Original subtitles

�T� hiciste eso?

No, yo trabajo mejor...

Empezaremos de nuevo.

�T� hiciste eso?

- Si. - No te escucho.

- S�, lo hice. - Spoony...

expl�calo, hazlo bonito, o l�mpialo.

- Tal vez pueda explicarlo. - Adelante.

Es una... protesta social.

Eso es muy de los 60, Spoony.

�Ustedes los bromistas nunca aprenden?

�No crees en la libertad de expresi�n?

No. Queremos casilleros limpios.

Est� bien. Lo limpiar�.

No sirve, Spoony.

Disculpa. �Puedes guiarme a...

�No ves que est� ocupado?

Bueno, lo siento. Pens� que estaban en el intermedio.

- Eres nuevo aqu�. - Si.

Tienes mucho que aprender.

- Genial. �Te ofreces a ayudarme? - Claro, si t� quieres.

Bien, estoy buscando...

Problemas. Si no la cortas.

Ahora, pi�rdete.

�Me ayudar�s?

No me preguntes. Oc�pate de tus asuntos, �eh?

Spoony, trae un poco de jab�n.

S�, est� bien, traer� un poco de jab�n.

Disculpa. �Puedes decirme d�nde est� la sala de estudiantes?

Oye, �sabes d�nde est�...?

�Sabes d�nde est� la...?

�Sabes d�nde est� la sala de estudiantes...?

�Perdido?

S�. Este lugar es un laberinto.

Te acostumbrar�s.

- Eso espero. Soy nuevo aqu�. - Lo s�.

- Buenos d�as, Theresa. - Hola.

Theresa.

Es un nombre muy bonito.

Y una sonrisa muy bonita.

�Qu� est�s buscando?

Ahora me conformar�a con la sala de estudiantes.

Eso es f�cil. Est� al final del pasillo.

Bien. Gracias. �Te ver� de nuevo?

Es una escuela peque�a.

- David. - Hola, Mark.

Estaba empezando a pensar que no lo lograr�as.

Bueno, tuve un poco de problemas para encontrar el lugar.

Ese es el �ltimo problema que tendr�s aqu�.

A partir de ahora, te cuidaremos.

- �Nosotros? - D�jame presentarte a mis amigos.

Estos son Bruce, Paul y Craig.

Ya nos conocimos.

Bienvenido. Mark nos ha hablado mucho de ti.

No has cambiado nada.

No. Ha pasado mucho tiempo.

Ustedes dos deben tener mucho que ponerse al d�a.

Si, seguro. Vamos, te mostrar� el lugar.

Hablaremos un poco.

No lo creer�s, amigo. Este lugar es un club de campo.

Pensar�s en ese lugar al que �bamos como nada m�s que un mal sue�o.

Tendr�s que ser capaz de cambiar tu estilo aqu�.

�Por qu� querr�a hacer eso?

Porque es hora de que te relajes y disfrutes las cosas.

Y este es el lugar. Yo me encargar� de eso.

Mi �ngel de la guarda, �eh?

Mira, David, te lo debo.

Y ahora puedo hacer algo al respecto.

Lo llevas bastante bien aqu�, �no?

- A�n no has visto lo mejor. - �No?

- Lo har�s despu�s de la escuela. - �Que es?

- Una chica. - �Una chica?

- �Algo serio? - Creo que s�.

- Eso es genial. - S�, lo es, pero no te preocupes.

Ella te conseguir� algo realmente bueno.

Yo me cuidar� solo.

De hecho, hay una chica que vi...

Mira, tienes que dejar esa pose de solitario.

Este es un lugar nuevo.

Disfr�talo.

- El mismo viejo auto, �eh? - S�, y todav�a funciona muy bien.

�Qu� hay de ti?

Si no hace demasiado fr�o, a�n puedo arrancarlo.

No, vamos, me refiero a correr. �Todav�a lo haces?

S�, todos los d�as.

- Oye, dime qui�n es... - Espera un minuto.

Aqu� viene. Esta es mi chica.

Theresa, quiero que conozcas a un viejo amigo m�o, David.

- Ya nos conocimos. - Ya eres famoso.

�l estaba perdido.

S�, Theresa fue amable como para ayudarme.

Hablando de coincidencias.

- Supongo que es una escuela peque�a. - Es lo que le dije.

�Qu� ocurre?

Nada todav�a. Pens� que har�amos algo con David.

Claro.

Mira, mejor me voy. Hablaremos m�s tarde.

�Este es tu auto?

S�.

Me gusta. Es funky.

S�, pero estacionaste en el lado equivocado.

�C�mo es eso?

Estaciona aqu�, no se rayar� su auto.

Nosotros estacionamos aqu�. Lugar de elecci�n.

S�, si quieres, echamos a uno de estos pavos...

y hacemos espacio para ti.

No se molesten. La caminata no doler�.

David corre. Es un velocista.

Eso est� bueno, �eh? Craig es buceador.

�Oh, s�? �D�nde te ejercitas?

Aqu� mismo. Su padre construy� una piscina ol�mpica en la escuela.

Eso es muy conveniente.

Bien, hagamos algo.

- Seguro, �qu�? - �Surfear?

No, estoy cansado de eso.

- �Has practicado ala delta? - No.

Es excitante. Es un coqueteo con la muerte.

