Original subtitles

Subtitles by DramaFever

After I'm married to this man

what do you want me to do?

Make Choi Min Woo be on your side.

You should make him trust you.

He hates having any kind of physical contact with others.

So, make him want you physically.

After that, you can control him.

You can have everything he has.

Are you now telling me... to sleep with him?

What's wrong with that when you two are married?

Within one year, he will become the heir to SJ Group.

We have to stop him before that.

Your father tried to kill himself because of money.

His daughter chose death because of him.

When you have power, you sing a song.

When you have nothing, you just scream.

We're living in Hell right now.

We can make Heaven together.

Seo Eun Ha.

[Episode 4: Heaven Made by the Devil]

What are you doing?

- Turn the lights back on, will you? - Huh?

Get up.

I said get up.

Please bring me new sheets.

In this room...

Why don't you go wash up?

Why?

Why do I need to wash up all of a sudden?

Do you need a reason for washing up?

Go wash up now, will you?

I don't want to.

I will wash up when I feel like it.

Fine.

Let's do it this way.

Go wash your face then.

Please.

Then I will go wash up.

It's not what you think.

What do you mean?

Make him want you physically.

Then you can control him.

You can have everything Choi Min Woo has.

I did tell you.

I will kill you.

Have a seat.

This is where you will sleep from now on.

I can't sleep there, you know.

There are only three rules you should follow in this room.

First, don't touch my stuff.

Second, don't make a noise.

Third...

you can never go up to that room.

If you keep those rules, we will have no trouble getting along.

You said there was someone you loved.

Go see him. I won't care.

But you shouldn't get caught, ever.

When others look at us, we're a happily married couple.

The marriage wasn't arranged.

We fell in love and got married.

We have no problem living in the same room. Do you understand?

Why aren't you answering?

Min Woo, we don't have to be this extreme.

This marriage is a business deal.

We did it because it was beneficial for both of us.

Stop pretending to be nice. Don't pretend to care, either.

We will both just get what we need.

Let's not provoke each other and try to coexist in here.

If I end up killing you

it will be solely your fault.

Do you understand, Seo Eun Ha?

How are you feeling?

It's still hard because of what happened, isn't it?

Yes.

No, I'm doing better.

Okay.

Did you sleep well, Min Woo?

You usually can't sleep with someone next to you.

That was so when I was little. I'm all grown-up now.

I slept very well.

Me too.

What's going on with the construction of the shopping mall?

If the city agrees to invest with us

we will proceed.

We will never know until they sign the contract, so...

Until then, try to please the mayor.

Find out what else he wants too.

If this thing works out

I will transfer you to headquarters.

Headquarters?

You can't sell merchandise at the department store forever.

Starting today, start working at the gallery, Eun Ha.

- Pardon? - Dad.

The gallery is run by me and Mom...

That's why I want her to work there.

If she moves around and meets other people, she will recover faster.

You guys didn't go on your honeymoon.

If she's stuck at home, she won't get better.

You and Mi Yeon can help her beside her.

It's a very good idea.

You went abroad to study art.

Seeing art pieces will help you with your memory.

Should I throw you a welcoming party at the gallery?

Chairman Choi doesn't want to give you any work at the company yet.

He wants his family members to keep an eye on you.

First, do what he says.

Cooperate and try to find out their secrets one by one.

Are you done talking?

What are you going to do with my debt?

What do you mean, your debt?

Gosh, what did I come all the way here for?

I'm talking about my family's debt.

Don't worry about it. I will pay it off.

When and how?

I told you that I'd pay it off slowly and without suspicion.

Don't make me repeat.

If I get angry

I don't know what I would do to you.

Think about Seo Eun Ha only.

Focus on being Seo Eun Ha.

Who is the man that she loved?

Why didn't you tell me earlier?

If there is such a man, you should've told me about him.

I've been looking for you everywhere.

We were talking about the gallery.

He just gave me a good piece of advice.

- Go get ready. We need to go somewhere. - Where are we going?

If we made a deal, we should get the receipt.

[Marriage certificate]

[Byun Ji...]

[Seo Eun Ha]

[Death certificate]

Ji Sook.

Honey.

Do you remember?

When she was graduating

she was so happy to get this watch as a present.

She wore it for so long...

She must have gone to a better place.

Let's think that.

Where are you going?

I feel like I'm suffocating in this room.

I want to go get some air.

I will come with you.

I'm saying my head hurts.

I just want to be alone.

Where is Ji Hyuk?

He left early this morning to find out about a good job opportunity.

Mr. Gu Sung Chul.

Mr. Gu Sung Chul.

Well, is Mr. Gu Sung Chul in there?

I'm Gu Sung Chul.

What is it?

I'm sorry. I must have the wrong address.

Hey.

Come back here.

Come here.

You have the wrong address?

You said you came to see Gu Sung Chul.

- You came to collect money? - No.

No? Is it?

No, huh?

You said you didn't, okay?

