Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Sis!

Sis.

Do you know him?

No, I don't.

I don't know who he is.

Sis! Let go of me.

Sis! I said let go of me!

Sis! Sis!

Let go! Sis!

Sis! Let go!

Sis! Sis!

[Episode 6: Family, Hurtful Memory]

- Eun Ha. - Yes?

It's okay. You don't need to worry.

You're being self-conscious now because of what happened.

I'm talking about the guy who barged in while you were dancing.

It's all in the past.

Did you go out with him?

He called you Sis...

How much younger was he?

Mi Yeon.

Eun Ha said she didn't know him.

You didn't hear her? Or...

are you just pretending not to hear?

She doesn't know who he is?

Then it's a good thing.

If so, why did he go all that trouble?

It's odd.

Why would she lie to us?

You wouldn't, would you?

He could have been a stalker.

When she went abroad to study.

Didn't the same thing happen to you?

Congressman Seo was worried then too.

I will look into it.

If he was a stalker, he should be locked up.

What if something bad happens to her?

That's what I will do.

Something bad could happen to her.

Eun Ha, can I have a word with you?

I need to get ready to go to work.

About your brother.

How could you possibly let him come to such a place?

Why are you making things so complicated?

My brother?

You said he was my stalker.

Go ahead.

You said there was something you wanted to talk about.

About that stalker...

have you seen him anywhere?

- If I have any kind of lead... - About the lead...

I will find it.

Even if everybody says the sky is blue

I don't believe it until I confirm it for myself.

I know where I might have seen him.

Don't worry, Eun Ha.

I will let you know if he was stalking you or not.

Today is your first day of work at headquarters.

Nothing disturbing will happen, right?

Nothing will happen.

I know you're very worried.

I'm so late.

- Hold the elevator. - Hold on, please.

I'm sorry.

Did you hear?

The new Managing Director's personality isn't to be trifled with.

If you have even one error in your report

he will go crazy on you.

I heard that rumor too.

He frowns all the time.

- His face is all wrinkled. - Oh my.

He has a belly, and he is going bald too.

Gosh, I feel sorry for his wife.

I even heard he sees a psychiatrist.

He has so much money that he's gone crazy from counting all his money.

- Oh my. - Seriously.

By the way, I did some calculations.

Even if those people spent tens of millions a day

they would still have money when they die.

- Does that make sense? - Gosh.

When they have that much money

why would they want to work, huh?

That's what I am saying.

Should we ask him when we see him?

Ask him?

- How may we help you? - I came to work.

He can't be, right?

No way.

He was supposed to come in this afternoon.

Gosh, what if I get fired, huh?

I still have more than a year to go to pay off my debt.

Why are you acting this way when I say he's not?

You must have heard many rumors about me.

Some are correct and some are wrong, but...

what's correct is that I went through a lot to get this position.

Despite what I went through to get here

I understand that it won't be an easy journey from here on out.

Please help me.

If we don't order one another around

but help one another

our journey will be a lot easier.

I mean together.

- Assist him well. - Of course, sir.

I had no idea you'd be this young and handsome.

- Me, neither. - Me, neither.

Miss Lee, did you clean up his office?

- No. - Why didn't you?

I asked you a week ago.

Shall I do it now?

Gosh...

You heard that there is someone I love, right?

After we get married, I'll continue to see him.

If you have a problem with that

I won't go through with this wedding.

Sis!

Sis! Let go of me! Sis!

[Kang Ok Soon]

If she's the nanny who took care of Eun Ha when she was little

why is she living in these conditions?

She may have some back story...

It will be interesting, don't you think?

Did you see the schedule for the exhibition?

About that, I thought the final decision should be made by you.

- What if I mess up? - Really?

Since you went abroad to study art

I thought you would have an eye for it.

It seems that such memories were erased after the accident.

Maybe you just don't remember the guy who came to see you at the party...

even if you did know him in the past?

That's not true.

How would you know?

Do you remember your childhood at least?

Will you take a look at this?

Mi Yeon.

What? It could help her remember her childhood.

Aren't you curious what this is?

Sure, I'll look at it.

If it helps me to remember...

No. It won't be as fun if I show you this now.

I will show you this when your memory is back.

I need to make sure that you're remembering things accurately.

Could you keep it until then, mom?

