Original subtitles

Bola oito. Ganhamos.

Vamos ver a grana.

Pega, Mike. Você é o banco.

Falta um dólar.

O que tem a dizer, amigo?

É, qual é?

Quero uma chance para ficarmos quites.

Não tenho 3 dólares.

Eu sei, mas concordamos que esse seria a última partida.

Mudei de idéia.

Você o quê?

Qual é a desse cara?

Vamos, imbecil. Dê a grana.

-Sai fora, fujão, antes que eu-- -Fujão? Vou arrebentar você!

Dê-me o dólar!

Relaxe, relaxe.

Valentão!

-Melhor mudar o entretenimento, parceiro. -Me chamou de fujão. Mas é um--

É, eu sei, eu sei. Você é um matador.

Que idiota.

Mas uma gracinha. Uma gracinha mesmo!

Vamos indo. Vamos nos atrasar para o trabalho.

O que você disse? Que vam--

[Assobia]

Mas o quê! Vamos ver--

Tire os olhos. Ela é casada.

Ah. Perdi a cabeça.

Que lugar é esse que você disse que vamos trabalhar?

Oh! É um pequeno e charmoso lugar chamado Mother Murphy's.

Eu já vi, meu chapa. E não é charmoso.

Mas é pequeno.

Olha, não choramingue. 25 dólares não é de se jogar fora.

25 míseros dólares para se matar cantando a noite toda para um bando

de bêbados repulsivos que não perceberiam se você tomasse todas?

Pare de chorar! Outros caras estão indo bem pior.

Cite dois!

Bem, sempre podemos nos realistar.

Como eu dizia. As coisas estão legais.

[Ambiente barulhendo] [Danny canta "You're A Sweetheart"]

♪ ...without you ♪

♪ Was an incomplete dream ♪

[Homem berra] -Cadê as garotas?

Continue, Dan. Não fique zangado!

♪ My search was such a-- ♪

-Bom som! Continue assim!

[Música]

-Ei, cadê as garotas, uh?

-A gente precisa de um pouco de diversão!

♪ You're a sweetheart ... ♪

Ei! Por que não tenta abrir a boca, cara?

-Precisamos de entretenimento, cara! Entretenimento!

♪ If there ever was one ♪

Mike, pode tocar mais alto? Não consigo me escutar falando.

Aumenta uma nota, garoto.

♪ You're a sweetheart... ♪

Ei! Todo mundo cantando!

Ele precisa de muita ajuda. Vamos lá! You're a sweetheart!

[Pessoas discutindo]

Se importa? Estou tentando ganhar uns trocados.

-Nem um pouco.

Ei! Todo mundo cantando! Vamo lá! ♪ You're a sweetheart... ♪

Vamos, querida. Cante junto! -Ora, senta aí!

Eu disse para não fazer isso!

O que você queria que eu fizesse? Dançasse com ele?

Você deveria ter esperado. Não recebemos nossa grana ainda.

Aí vem Mother.

Eu já havia sido avisado sobre vocês dois, e deveria ter escutado.

Caiam fora!

E o nosso dinheiro?

Seu camarãozinho magrelo!

Camarão?

[Crash]

Mother não agüenta um soco! Vamos dar o fora!

Ei, ei. Esperem aí.

Qual a pressa?

Estamos tentando vencer as mudanças de preço do Paramount.

Engraçado? Ha-ha!

[Buzina]

Muito bem. Muito bem, já deu.

Ei!

Acabamos de passar Newark.

Olha, músculos. Se não parar de se ofender com as pessoas--

O que quer que eu faça? Você ouviu o que aquele imbecil falou!

Você é muito nervoso!

Qual é o seu problema? Sempre começando uma briga. É louco?

Me chamou de camarão. Eu deveria ter arrancado os braços dele fora.

-Você não quebra nem um aipo. -Clado, claro.

Estou avisando, Danny. Você precisa parar de brigar com o mundo.

Estou cansado de ser humilhado, Ryan.

Então pare de atacar os outros.

Não sei por que ainda agüento você.

Vamos!

Ei você e você. Venham aqui.

Me façam um favor!

Bem, eu uh... nós uh... uh, claro!

-Boa noite. -Espera aí, Ryan.

Onde está sua educação?

Não vê que a moça precisa de ajuda?

Qual o problema, boneca?

Ela precisa de dinheiro para o táxi e por acaso mora em Albuquerque.

Vamos embora. -Desculpe perturbar vocês.

Espere aí.

Nós não dissemos que não ajudaríamos.

O que podemos fazer por você?

Táxi!

Ei, isso é idiotice. Por que não podemos--

Não vamos beber!

Bem, eu vou.

Nunca bebi antes mas vou beber agora.

Bartender. Pode me trazer mais um martini triplo, por favor?

Espera aí, sua doida. Está dizendo que nunca bebeu?

-Nunca. -Isso é o seu debut?

Isso aí.

E você vai começar logo com martinis triplos?

Daí?

-Então, nos ligue do Bellevue. -Já entendemos.

Eu vou pagar.

Olha, não quero que pense que sou normal mas,

qual era o favor que você queria?

Só fique aí sentado.

Só ficar sentado?

Garotas decentes não vão a um bar beber sozinhas.

Eu sou uma garota decente.

[Música]

[Engole]

Diga. O que foi que aconteceu com seu estômago?

Aquele grosseirão.

Humilhando todo mundo.

Quem afinal ele pensa que é?

E eu sou o quê? Financiada? Eu trabalho duro!

Quem ele é? Sing-Sing?

Isso o dá o direito de surrar meus amigos?

Ora. Dá?

Essa menina vai virar uma esponja.

Sugiro irmos embora.

Vocês não gostam de mim, né?

Oh, você é legal. Mas acho que sua cabeça está um pouco fora dos eixos.

Se você não fosse um cara tão amargo, você seria um garoto bem mais legal.

Você vai me acompanhar em um drink.

E então você vai para casa?

Está bem, filho!

Ok.

-Só um. -Só um.

-Só um!

Bartender!

É uma afronta miserável!

E é contra nossa 'constitição'..., const...

Não é certo!

-Cale-se! -Espere um pouco, amigo. Olha só!

Você está falando com meu amigão.

Obrigado, amigão.

Está tudo bem, chapa.

Ninguém vai levantar a voz com você porque você é meu garoto.

Ninguém.

Cale a boca!

Os dois.

O que aconteceu?

Adivinhe.

Encontrei esses dois indivíduos depredando um bar na Rua 52,

Importunando uma mulher.

-Importunando uma mulher, uh? -Não, não, espere aí--

Quando tentei interromper,

o pequenininho bateu em mim.

Ha!

Então!

Batendo num policial, huh?

Isso aí.

He-he!

Se acha durão, uh?

Isso aí.

Bem, talvez uma esticada no frio vai amolecer você.

Isso aí!

Ei, que bom que concorda comigo!

Vejo que tem mais juízo que o seu amigo peso-leve.

Não, não. Um minutinho, cara.

Não vamos falar assim do meu parceiro.

Ele não é peso-leve. Ele é peso-pesado.

Ele tem tudo aqui!

Não é, amigão?

E além do mais, somos veteranos,

Conhecemos nossos direitos. Você não tem provas contra nós. Nada!

Isso aí.

Alguém aí do lado?

-Joey Thompson! -Joey, sou eu Danny Wilson!

-Oi, Danny! -Que bom ver você, Joe.

Mike, é Joey Thompson, o violonista!

-E aí, Joe? -Oi, Mike.

O que está fazendo aqui? Eles não pagam pela tabela aqui.

Acertei um bebop man [jazzista], bem no queixo.

Bom garoto!

E vocês?

E e o Ryan batemos num guarda.

Você bateu no guarda.

Muito obrigado.

Está com o violão? -Foi o que usei para bater nele.

Oh...

Mas tenho um piano portátil. O que vai ser?

Oh, bom! Toque um blues, Joey.

Vai servir.

[Música - "Lonesome Man Blues"]

♪ I'm a lonesome man ♪ Sou um homem solitário

♪ With an empty hand ♪ Com a mão vazia

♪ Got a heart full of nothing ♪ Tenho um coração cheio de nada

♪ Man, old man needs somebody ♪ Cara, esse velho precisa de alguém

♪ Somebody to call my own ♪ Alguém para chamar de minha

♪ When I get that somebody ♪ Quando eu conseguir esse alguém

♪ Ooh... ♪

♪ Then I'll be home ♪ Então irei pra casa

♪ I want a big fine chick ♪ Quero uma garota bem legal

♪ That'll think I'm great ♪ Que me ache demais

♪ Why, she'll sit around ♪ Ora, ela vai ficar esperando

♪ and cry her eyes out ♪ e chorar muito

♪ Every time that I'm late ♪ Sempre que eu me atrasar

♪ Then she'll say ♪ Ela dirá

♪ Daddy ♪ Papai

♪ Daddy ♪ Papai

♪ Won't you please come on home ♪ Por favor, venha pra casa

Pegue uma carta.