No hay nada parecido. �Alguien se siente con ganas?

Para cuando tengamos nuestros planeadores ya ser� demasiado tarde.

Supongo que s�.

Mierda. Ah� va de nuevo.

�Qui�n es?

Un asqueroso llamado Rodney. Ese tipo es una real molestia.

- Es un coche incre�ble. - Es asqueroso.

Me enferma incluso estacionar en el mismo estacionamiento.

- Vamos, hagamos algo. - Por supuesto. Piensa en algo.

�Por qu� no solo paseamos y le mostramos el lugar a David?

Bien. Paul, usaremos tu camioneta.

D�mosle a ese tacho de basura.

Hola, Rodney. �Donde est� el incendio?

Vamos, muchachos. D�jenme en paz.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que esta cosa fue inspeccionada, eh?

Me parece un veh�culo tremendamente peligroso.

No conducir�a este coche ni en un mill�n de a�os.

Ser� mejor que lo revisemos.

Primero ser� mejor que revisemos los frenos.

Bien.

Revisi�n de frenos, nada bueno.

�Alguien puede prestarme un cintur�n de seguridad?

- �Qu� hay de la reversa? - Buena idea.

�Vamos, nena!

La reversa funciona, pero parece que hay un problema con la direcci�n.

�Qu� opinas, Craig?

- Creo que necesita una renovaci�n. - Quiz�s un trabajo de lubricaci�n.

Un viaje al cementerio.

Vamos, amigo.

- Est�s preocupado por algo. - Supongo.

- �Se trata de tu amigo David? - �Por qu� dices eso?

No lo s�. Es una sensaci�n. �Tengo raz�n?

Si, tienes raz�n.

Espero que encaje.

�Por qu� no ir�a a hacerlo? �C�mo es?

Cuando lo conoc�, me ayud� en un aprieto sin siquiera conocerme.

El es as�.

No queda mucha gente as�.

Quiz�s.

Vamos. �Quieres bajar a nuestro lugar en la playa?

Hace un poco de fr�o.

- �Prefieres ir a casa? - Si no te importa.

Lo que quieras.

Ese chico nuevo, es bastante lindo.

�Qui�n es?

Un amigo de Mark.

Y de Bruce.

No lo s�.

Probablemente le quedan unos d�as. Mejor me muevo r�pido.

S�, antes de que Bruce lo convierta en un conejo asustado.

Sabes, es posible ignorar a Bruce.

Yo lo hice.

�Un poco de ayuda de Mark?

Llegan a todos tarde o temprano.

T� no, idiota.

Contin�a.

Mira, Oscar, sab�a que pod�as hacerlo.

�Hey, Oscar!

�Oscar!

Hey, David, espera.

�David? �Por qu� te fuiste?

Vine por una ducha.

Realmente te perdiste algo.

�Conoces a ese chico gordo, Oscar?

Subi� medio metro m�s alto que nunca.

Supongo que todo lo que necesitaba era un poco de persuasi�n amistosa.

- �Un poco de persuasi�n amistosa? - Hey, Oscar.

Felicitaciones.

�No se siente bien ponerse en forma?

No olvides que sin ejercicio f�sico tienes presi�n arterial alta.

La grasa se acumula alrededor del coraz�n.

No quieres morir a los 40, �verdad, Oscar?

David...

Mira, s� lo que est�s pensando, pero tienes que entender...

Has cambiado, amigo.

S�, claro que lo he hecho.

Y t� tambi�n deber�as.

�Te gusta pelear con la gente todos los d�as como sol�amos hacerlo?

Nunca te quejaste cuando te estaban molestando.

S�, pero no me est�n molestando aqu�.

Y tampoco a ti.

David...

...por favor, no presiones.

Pens� que estar�a bueno que los tres hagamos algo esta tarde.

�C�mo qu�?

No lo s�. �Dar una vuelta?

�Ir a la playa? Algo.

No lo creo. Creo que me ir� a casa.

No seas est�pido. Es un hermoso d�a.

Tampoco estoy segura de estar de humor.

�De humor para qu�?

�Qu� ocurre contigo?

�Mark?

Surgi� algo.

Tenemos que hablar.

Claro. �De qu�?

Aqu� no. En la camioneta.

Esperen aqu�. Vuelvo enseguida.

- Hola. - Hola de nuevo.

Parece que Bruce todav�a no se preocupa por ti.

�Eso es malo?

Podr�a significar algo bueno para ti.

O algo malo esper�ndote.

�No te gustan esos chicos?

�La peque�a Gestapo? �A qui�n les gusta?

�Por qu� la gente lo soporta?

Preg�ntales.

Lo har�.

Quiz�s empieces algo.

Quiz�s.

Pero no quisiera hacer nada que lastime a Mark.

�l realmente se preocupa por ti.

Es un amigo.

Llevamos juntos mucho tiempo.

S�, eso es genial.

Realmente nos llevamos bien.

Puedo ver eso.

Creo que tu amigo David significa problemas.

�Qu� quieres decir? Es un gran tipo.

S� que es tu amigo.

As� es. �l es mi amigo.

Pero parece estar buscando pelea.

Y se la daremos.

Solo es hura�o. Esa es su naturaleza.

Tambi�n es su naturaleza meterse donde no debe desde que lleg�.

Todav�a no comprende c�mo funciona este lugar.

