zijn vertrouwen weten te winnen.

Dat is onmogelijk met mij erbij, gezien ons verleden.

Wat bedoel je? Iets anders dan de arrestatie?

Men herinnert hem op de manier zoals hij die zes vrouwen vermoord heeft.

Hij vermoorde er eigenlijk zeven.

Waar heb je het over?

Zeke Anderson. Mijn collega voor 15 jaar.

En een fijne vriend.

Op de avond dat we de Artiest opgespoord hadden werd overleed Zeke.

Jake, wat erg. Dat wist ik niet.

Er is nog meer.

Die avond achtervolgde we de Artiest in een politieauto.

We botsten tegen elkaar Onze auto's crashte.

Ik moet het bewustzijn verloren hebben want ik herinner mij niet dat Zeke uitstapte.

Ik zie hem naast de Artiest staan, en...

En wat?

Zeke goot benzine over zich heen...

en stak zichzelf in brand.

Mr. Lefeuvre wordt dag en nacht in de gaten gehouden.

Hij is de enige psychiatrische pati�nt die ingeroosterd is voor executie.

Hij is toch geestelijk gezond verklaard? - Ik heb zijn mentale evaluatie gelezen.

Je bent het oneens? - Mijn mening is irrelevant.

De Artiest is hier naartoe overgeplaatst voor z'n eigen zelfbescherming.

Zelfbescherming?

Hij snijdt zijn pols open en besmeurt de muren met zijn bloed.

Dank je wel.

Mr. Lefeuvre, mijn naam is Maria Kelly. - Ik weet wie u bent.

Heeft iemand verteld dat ik langs zou komen? - Ja, een gevleugelde vriend.

Ik weet zeker dat iemand als u iets beters te doen heeft dan...

praten met vogels.

Wie zei iets over een vogel?

De reden voor mijn bezoek is vanwege... - De copycat, zeker weten.

Ik neem aan dat u mijn mening wil horen?

Ja, ik hoopte...

Ik hoopte dat u zich wil verdiepen in de zaak.

Aan de hand van wat foto's ziet u misschien iets wat ons zal kunnen helpen.

Als ik iets zie, wat zit er dan voor mij in?

Ik neem aan dat iemand zoals u niet wil dat zijn erfenis aangetast wordt.

Slim van je, Maria.

Ik vrees dat je het anders aan moet pakken.

Dan ga ik met Dr. Loesch betere maaltijden bespreken.

U denkt dat ik twee weken voor mijn executie hierdoor overstag ga?

De luchttijden verlengen?

Ik walg van elke fysieke inspanning.

Nogmaals nee.

Zullen we maar ter zake komen?

Ik wil dat mijn doodstraf omgezet wordt naar levenslang.

Ik heb niet het gezag om u dat aan te bieden.

Die heeft u als we met wat aanknopingspunten komen. Mag ik?

Foto's van mijn kunstwerken kunnen nog steeds op het internet gevonden worden...

als men weet waar men moet zoeken, en dan gebruiken om mij na te bootsen.

Iedereen kan dus verdachte zijn.

Nee, niet iedereen.

Het conserveermiddel kwam overeen. Uw formule is geheimgehouden.

Het is nooit publiekelijk gemaakt. Die copycat...

weet meer dan ie moet.

Misschien iemand die u gekend heeft, iemand die u iets toevertrouwde.

Mag ik het dossier lenen? Ik wil het helemaal doorspitten.

Ik laat het bezorgen door Dr. Loesch.

Ik heb wat vragen om uw geheugen op te frissen.

Dat is niet nodig. Daar mankeert niks aan.

Ik heb uw hulp wel ergens anders bij nodig.

Met wat? - Mijn kunstenaarsmaterialen.

Die zijn opgeslagen sinds mijn arrestatie.

Ik wil toestemming om ze weer in gebruik te nemen.

Ik moet ze hebben, Maria, anders kunnen we niet doorgaan.

Hier valt niet over te onderhandelen.

Weet dat het uur van mijn dood snel nadert. Bedankt, Maria.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Als u iets vindt regelt Dr. Loesch toegang tot een telefoon.

Ben je bekend met de Aartsengel Sama�l?

Ja, maar ik ben te oud voor sprookjes.

En toen kwam Maria langs.

Hij wist dat ik zou komen. Iemand van binnenuit geeft hem info.