♪ Yes, I want someone to love me ♪ Sim, quero alguém que me ame

♪ Ooh... ♪

♪ Someone of my own ♪ Alguém que seja minha

[Aplausos e animação] -Muito bom! Lindo! Muito bem!

Obrigado, muito obrigado para todos os meus fãs.

Smack! Amo vocês loucamente.

É o seu melhor momento.

Alô?

Oh, aí é a 21ª...

...delegacia de políca?

Ah, é?

Vocês têm um Sr. Danny Wilson registrado aí?

Oh, vocês têm?

Bem, poderia passar o telefone para ele?

Que bobagem. Como eu poderia esperar no telefone por 30 dias?

[Pessoa gritando do outro lado da linha]

Estão? Os dois?

Cem dólares?

Bem, deixa pra lá.

Obrigada, estou indo. Adeus.

Ooh...

Ooh...

Ei, sargento. Quem pagou nossa multa?

-Um cara chamado Schmidt. -É um nome estranho.

-Não é?

Ele pediu para entregar-lhes isso.

Uh, deve ser uma intimação.

Bem, obrigado sargento. Tem um bom estabelecimento aqui.

É, a gente se vê.

-"Isso aí".

-O que acha disso? -Quem foi o Papai Noel?

Nick Driscoll.

Nick Driscoll! O gângster?

E olha só a nota: ele quer nos ver para um trabalho.

Pra fazer o quê?

Não entendo.

A gente nem conhece o cara, ele nos tira da cadeia e ainda oferece trabalho.

Então a gente vai falar com ele. Vamos lá.

Não e um lugar muito legal pra nos envolvermos.

E nós somos o quê? Sangue azul?

Sei não, Dan.

Olha aqui, Mike. Você tem sido o cérebro dessa parceria a anos,

e eu nunca questionei você.

Olha bem pra nós, amigo. Estamos lisos.

Se nos revistarem, só encontrarão uma chave.

Precisamos encontrar grana em algum lugar.

Sou muito jovem para morrer! -Ok, fica frio.

Está exagerando. -Como percebeu?

Vamos lá ver o cara.

Mas só para agradecer por nos tirar desse lugar.

Muito bem. E aí vamos nós.

Ele irá recebê-los.

Agora faz sentido.

Hm-hm.

Ela disse ao Driscoll para pagar nossa fiança,

e provavelmente nos colocar pra trabalhar.

Eu disse que ela era legal.

Puxa!

-Sou Nick Driscoll . -Mike Ryan.

-Este é Danny Wilson. -Oi.

Gostaríamos de agradecer pelo favor.

Esqueçam. Sentem-se.

Aceitam um drink?

Uh não, obrigado. É muito cedo.

Para beber?

Etá bem, está bem.

Fiquei sabendo que precisam de uma ajuda.

Quem disse?

-Uma amiga em comum. -Joy Carroll?

-Como sabe? -Vimos o pôster no lobby.

Somos ótimos amigos.

Ela acha que posso ter um lugar para vocês.

O que vocês fazem?

Eu canto. Ele toca piano.

Vá em frente. Cante.

E toque piano.

Vai ser divertido.

[Mike sussurrando] Vá lá, mate nós dois.

-Podemos, uh, usar seu piano? -Claro, fiquem à vontade.

-Então, vão tocar o quê? -"She's Funny That Way", em Si bemol.

-Querem um pouco de barulho? -Sinta-se em casa.

Tire as luvas.

♪ I'm not much to look at ♪ Não sou muito para se olhar

♪ Nothin' to see ♪ Nada pra ver

♪ Just glad I'm livin' ♪ Apenas feliz de estar vivo

♪ And happy to be ♪ E feliz de ser

♪ I've got a woman ♪ Tenho uma mulher

♪ Crazy for me ♪ Louca por mim

♪ She's funny that way ♪ Ela é engraçada desse jeito

♪ I can't save a dollar ♪ Não consigo guardar dinheiro

♪ Ain't worth a cent ♪ Não valho um centavo

♪ She'd never holler ♪ Ela nunca gritaria

♪ She'd live in a tent ♪ Ela moraria em uma barraca

♪ I've got a woman ♪ Tenho uma mulher

♪ Crazy for me ♪ Louca por mim

♪ She's funny that way ♪ Ela é engraçada desse jeito

♪ Though she'd love to work ♪ Embora ela quisesse trabalhar

♪ And slave for me ♪ E dar duro por mim

♪ Every day ♪ Todo dia

♪ She'd be so much better off ♪ Ela ficaria bem melhor

♪ If I went away ♪ Se eu fosse embora

♪ But why should I leave her ♪ Mas por que eu a abandonaria

♪ Why should I go? ♪ Por que eu iria?

♪ She'd be unhappy without me, I know ♪ Ela ficaria infeliz sem mim, eu sei

♪ I've got a woman ♪ Tenho uma mulher

♪ Crazy for me ♪ Louca por mim

♪ She's funny that way ♪ Ela é engraçada desse jeito

[Aplausos]

-Foi muito bom! -Maravilhoso.

Lá vamos nós.

Vocês são muito bons.

Como podem estar falidos?

Nunca passamos pela porta.

Bem, ela está aberta.

Dou seis semanas, 250 por semana.

Cem para o seu pianista.

Ele não é meu pianista. Ele é meu parceiro e agente.

Como quiser.

Então, o que diz?

Fale com ele.

Você tem um lugar legal aqui.

Bem?

Aceitamos.

Tem uma condição.

Sempre tem.

Sou um cara que olha pra frente.

Acho que o Sr. Wilson tem condições de fazer sucesso.

E muito.

Você tem bons ouvidos.

Quero metade.

-Ele quer metade. -Eu ouvi o que o homem disse.

-Parece justo. -Parece justo?

Deixa eu ver se entendi direito. Você quer 50%?

Você entendeu direito.

A maioria dos agentes fica com 10.

A maioria dos agentes recusou vocês.

Então?

-Não sei... -Como assim, não sabe?

Aqui estamos nós pechinchando, Mike.

Você está se fazendo de difícil. Aceite.

Mas Danny, é muito esquisito.

É só dinheiro. Fecha logo.

Ok, amigo. Negócio fechado.

Aqui.

Comprem uns smokings e umas camisas.

Este lugar tem classe.

Quero que vocês pareçam que têm classe.

Isso é difícil.

Começam essa noite.

O primeiro show é às 10.

Não quer isso por escrito?

Eu nunca assino nada.

Fizemos um acordo. Já basta.

Oh, você confia nas pessoas, huh?

Eu não me preocupo.

Eu tenho amigos.

Sabe, parceiro. Tenho a sensação de estarmos sendo enrolados.

Mas eu adoro.

Isso é igualzinho a Downtown, não é?

Ainda vou ter um desses pra cada hora do dia.

Ah, é?

Vamos ter nossos próprios capangas. Vamos ficar cheios da nota!

Pode calar a boca? Estou tentando pensar.

Qual é, Ryan? Tá nervoso?

Claro que estou. Essa é nossa grande noite.

Não é nada!

Já fiquei mais nervoso assistindo a um jogo.

O que vai fazer com um cara que passou por seu primeiro show já demitido?

É como eu sempre digo: ou você tem, ou você não tem.

E estamos cheios da grana.

Precisamos dar um jeito nesse seu complexo de inferioridade.

[Bate na porta]

-Quem é? -Uma fã. Estão vestidos?

Ei, é ela!

-Olá, fortão! -Oi, boneca.

Olha, quero agradecer pela ajuda.

Oh, deixa pra lá.

Puxa, só têm dois de vocês. Ontem à noite eu podia jurar que era um batalhão.

Olá, Sr. Ryan. -Também quero agradecer-lhe, Joy.

O mérito é todo seu.

Quando Nick disse que vocês eram bons, vocês só podiam ser ótimos.

Boa sorte! Arrasem!

Um segundo!

Não quer nos acompanhar em um drink de boa sorte, antes do show?

Eu disse isso antes e repito: não sou uma garota que bebe.

Nem mesmo "só um"?

Você acabou de falar uma coisa feia!

Acompanho em um copo de leite depois. -Bom.