Hablar� con �l. Todo saldr� bien.

Eso espero.

�Muy bien!

�Todos fuera!

Hey, eso es para nosotros.

�Spoony, fuera!

Oye, t�o, ellos no son due�os de esa piscina, �sabes?

T� otra vez. �Por qu� sigues molest�ndome?

�Yo te molesto? Bien, �y esos tipos?

Mira, trato de mantener un perfil bajo, �de acuerdo?

�Qu� diablos les pasa a todos ustedes?

�Te gusta como manejan este lugar?

De ninguna manera. A veces incluso trato de expresarlo.

�Como escribir en las paredes? Viste lo que obtuve por eso.

Mira, amigo, estar aqu� es un verdadero fastidio.

Hola, Rodney. Rodney, �no quieres que te lleve?

Cambi� de opini�n.

Decid� que caminar me har�a bien.

Est� bien, amigo, pero vas en la direcci�n equivocada.

La escuela est� hacia all�. Vamos, sube.

�Vas a la escuela a dedo todos los d�as?

�ltimamente.

�Tienes problemas para que te lleven?

A veces.

S�, pero no me importa caminar.

Es m�s tranquilo que mi auto.

�C�mo es eso?

Todos esas explosiones, los pistones traqueteando,

el radiador sobrecalentado...

me pon�a muy nervioso.

Odiaba ese viejo cacharro.

Parece que te hicimos un favor.

Realmente no.

Nunca podr� conseguir otro.

Seguro, puedes comprar uno por un par de cientos de d�lares.

Si. Pero, �de d�nde saco un par de cientos de d�lares?

Bien, tal vez podamos arreglar ese viejo cacharro tuyo, �eh?

Hacerlo funcionar otra vez.

Me gustar�a intentarlo.

Eso estar�a bueno.

S�, podemos llevarlo a mi casa. Tengo un garaje ah�.

O podemos trabajar sobre �l en tu casa.

No, a mi pap� no le gusta que vengan extra�os.

Dice que eso molesta a las gallinas.

Buenos d�as, Rodney.

Buenos d�as, Mary y Jane.

- Buen d�a. - Hola, Theresa.

�Qu� es esto? �El d�a de "s� amable con los perdedores"?

Odio a esas dos.

Par de lesbianas.

Todo lo que necesitan es un buen polvo.

- Totalmente de acuerdo. - No me importar�a.

No son feas.

�Hey, Arthur!

�Arthur! El aud�fono debe estar apagado.

Si, caballeros. �Puedo ser de alguna ayuda?

S�, estoy devolviendo un libro.

Ciertamente.

Me temo que est� atrasado. Son 20 centavos.

Debes estar bromeando.

Por favor, comprendan que no ide� la pol�tica arcaica de la escuela...

hacia el material atrasado, y no tengo recompensa financiera personal

de recaudar los fondos necesarios, pero...

Por supuesto, solo soy un funcionario menor.

Asistente voluntario.

Si quieren discutirlo con la bibliotecaria, ella vendr� ma�ana.

Y estoy seguro, Arthur, de que tendr�s el lugar impecable...

para cuando ella llegue aqu�.

S�, me sorprendi� ver a tus amigos salir de la biblioteca.

Bueno, no son idiotas.

Leen un libro de vez en cuando.

S�, parece que son lectores voraces.

�Hey, qu� est�s haciendo?

Ayudar� al pobre chico a limpiar el desorden de tus amigos.

�Qu� diablos intentas hacer?

Te ten�a todo preparado aqu�.

Sin problemas, sin peleas.

Tranquilo.

Y lo est�s arruinando. Para m� tambi�n.

- T� ya lo arruinaste, amigo. - �Si? �C�mo?

Empezando por pensar que eres m�s que ese pobre chico.

David, te lo digo por tu propio bien,

esos tipos, se est�n poniendo nerviosos por la forma en que act�as.

Est�s jugando con fuego.

Diles lo mismo.

�Qu� sucedi�?

Parece un 0.6 en la escala de Richter.

S�, me temo que provoqu� la ira de los dioses.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Me parece, mirando a mi alrededor, que he hecho bastante por un d�a.

�Ustedes nunca se defienden?

Esa es una idea muy peligrosa y mal concebida, amigo.

Las paredes tienen o�dos.

Ahora, si me disculpas.

Te iba a echar una mano.

No es necesario.

Es mejor si todos perdemos nuestras propias batallas.

Sabes que est�s rompiendo una larga tradici�n escolar.

Eso espero.

�Tienes planes?

S�, encargu�monos de esas dos.

�Qu� quieres decir?

Ya sabes, de lo que Bruce estuvo hablando.

Paso.

�Qu� pasa, est�s asustado? No har�n nada.

Simplemente no estoy interesado, �de acuerdo?

�No lo saben, chicos? Se lo guarda todo para Theresa.

S�, es cierto.

�Por qu� deber�a perder mi tiempo con ellas?

Oye, no es cuesti�n de anotar.

Todos podemos hacerlo mejor.

Deber�amos hacerlo para ense�arles algo.

Bien, es tu programa, profesor.

Tengo mi propia tarea que hacer.

Qu� diablos, Bruce. No lo necesitamos.

Podr�a estar bueno.

Bueno, no se queden ah� parados hablando. H�ganlo.