En onze zaak. Wil hij meehelpen?

Wat wil hij? - Dat zijn vonnis omgezet wordt.

In geen geval. - Hij weet misschien iets.

Wees niet na�ef, Maria. Hij zei alleen wat je wilde horen.

Dat was niet nodig. - Het spijt me.

Over twee weken wordt hij gebakken en is de wereld een stukje mooier.

We kunnen wat koffie gebruiken. - Ik hoef niks. Bedankt.

Ga weg bij de auto. Ik vraag het niet nogmaals.

Wil je hem van het slot halen? - Ja, sorry.

Bedankt.

Geen enkele vingerafdruk of sporen van DNA.

Hetzelfde als vijf jaar geleden.

Wat is er?

Zeg tegen Dr. Loesch dat ik met inspecteur Kelly wil praten.

U heeft twee minuten.

Zag je die tatoeage op haar rechter schouder?

Het zegel van Baphomet?

Een omgedraaid pentagram met de kop van een geit in het midden.

Staat symbool voor vleselijkheid dacht ik.

Ben je daar bekend mee?

Ik ben bekend met de Piper...

vijf minuten rijden van waar haar lichaam gevonden is.

Alle vrouwen die daar werken hebben zulke tatoeages.

Ze was een hoertje.

Inspecteur Kelly.

Bedankt dat ik mijn schilderwerken weer terug heb. Ik waardeer het heel erg.

Bewijs maar.

Zal ik zeker doen.

Eerst wil ik iets duidelijk stellen.

Wat ik aandraag is alleen voor jou.

Niet voor je maten en iemand anders. Begrepen?

Begrepen.

Over de copycat zijn laatste slachtoffer, die gekruisigde vrouw...

Weet je of de lijkschouwer de vleugels heeft afgeknipt?

Waarom is dat belangrijk? - Omdat ze die nodig gaat hebben.

Waarom heeft ze die nodig?

Waarom heeft ze haar vleugels nodig?

Voor haar reis naar het Hiernamaals.

Iets vergeten?

Ik wil de vleugels zien.

Wat zei hij precies?

Iets over de vleugels. Hij impliceerde dat ze belangrijk zijn.

Hier zit iets. Volgens mij vastgelijmd.

Wat is dat?

Een nagelkwastje.

Deze kleur wordt niet meer verkocht.

Dat zie je aan de dop?

Nee, deze kleur droeg ik op school. Mijn vader vond het heel erg.

Ik neem dit mee, goed?

Die kwast zat daar, meneer.

Kan je dat bevestigen?

Ik verbaas mij over de lijkschouwer.

Dr. Reed? Wat is daarmee?

Ben je je ervan bewust dat hij wel eens contact met de Artiest kan hebben?

Stel dat hij wist dat het kwastje daar zat?

Waarom zou hij zoiets doen, Jake? Ik ken hem al vijf jaar.

Het belangrijkste is dat we de Artiest moeten laten praten...

en ik vind dat we zijn verzoek moeten overwegen.

Dan hebben we meer dan een kwastje nodig, inspecteur.

Maar, als je denkt iets te hebben...

moet je doorgaan. Jullie hebben mijn support.

Moeten we ons niet focussen op de copycat, zodat ze allebei gebakken worden?

Mag ik je iets vragen?

Wat gebeurde er toen de Artiest werd geklist?

Jake en Zeke reden met hoge snelheid totdat Jake de controle verloor.

Ze crashte. Het voertuig vatte vlam. Jake kon eruit komen. Zeke overleed.

Jake had brandwonden op zijn rechter arm, maar kon de arrestatie verrichten.

Hallo, Jacob.

Ik neem aan dat we elkaar geen hand geven.

Ik schud liever handen met de duivel.

Pas op wat je wenst.

Realiseer jij je wel hoe gestoord je bent?

Wat een bekrompen gedachtegang Jacob...

zeker van een persoon die gezien heeft wat jij gezien hebt.

Het is jammer. Ik houd mij bij een gedachte.

Zeke zag niet alleen het licht...

hij werd het.

Ik heb hem met geen vinger aangeraakt.

Je partner zette zichzelf in brand.

Doe dat geweer weg.

Nu.

We moeten even gaan praten.

Het slachtoffer is Desiree Washburne, 26 jaar.

Is ze toevallig een sekswerker?