Agora mesmo tenho um show para fazer e ainda não estou concentrada.

-Depois do show então, huh? -Está combinado.

Ok.

Grande sucesso!

Que mulher!

Uau! -Danny, meu filho. Você está fora do ar.

Sim, senhor. Essa é uma mulher de verdade.

Não como aquelas gatas baratas e outros monstrengos que conhecemos.

Monstrengos que você conheceu.

Ah! Essa é para mim.

Mas vá tirando os olhos dela.

Ela parece ser do estoque particular do Driscoll.

Não, ele disse que são só amigos.

Ela não iria se interessar por esse tipo, Mike.

Nunca se sabe.

-Escuta, eu conheço essa garota e-- -Quer relaxar?

Esqueça ela. Concentre-se em cantar.

-Ok, mas detesto pensar que-- -Então não pense!

Vamos lá. Vá assistir à garota dos seu sonhos trabalhar.

♪ My heart is almost breaking ♪ Meu coração está quase partindo

♪ While I say ♪ Enquanto falo

♪ That a good man is hard to find ♪ Que um bom homem é difícil de se achar

♪ You always get ♪ Você sempre fica

♪ The other kind ♪ Com o tipo errado

♪ Oh, when you think ♪ Oh, quando você pensa

♪ That he's your pal ♪ Que ele é seu parceiro

♪ You look for him and find ♪ Você o procura e descobre

♪ Him fooling around some other gal ♪ Que ele está às voltas com outra garota

♪ Then you rave ♪ Então você delira

♪ You even pray ♪ Você até reza

♪ To see him laying ♪ Para vê-lo deitado

♪ In his grave ♪ Numa cova

♪ So if your man is nice ♪ Então, se seu homem é bom

♪ Take my advice ♪ Ouça meu conselho

♪ You better love him in the morning ♪ É melhor amá-lo pela manhã

♪ Kiss him in the night ♪ Beijá-lo à noite

♪ Give him plenty loving ♪ Dar muito amor

♪ Treat him right ♪ Tratá-lo bem

♪ Because a good man nowadays ♪ Porque, hoje em dia, um homem bom

♪ Is hard to find ♪ É difícil de encontrar

[Música]

Almost impossible. Quase impossível.

[Risadas e aplausos]

E agora, com sua gentil permissão, eu gostaria de me retirar mais cedo

para que eu possa apresentar-lhes uma nova e empolgante personalidade.

Senhoras e senhores, conheçam Danny Wilson!

[Aplausos]

[Música -"That Old Black Magic"]

♪ That old black magic ♪ Aquela magia negra

♪ has me in its spell ♪ me enfeitiçou

♪ That old black magic ♪ Aquela magia negra

♪ that you weave so well ♪ que você tece tão bem

♪ Those icy fingers up and down my spine ♪ Aqueles dedos gélidos por minha espinha

♪ The same old witchcraft ♪ É a mesma bruxaria

♪ when your eyes meet mine ♪ quando seus olhos encontram os meus

♪ The same old tingle that I feel inside ♪ O mesmo arrepio que sinto por dentro

♪ And then that elevator starts its ride ♪ Então, aquele elevador começa a andar

♪ And down and down I go, ♪ E cada vez mais fundo eu vou

♪ Round and round I go ♪ Ando em círculos

♪ Like a leaf that's caught in the tide ♪ Como uma folha em uma onda

♪ I should stay away but what can I do? ♪ Deveria me afastar, mas o que posso fazer?

♪ I hear your name ♪ Ouço seu nome

♪ And I'm aflame ♪ E incendeio

♪ Aflame with such a burning desire ♪ Incendeio com tamanho desejo

♪ That only your kiss ♪ Que só um beijo seu

♪ Can put out the fire ♪ Pode apagar o fogo

♪ Cause you are the lover ♪ Porque você é a amante

♪ I have waited for ♪ Que eu sempre quis

♪ The mate that fate had me created for ♪ O alguém para quem o destino me criou

♪ And every time your lips meet mine ♪ Toda vez que seus lábios encontram os meus

♪ Darling, ♪ Querida,

♪ Down and down I go ♪ Cada vez mais fundo eu vou

♪ Oh, round I go ♪ Oh, ando em círculos

♪ In a spin, ♪ Em um giro

♪ Crazy about the spin that I'm in ♪ Louco com o giro no qual estou

♪ Under that old black magic called love ♪ Sob aquela magia negra chamada amor

♪ Called love ♪ Chamada amor

♪ Black magic ♪ Magia negra

♪ Called love ♪ Chamada amor

[Aplausos]

[Música - "When You're Smiling"]

♪ When you're smilin' ♪ Quando você sorri

♪ When you're smilin' ♪ Quando você sorri

♪ The whole world smiles with you ♪ O mundo todo sorri com você

♪ When you're laughin' ♪ Quando você ri

♪ When you're laughin' ♪ Quando você ri

♪ The sun comes shinin' through ♪ O sol surge brilhando

Parece que você me conseguiu um número de sucesso.

Ele não é maravilhoso?

Você gosta dele, não gosta, Joy?

Claro!

Você não?

Ele é muito petulante.

Oh, isso não quer dizer nada.

Acho que não.

♪ The whole world smiles with you ♪ O mundo todo sorri com você

Joy.

Shh! Nick, vamos escutar.

♪ When you're smilin' ♪ Quando você sorri

♪ When you're smilin' ♪ Quando você sorri

♪ The whole world ♪ O mundo todo

♪ Smiles with you ♪ Sorri com você

♪ When you're laughin' ♪ Quando você ri

♪ When you're laughin' ♪ Quando você ri

♪ The sun ♪ O sol

♪ Comes shining through ♪ Surge brilhando

♪ But when you're cryin' ♪ Mas quando você chora

♪ You bring on the rain ♪ Você traz a chuva

♪ So stop that sighin' ♪ Então pare de suspirar

♪ Be happy again ♪ Fique feliz de novo

♪ Keep on smilin' ♪ Continue sorrindo

♪ 'cause when you're smilin' ♪ Porque quando você sorri

♪ The whole world smiles with you ♪ O mundo todo sorri com você

[Aplausos]

[Pop]

Você conseguiu! Você conseguiu, seu pequeno vagabundo de beco!

Você foi um estouro!

Do Nick.

Ei! O chefe tá feliz!

Brinde a mim Ryan e cubra-me de elogios, mas lembre-se de uma coisa.

Tudo que sou e sempre desejei ser, eu devo a você.

Você só diz isso porque é verdade!

-Joy... -Estou com pressa, Nick.

Joy.

Quero falar com você.

Ei, não use esse tom de voz comigo.

Não sou um de seus amigos gângsters.

Não vá gostando demais do Wilson, baby.

Eu trabalho para você, lembra? Igual aos ajudantes de garçom e às faxineiras

Se não gosta de como eu canto, posso ir embora.

Não banque o durão comigo.

Tenho unhas afiadas e um bocado de recortes de jornal.

Não preciso de você.

Não gosto de dizer isso,

mas eu fiz muito por você, baby.

E eu sou grata.

Você recebe seu dinheiro conforme os clientes gostam de mim.

Portanto, não seja ganancioso.

Sinto muito, pequena.

Deve sentir mesmo.

E aí, baby!

Oi! Vamos, estou atrasada para um encontro!

Beba um champagne. Está sob-- Alô, Nick!

Nick, nós conseguimos? A gente arrasou com eles?

Uh? Arrasamos?

-É, foram bem. -Foram bem, ele diz.

Você está bêbado. Nós fomos sensacionais!

Danny, você foi maravilhoso.

Gostou das suas descobertas, huh?

-Claro que sim. -E o cérebro aqui? Ele não tocou demais?

-Oh, ele foi ótimo. -Isso pode até se tornar trabalho fixo.

Bem, bom encerramento!

Hmm!

Precisamos ir andando, teremos uma grande noite! Pegue um braço!

Até mais! -Ei, uh, Dan.

Talvez Nick tenha outros planos.

Eu tenho uma boate para cuidar.

Uh, vamos. Conheço uma delicatessen formidável.

Muito bem, vamos lá. O que estamos esperando?

Você não vai?

Bem, vão indo na frente. Eu alcanço vocês.

Quer apostar? Vamos correr bem ligeiro. Melhor se apressar, meu chapa.

Em nome de nós dois,

obrigado pela oportunidade.

Entenda.

Serei bem recompensado por minha gentileza.

Oh, Nick.

Não fique com raiva do Danny.

Do que está falando?

Ela é sua garota?

Fique fora dos meus assuntos, Ryan.

Com Danny involvido, é meu assunto.