- �Que tienes ganas de hacer? - Nada.

Oye, �qu� te pasa?

�Por qu�? No me pasa nada.

Has estado actuando realmente extra�o �ltimamente.

�Es por algo que hice?

No, has sido el mismo de siempre.

Vamos. Este no es un buen lugar para hablar.

�Basta!

- �Por qu� me agarras? Su�ltame. - Entra al auto.

Tenemos algunas cosas de las que hablar.

No quiero pasear.

Bien, entonces nos sentaremos en el auto. Jes�s.

Mira, solo quiero irme a casa.

Adelante. �Qu� se supone que debo hacer?

Tienes otros amigos, Mark.

S�, pero ahora mismo prefiero estar contigo.

Mira, me voy a ir a casa.

Adelante.

O tal vez prefieras estar con tus novias, Mary y Jane.

�Qu� se supone que significa eso?

Que no son tan presumidas.

Ahora mismo est�n de fiesta con Bruce y los chicos.

As� que esa es tu idea de un buen polvo, �eh, Bruce?

�L�rgate de aqu�!

No. Estoy esperando a Mary y Jane. �Cu�nto tiempo llevar� esto?

Bruce, deshazte de ella.

�Qu� pasa, Craig? �No se te para ante la audiencia?

Ya estaba teniendo problemas antes de que entraras.

Su�ltame.

Su�ltame ahora mismo.

Si no fuera por Mark...

- �Qu� hay de estas dos? - �Olv�dalas!

�Crees que Theresa fue a buscar a alguien?

Ella no se atrever�a.

- �Qui�n es? - Abre. Es Mark.

�Puedo llevarlas a casa o algo?

No, gracias. Nos las arreglaremos.

Vamos.

�Por qu� me sigues?

Estaba preocupado por ti.

�Qu� quieres?

�Un aplauso por tu actuaci�n de Sir Lancelot?

Hey, vamos.

Sabes, por un momento, no pude notar la diferencia...

entre t� y Bruce o Craig y Jane.

Mira, lo siento. Esa es la �nica forma que conozco.

As� es como soy.

Ten�a buenas intenciones.

Lo s�.

Vamos. Demos un paseo.

Vayamos a caminar por la playa.

Calmarnos un poco.

En lo que a m� respecta, se acab�.

Mant�n las manos en el volante.

Tiene raz�n. Si alguna vez se llega a saber...

No suceder�. Lo encontraremos antes de eso.

No tendr� nada de qu� jactarse.

Olv�date de lo que dije antes.

No tengo ning�n derecho a criticarte.

No. Si me equivoco, d�melo.

No, al menos t� hiciste algo.

Eleg� esconderme detr�s de Mark.

Pudiste haber hecho lo mismo tambi�n, pero no lo hiciste.

Quiz�s pueda aprender algo de ti.

- No lo hagas. - �Por qu�?

Si solo act�o sin pensar y empiezo a pelearme,

puedo arruinar todo.

No lo s�. La ira se acumula en mi interior y se hace cargo.

Lo que necesitas es alg�n tipo de descarga para toda tu ira.

Tengo una descarga. Corro.

�Ese es el jeep de David?

S�.

- Lo era. - No est�s siendo inteligente.

- �Qu�? - Estoy decepcionado de ti.

David debe haberte sacudido el cerebro.

Empez� una pelea, �de acuerdo?

�sa es raz�n suficiente para golpearlo,

excepto que �l los golpe�. A todos.

Y si pensaras con claridad,

te dar�as cuenta de que es un tipo para tener con nosotros, no en contra.

Mierda. Solo intentas proteger a tu apestoso amigo.

Tiene raz�n.

Est� bien, Mark. H�blale.

Tiene una oportunidad m�s de enderezarse.

Si no, se acab�.

�David!

�David!

�David!

�Bien?

Habl� con �l.

No llegu� a nada, �bien?

- Est� bien, vamos a buscarlo. - �No!

Ahora no.

Quiero quedarme al margen.

�l era mi amigo.

�Qu� diablos es eso?

Parece que nuestro amigo David est� haciendo una escultura moderna.

Espera un minuto. La reconozco. Una de nuestras obras maestras.

As� es, "Reflejos de Rodney".

David lo est� restaurando.

- Artista. - Artista.

El no es el artista.

Solo est� tratando de robar nuestro concepto.

�Por qu� m�s se estar�a escondiendo?

No lo s�.

Y pensar que vinimos hasta aqu� solo para que nos golpeara de nuevo.

Vamos, David. No nos defraudes.

Temo que tendr� que hacerlo. Tengo trabajo que hacer.

Dije que salgas de all�.

Vete al diablo. No est�s hablando con uno de tus t�teres.

Al diablo. Yo te sacar�.

No quiso verme.

Te lo dije, lo intent� cinco veces.

�Por qu� no quiere ver a nadie?

�Qui�n sabe? Verg�enza.

Enojo.

Fue un accidente.

David les dijo que no hab�a nadie m�s all�.

S�, eso es lo que les dijo.

�Pero t� no lo crees?

Por supuesto. Yo lo creo.

Es un buen amigo tuyo, Mark.

El mejor.

Pas� algo, antes del accidente.

Est�bamos en la playa.

Hablando y sinti�ndonos cercanos.

Fuimos a nadar desnudos.