Ze werkte voor diverse online escortbedrijven.

Drie doden in drie dagen.

Ik wil die vent iets aandoen, Maria.

Ik heb je nodig voor versterking.

Snuffelhonden doorzoeken het bos...

en Dutch zoekt naar voetafdrukken.

We hebben dus binnen no time aanknopingspunten.

Tenzij die vent kan vliegen.

Hij wordt roekeloos. - Nee. Zelfverzekerder.

Er zit iets onder de nagel.

Heb je wat pincetten?

Dit is een naald van een antiek kompas.

Zeke had ook zo een kompas.

Ik heb hem nooit zonder gezien, Maria. Nog nooit.

De dag na zijn dood kwam zijn vrouw zijn spullen ophalen.

Geen spoor van het kompas.

Je denkt toch niet dat... - Eerst de nagellak...

en nu zijn naald.

Zeg het maar.

Hoe weet je dat ie niet doet alsof? - Sinds zijn jeugd heeft hij al aanvallen.

Wat kan de oorzaak zijn?

Toen hij 10 was kreeg hij na een val een bloedprop in zijn hersenen.

Hij zat twee jaar in een rolstoel.

De beschadigde hersendelen zijn mogelijk verergerd tijdens zijn arrestatie...

vanwege buitenproportioneel geweld door Doyle.

Ik heb 't rapport gelezen. Geen slecht woord over Jake.

Er staat ook niks over zijn therapie voor drie maanden.

Nee. Jake Doyle. Ik dacht dat je dat wist.

Voordat hij de lucifer aanstak keek Zeke mij lachend aan.

En die lach, dat geluid dat ik nooit meer wil horen, was puur kwaad.

Een pure kwade lach?

Jacob, hoor jij jezelf? Een kwade lach?

Ik hoop van harte dat je dit niet in je verslag heb opgenomen...

omdat je gestoord klinkt.

Inspecteur Kelly.

U wist van dat nagelkwastje.

Nagelkwastje?

U zei te gaan kijken naar... - Ik zei waar u moest kijken.

Niet wat u zou vinden. - Waarom...

dat nagelkwastje, Mr. Lefeuvre? Wat betekent het?

Het is iets wat ik deed.

Ik plaats persoonlijke eigendommen op lichamen...

en tijdens forensische onderzoeken worden ze nooit gevonden.

Het is een eeuwenoud begrafenis ritueel.

Een voorwerp om de overledene bij zich te hebben...

tijdens hun reis naar het hiernamaals.

Jij gelooft niet in het hiernamaals, Maria?

Uw verzoek wat betreft het vonnis is in werking gezet.

Ik betwijfel of 't aankomt bij de gouverneur.

Tussen haakjes, Maria...

je had gelijk. De copycat kent mijn werk erg goed.

Misschien te goed, wat mij doet afvragen...

Als de waarheid gezegd wordt, Maria...

Ik heb een aantal bewonderaars.

Sommigen daarvan heb ik ontmoet voor mijn arrestatie.

En ik heb een paar geheimpjes aan hen onthuld.

Het is dus mogelijk dat een van deze brieven van een mogelijke verdachte is.

Ik wil er graag met u naar kijken.

Dat doet niemand behalve ikzelf.

Dat moet je mij beloven.

Ik beloof het u.

Mr. Lefeuvre, weet u iets van een ontbrekend kompas?

Daar weet ik niks van, Maria.

Er was 'n kompasnaald gevonden onder de nagels van z'n laatste slachtoffer.

Foto?

Een kompas zonder naald...

of een naald zonder kompas?

Wat zou dat metaforisch gezien kunnen aanduiden, Maria?

Desori�ntatie.

Of een verloren ziel die zijn weg probeert te vinden.

Wil je mij excuseren?

Ik moet wat doorlezen.

Ik wil niet dood.

Je vader...

Ze geven hem nog een week, misschien.

Jij gelooft niet in het hiernamaals, Maria?

Of een verloren ziel die zijn weg probeert te vinden.

Wat ruik ik? Iets lijkt te verbranden. - Dat is het de olie.

De olie?

Dank je.

Wat is er met de olie?

Dat verjaagt negatieve gedachten.

Ik wil het niet weer over mijn vader hebben, goed?

Daar wilde het niet over hebben.

Sorry, de zaak raakt me.

We gaan eten.