Olha, não gosto da forma que as coisas estão tomando.

Talvez seja melhor que a gente caia fora.

Fizemos um trato.

É, mas não inclui esse tipo de confusão.

Apareça sóbrio toda noite e corte esse papo de dar o fora

até que suas seis semanas terminem.

-Ok, mas-- -Mas o quê?

Só não não pense que pode ser grosso com o Danny.

Está me ameaçando?

-Estou dizendo pra você. -Ei, Mike! Mike!

-Vamos indo, pode ser? -Ok, Danny. Ok.

Nick!

Você é legal, meu chapa!

-Vamos! -Saímos.

Um brinde ao sucesso da parceria de maior sucesso da Broadway.

Ryan e Wilson!

E Carroll. Agora você é membro do clube.

Considero um privilégio.

Se importa, Mike?

Bem-vinda à brigada da camisa-de-força!

Sabe, se não fosse por você, isso talvez jamais aconteceria.

Ainda estaríamos tropeçando por aí.

Hmm, não sei. Acho que seria só questão de tempo

até que vocês tirassem a sorte grande.

Nah! Nós ficamos sem moedas a um bom tempo.

E então você,

e o mundo todo acendeu e apareceu um lindo verde.

Verde-dinheiro! Né, amigão? Né?

Isso mesmo, Danny.

Você nem deu risada. Qual o problema?

Muita carne enlatada?

Ah, foi um longo dia!

Eu acho que vou para casa.

É cedo. Senta aí.

Quer que eu fique?

"Naum".

Está engraçadinho, Joy. Faça cócegas.

Ele não suporta. Obrigado, Benedict Arnold.

-Boa noite, Danny. -Boa noite.

Boa noite, Mike.

Boa noite, Joy.

É um cara e tanto.

O melhor. Simplesmente o melhor.

A quanto tempo são amigos?

Acho que nos conhecemos no carrinho de bebê, ao lado de um açougue.

Muitas, muitas luas atrás.

Oh, a todo esse tempo?

A todo esse tempo.

Escola primária, secundária.

Estivemos juntos em uma banda.

Não fomos tão mal, considerando como tocávamos.

E então?

O de sempre. 1941 e tudo foi pelos ares.

Se alistaram?

Alistar? Tá brincando?

O FBI levou três meses pra nos descobrir e nos tirar da farra.

Estávamos dançando com as Lioness Girls

Depois que saímos, voltamos pra casa cheios de idéias grandiosas.

Prontos para acertar os ouvidos do mundo.

Conseguiram?

Uh-uh. Fomos acertados antes. Não conseguíamos fazer nenum centavo.

Trabalhamos em botecos, casas de bilhar, jogos clandestinos.

Nada.

Quanto mais indignado eu ficava, mais o Mike ficava obstinado.

Ele disse que um dia a gente chegava lá.

Agora parece que temos uma chance.

Sabe, gosto de você quando fala assim.

Não parece tão durão.

Não sou durão.

Sou só um pouco... nervoso.

Qual a sua história, Joy?

Oh, é bem maçante.

Oh, não pode ser tão maçante. Fale sobre ela.

Hm, garota de cidade pequena, idéias de cidade grande.

Passei por maus bocados até ir trabalhar com o Nick.

É?

-Soou engraçado esse "é". -Por quê?

Bem, uh...

...parece que pergunta muita coisa. -Tipo?

Tipo, qual minha relação com o Nick.

E, uh... Se eu sou, uh...

Então?

Ok, Sr. Wilson. Eu diria que está ficando um pouco pessoal demais.

Bem, ilustre Carroll. Eu diria que está certa.

Menos, seu chato.

Oh, você é tão bobo, mas eu gosto.

Acho melhor levar você pra casa, Joy.

Quanto devo, Sam?

Três sanduíches, três águas com gás. $1,25.

-Aqui tem dois. Compre um Buick 25. -Eu tenho um.

[Telefone chamando]

[Porta abrindo]

Nick.

Você está com sorte. Mitchel passou aqui. Ele disse que Wilson foi ótimo.

É.

O que foi, chefe? Tem alguma coisa o incomodando?

Estou bem. Está tudo muito bem.

Vamos, o que é?

Você passou a noite toda nervoso.

Não tem problema nenhum, esquece.

É aquela mulher, não é?

Está na cara.

Quando vai ter juízo, Nick? Ela não é o seu tipo.

Qualquer mulher que cause esse tipo de mágoa, não é o tipo de ninguém.

Na minha opinião, ela é...

Quando eu quiser seu conselho, eu peço. Agora, cai fora.

[Suspira]

[Porta abrindo]

[Danny assobiando "You're a Sweetheart"]

[Porta fecha]

Já chegou?

É, acabei de deixar a Joy em casa.

Namorando, huh?

Não, só conversando.

Conversando?

Você está ficando velho, garoto.

É nosso primeiro encontro, lembra?

Eu sei que você conheceria a família, subornaria o caçula e

trancaria o coroa no armário nos primeiros encontros.

Muit engraçado.

Você gosta dela, não é Danny?

É claro que gosto dela. Ela é uma garota maravilhosa.

Ela também é uma boa garota.

Portanto, não abuse dela.

Olha, ninguém tá abusando dela.

Eu sou a fim dela e ela é a fim de mim.

É os pássaros e as abelhas.

Só não deixa ela iludida.

Pode parar de se preocupar com isso.

Que lugarzinho miserável pra morar, esse aqui.

Mike, amanhã você e eu vamos sair para procurar um apartamento novo.

Chega de hotéis baratos, amigo.

Precisamos de algo elegante pra morar.

Compre outra escova de dentes.

Estou dizendo, é uma nova era. Estamos tomando o rumo, chapa.

[Canta alto] ♪ You're a sweetheart ♪

♪ If there ever was one ♪

[Pancadas no andar de cima]

Cala a boca, aí embaixo!

Vá dormir!

Isso, pode esbravejar, seu idiota!

Um dia vai lhe custar uma grana alta para ouvir essa voz!

Uma grana alta!

É! Uma grana alta!

["Todos amam Danny - Caixas registradoras compartilham os louros"]

[Aplausos]

["Danny, em acordo fabuloso, assina com a Columbia"]

["Wilson arrasa na Broadway"]

["Danny Wilson - Ao vivo"]

Toda essa confusão pra um esquisitão com um sapo na garganta.

Oh!

Olha lá como fala do Danny!

[Meninas rindo]

[Buzina!]

-Oi! -Olá!

Danny!

Como está, Danny?

Obrigado pela boa história, Emerson.

-O que o traz aqui? -Preciso de uma história...

Mike, pode cuidar da imprensa? Preciso me trocar.

[Falatório]

Oh...

Então?

O que posso fazer por vocês?

Ouvimos dizer que Danny está indo para Hollywood. O que pode nos dizer?

Ele recebeu cinco ofertas dos maiores estúdios.

-Cinco? Isso é quente, não?

Frio é que não é!

Ei, Mike. Você não ia repassar aquela música com o Danny?

Oh, é mesmo. Vocês se importam?

[Protestam] -Oh, não, não!

Vamos fazer assim! Me encontrem no hotel mais tarde e darei um resumo completo.

Ok?

Até mais tarde!

Danny, você não deveria dispensar essa gente assim.

Que tal o meu terno novo?

-Outro? -É o primeiro hoje.

Você vai acabar usando o Polo Grounds como closet.

Cadê a Joy, Mike?

Bem, ela deve aparecer logo.

Espero que ela não precise atravessar pelo meio dessa garotada.

Diga, esses garotos não são um barato? São realmente incríveis

Eles fazem qualquer coisa por mim.

Lembra daquela noite em que quase arrancaram minhas calças?

E que pegaram minhas cuecas?

-Foi embaraçoso. -E frio.

[Batidas na porta]

[Música ao fundo]

-Posso entrar? -Claro.

Oh, Danny.

Imagino que esteja aqui pelo suborno.

Comissões, Danny. Comissões.

Sou seu agente, lembra?

Pode dizer isso no meu relatório de imposto de renda.

Mas nós sabemos, não é?

you sure. let's down to something real soft---------

Eu apostei e eu ganhei.

Agora preciso receber uma boa anuidade.

Pelo menos, enquanto o público estiver na sua.

Pessoalmente, eu sou um fã do Crosby.

O Bing ficaria tão feliz.

Mas agora que o showzinho acabou,

mês passado faturamos-- -29.850 dólares, certo?

-Estávamos esperando por você. -Claro.

Uh, Nick?

Danny e eu gostaríamos de ter uma conversinha com você.

Vá em frente. Fale.