Yo quer�a hacer el amor y creo que �l tambi�n,

pero no lo hizo... por ti.

Ah� est� Theresa, y est� con Mark.

Esta bien. Pregunt�mosle de todos modos.

Theresa, �pudiste ver a David?

- �C�mo est�? - Dijeron que estaba bien.

�Quieres decir que no lo viste?

Dijeron que saldr�a en una semana.

�Regresar� a la escuela?

Supongo que s�.

�Es una lesi�n permanente?

Debe serlo. Era mi auto.

El Ford de hierro fundido es realmente pesado.

Oh, s�, pesado.

Ah� vienen Bruce y los chicos.

Hola, Bruce. Hola, Craig. Hola, Paul.

�C�mo supiste que volver� hoy?

Mark me lo dijo.

Todo es para bien.

Una mirada y dejar�n de ver a ese David como un h�roe fantasma,

y lo ver�n como un lisiado.

- Me pregunto si aprendi� la lecci�n. - Puedes apostar a que si.

Estaba demasiado asustado para decirles que estuvimos all�.

Quiz�s quiera unirse a nosotros.

Por eso mantuvo la boca cerrada.

�Qui�n lo quiere? Sus d�as de capa y espada han terminado.

- Hola David. - Hola, Theresa.

- �Como te sientes? - Bien. �Y usted?

Estoy bien.

Oye, David, es genial tenerte de vuelta.

Te hemos estado esperando toda la ma�ana.

Bueno, me lleva un poco m�s de tiempo que antes desplazarme.

David.

Me alegra ver que est�s bien.

Quiero agradecerte por no... implicarnos.

Denunciar gente no es mi estilo.

Bien.

Un amigo muerto, otro lisiado.

No s� qui�n est� peor, David o Bruce.

David est� vivo.

�Y qu�?

Todos vamos a morir.

�Mierda!

Esos malditos idiotas. �Qu� diablos pas� con las luces?

Bien. �Qui�n carajo las necesita?

Es terrible. Simplemente terrible.

Y odio ser el que se los muestre,

pero sab�a que querr�an verlo por ustedes mismos.

�Alguno de ustedes, buitres, tuvo tiempo suficiente...

...para informar esto?

Envi� a Oscar por el director.

Justo pasaba por aqu�,

y cuando vi lo que hab�a all�, casi me muero del susto.

�Eso es cierto?

�Por qu�? Si no hubiera venido por casualidad,

�l podr�a estar all� por horas, por d�as.

Bastante improbable

Las luces no funcionan.

Supongo que no vio que la piscina estaba vac�a.

Bien, Craig, es como dicen:

"todo lo que va, vuelve".

Pensar que ayer estaba tan lleno de vida.

�Olv�dalo!

Solo largu�monos de aqu�.

�Un accidente? Bien, es un accidente.

�Pero dos?

Es otra cosa.

�Qu�? �Asesinato?

No, parte de un patr�n c�smico.

Entonces, �qu� diablos est� pasando, eh?

Primero Bruce, luego Craig.

Escucha, tengo miedo, �bien?

Los dos vamos a tener que trabajar a�n m�s duro...

para mantener a todos en l�nea, �eh?

Por encontrar ese cuerpo, el director quiso hablar conmigo.

Buen tipo, por cierto.

Y luego la polic�a.

- �Los cerdos? - Si.

Supongo que este accidente es importante.

Pero no les dije nada.

Admirable. Pero no sab�a que t� sab�as algo.

Como estaba diciendo, tres, es un n�mero realmente m�stico.

El tridente del diablo.

Coincido en que habr� m�s accidentes,

pero siento que la causa ser� un poco menos metaf�sica.

Eso no es metaf�sica, tonto.

De todos modos, a�n tendremos otra calamidad.

S�, y espero que sea sobre otro de esos imb�ciles.

- Yo tambi�n. - Si.

Definitivamente hay un mensaje en todos estos accidentes.

- �Cu�l es? - M�s alto te sientes, m�s hondo caes.

Bien, desaparezcan.

�Dije que la terminaran!

Es in�til, Paul.

Vamos. Olv�dalo.

Bien hecho, David.

Si. Este es mi amigo.

S�, el verdadero jefe. Los tienes corriendo.

Deber�amos haber hecho esto hace mucho tiempo.

S�, se los demostramos, �no?

As� es.

S�, Harvey, realmente se los demostraste.

Creo que s�.

�Por qu� me arrastraste?

Fue �l. El lo hizo.

Tiene que haberlo sido.

Todo comenz� a pasar al momento en que lleg� aqu�.

Vamos. C�lmate.

�Qu� vas a hacer? �Sentarte aqu� y morir?

�Dejar que esos idiotas nos pisoteen?

Quieren acabar con nosotros.

Mira, tal vez es hora de que tengamos un perfil bajo, �bien?

Ponerse hist�rico no servir� de nada.

�Por qu� no vamos a la playa despu�s de la escuela?

Intentar dejar de pensar en esto.

- Te he estado esperando. - �Por qu�?

Quiero hablarte y pens� que la �nica forma era tenderte una emboscada.

No tengo tiempo ahora, de verdad.

�Qu� sucede? �Hice algo?

- No. - Me haces sentir terrible.

Lo siento.

Maldita sea, �qu� te pasa?

Pens� que hab�as perdido la pierna, no la lengua.