Start with cleaning when you come to work.

My father told you that...

your memory will come back faster if you are more active.

What is it? You don't want to?

- Tell me why you dislike me. - What?

I really want to get along with your family.

If I know the reason, I can try to fix it.

- Eun Ha. - Yes?

You seem to be getting this all wrong.

You and I are not family.

We just happen to have meals together.

We have meals together because we want something from each other.

If not, we wouldn't be having meals together.

Do you think I simply dislike you?

You're wrong.

I hate you.

I hate you to a point where I want to kill you.

You will know the reason when your memory is back.

You might already know the reason.

Start with the bathroom first

if you want to continue to eat with us.

You came to see Seo Eun Ha, right?

Get in, so we can talk.

Why would I want to talk to you?

I will let you see her.

- So... - If I want, I will find a way myself.

Aren't you curious about her room?

You came by the house and got kicked out last time.

Did you not?

Fine. Let's talk.

I don't want to get in some stranger's car though.

We can talk over there.

How do you know Seo Eun Ha?

Considering how desperately you want to see her

you two must be serious.

How do you know her?

Seeing how you treat her, shows me you two are not close.

So?

It must have upset you to see me torture her.

I don't think you two went out.

Did you just have crush on her, or...

you want to revenge after she dumped you?

Anyway, now that she's married

you miss her so much that you might go crazy, huh?

That's why you came over, right?

You are right about everything.

That's why I have to know...

what she is thinking.

Can you tell her?

Until I know that

I will keep coming by.

Is it important what she thinks?

Isn't it more important that you make her get divorced?

Whether you want revenge or to get her back.

Keep in touch.

We seem to have the same goal.

Currently, SJ Group gets the majority of its profit from the department store.

While our new Managing Director Choi was working at the department store

he was making it work there, right?

On the other hand, the franchise restaurants...

I don't need to know about the guy and I don't want to.

Instead, make sure such a thing never happens again...

I can't concentrate if I have an unanswered question.

On that note...

Who was that guy?

Tell me the truth.

If you didn't know him

why did he call you Sis?

So, what's the conclusion?

Well, I thought...

it would be good if you and your wife...

are interviewed by this women's magazine.

For publicity.

- Are you done? - Pardon? Yes.

That means he won't do the interview, right?

He didn't look like he liked the idea.

- Get the car ready. - Sure.

- What's the matter? - Nothing.

I will do it. Please give it to me.

If you give it to me...

I will do it, so go do your thing.

What are you doing in here?

Come out.

- I said come out. - Let go.

I did say come out.

Why were you doing that?

What's wrong with that?

I'm not someone great or anything.

If you do that, it will make me look bad.

If an article about you being mistreated by your in-laws make the headlines

what would people think of me?

If I can't even take care of my wife

and they ask how I would take care of many workers

what would I say to them?

- I'm sorry. - Why would you be sorry?

Starting tomorrow, don't come here to work.

I will tell my father.

By the way, what brings you here?

You didn't come all the way here for that, did you?

First, let's go get something to eat.

I'm hungry.

You made a reservation, right?

I don't usually like places like this, but I have to do this for others.

What is it? You don't like it?

I like it.

You don't look like it.

I do like it.

Then what's the problem?

I was wondering if I should be eating something like this.

Is it because of the guy who came to see you at the anniversary party?

He's the one you said you loved, right?

So you're feeling guilty now?

If that's not it, tell me.

He's the one I love.

So I shouldn't see him anymore.

You can continue to see him.

We discussed it before we got married.

Can I sometimes see him?

Is it really okay?

It's totally up to you, but...

keep your promise that you won't be caught.

By others or by me.

I asked you here to tell you that.

If we're done, then let's get going.

- Ta-da. - Wow.

How do you like it? Will it succeed?

Wow. How did you make this?

This will be a jackpot.

- How about you? - Yum, it's good.

By the way, are you okay working like this?

You just got released from the hospital.

It's harder to do nothing.

I heard there was nothing wrong with me at the hospital.

Do you know how happy I am now?

On a day like this, I can come up with a great dish.

This is a jackpot, huh?

Honey.

About Ji Sook.

- Now... - I told you that I didn't really see her.

I told you that it was hallucination.

Gosh, my tummy hurts now.

My stomach must be in shock from a the good food.