Bem, pensamos que poderíamos chegar a um acordo.

Te entregamos uma boa grana agora e damos por, uh...

...terminado o trato.

Qual o problema?

Não estão felizes com meus serviços?

Você sabe o que ele quer dizer.

É claro que sei.

E está recém começando.

O dinheiro está só começando a entrar.

Eu seria um idiota em pegar um punhado agora,

quando poderia ter um barril cheio mais tarde.

O que você faria se de repente parássemos de dividir com você?

Nada por escrito, lembra?

Vocês não fariam isso.

Mike é muito honesto.

Suponha que eu convença Mike.

Eu não o aconselharia, Danny.

Ok, Nick. Ok. Fica frio. Ninguém está excluindo você.

Vamos todos cooperar. Continua do mesmo jeito. 50% desde o começo, é isso.

Claro que é isso. Bem, a gente se vê.

Não pegue um resfriado, Danny.

Nick?

Um dia desses, você e eu teremos uma conversinha bem agradável.

Só você e eu.

Estarei por perto.

Ora, isso me parece um grupinho bem convidativo.

-Eu já estava de saída. -Mesmo?

Eu não vejo mais você, Joy.

-Eu canto no seu clube toda noite. -Eu sei.

Mas não vejo mais você.

Talvez ela esteja ocupada.

Talvez.

[Aplausos ao longe]

Algo aqui está esquisito.

É.

Uns 15 mil a menos.

Baby, você está deliciosa.

Onde estava? Por que demorou?

Tive que atravessar pelo meio dos seus fãs.

Oh, olá Mike. -Olá, Joy.

-Olha só, boneca. Logo após o show-- -Um minuto, Sr. Wilson.

Está bem, filho.

Feliz segunda-feira.

Venha comigo e veja esse prédio vir abaixo!

Vamos, Ryan.

[Aplausos]

[Apresentador] E agora, o que todos estavam esperando.

A estrela do nosso show.

Danny Wilson!

[Aplausos e gritos]

[Música - "All of Me"]

♪ All of me ♪ Eu por inteiro

[Garotas suspiram e gritam]

♪ Why not take all of me ♪ Por que não e pega por inteiro

♪ Can't you see ♪ Não percebe

♪ I'm just a mess without you ♪ Sem você sou um caos

[Garotas suspiram e gritam]

♪ Take my lips ♪ Pegue meus lábios

♪ I wanna lose them ♪ Quero perdê-los

♪ Take my arms ♪ Pegue meus braços

Sim, Danny! Danny!

♪ I'll never use them ♪ Não vou precisar deles

♪ Your goodbye ♪ Seu adeus

♪ Left me with eyes that cry ♪ Me deixou com olhos chorosos

♪ How can I ♪ Como posso

♪ Get along without you ♪ Continuar sem você

♪ You got the part ♪ Você levou a parte

♪ that used to be my heart ♪ que um dia foi meu coração

♪ So why not, ♪ Então por que não

♪ take all of me? ♪ me pega por inteiro?

[Aplausos e gritos]

[Música - "When You're Smiling"]

[Danny cantando ao fundo] ♪ When you're smiling... ♪

[Platéia animada]

♪ The whole world ♪

♪ Smiles with you ♪

Esse é o problema do Danny. Tão mão-de-vaca.

Por que eles faz esse tipo de coisa?

Ele gosta de você, Joy.

Não posso aceitar isso.

Por que não?

Garotas não saem por aí recebendo presentes caros de rapazes.

Isso é novidade pra mim.

Oh, não se faça de bobo. Sabe o que eu quero dizer.

Uh, claro que sei, Joy. Mas Danny não sabe.

Ele acha que é o que se deve fazer.

Que é... afeição.

Mike.

Sim?

Como estão seus olhos?

Estão bem.

Hm-hm.

Eu acho que não.

[Platéia reagindo a Danny]

[Danny cantando ao fundo]

[Música terminando, aplausos e gritos]

[Aplausos]

[Gongo soa]

[Torcida gritando]

Não olhe para trás

Apenas assista à luta e escute.

Nick Driscoll pediu para lhe dar um recado.

Sim?

Ele vai sair da cidade por um tempo, talvez por um bom tempo.

E ele não quer que você se esqueça dos dividendos.

Entendeu?

Entendi.

Ele disse que você receberá uma mensagem dele, e quando receber...

tenha tudo pronto.

Vamos, garoto! Acerta ele!

Acerta ele!

Extra! Extra! Nick Driscoll deixa Los Angeles!

-Me dê um. -Aqui, senhor. Obrigado

[Garotas gritando] É o Danny!

Ei, Tommy! Tommy!

"Nick Driscoll, dono de boate apostador, foi objeto de uma busca policial por toda a

"cidade esta noite. Driscoll é procurado para interrogatório sobre

"o assassinato de Tony Amisi e Harry Gimpy Green,

"figuras do submundo do crime, cujos corpos crivados de balas foram encontrados..."

Ei, o que acham disso?

-Nick está numa encrenca e tanto. -É!

Como isso afeta vocês dois?

Perfeito. Nos livramos dele. Chega de propina.

Oh, não. Não é tão fácil.

Como assim não é tão fácil? Como ele vai aparecer com os tiras atrás dele?

Vocês não conhecem o Nick.

Ah, seus covardes. Eu digo, vamos nos livrar desse cara sinistro.

E eu digo que fizemos um trato.

Podemos ter nossos defeitos, Danny, mas não somos caloteiros.

De que lado você está, afinal?

Sabe, às vezes eu acho... -Com quem você está gritando, Danny?

Com você e essa sua cabeça oca! Estou ficando cansado disso!

Eu...

...sinto muito, Mike. Eu...

...acho que perdi a cabeça por um instante.

Você certamente perdeu.

Bem, se eu fizer de novo, podem tirar o meu iô-iô.

Ora, o que querem que eu faça? Eu pedis desculpas, não pedi?

Oh, pelo amor de Deus!

[Buzina]

[Pneus arrastando]

Qual o seu problema? É louco ou o quê?

Tá tentando nos matar?

Desculpe, Danny. O cara apareceu bem na minha frente.

Tá bem, tá bem. Vamos. Vamos dar o fora daqui.

-Por que não toma cuidado enquanto dirige? -Eu?

Olha aqui, cara. Foi sua culpa. Você nem olhou quando...

Eu não o quê?

Esse carro é seu?

É meu carro, chapa. E eu gostaria de ir embora. Mova seu caminhão!

Você fala grosso, não acha, amigo?

-Sente aí. -Solta.

Qual o seu problema, amigo...? -Ei! É Danny Wilson!

Tony, É o Danny Wilson! -O que você vai fazer?

-Você é magrelo como dizem, mesmo! -Está amassando meu terno!

Cai fora antes que você seja amassado.

[Transeuntes chocados]

Não acha que ele é um pouco pequeno?

É, mas você não é!

[Ri histericamente]

Uhf!

[Continua rindo]

[Todos ao redor riem]

Você nos viu?

Foi como nos velhos tempos!

-Eu e o Ryan contra o mundo todo! -Uh-huh

Mike cuidou da Ásia e toda a Europa. Onde você estava?

Oh, corta essa! Eu tava lá, distribuindo socos o tempo todo!

Mm-hmm.

Ei, Mike! A gente foi bem, não foi? Huh?

-Tive sorte de tê-lo comigo. -Viu? O que foi que eu disse? Ai!

Pra um campeão, você é bem delicado. Vá trocar essa roupa.

-Tá. -Ei, faça um drink pra você.

Ryan e Wilson! Que combinação! Vou te contar!

Ugh!

Ei!

Deixe-me ver seu lábio!

Vai melhorar em seis ou sete meses.

O que acontece quando você erra um soco?

Oh, vai demorar pra acontecer.

-Você ainda segura a barra pra ele, né? -Não me importo.

Danny fica com os apertos de mão, você com os machucados.

Tem sido assim a um bom tempo, não?

Me deixa, Joy.

Não deixo, não.

Sabe por quê?

Porque estou cansada.

Estou de saco cheio de dar um beijo de boa noite no Danny

e ficar sonhando com você.

Mike, você está a centímetros de mim, mas um milhão de quilômetros distante.

Só porque você é leal, bom e cego.

Não sou cego, Joy.

Mike.

Beije-me

Por favor. Não me faça amá-la, baby.

Por que não, querido? Por que não?

Porque não foi planejado. Cada um tem seu destino.

Foi você quem começou, pequena.

Enquanto era Danny e você, estava tudo bem.

Você é algo que Danny quer. Eu não posso tirar dele.