Olv�date de m�.

�Qu� fue todo eso?

A�n no me habla.

Est� haciendo las cosas a su manera.

�Por qu� no nos incluye a nosotros?

Me temo que lo har�.

- �Qu� quieres decir? - Nada. Vamos.

Es un hermoso d�a. No lo desperdiciemos.

�Qu� tal la playa?

Tienes raz�n, me siento mucho mejor.

�Te sientes mejor? �Empiezas a relajarte?

No, sigo pensando en tiburones.

�Por qu� no te relajas y disfrutas del sol?

�Por qu� no te vas al diablo?

Oye, soy el �ltimo amigo que te queda.

Bien, �qui�n te necesita? Quiero decir, seamos sinceros.

�ltimamente te has convertido en un verdadero maric�n.

Pronto estar�s con Arthur y Rodney, tratando de atraparme.

Pero te lo digo,

no voy a ser tan f�cil como Bruce y Craig.

Te estar� esperando.

Mark, �d�nde est� Paul?

Est� confundido. Simplemente se volvi� loco.

�Quieres decir que lo dejaste ir solo?

�Qu� esperas que haga?

No quer�a que estuviera con �l.

�Y qu�?

�Qu� clase de amigo eres?

Mira, si est� en problemas, deber�as estar con �l.

Ve tras �l.

�Y est�s segura de que estar�s bien aqu� sola?

Estoy segura. Solo ve.

Est� bien, te veo en un minuto.

�Paul!

�Mark! �Ayuda!

�Auxilio!

�David!

David.

Si.

Lo sab�a.

Pens� que lo sab�a con Bruce... y los dem�s.

Estaba seguro. Sab�a que eras t�.

�Y no hiciste nada?

Maldita sea, no pude.

Te lo deb�a, amigo.

�Y luego te lo pagu� con eso?

No puedo pelear contigo.

Olvida tu l�stima.

Eso no te va a salvar.

Lo s�.

Pero, por favor, hazlo.

Hazlo ahora. S�lo acaba con esto.

Vete al diablo. No soy un asesino misericordioso.

Elegir� cu�ndo y c�mo.

Solo espero que seas lo suficientemente hombre para luchar.

�Por qu� tardaste tanto?

Hubo un accidente. Paul.

�Est� muerto?

S�.

- �C�mo? - �Qu� crees? Igual.

Debe haber estado guardando su tabla de surf.

La camioneta comenz� a rodar.

Estaba atrapado dentro.

Hola. �C�mo est�n?

- Hola. - Hola.

Hola.

Enti�ndalo, tomar� algo de tiempo.

Todo ese condicionamiento tomar� un tiempo para desaparecer.

Pero, por lo que yo s�, las cosas ya est�n cambiando.

La gente est� hablando. Eso es un comienzo.

S�, tal vez pronto empiecen a hablar de cosas reales.

A cuestionar un poco sus valores.

El maldito problema de matem�ticas no se resuelve.

�Cu�l es el problema?

No s� de qu� est�n hablando.

D�jame mirar. Se supone que debo saberlo todo.

Oh, ese.

- �Vamos, Oscar! - �Ve, Oscar!

- �Muy bien, Oscar! - S�, est�s llegando.

Uno de estos d�as, este hombre estar� en buena forma f�sica.

Qu� basura.

Crees que es gracioso, �eh?

Los nativos no tardaron en ponerse inquietos.

David, te guardamos un asiento.

Gracias, de todos modos, pero prefiero la esquina.

Estoy avergonzado de esta escuela.

Qu� exhibici�n sin sentido.

Vete a la mierda, Arthur. �Jes�s!

Es algo muy bueno lo que est� sucediendo.

Es una forma de liberaci�n.

- �Desperdiciando comida? - S�, maldita sea.

Todos los mocosos ricos malcriados son iguales.

Tienes suerte de que me agrades, Rodney.

�David?

�David?

Tengo que hablar contigo.

�Sobre qu�? Ya es tarde.

David, nunca comprend�...

por qu� no quisiste tener nada que ver conmigo desde tu accidente.

Y no he presionado.

Pero ahora necesito tu ayuda.

Se trata de Mark.

Bueno, no puedo hacer nada. No puedo hablar con �l.

No quiero que hables con �l.

Solo quiero que no lo mates.

- �Qu� te dijo? - Nada.

Pero no soy tan est�pida.

El ya est� muerto, David.

No tiene sentido matarlo.

Me estar�as matando.

Theresa...

no te va a pasar nada.

Ni a Mark.

�Puedo decirle eso?

S�, puedes decirle eso.

Arthur.

Arthur.

�Ahora qu�?

Pens� en sacar estos libros,

y quiero saber qu� piensas de ellos.

Bien. Interesante.

Muy mala elecci�n.

Superficial. Muy superficial.

Arthur.

David. Me alegra que puedas darme un minuto.

- He estado pensando. - �En serio?

Escucha.

De repente, esta escuela est� llena de oportunidades.

De las que los dos podemos aprovecharnos.

- �Por ejemplo? - Es obvio.

Estos estudiantes anhelan una alternativa a la fuerza bruta de Bruce.

Nosotros podemos suministrarla.

�Qu� podemos suministrar?

Liderazgo. Direcci�n.