Voor mijn volgende voorstelling...

heb ik een vrijwilliger nodig.

Alstublieft, neemt u plaats.

Ga zitten.

Neem plaats.

Je gaat worden wat je wenst te zijn.

Je hebt er geen moeite mee dat we niet naar Rome gaan?

Je werk komt op de eerste plaats.

Wat was dat?

Was dat dezelfde vent? - Ja, zeker weten...

Wat een gek. Alsof hij onder invloed was.

Kan het de moordenaar zijn die je zoekt?

Hij heeft weer toegeslagen.

Rust wat uit, Maria.

Ik ga met je mee.

De beveiliger meldt dat er vijf uur aan camerabeelden mist.

Hij nam zijn tijd deze keer. Ik vraag me af waarom.

Is dat wat ik denk dat het is?

Het is Zeke zijn kompas.

Niet verplaatsen.

Met Doyle. Bewijsruimte.

Is dat Duits?

Nederlands, volgens mij.

"Het helse landschap."

Gaat het?

Voordat Zeke overleed...

sms'te hij mij dit.

Het is boekkunst.

"Het nieuwe ontdekte werk door Hieronymus Bosch."

Het wordt niet meer uitgegeven. - Ik weet een kopie te vinden.

Het helse landschap.

Ik heb het een paar keer gelezen, maar nooit begrepen wat Zeke mij wilde zeggen.

Samael.

De Artiest noemde die naam.

Samael werd de hel ingeworpen.

Hij is bekend als Lucifer. - Ik ken dat verhaal.

We willen Eerwaarde Linares bedanken voor zijn getuigenis.

De uitdrijving waarin hij deelnam...

tijdens zijn missie naar Ethiopi�...

heeft ons een beter inzicht gegeven in bezetenheid.

Wat doen we hier? - Ik wil dat je iemand ontmoet.

Veel plezier.

Dank u, Eerwaarde. Ik wil u voorstellen aan Maria Kelly.

Eerwaarde, zou u het aura van Maria willen bekijken?

Ze heeft een sessie nodig -Wat bedoel je?

Ze is blootgesteld aan negatieve krachten...

de kwade man in ons onderzoek. - Ik ben weg hier.

Maria, wacht. - Wat betekende dat?

Ik wilde je alleen helpen. - Mij helpen?

Luister, ik leer nieuwe dingen.

Die wil ik met je delen.

Ik dacht dat je anders was.

Ik had het mis.

Ik probeer een seriemoordenaar te klissen. Je verdoet onze tijd.

Geloof maar wat je wil geloven.

Wat je leest is jouw zaak.

Als bijgeloof 't werk belemmerd heb ik een probleem.

Vraag de sheriff om een overplaatsing.

Dutch zou je van harte welkom heten. - Dat bedoel ik niet.

Jake, dit is niet gezond, zeker niet voor jou.

De auto is die kant op. - Ik ga lopen.

Is ie in orde?

Hartslag en beademing zijn normaal. Hij is in orde.

U probeert z'n verblijf te verlengen.

Ik ken uw dossier over z'n mogelijke zelfpijniging.

Ietwat overdreven vind ik.

Heeft u een medische graad?

In gezond verstand. Wilt u eerlijk zijn...

of moet ik naar de raad van bestuur stappen?

Zijn brein fascineert mij.

Ik bestudeer hem al sinds zijn aankomst.

We willen beiden dat hij hier blijft.

Centralist Reynes SD751.

De truck gebruikt om de gouverneur te ontvoeren is buiten Parrie Reserve gevonden.

Voertuig is gelokaliseerd. In afwachting van CSI.

Kom binnen.

Deze zijn net afgeleverd. - Dank je wel.

Tien minuten geleden, meneer.

Ik heb de foto's ook gezien. Die heb ik verstuurd naar uw persoonlijke e-mailadres.

Dat is op dit moment uw enige optie.

Ik bedoel, kijk...

Ik geef geen garantie. Tijd is niet onze vriend.

Uiteraard, gouverneur.

Ik heb de gouverneur alle opties voorgelegd...

inclusief het verzoek van de Artiest.

Jake, je twijfelt er wellicht over om hiermee door te gaan, snap je?

Kort verlof opnemen, tijd voor jezelf. Heel begrijpelijk.

Gouverneur Diaz past niet in het profiel van de slachtoffers.

Is dit onze vent wel?