Why did you bring that up suddenly?

Well, it's just that...

I was worried about you.

So you will tell your brother everything

and see him sometimes, huh?

I will make sure he doesn't tell my parents.

It's come to this now, so we have no choice.

- We have no choice? - No.

I have no choice.

Do you know what this is?

What are you doing?

Open your eyes wider and take a good look.

It's a death sentence. Can you see it? [DNA Test Results]

If I hadn't switched the documents for your mother-in-law

your cover would be blown by now.

Then, before you told all our secrets

I would have killed you.

Because I had no choice.

This is when you say you have no choice.

Go see your brother.

See him and put an end to it.

Don't keep running away.

Depending on how you handle it

your brother could live or die.

Are you saying that you'd kill Ji Hyuk?

It's not me, but you who will kill him.

Because you have no choice.

Going to bed this early?

You're going to depress me too.

I told you not to leave your clothes lying around.

Don't you know how much I hate a mess?

What is it now?

You don't think you are worthy enough to wear those clothes?

These clothes don't look good on me.

They don't seem to belong to me.

Then just throw them away.

Throw them all away.

- Chang Soo, why do people get married? - Pardon?

It's such a terrible thing to do.

Why do people do it like it's very normal?

Isn't it better than staying single?

It gets lonely to go to bed alone every night.

When you sleep at night

do you know how annoying it is to have someone move next to you?

She moans because she has nightmares every night.

And she is tired the next day.

Do you know how depressing it is to watch her that way?

If my family criticizes her for no reason

she should stand up for herself.

Why is she letting them treat her that way?

Does she think I will step in and help her out?

There is nothing about her that I like!

We were asked to come reorganize your closet.

It's okay. I will do it myself.

No, we will do that for you.

If not, we will get scolded.

Where is Min Woo now?

I'm not sure.

I thought he sent you here.

We were asked by Mr. Min to help organize your clothes.

Mr. Min?

How did he know...

What are you watching?

I'm going through the reports because of the merger.

Are you?

It must be very important

considering that you're working at home too.

If I have more information

the chance of winning increases.

That is so true.

We have an important matter, so come with me today.

Don't go to work at the gallery.

I told my father that you'll be helping me for now.

- I have an appointment. - An appointment?

What appointment?

It's an important appointment.

We have an interview with a magazine at two.

You didn't forget, did you? Our marriage wasn't arranged.

We fell in love and got married, and we're very happy.

I understand.

Don't be late. You don't want to embarrass me like the last time.

And wear the wedding ring.

How have you been living in a place like this?

I won't be late.

I know not to be late for an important appointment.

I heard that there was a woman who looked like me.

I got curious and started digging.

I had a DNA test done.

It turns out that she and I are not related by blood.

She didn't have as much education or money.

She was just nobody.

I have plans for this afternoon, so I will get to the point.

Your family is in debt.

Pay it off with this. It's five hundred million.

It's not a lot of money to me, so don't worry.

But stop coming by and making things difficult for me.

I don't want to get tangled up in this.

Sis.

Sis, do you remember?

We tried to be Superman when we were little.

We put on a cape and jumped off the roof.

You cried for days when I broke my arm.

You're the one who saved our mother too.

You found her in the mountains and...

Is five hundred million not enough?

I just helped out because I was curious. I was afraid you would act clingy.

That's why I asked you not to look for me.

I want to see your eyes.

Can you take off your sunglasses?

Then I will believe you.

I'm not your sister.

Take this money while you can and leave.

You made the right choice.

Take that money and...

I would take it if my sister gave it to me.

I won't take it from some stranger.

Because that would just make me a beggar.

As I promised, I won't ever bother you again.

Until you try, you never know what you're capable of.

See? You were perfectly capable of pulling this off.

I'm doing this all for you.

If you don't lose weight, you're going to die soon!

- I don't care. Can I have one? - No! You can't!

This is what I've collected for today.

Ji Hyuk! You should take it easy.

What's your secret?

I didn't think you could get money back from these people!

I just want to pay my debt back and be done with this work.

At all costs.

Yeah, all you need to do is collect money.

Who cares about your reasons?

You've worked so hard, Ji Hyuk. Have a piece of chicken.

Bring him some soda.

I'm fine. Do you have any bigger jobs for me? A larger sum of money?