Porque, con mi cerebro y tu influencia,

podemos convertir esto en un lugar donde...

la mente y el esp�ritu sean m�s importantes que la fuerza.

No crees que sea posible.

Por supuesto que no. Ese es tu problema.

Te consideras un inv�lido indefenso,

siempre reserv�ndote, nunca tomando el mando.

Lo mismo me sucedi� a m�, pero he aprendido algo que t� no.

Aprend� que una discapacidad f�sica no tiene por qu� ser debilitante.

La debilidad del cuerpo puede compensarse con la mente.

Y una persona puede volverse a�n m�s poderosa.

Vamos, Oscar. D�jame pasar.

Hey, David. �David!

Quer�amos hablar contigo.

�Sabes lo que estuvo pasando en la cafeter�a?

Quiz�s. D�melo.

Es solo el comienzo, pero esos chicos est�n pidiendo un cambio.

Est�n listos a destrozar todo este lugar.

Necesitan liderazgo.

Gente que les muestre el camino.

Y t� tienes mucha influencia. Todos podr�amos unirnos.

Tendr�an que escuchar y aceptarlo.

Habr� algunos que se resistir�n, como Arthur.

Pero ser�amos lo suficientemente fuertes para manejarlos.

No podr�an detenernos.

Los mataremos.

Hola, Rodney.

�D�nde conseguiste esas elegantes ruedas?

Lindas, �eh? Vamos, amigo, te llevar� a dar una vuelta.

Quiz�s m�s tarde, �eh?

�Y este coche?

Oh, lo compr� a cr�dito. A los padres de Bruce.

Tambi�n consegu� un buen trato.

Dijeron que les deprim�a un poco tenerlo cerca.

Les recordaba a Bruce.

Peque�a gran m�quina, �eh?

Y tambi�n lo cuido bien.

Intenta estacionar lo m�s lejos posible de esos otros cacharros...

para que no se abolle ni se raye.

Es una verg�enza tener que estacionar en el mismo lote...

con esos otros cacharros.

As� que te has convertido en una de las personas privilegiadas.

Claro. Pero hay una diferencia. Me lo merezco.

Tuve que trabajar por ello. No vino en bandeja de plata.

- Supongo que es cierto. - Puedes apostarlo.

Amigo, quer�a hablar contigo.

T� tambi�n.

Nada.

S�, me imaginaba que si nos uni�ramos los dos,

podr�amos encargarnos de todos esos esnobs ricos y tontos.

�Qu� tienes en mente?

Un peque�o cambio en la situaci�n.

Humillarlos un poco.

- No lo s�, Rodney. - Claro que no.

Porque no eres un tipo com�n.

No naciste para eso.

Pero tuviste tu oportunidad.

Solo mira la forma en que opero.

Este es un lugar tan bueno como cualquier otro para comenzar.

El maldito.

Sol�as ser un pez gordo, �eh?

Vea c�mo te gusta conducir un cacharro.

- Hola, David. - Hola, Harvey.

Auto nuevo, �eh?

S�, �qu� pasa?

Degenerado traga nafta de Detroit.

�Qui�n te pregunt�?

Maldito hippie.

- Creo que es un auto estupendo. - �L�rgate!

Qu� presumidos son esos tipos.

No tienen ninguna raz�n para serlo.

Han demostrado que su inteligencia es tan baja como la tuya.

�Cuidado!

Se acab� el tiempo de andar empuj�ndonos, �ok?

Vete de aqu�.

Hey, miren. El rey destronado.

Sin duda de camino a Elba.

�Alg�n viaje de placer �ltimamente, Su Majestad?

A�n seguido por su fiel concubina.

- Ign�ralos. - Ignora esto.

Es hora de que lo comprendan. Hablamos de grandes cambios.

Aquellos que no est�n con nosotros ser�n barridos.

Tus amenazas de limpieza no me asustan.

Ver�n, tengo algo que ninguno de ustedes tiene.

El invencible poder del conocimiento.

Por supuesto.

Arthur siempre puede aburrirnos hasta la muerte.

Te arrepentir�s de eso.

Muy bien, elitista t�tere computarizado.

Es hora de un enfrentamiento.

Sigo diciendo que todo lo que necesita es un buen polvo.

M�renlo. Ni siquiera est� usando su aud�fono.

Ya les dije que ha dejado de escuchar.

Bueno, escuchar� esto o sufrir� las consecuencias.

�Por qu� las personas con menos para decir...

son siempre las m�s insistentes y estridentes al decirlo?

�Qu� pasa ahora? �M�s amenazas vac�as y grandilocuentes?

Estas dif�cilmente sean vac�as, Arthur.

�Arthur?

Hey, Arthur.

Est� muerto.

Salgamos de aqu�.

No nos miren. No tuve nada que ver con eso.

Miren, creo que es hora de que nos vayamos.

- �A d�nde? - En cualquier lugar.

Las cosas por aqu� se est�n poniendo realmente feas.

Escuchen, vay�monos y divirt�monos...

y volvamos cuando toda esta mierda se acabe.

Supongo que es lo mejor. Bien. Vamos.

No entiendo. �Por qu� Oscar?

�A qui�n le importa? �l era un idiota.

Bueno, no me ca�a muy bien, pero...

David, �qu� crees que est� pasando?

Creo que, obviamente, alguien en esta escuela est� loco.

�Un asesino psic�pata?