Hij verliet zijn truck een paar straten verderop.

Binnenin vonden we sporen van chloroform en duivenveren. Alles komt overeen.

En dan zijn er die nog.

Afgeleverd bij de psychiatrische instelling. Geadresseerd aan Arnaud Lefeuvre.

Hij wil zich bewijzen.

Of...

Of wil hij ermee pronken?

Opscheppen dat ie 't beter kan. Ik bedoel...

De Artiest had het nooit gemunt op een slachtoffer als dit, inspecteur.

Ik weet zeker...

Ik weet zeker dat ze met elkaar communiceren.

Misschien hebben ze code's om de controle te omzeilen. Geen idee.

Daar komen we snel achter.

Hoe bedoel je?

Dr. Loesch ging akkoord om ons te helpen met het spitwerk.

Ik gaf de Artiest mijn woord.

Ik wil niet het risico nemen... - Hij komt er nooit achter.

Ja, tuurlijk.

Nee, alsjeblieft.

Nee.

Wat doe je?

Ik kan niet slapen.

Uw verzoek, ondertekend door de gouverneur.

Effectief onder een voorwaarde:

De gouverneur moet levend teruggevonden worden.

Wat gebeurt er? - Medische controle.

Onzin.

Je hebt drie kwartier. - Dat is genoeg.

Die mok ken ik. - Blijf gefocust, rechercheur.

Hij heeft weer toegeslagen.

Ik zie opnieuw...

een favoriete uit mijn jeugd.

De extase van Theresia. Bernini.

Je vrienden waren hier.

Niet mijn idee.

Ze vertrokken met lege handen. - Ik wilde ze tegenhouden.

Weet je nog wat ik zei, Maria, dat ik alleen jou help?

Ik heb mijn brieven verbrand, en de as door het toilet gespoeld.

Maar niet voordat ik ze kon onthouden.

Mr. Lefeuvre, alsjeblieft.

Zeg mij wat u zich herinnert.

Eerst jij, Maria.

Zeg mij of je gelooft dat een mens die geestelijk bevrijd is...

opgesloten kan zijn binnen de muren van de gevangenis?

Ik snap het niet.

De schets.

We gaan, knul. Kom hier.

Mijn afspraak is er.

Stil blijven.

Wat doet u? - Wat heb ik je gezegd, knul?

Waarom doet u dit? Geen religieuze zooi meer.

Dit is hersenspoelerij.

Ik tolereer dit niet. - Ik vind deze stijl zo leuk.

Als je iets wil tekenen, teken dan een hond of een echt mens.

Gedurende twee jaar...

zat ik in een rolstoel.

Maar...

Dat weet jij allemaal, toch?

Jake, kom tevoorschijn, waar je ook zit.

Mr. Lefeuvre, u heeft een moeilijke jeugd gehad...

maar tijd is nu van essentieel belang. We moeten het hebben over de copycat.

Alsjeblieft.

Ik heb bijna geen klei meer.

Daar zorg ik voor. Praat met mij over de copycat.

De man die je zoekt vervalst schilderwerken...

veelal religieus van aard.

Ik kwam vaak in een antiekwinkel, genaamd Langdon & Sons.

En daar hingen meer dan eens zijn vervalsingen, Maria.

We zijn gesloten. - We zijn geen klanten.

U kunt niet binnenkomen zonder... - Een bevel?

En deze? - De Artiest het had over 'n schilderij...

Wie heeft dit geschilderd?

Hij wil anoniem blijven.

Ik betaalde contant en heb hem nooit meer gezien.

We nemen dit mee als bewijs.

Wanneer kwam je aan een huiszoekingsbevel? - Nooit.

Ik heb altijd een blanke bij me.

Niemand leest ze.

Als je problemen zoekt...

kan je ze krijgen. - Dat is die gek die inbrak.

Maria, wacht.

Wacht.

Je had moeten luisteren, Maria.

Handen omhoog.

Te laat, Maria. - Achteruit.

Ik schiet, ik schiet. - Haal die trekker over.

Je hebt het lef niet om te schieten.

Ik wilde je waarschuwen.

Javier Salazar, de man die je aanviel...

was tot vorige jaar werkzaam in de instelling.

Werkte daar als verpleger.

We vergelijken zijn DNA met het DNA op de envelop...

waar de foto's van gouverneur Diaz inzaten.