Outra pessoa conseguiria... mas eu, simplesmente não posso.

Mike, você me ama?

Mais do que qualquer coisa.

Mais que qualquer coisa, menos Danny.

Não posso fazer isso com o Danny, Joy. Simplesmente...

Ok! Ok, senhor mentor.

Se é assim que você quer, é assim que será.

-Joy, dificulte ainda mais. -Uma ova que não vou.

Mamão disse, "espere que o homem certo vai aparecer". Eu esperei.

E tomei um chute no meio da cara.

Mike, vou chutar de volta do único jeito que eu conheço.

-Joy, escute... -Não quero escutar você!

Danny me quer, Danny me terá. Não podemos deixá-lo triste.

["Fofocas da Broadway"]

["Wilson fecha negócio com a Majestic"] ["Danny e Mike Ryan partem para a Costa"]

Danny.

Danny.

Ei, amigão. Melhor levantar. Você tem maquiagem às oito.

Telefonista.

Ligue com Nova Iorque. Butterfield-89970.

Quero falar com a senhorita Joy Carroll -Vamos, ligue do estúdio.

Eu não consegui falar com ela ontem à noite.

Danny, Danny, não dá pra esperar! São 7:45!

Que quero falar com ela agora!

Alô? Isso, Danny Wilson.

Como assim não posso fazer uma longa-distância do estúdio?

Não estou nem aí pras filmages!

O número é Butterfield-89970. Senhorita Joy Carroll.

Danny, estão esperando por você no palco.

Esse número, isso mesmo.

Mexa-se, pode ser? E rápido!

[Telefone tocando]

Alô! Alô! Alô?

Telefonista, alô?

Alô?

Onde você estava? Eu não disse pra não desgrudar do telefone?

Joy deve estar o dia todo tentanto ligar pra mim desde New Nork!

-Danny, eu só... -Oh, pegue esse telefone

e veja se consegue ligar para ela.

-Joy! -Meu querido!

-Você veio! Você veio! -Mas é claro que vim,

assim que recebi seu telegrama.

Oh, Mike. Eu sabia que você iria ceder.

Danny tem agido como um maluco, Joy. Ele precisa de você.

Danny?

Você me chamou por causa do Danny?

Foi preciso, baby. Ele está pirando.

Oh, é inútil.

-Aonde vai? -Voltar para Nova Iorque.

Só que antes, eu gostaria de comprar de volta o dia em que nos conhecemos!

Agora me escute.

Sei que está zangada e tem todos os motivos pra estar.

Você não pode abandonar Danny agora, não pode.

Por que não?

Porque senão ele vai explodir se você fizer isso.

Por favor, Joy. Vá vê-lo.

Essa noite vou dar uma festa grande para ele.

Imaginei que você poderia entrar de surpresa.

Você precisa fazer isso, Joy.

Ok, se é assim que você quer.

Essa é minha garota!

Ele vai me pedir em casamento, não vai?

Acho que nós três deveríamos estar muito felizes.

Vamos sair daqui, huh?

Está maluco?

Essa festa é pra você. -E daí?

Esses quadrados estão me deixando doido.

-Agora, por que não pára... -Cadê a Joy?

O que está acontecendo? Por que ela não me escreveu?

-Ouça... -Liguei pra ela cinco vezes ontem à noite,

e ela não atendeu nenhuma vez. Quer me dizer o que está havendo?

-Se você calar a boca um pouco, eu digo. -Só quero que você saiba que se eu não

souber dela logo... -Danny! Danny Wilson!

Lembra de mim?

-Uh, não. -Marie! Marie Garner, nos conhecemos na

festa de aniversário do Jeff Chandler.

Legal.

Bom pra você.

Eu quero que você... -Vamos, Danny. Tenho uns amigos

que quero que conheça.

Joy!

Joy! Joy! Joy! Joy, você está aqui! -Olá, Danny.

Ei, pessoal! Olhem! É a Joy! Ela está aqui!

Baby, estou tão feliz em ver você!

Mike, dá pra acreditar? Ela está aqui finalmente.

Danny, não posso ficar muito tempo. Preciso voltar no...

Esqueça isso! Vamos queimar todos os calendários da cidade.

Quero que conheça o dono desse lugar. Ei, Hatch!

Hmm? -Joy Carrolll, Sr. Hatcher.

Vamos, você tem muito pra conhecer... -Uh, prazer em conhecê-lo!

Encantadora. Muito encantadora.

Muito bem! Quem é o ser de bom gosto que quer me ouvir cantar?

Isso! Vamos! Cante, Danny!

Muito bem. Apertem os cintos. Vamos agitar vocês um pouco.

Aí vamos nós.

[Música - "A Good Man Is Hard to Find"]

Now here's a story Vou contar uma história

with quite a moral. com uma moral e tanto

Now, all you gals, Agora, garotas

you better pay some mind. é melhor prestarem atenção.

When you find a guy... Quando encontrarem um cara...

-"Gal". -"Garota'

worth keeping, be satisfied. que vale a pena, fique satisfeita.

Make sure to treat him very kind. Tenha certeza de tratá-lo gentilmente.

♪ 'Cause a good guy... ♪ Porque um bom cara...

-"Gal". -Garota.

♪ Is hard to find. ♪ É difícil de encontrar.

♪ You can always get the other kind ♪ Você pode sempre ficar com o tipo errado

♪ -But when you think ♪ -Mas quando você pensa

♪ that you got her tied ♪ que você a fisgou

♪ You'll find her... ♪ Você a encontra...

♪ - ...Messing around with another guy ♪ -...às voltas com outro cara

♪ Then you'll rave ♪ Então você delira

♪ And you'll even start to crave ♪ Você começa a desejar

♪ Man, you want to see her lying ♪ Cara, você quer vê-la deitada

♪ Deep down in a grave ♪ No fundo de uma cova

♪ So if your guy is nice ♪ Por isso, se o seu cara for bom

♪ You better take my advice ♪ Melhor seguir meu conselho

♪ You better love him in the morning ♪ É melhor amá-lo pela manhã

♪ Kiss him every night ♪ Beijá-lo toda noite

♪ Ooh, give him plenty lovin' ♪ Ooh, dar-lhe muito amor

♪ Treat him right ♪ Tratá-lo bem

♪ 'Cause a good man ♪ Pois um bom homem

♪ Nowadays is hard to find ♪ Hoje em dia, é difícil de encontrar

Buster, you gotta be kidding Espertinho, você deve estar brincando

You see this little guy? Vêem esse carinha?

The one with the feeble mind O que tem uma cabeça fraca

He's always been the key-moving kind Sempre teve resposta pra tudo

One fine day he Um belo dia ele

Dug another chick Conseguiu outra garota

She took all his loot Ela deixou ele liso

And really kind and quick Bem sutil e rápido

Now he's calling me back Agora ele me chama de volta

On the phone he says: No telefone ele diz:

-Baby, don't you go away -Baby, não vá embora

I'm coming right home Estou indo direto pra casa

♪ -But if you wanna come back ♪ -Mas se você quer voltar

♪ To my little grass shack ♪ Para o meu chalezinho

♪ You gotta love me in the morning ♪ Você precisa me amar pela manhã

♪ Kiss me in the night ♪ Me beijar à noite

♪ You give me lots of lovin' ♪ Me dar muito amor

♪ And treat me right ♪ E me tratar direito

♪ 'Cause a good girl ♪ Pois uma boa garota

♪ Nowadays is hard to find ♪ Hoje em dia, é difícil de encontrar

-Well I went back -Então eu voltei

But I told this doll, I said, Mas eu disse pra essa boneca o seguinte

'woman then it's then but now is now' 'Mulher, antes é antes mas agora é agora'

'If you want me to stay Que quiser que eu fique

There's just one but' Tem apenas um porém'

-What? -O que é?

'Keep a smile on your face Mantenha um sorriso no rosto

and keep your big mouth shut' e mantenha sua boca grande fechada'

♪ Well, we're back together ♪ Então, estamos juntos de novo

♪ and everything is fine ♪ e está tudo bem

♪ -I'm a run on the show, Jack ♪ -Sou eu quem manda, Jack

♪ You better stay in line ♪ É melhor ficar na linha

♪ Then you know what to do ♪ Então você sabe o que fazer

♪ When the day is through ♪ Quando o dia acabar

♪ -I better love you in the a.m ♪ -É melhor eu amá-la à a.m

-That's right! -Isso mesmo!

♪ -Kiss you in the p.m. ♪ -Beijá-la à p.m.

-What else? -O que mais?