A larger sum of money?

- This is a lot too! - Something even larger!

Let's see...

If you have none, then find one for me. Isn't that your job?

That bastard!

I should teach him a lesson some day.

I think we've been living too modestly.

We've been playing in the kiddy pool.

And that person who wants to buy all of this from us.

Why would he do that?

And when we were caught by the police when Ji Sook died

why did they just let us go?

It's not like we have a good relationship with the cops!

Something... smells fishy.

Yeah, something smells a lot.

She'll be here soon, so please wait for a few more minutes.

Also, if possible, let's finish this within 30 minutes.

Thank you.

- Should I call Ms. Seo? - It's only been five minutes.

She's here!

I'm sorry I'm late.

There are rumors that we are in an arranged marriage

but we don't care for any of that.

We just love and care for each other. Isn't that what's important?

Yes. He's right.

A lot of people are curious about your marriage.

Tell us your story.

Let's see... We first met through a mutual friend

and we just continued seeing each other. And now we're married.

Could you elaborate on that?

Let's see... we just...

We met while I was studying abroad in France. At an art gallery.

Min Woo said he wanted to buy my painting, but I turned him down.

After that, we kept in touch

and we ended up getting married.

Yes. That's right.

We'll take a few pictures. Please look over here and smile.

Ma'am? Smile for us.

- I'm sorry. I can't do this anymore. - Seo Eun Ha! Please excuse us.

Seo Eun Ha!

What's wrong?

I can't do this anymore. I just can't lie anymore.

Aren't you having a hard time pretending to be happy too?

Cancel the interview we just did.

Make sure that article doesn't get published.

Fine. Let's stop with the lies.

Let's be honest with each other, Seo Eun Ha.

Where were you this afternoon?

What was your important appointment?

We promised not to get involved in each other's private lives.

Fine. We promised not to get involved.

But you keep on involving me. You are my wife.

How can I not be bothered

when my wife is sitting next to me with that expression on her face?

Min Woo, don't be like this. The reason I married you is because...

I am very well aware of the reason. So don't draw my attention.

Whether you act pretentious or lie, don't bother me.

If we leave now, we'll be back before the sun sets.

Let's get going.

- To where? - I told you we have an important event.

Wasn't this the important event?

Aren't you curious? About where we are headed?

I'll find out when I get there.

I'm sorry about screwing up the interview.

- It wasn't on purpose. - As long as you're sorry.

- Earlier... - Today...

- You go first. - No, you go first.

It's nothing important...

Don't be bothered by what I said.

That you keep involving me.

What were you going to say?

I've finished things with that man.

He won't bother us anymore.

Master Choi did good work at the head office today.

All the workers have positive comments about him.

I see.

Min Woo's interview today...

Don't you know how to knock? You scared me!

[June 11, 2015]

- You must have startled him. - Turn that thing off right now.

Immediately!

Give me something with a lot of alcohol. Quickly!

Me too. Give me some more.

Why are you drinking with a straw?

You get drunk faster this way.

Is something wrong? Is Suk Won making things difficult for you again?

What about you? Is Dad making things difficult for you?

How can your dad do this to me?

It's been 20 years.

Mi Yeon, you can't let Min Woo take control of the company.

I'm going to go insane if you do.

What happened?

Do you know what day today is?

I know.

It's the anniversary of her death.

I wanted to show you to my mother.

The woman I've married.

When I played my violin as a child

Mother loved listening to it.

I don't even remember her that well anymore.

I should have taken a lot of pictures of her.

We'll go see your biological mother as well.

When is her anniversary?

Don't worry about it. If you're done, I'll go wait outside.

If my mom saw this ring, she would have showed it off to the whole town.

Why did he give me such a beautiful ring?

Oh my goodness!

Where did it go?

Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!

- Where is she? - Oh no!

- Are you all right? - Yeah, I'm fine.

- Get out of there right now. - Hold on. I've lost my ring.

I'll buy you a new one! So please just get out of the water!

You want me to leave a diamond ring here and just take off?

I'll buy you one that looks exactly the same!

Just give me a few minutes.

It's just a ring.

I found it!

Seo Eun Ha!

What should I do? I lost the ring.

Are you out of your mind?

It's our wedding ring.

How can I just leave my wedding ring here?