Wat we weten is dat hij in direct contact met de Artiest stond.

Hij had de bevoegdheid om medicijnen toe te dienen.

Ik heb zijn dossier al gelezen.

Ontslagen vanwege zijn geestelijke gesteldheid.

Bipolaire stoornis, volgens Dr. Loesch.

Hij klinkt gestoord, dus 't is niet aan te nemen dat hij zulke moorden pleegt.

Dat weten we pas na de DNA uitslag, maar ik weet zeker dat hij het was, Maria.

We hebben nog steeds een vermiste vrouw.

Het lab onderzoekt Salazar's schoenen.

We moeten weten waar hij precies uithing.

Nog resultaten van dat schilderij?

Daar.

Een duim. Moet in de natte verf gedrukt zijn.

Ik bood Zeke een volledige bekentenis aan...

en in ruil daarvoor vroeg ik of hij model wilde staan.

Ik zou hetzelfde voor jou doen.

Ik kan heel goed uit mijn hoofd schilderen.

Zou jij model willen staan?

We hebben 'n vingerafdruk gevonden.

Is die van Salazar?

De afdruk is van een vrouw.

We hadden al een vingerafdruk vanwege een arrestatie.

Naam en adres. - Staat er allemaal in.

Wat is er aan de hand? - Dat vertel ik onderweg.

Neem versterking mee.

Dit moet je zien.

Het is haar niet. Dit lichaam ligt hier te lang.

Dit uitdrogingsproces duur jaren.

Hij moet het conserveermiddel op haar getest hebben.

Hij heeft hier een kunststudio gemaakt om de mate van ontbinding te testen.

Ik zou dat niet aanraken. -Vergif?

Mogelijk ricine, onttrokken uit castorbonen.

Het vergif dat hij gebruikte bij die andere vrouwen.

Een druppel kan een paard doden.

De Bosch is dus toch geen Bosch...

maar een vervalsing die hier geschilderd is.

Hij moet rondgekropen hebben met Salazar's DNA.

Volgens mij niet.

Welkom in het huis van de Artiest.

Hij speelt een spelletje met ons.

Hij veranderde zijn moeder in een cavia.

Het DNA van Salazar.

Geen overeenkomst.

U wist dat het schilderij ons naar het appartement zou leiden...

en dat wij uw moeder vonden.

Waarom?

Ik wil dat je begrijpt wie ik werkelijk ben.

Ik heb elk openbaar dossier...

met uw naam erop gelezen, inclusief de rechtbankverslagen.

Ik weet heel goed wie u bent.

Ooit gedacht dat er meerdere waarheden zijn...

welke niet in de dossiers staan?

Het begon allemaal toen ik werkte aan "Het Helse Landschap".

Totdat ik een stem hoorde die van de Aartsengel Sama�l was.

Waarom luister ik hier naar?

En die stem openbaarde aan mij wie ik werkelijk ben.

U geeft mij niks over de copycat. Ik zal de gouverneur informeren.

Jammer voor je. Ik kan je exact vertellen waar je hem kan vinden.

Waarom zou ik u geloven?

Welke keus heb je?

Tegen de tijd dat ik klaar ben heb je zijn precieze adres.

Dat beloof ik je.

Klaar ben met wat?

Beeldhouwen.

Jou beeldhouwen.

U bent een ziek mens.

Omdat u zich iets niet realiseert.

Als de gouverneur sterft eindigt u op de stoel.

En dat deert u niet.

Wat doet u? - Wachten.

U bent niet serieus.

Doodserieus.

Maak het je gemakkelijk.

Als je zijn adres wil.

Dit gaan we doen.

U heeft exact 10 minuten. Daarna geeft u mij zijn adres.

Akkoord. Zullen we?

Het menselijk lichaam is een Goddelijk werk...

van elegantie en proportie...

en toch zijn ze verschillend...

voor het menselijk brein...

wat zwak en immoreel is.

Beeldhouwen is net als een mysterie oplossen.

Elke contour is een bestemming...

elk blik is een wegenkaart...

elke uitdrukking en holte...

is het verborgen onderkomen van de ziel.

Wist je, dat als ik voor het eerst iemand zie...

hun verhaal al aan mij onthuld is?

En de jouwe is...

het verhaal van een jonge vrouw, geplaagd door littekens uit haar jeugd.

We hebben allemaal oude wonden.