♪ -Give you plenty lovin' ♪ -Dar-lhe muito amor

-Show me -Mostre

♪ -With all my might ♪ -Com todas as minhas forças

-Good boy! -Bom garoto!

♪ A good girl nowadays ♪ Uma boa garota hoje em dia

♪ Is hard do find ♪ É difícil de encontrar

Leroy!

-Yes, ma'am? -Sim, madame?

-I ain't joshing -Não estou brincando

You keep those ever loving hands off Mantenha essas mãos ardorosas longe

those other dames or I'll... daquelas outras mulheres ou eu...

-Or you'll what? -Ou você o quê?

-I'll slide over there -Vou deslizar por aqui

and turn off all your lights. e apagar todas as suas luzes.

-Uh, yeah. Like I was saying... -Uh, é. Como eu dizia...

♪ A good girl nowadays ♪ Uma boa garota hoje em dia

♪ Is hard do find ♪ É difícil de encontrar

[Música]

♪ Oh man, yeah! ♪ E como!

[Risadas e aplausos]

Deixe-me olhar para você!

Não se mexa por 3.000 segundos.

O que tem feito? Por que não consegui entrar em contato com você?

Danny, eu... -Deixa pra lá!

O importante é que você está aqui para ficar.

Esqueça daquela vida em Nova Iorque.

-Eu preciso voltar em três dias. -Mas por quê?

Vou estrear no Copa, eu gostaria de estar lá.

Ok, perdi.

Me faça um favor. Feche a boca e abra os olhos.

Finja que está surpresa.

Estou carregando isso por só três ou quatro meses.

Oh, Danny. É adorável, mas eu...

Danny.

Hmm?

Desculpem a interrupção. Grande notícia.

O que... o que é?

The Palladium, Londres. Seis semanas.

Palladium?

Londres!

Londres, querida. Que lugar maravilhoso para uma lua-de-mel!

Oh! Michael Francis Ryan, quero que conheça a futura Sra. Danny Wilson!

É maravilhoso.

Simplresmente maravilhoso.

Obrigado pelos parabéns, Mike.

Vamos tomar um copo de leite! Essa noite vai ser demais!

Vou responder o telegrama. Já estarei lá.

Ok, não demore.

Ei, todo mundo! Todo mundo, venham aqui um instante!

Tenho uma boa notícia, para todos os presentes.

Danny Wilson vai casar,

e quero que conheçam a felizarda.

[Pessoas vibram]

[Música - "Lá vem a noiva”, ritmo de jazz]

Estamos prestes a dar um passo fatal

e você preocupada com aquele trabalho sem-graça em Nova Iorque.

Uma noite linda. Lua cheia,

e eu vou ficar com o Ryan.

O que se pode fazer?

-Danny... -Olha, Danny. Tenha calma.

Joy não quer ir para Nova Iorque.

Ela vai estar de volta em três semanas e tudo vai ficar bem.

É, acho que sim.

Não sei se você sabe disso, baby,

mas mais 24 horas sem você e eu mandaria o filme pelos ares,

quebraria todos os contratos e correria para as colinas.

É sério, Joy.

Repensei tudo, e acho que você tem razão.

É melhor você não ir.

Danny, vai começar com isso? Eu preciso ir!

-Srta. Carroll? -Sim?

Oh!

["Por favor, não vá"]

Posso ajudar?

Srta. Joy Carroll.

Por que não fica?

-Você meteu ele nisso? -Acho melhor você ficar por aqui.

Viu? Todo mundo diz a mesma coisa.

-A que horas eu parto? -Onze em ponto...

...se insistir em ir.

[Mulher no alto-falante] Srta. Joy Carroll. Srta. Joy Carroll.

Você não quer ir para Nova Iorque.

Está nevando.

Eu gosto de neve!

♪ Joy... ♪

♪ ...Joy... ♪

♪ ...Joy... ♪

♪ ...Joy... ♪

♪ Joy! ♪

♪ How glad the many millions ♪ Que felizes as milhões

♪ of Annabelles and Lillians ♪ de Anabelles e Lillians

♪ Would be ♪ Ficariam

♪ to capture he ♪ em capturá-lo

♪ But you had such persistence ♪ Mas você foi tão persistente

♪ He wore down his resistance ♪ Venceu as resistências dele

♪ He fell ♪ Ele se apaixonou

♪ -And it was swell ♪ -E foi tão legal

♪ I am your big and brave ♪ Sou seu grande e bravo

♪ and handsome Romeo ♪ e belo Romeu

♪ How I won you ♪ Como ganhei você

♪ I shall never never know ♪ Jamais saberei

♪ It's not that I'm attractive ♪ Não é que eu seja atraente

♪ But, oh, my heart grew active ♪ Mas, oh, meu coração se agitou

♪ When you ♪ Quando você

♪ Came into view ♪ Apareceu

♪ I've got a crush ♪ Eu tenho uma queda

♪ On you ♪ Por você

♪ Sweetie pie ♪ Querida

♪ All the day and night time ♪ Todo dia e noite

♪ Hear me sigh ♪ Ouça-me suspirar

♪ I never had the least notion ♪ Jamais tive a menor idéia

♪ That I could fall with ♪ De que eu poderia me apaixonar

♪ So much emotion ♪ Com tanta emoção

♪ Could you coo ♪ Você arrulharia

♪ Could you care ♪ Você gostaria

♪ For a cunning cottage ♪ De uma casinha de campo

♪ That we could share ♪ Que poderíamos dividir

♪ The world will pardon ♪ O mundo que perdoe

♪ My mush ♪ Minha pieguice

Danny...

Adeus.

♪ 'Cause I have got a crush ♪ Por que eu tenho uma queda

♪ My baby on you ♪ Minha querida, por você

Vamos embora, Danny.

Precisa dormir. Você precisa acordar cedo.

Não tenho sempre?

Imagino se um dia vamos sair do vermelho.

Abotoaduras de esmeralda, cinco mil...

...aluguel desse apartamento, mil e quinhentos...

...Ciro's, mil e oitocentos. Gorjeta, duzentos dólares...

Quanto mais você ganha, mais você torra.

Se tivesse me ouvido...

Joy! Acabamos de deixá-la num avião!

Dan! -Shh!

Ele está dormindo? -Sim.

Deixe-o.

Quero falar com você primeiro.

Não entendo! Como saiu do avião?

Qual o problema?

Eu não amo o Danny.

Eu amo você.

Devo soar como um agravação de um filme onde a garota faz papel de boba.

Vou tentar mais uma vez.

Mas dessa vez naio caio naquela ceninha de triângulo amoroso feliz.

Joy fica com Mike, ou Joy vai embora.

E eu não quero ir embora, Mike.

Eu amo você demais.

Case comigo, querido. Por favor, case comigo.

Muito comovente.

Me faltam palavras.

Achei baixo.

Danny, eu quero dizer... -Poupe.

Não estou interessado.

É a gota d'água.

Eu, Danny Wilson, acabando numa dessas discussões sentimentalóides.

-Danny quer escutar... -Tudo bem direitinho.

Melhor amigo, melhor garota... -Danny você tem que ouvir!

Não pode ser mais brega?

-Quer calar a boca por um segundo? -Por que não vem me calar?

-Não, Mike. -Não, Mike. Não.

Não bata no pequeno Danny,

porque se bater, o pequeno Danny pode se machucar

e não vai mais conseguir trabalhar.

E todo aquele dinheirinho vai parar de entrar.

Não é verdade, Mike?

-Eu deveria arrancar sua cabeça. -Saia daqui.

-Danny... -Os dois.

Preciso dizer uma coisa.

Nunca foi o Mike. Era eu.

-Ele tentou não... -Sai daqui.

Está bem, pequeno tirano. Agora, quer escutar?

Tudo que quero de você, "amigão",

é a minha caderneta bancária,

e um saldo melhor.

Mike! Mike!

-Eu te mato! Eu te mato! -Mike! Mike! Deixe-o em paz!

Mike! Deixe ele em paz!

Venha! Vamos embora! Vamos!

["Hoje: Noite Beneficente"]

Boa noite. Sr. Wells espera pelo senhor.

Por aqui, por favor.

Mike. Puxa, como é bom ver você!

O que foi? Por que me fez vir até aqui?

É o Danny. Não consigo achar ele. Já procurei por tudo.

Mas o que quer que eu faça?

Bem, estou preocupado, Mike. É um grande evento.

Ele já está atrasado. E se ele aparecer, ele vai precisar de você.

Nah, ele não precisa de mim.. Ele não quer nada vindo de mim,

ou da Joy.

Ele mesmo disse.