I didn't know that the ring was that important to you.

Because of the giver's sincerity...

I didn't know you play violin either.

It sounded like you're really good at it.

Of course. I always won first place when I entered competitions as a kid.

- Do you not play it anymore? - No. Except for days like this.

Why not?

Because I have no one to play it for.

Did you hear that?

It's been making weird noises for a while.

- Someone messed with my car. - What?

- Someone broke it on purpose. - Why? Who?

[No service]

Do you not have service here?

Stop drinking.

No matter what you say

I don't have anything against Min Woo.

Even though we're half-siblings, we are still siblings.

Are you serious?

You want to let Min Woo take this house and the company?

I still...

don't have anything against Min Woo.

I still don't have any service.

- Aren't you cold? - No. Walking helped.

Your clothes won't dry quickly because the humidity is high here.

Since we don't know when a car will come, take those clothes off and...

- Then, what am I going to wear? - Let me finish.

Take them off and squeeze the water out. They'll make you colder if you don't.

Where?

Over there. That should work.

- What if someone sees me? - Then we'll get to go home.

- Don't come over here. - Why would I?

Look over there!

Don't look!

Of course. I'm looking straight ahead.

- Why are you looking at me like that? - Your belt is in the wrong place.

- It's all better now, right? - No.

Your lips are purple, Seo Eun Ha.

And you also have fever.

And your muscles are stiff.

We should head back to the car.

You're too cold to be out here any longer.

- Did you not have dinner? - I did.

I'm just hungry no matter how much I eat.

You're drinking again?

Yeah.

I just can't get drunk no matter how much I drink.

Don't drink too much. Think of your health.

Aren't you going to ask me what's wrong?

- What's wrong? - Whatever.

I don't want to talk about it.

Mi Yeon.

Do you love me, Suk Won?

I've told you. You're the only person I love.

I married you out of love

and I'd leave you right away if I had other motives.

That's right.

I love you too, Suk Won.

And I love Min Woo too.

I wish things would work out between Min Woo and Eun Ha.

I wish they would really fall in love.

You're right. That would be good for them.

Did you know today is the anniversary of Min Woo's mother's death?

I told Min Woo

now that he's married to Eun Ha

he should show her to his mother.

Min Woo and Eun Ha are probably together right now.

So?

And I just thought...

when a man and woman are

stranded on a deserted island, they might fall in love!

So I played around with Min Woo's car.

What?

I've stranded them on a deserted island.

- So the reason they're not back yet... - You've said it before too!

- You want them to fall for each other! - But they could get into an accident!

[Brother-in-law]

Please leave a voice message...

[Sister-in-law]

Please leave a voice message...

Don't leave.

If you truly love me...

please don't go.

Mi Yeon.

I love you, Honey. Sincerely.

I apologize. You had to come all the way out here because of me.

It's all right. It's not your fault.

I was careless and dropped my ring...

It must have been difficult for you.

To feel like you have been isolated in a place where you don't know anyone.

The fear and loneliness...

I know exactly what that feels like.

After Mother passed away, I came to my father's house by myself.

You didn't live with them since you were a kid?

I didn't even know I had a father.

It probably would have been better left that way.

I've lived with them for a few decades

and it still feels like the very first day I entered that house.

I'm telling you all these things...

It's late at night.

You said people get more sentimental at night and say unnecessary things.

Seo Eun Ha.

I'm not saying this with any inappropriate intentions.

But I think it would be best that you take your wet clothes off.

That's okay. I think I'll be colder if I take them off.

Let's take them off. You could get hypothermia.

I'd rather not. I don't even have any strength left to take them off.

We can't just sit here like this. I'll head outside and...

Don't go.

Don't leave.

I think I'd be scared if I stayed here by myself.

Seo Eun Ha! Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!

After I'm married to this man, what do you want me to do?

Make Choi Min Woo be on your side.

You should make him trust you.

He hates physical contact of any kind.

So, make him want you physically.

After that, you can control him.

You can have everything he has.

Subtitles by DramaFever

- I'm the one who saved you last night. - You're worried I'll just take off.

If you can fool me too, then go ahead. That's the only way you can survive.

Should I pretend to not know you since we're at work?

What did you mean last night when you said you're not Seo Eun Ha?

You should take your mask off first, Seo Eun Ha. Am I right?