Wonden zijn het handelsmerk van strijders, denk je niet?

God had ze kunnen genezen...

maar je keert Hem de rug toe. Waarom?

Mijn vader.

Iemand die je heel lang niet gezien hebt...

en die je nog steeds niet wenst te zien.

Het enige wat hij wil is afscheid nemen.

U raadt niks meer. Hoe weet u dit?

Waarom wil je hem niet zien?

U weet niet wat ik meegemaakt heb.

Wat heb je meegemaakt? Heeft hij je misbruikt...

zoals mijn moeder? - Nee, nee.

U en ik zijn niet hetzelfde.

Hij heeft mij nooit aangeraakt.

Hij zou zijn handen in het vuur steken...

en zeggen: "Dit gebeurt er met vlees in de hel." En ik kon hem niet tegenhouden.

Ruik je nog steeds zijn verbrande huid?

Nog steeds.

Hij maakte jou verantwoordelijk voor de kwelling die hij onderging.

Dat is typisch iets uit boze dromen, Maria.

Vertel mij over ze.

Ze beginnen met opgaan.

Opgaan tot wat?

In vlammen.

Het branden was zo intens dat ik het de andere ochtend nog steeds rook.

Heb je die nachtmerries nog, Maria?

Nee.

Dat stopte toen ik niet meer in de hel geloofde...

en m'n vader mij er niet meer bang mee kon maken.

En dat maakte het alleen maar erger, Maria?

Hij zei dat ik bezeten was.

Dat ik hulp nodig had. Ik moest van hem te biecht gaan.

En daar had je hem voor het eerst verleid?

In de biechtruimte?

Wie verleiden? - De priester die de biecht afnam.

Eerwaarde Dale. Die het bed met je deelt.

Over wie hebt u het? Wie heeft u dit gezegd?

Weet je waarom hij het bed deelt, Maria?

Weet je dat?

Die vragen hoef ik niet te beantwoorden.

Moet ik dat voor je doen?

We werden verliefd. - Verliefd?

Je werd verliefd?

Hij wilde een ander leven met mij.

Dus het was ware liefde?

Als je dat tegen jezelf vertelt, Maria...

geloof je het dan? - Ja.

Je gelooft het echt? - Ja.

Ik denk het niet. - Echt waar.

Of doe je dat om je vader te tarten?

Bedankt dat je hier bent, Maria.

Dat waardeer ik enorm.

Nu uw beurt.

Het adres. Nu.

Het adres is 1522 Lola Court.

Was dat luid genoeg?

Of moet ik het herhalen voor je collega's?

1522 Lola Court. Kom mensen. Er opaf.

Maria, je vergeet iets.

Dit is voor jou.

Onthoud goed, Maria...

dat de waarheid in onszelf ligt.

Heb je een lift nodig?

Waarom ging je niet met ze mee?

Die apen kunnen een arrestatie wel zonder mij af.

Het is onze zaak. Een van ons moet...

Ik ben nu liever hier.

Kom op, Maria.

Ik snap niet hoe hij die dingen over mijn leven weet.

Ik heb dat ooit tegen iemand anders verteld, dus...

Nee, dat kan niet. Hij stopt dingen in mijn hoofd.

"De waarheid ligt in onszelf." Dat zei hij.

Wie zei wat?

Wacht, wat doe je?

Archibald, ben je gek geworden?

Smeerlap.

Krijg nou wat. -265 Opal Street.

Dit is het juiste adres. Weet je waar dat is?

Iemand thuis?

Wat is dit allemaal.

Dat ben ik. Het is mijn complete leven.

"Infernum."

Latijns voor "hel".

Kom, Maria. We moeten dit melden.

Ga je gang. Ik neem wat foto's. Ik kom zo.

Wagen 252 aan centrale.

Dit is Dale. Laat een boodschap achter.

Gouverneur Diaz? - Ja, wie bent u?

Degene die u hier weghaalt. - Duidelijk.

Hoe maak je deze open? - Die duivel heeft de sleutel.

Waar is ie? - Daar.

Kom naar buiten met je handen boven je hoofd.

Langzaam.

Nou, ja en nee.

Ik beloofde je te helpen de moordenaar te vinden.

Hier is hij.

Jake, wat is er met je?

Jake is er nu niet.

Geen gevangenis kan iemand die geestelijk bevrijd is opgesloten houden.