- S�, eso supongo. - Por supuesto.

Sab�a que un d�a ustedes, bastardos ricos, se aburrir�an tanto...

que empezar�an a chocar entre s�.

Rodney, no creo que sea justo...

Sal de mi vista antes de que te d� una paliza.

S�, pero Rodney...

�Spoony!

Jane, ven aqu�.

Ven aqu�.

Hey, amigo, �tienes un minuto?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ni siquiera sab�as que yo sab�a donde viv�as, �eh?

S� mucho m�s de lo que la gente piensa.

Felicidades.

Aprendes mucho, siempre manteni�ndote en segundo plano,

dejando que otras personas abran sus bocas.

- Oh, no. - Oh, s�.

Y s� que has estado ocupado, �eh, David?

Y debo decir que has mejorado el ambiente en la escuela...

mucho m�s de lo que jam�s hubiera cre�do posible.

Me alegra que lo apruebes.

Oh, lo hago. Lo hago. Pero, cometiste un descuido.

Un hijo de puta del que no has podido deshacerte.

- �Quien, t�? - No.

Mark, por supuesto.

Algo se le aproxima.

Y no hay raz�n en el mundo...

por la que no debas tener ese peque�o y sexy juguete suyo.

Eso te gustar�a, �eh?

Bien, esta es mi idea.

�Qu� pasar�a si ambos hubi�ramos visto a Mark...

colocar una o dos bombas?

Quiero decir, tendr�amos que decirle a las autoridades,

una vez que nos dimos cuenta de lo que hab�amos visto.

Dejamos que la ley se encargue de �l.

T� heredas a Theresa y yo heredo la escuela.

Ahora culpan a Spoony, Mary y Jane, pero...

pero ambos sabemos que la evidencia es bastante circunstancial.

Bueno, pi�nsalo y av�same, pero...

cuanto antes mejor.

�C�mo sabes que David hizo algo?

La polic�a est� convencida de que fueron esos tres.

Quienes convenientemente se inmolaron en el proceso.

- �Crees eso? - No.

Mira, tiene que terminarse.

No puedo no hacer nada, seguir siendo un c�mplice silencioso.

No puedes culparte, Mark.

Nueve personas murieron porque yo no actu�.

Yo si actu�. Habl� con �l.

Ni siquiera pens� en los dem�s. Ni siquiera en David.

Y eso me hace m�s culpable que t�.

Bien, tiene que terminarse.

�Qu� haremos? No con la polic�a.

No, no puedo hacer eso.

Todav�a no puedo entregarlo.

�Entonces qu�?

Hablarle.

Hablar� con �l.

Ir� contigo, Mark.

No. Theresa, tengo que hacer esto solo.

Bien. Te ver� m�s tarde.

Cr�eme, Mark, realmente quiero ir contigo.

Mira... es entre �l y yo.

Finalmente te has vuelto lo suficientemente hombre.

Si, eso espero.

Pero creo que un poco tarde.

No, en realidad no. No he terminado todav�a.

A�n puedes ser un h�roe.

�Realmente crees que eso es lo que quiero?

No, supongo que solo quieres absolver tu culpa.

Igualmente ego�sta.

Vete al infierno.

�Supongo que est�s a punto de enviarme all�?

T� me obligaste.

�Por qu�?

Esos tres tipos... incluso yo, est� bien.

Pero, �por qu� los dem�s?

�Qu� te hicieron?

Ah, ese no es el punto.

Es lo que hice por ellos.

Cuando llegu� a esa escuela, no eran personas.

Eran ratones asustados.

No ten�an ninguna oportunidad.

As� que me deshice de los chicos que los dominaban.

Pero cuando estuvieron solos...

fueron tan malos como los que yo hab�a matado.

No pude traerlos de vuelta...

as� que, para ser justos, tuve que deshacerme de los dem�s.

�Qui�n diablos te crees que eres?

Solo un loco.

�Mark?

Lo arruinaste, amigo.

No. �l te matar�.

- No, no lo har�. Su�ltame. - Mark sabe m�s.

Tendr� que disculparme un minuto.

Tengo que...

...hacer cosas en la escuela.

�Qu� va a hacer?

Volar la escuela.

�Por qu�?

Supongo que porque Harvey no es mejor que Spoony.

�De verdad lo ibas a matar?

Tuve mi oportunidad.

No dispar�.

Podr�amos explotar con el resto.

No, no si llegamos a tiempo.

- No lo har�. - �Por qu�?

Porque est� enamorado de ti.

L�rguense de aqu�, ahora.

No. Nos quedaremos.

Bueno, me voy entonces.

Miren, tienen tres minutos.

Se los he advertido. Es todo lo que puedo hacer.

Theresa, entiende que en tres minutos,

todos aqu� estar�n muertos.

Lo s�, y yo tambi�n.

Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos...

y no perdamos el tiempo en silencio.

�Bien?

Bailemos.

Es solo una fogata.

Solo un poco de fuego.

Vayamos dentro. No es nada.

Vamos. Sigamos bailando.

Todos adentro.

�Por qu� no proh�ben por completo la venta de petardos?

Esperen un minuto.

�Qu� ocurre?

La Polic�a.

Dijimos que descubri� que Spoony, Mary y Jane hab�an dejado una bomba m�s,

y vino a quitarla.

SUBS BY SAILOR