Oh, não pense assim, Mike.

Ele está confuso. Ele não sabe o que está fazendo.

Ah, isso não é novidade. A gente se vê, Tommy.

Ei, Mike.

Onde está o Danny? Ele é o próximo.

Ele vai chegar logo. Fique calmo, tá?

Ficar calmo... Olhe, Mike.

Dean Martin e Jerry Lewis disseram que farão o encerramento,

mas preciso de alguém pra completar.

Mas o que quer de mim?

Ele vai chegar logo. Pode dar uma enrolada, Mike?

Ok, ok.

Obrigado, Mike.

Bem, o que eu vou falar?

Ora, diga que ele está atrasado.

Fale qualquer coisa. Ele vai chegar, juro.

[Música terminando]

[Aplausos]

Obrigado, pessoal.

Senhoras e senhores, a próxima estrela a entretê-los

será Danny Wilson.

E para apresentá-lo, aqui está Mike Ryan.

[Aplausos]

Obrigado.

Danny, uh...

Danny pediu para eu dizer que ele sente muito,

por, uh, estar um pouco atrasado.

Então, eu gostaria de aproveitar esse tempinho para, uh...

dizer-lhes o quanto essa causa significa para o Danny.

[Bêbado] Bravo! Bravo!

[Aplausos]

Ora! Você falou com tanta nobreza, chapa!

Agora sai pra lá enquanto o rei assume.

[Murmurinho]

Vamos! Vamos, toque piano.

É pra isso que está aqui, garoto.

E vê se acerta as teclas direito, pode ser?

Gostaríamos de tocar uma música que costumávamos tocar.

Muito bem, muito bem! Toque, imbecil! Vamos!

[Platéia perplexa]

É todo seu.

Covarde.

Então, maestro. Toque "You're a Sweetheart".

Uh, escolhe uma nota. Qualquer uma.

You...

O que você é? Um frangote, chapa? Toque a música.

[Cantando mal e bêbado] You're a sweetheart...

If there ever was one

Qual o problema de vocês, caras?

Precisam de permissão para tocar isso?

Toquem essa música!

You're...

O que foi?

Algum problema?

O que é isso? Uma competição de brincar de sério?

Estou engraçado? Hm?

Esão me achando engraçado?

Vocês deveriam estar aqui em cima vendo os beijos aí no salão.

[Murmurinho]

Estou fazendo papel de idiota.

Não sabem por quê?

Vocês nem se importam.

Que diferença faz?

Podem dizer que faz parte do entretenimento.

Deduzam do imposto de renda.

-Danny, você não acha... -Sai fora, cara.

[Platéia chocada]

Está tudo bem, pessoal!

Danny está um pouco indisposto mas é um grande cara...

Segura ele.

Danny, por que não vai pra casa?

Vamos, Danny. A gente te leva pra casa.

Qual o problema? Eu estou bem! Me deixem em paz. Me dá licença.

Danny?

Danny?

Por que não bebe o leite?

Já passa das duas.

Olha, não faz sentido isso que você está fazendo.

Por favor, me deixe levá-lo pra casa.

Danny, por favor.

[Música na jukebox - "When you're smiling]

♪ When you're smiling ♪

♪ When you're smiling ♪

♪ The whole world smiles with you ♪

♪ When you're laughing ♪

♪ When you're laughing ♪

♪ The sun ♪

♪ Comes shining through ♪

♪ But when you're crying ♪

♪ You bring on the rain ♪

♪ So stop that sighing ♪

♪ Be happy again ♪

♪ Keep on smiling ♪

♪ 'Cause when you're smiling ♪

♪ The whole world ♪

♪ Smiles with you ♪

Então, esse acordo nos separa, certo?

É.

-Definitivo? Tudo certo? -Tudo certo.

Assine, figurão.

Liberte os escravos.

Se for fazer discurso, não.

Você pirou, Danny boy.

Você não é mais legal.

Na verdade, você fede.

Aqui está.

Bem,

só espero que vocês saibam o que estão fazendo.

Mando alguém buscar o resto das minhas roupas.

Companhia?

Ora!

Quando foi que rastejou pra fora do buraco?

Não vai me perguntar como passei?

Cadê a Joy?

Não faço idéia. O que você quer?

O que você acha?

Que você quer meu autógrafo.

Isso mesmo,

num cheque pessoal.

Nosso pequeno Danny tá indo bem.

O cheque dos royalties da gravadora é de $180.000.

Onze aparições em rádio e tv, cinco mil por programa.

Duas fotos em páginas inteiras na revista,

são mais três mil.

50% desse total é aproximadamente $267.000.

Isso nos atualiza.

Eu gostaria de saber de onde você tirou essas informações.

Eu disse uma vez. Tenho amigos.

Muito bem, vamos lá. [Estalando os dedos]

Vamos logo.

O cheque não vai valer nada.

Vou correr o risco. Faça em nome de John Martell.

Meu sócio.

Você não vai receber nada.

Está fugindo, Danny?

Ninguém está fugindo, Nick. Você terá o dinheiro.

Me processe, pilantra.

Conheça meu advogado.

Muito bem, escreva aí.

$267.000.

Exatos.

Imagina só, um homenzinho insignificante como você tentando me confrontar.

Tentando tirar Joy de mim?

Eu poderia amassar você somente... -Não fale assim com ele, Nick.

-Escreva o cheque, Ryan. -Eu já falei uma vez,

não ouse ser bruto com ele.

Escuta, Ryan. Por que você não...

Cuidado, Danny!

[Tiro]

Mike!

Mike!

Muito bem, valentão.

Escute bem.

Eu quero aquela grana.

Essa noite.

Em dinheiro.

Estarei no campo de beisebol, No lado da terceira base.

Traga. Me ouviu?

Ouviu?

[Sirene de ambulância]

Como ele está, doutor?

Parece bem mal, não sei dizer.

[Mike geme]

Relaxe, amigo.

Relaxe mesmo.

Você vai ficar bem, Mike.

Você tem que ficar bem.

[Sirene de ambulância]

Meu nome é Kelly. Sou policial.

Quando estiver disposto a conversar, estarei ali fora.

Obrigado.

Ô, "senhor importante". Como se sente?

A única pessoa que dava a mínima pra você está morrendo.

Aqueles ombros fortes não estarão mais do seu lado.

Você vai ficar completamente sozinho no mundo.

Você nunca esteve sozinho, não é mesmo, Danny?

Esse é o pagamento.

Mike nunca saiu da linha.

Ele era incapaz de pegar qualquer coisa que você quisesse.

Isso me matava, porque eu o amei desde a primeira vez que o vi.

É.

Só podia.

[Enfermeiros conversando ao fundo]

-Como foram os Angels? -Ganharam. Quatro a três.

Aonde vai?

Crescer.

Oh, Danny.

Não seja tolo. Fique fora disso.

Nós cuidaremos do Driscoll.

Vocês têm segundos.

Wrigley Field?

[Batida e garrafas caindo]

Ok! Pode ligar!

Qual o seu problema? Não há nada de errado com elas.

Apague-as e vamos ir embora.

É ele?

É.

É ele.

Gus disse que você não apareceria.

Eu acertei.

Então, cadê a grana?

O que está acontecendo aí embaixo?

O que está acontecendo?

Ei, você! Você!

Ei, Bill! Acenda os refletores!

Acenda os refletores!

[Policial apitando ao longe]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

[Tiro]

["Danny Wilson inocentado"]

["Partindo para Londres no Queen Mary]

["com Sr. e Sra. Mike Ryan."]

["Quarta semana estrondosa"]

♪ How much do I love you ♪ Quanto eu a amo

♪ I'll tell you no lie ♪ Não vou mentir

♪ How deep is the ocean? ♪ Quão profundo é o oceano?

♪ How high is the sky? ♪ Quão alto é o céu?

♪ How many times in a day ♪ Quantas vezes por dia

♪ Do I think of you? ♪ Eu penso em você?

♪ How many roses ♪ Quantas rosas

♪ Are sprinkled with dew? ♪ São salpicadas de orvalho?

♪ How far would I travel ♪ Quão longe eu viajaria

♪ To be where you are? ♪ Para estar onde você está?

♪ How far is the journey ♪ Quão longa é a jornada

♪ From here to a star? ♪ Daqui a uma estrela?

♪ And if I ever lost you ♪ Se eu a perdesse um dia

♪ How much would I cry? ♪ Quanto eu choraria?

♪ How deep is the ocean? ♪

♪ How high is the sky? ♪ Quão profundo é o oceano

♪ How high is the sky? ♪ Quão alto é o céu?

♪ ♪