Lefeuvre?

Dat klopt.

Je moet de rest van mijn verhaal nog horen, Maria.

Mijn moeder verscheurde al mijn boeken...

om mij zo te verplichten iets anders te tekenen.

Toen ontdekte ik mijn kracht.

Nadat ik iemand zijn portret had getekend...

kan ik mijn lichaam verlaten en tijdelijk in hun lichaam treden.

Ik hield het heel lang geheim...

bang dat het een vloek was.

Totdat de Aartsengel Sama�l...

openbaarde dat het een gave was...

aan mij geschonken...

toen de geest in mijn lichaam trad.

Ik ben geboren als engel, Maria.

De engel des doods.

Kom terug. Kom terug.

Jake, kom terug.

Ik hield mij aan het contract.

De gouverneur leeft nog.

En de moordenaar is straks dood.

Zonder jou was het mij niet gelukt.

Maak de klus af, Maria.

Nog eentje...

precies hier.

Heb geen schrik.

Waar ben ik?

Wat spijt me dit.

Jake, het spijt me.

Jake, jij was het

Jij was al die tijd de copycat.

Je moet hem stoppen, Maria.

Je mag je weer bij je oude partner Jacob voegen.

Ga.

Ga.

De stad kan weer ademhalen...

dankzij rechercheur Kelly, wiens stoutmoedige actie...

de moordpartij van haar voormalige partner, Jake Doyle, stopte...

en 't leven redde van gouverneur Diaz.

Je wilde mij spreken, meneer?

Het is niet het vrolijke einde wat we wilden.

Maar je hebt haar leven gered.

Psychologen stellen dat Jake leed aan...

een of andere associatieve identiteitsstoornis...

mogelijk getriggerd door...

de eerste zaak. Daarom dacht hij dat ie de Artiest was.

Zij zijn de experts.

Wat denk jij, Maria?

Jij was erbij die avond.

Wat ik denk brengt hem niet terug.

De Jake die ik kende was er niet toe in staat.

En ik kende hem heel lang.

Ik kan dit gewoon niet vatten.

Degene die in Mij gelooft...

zal niet wandelen in de duisternis.

Moge de Heer Zijn aangezicht...

over u heffen, Elias Kelly.

In de naam van de Vader, de Zoon...

en de Heilige Geest.

Amen.

Fijn dat je je vader nog zag voordat hij stierf.

Ja, ik ook.

Heb je even?

Natuurlijk.

Dr. Loesch.

Laat de aarde vredig op hem liggen, Maria Kelly.

Kende u mijn vader, Dr. Loesch? - Nee.

Ik wilde jou spreken.

Geen bezoek. Geen belletjes.

Geen brief, Maria Magdalena?

Ik vroeg me af wanneer je zou opdagen.

Ik heb je ook gemist, Maria.

Je hebt nooit de gouverneur willen vermoorden, h�?

Erg opmerkzaam.

Ik gaf haar baas een stimulans om te tekenen.

Nee, Maria.

Jij bent de volgende.

Waarom die spelletjes?

Je had een bewaker kunnen tekenen. Je kon op elk moment ontsnappen.

Om de rest van mijn leven opgejaagd te worden?

Ik denk het niet.

Ontsnappen was nooit mijn intentie.

Er was geen beter plek voor mij om mijn nodige...

werk voort te zetten.

Binnenkort bewijs ik je een tegendienst...

als ik je ziel zuiver, Maria.

Vandaag zou het gebeuren.

Van mijn executie? Ironisch, h�?

Iets meer dan jij je realiseert.

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb een vraag voor je.

Heb je Dr. Loesch getekend met een zwarte potlood?

Pardon? - Een zwarte potlood.

Onderdeel van de spullen die gisteren bij je bezorgd zijn.

Je dacht zeker dat ze van een fan kwamen...

nee, ze kwamen van mij.

Ik zag dat je de gewoonte hebt om op potloden te kauwen.

Ik deed er wat van je ingredi�nt op, wat je ook bij je moeder deed.

Je bluft.

Ik had het als bewijs kunnen gebruiken, maar...

Ik denk dat Jake mij wat nare gewoontes heeft aangeleerd.

Een fijne dag.

Ik dacht aan die trip die je wilde maken.

Naar Rome? - Ja, we gaan.

Vertaald door Peter Slierendregt