Hey, if you come over here again with this foolish talk

you will die, okay?

You will die.

Hello? Is this the police?

Someone just assaulted me.

Yong Ho apartment number 1101.

Yes. Please hurry.

You son of a bitch, that's right. I came to collect money.

Gu Sung Chul, come out!

Come out, you bastard!

Hey.

You are good at this.

I never thought you'd be able to get this money.

As you promised, 15 percent of it is mine.

Fine.

It will come off from your debt.

With this speed, you will pay it off in three years.

I will pay it off in one year.

Will you?

Fine.

So you will buy all these bonds here, huh?

The money will be paid to you within a week.

Usually, if someone asks you to sell

you suddenly don't feel like selling.

It means that the price will go up, you know.

So what would you like to do?

Sister-in-law, tell me the truth.

About what?

- How much is true and how much is a lie? - Pardon?

How much do you pretend not to remember?

Do you remember the man you once lived with?

Lived with a man? I did?

When you studied abroad, you lived with a French guy.

Everybody knows that.

Did you end it with the other man?

I heard you were seeing someone until your wedding.

You don't remember, do you?

No.

Do you want me to help you to remember?

Eun Ha.

It's you, Eun Ha, right?

You still look the same as you did when you were little.

Do you remember me?

When you were little

you often walked on the Champs-Elysees holding my hand.

By the way

how is your father, Congressman Seo?

He's fine.

Good then.

She is going shopping now.

You and Min Woo can assist her at the department store.

The department store?

What's wrong?

Actually, I'm just not feeling well right now.

I know that, but...

you should be more active as Chairman Choi suggested.

She's a very important customer, so do a good job.

So are you on your way to the department store now?

What were you thinking, huh?

You used to work there.

Hello? Hello?

Is anything wrong?

Well, what do you call it?

It doesn't seem very organized.

Why is that?

I'm not sure. Why is that?

We are not mentally organized. That's why.

- What do you mean? - Well...

It's nothing.

Why is it nothing?

Actually, something bad happened to one of our staff.

But you don't need to worry about it.

Our VIP customer likes pink, so...

bring the pink stuff to the front.

Change it around.

Oh my legs.

I really don't like rich people.

If they shop when everybody else shops

do they get germs from others?

Why do they have to shop after we've closed?

- Don't you agree? - I don't like myself with no money.

Gosh, when I think about Ji Sook...

it seems that life has no meaning.

Even if you work so hard to make money

it means nothing once you die.

When I'm this young

why do I have to work my butt off here to make money?

Perfect. Beautiful.

Even Director Choi

will find nothing to criticize.

- Are you done? - Yes.

We changed things around as you suggested.

It might have been better earlier.

Put things back the way they were.

The VIP customer is here.

Hurry.

What is it? Are you okay?

I may end up going to Hell for doing this.

Do you believe in Hell?

- No. - Then why would you worry?

When I was working as a prosecutor

I interrogated a fifty-year-old man who was charged with a hit-and-run.

He was pleading his innocence, but...

he was sweating, shaking his legs...

and his eyes were shaking nervously.

So did he end up pleading guilty?

No.

The victim was garbage who had been convicted sixteen times.

The man was selling fruit.

He had a family and an old mother to look after.

At that time, I was thinking

is lying always a bad thing?

So I told that man to take off the mask.

The world will turn its back against you.

Put on a mask

then the world will be on your side.

This way, please.

Oh, it's pretty. I like the color.

You have good taste.

Ma'am.

Let me see.

Wow, it's pretty.

Take off the sunglasses.

See? What did I say?

Didn't I tell you that there was a woman who looked like Ji Sook?

Seriously.

Ji Sook should've seen her.

Wow, it's pretty.

Was that how you usually are?

Pardon?

Are you always kind and friendly?

And good with older people?

- Are you trying to say thank you now? - No way.

You told me once...

if you wear a mask, you can't be happy.

You're wrong.

If you wear a mask, you can then pretend to be happy.

Now I am finally relieved...

that I found a proper business partner.

Yes.

I'm happy to hear that your wife had a good time shopping.

You should see Eun Ha too.

Sounds good. We will see you tomorrow.

Eun Ha, I thought you were just dollish, but...

you are good at pleasing people, huh?

- Can we talk? - Sure.

What did you buy?

Well, with her...

No, I should've said you just took them all without paying.

Now we're family.

There is no mine or yours, don't you agree?

When she wrote a contract to get married

should we still consider her our family?

I get nervous every time I see you.

He married you under the assumption your father would run for President.

What if it doesn't work out that way?

He could end up not running because of some rumors and stuff, you know.

If that happens

I wonder what would happen to our poor sister-in-law then.

Take as much as you can while you still can.

You never know what will happen.

Blood is thicker than water.

Your wife is a nice surprise.

She knows how to please others. She has it in her blood.

It might be who she is.

She may have been genuine.

Or maybe she was trying to help me.

About what she did today

make sure you know whether her intentions were genuine or not

if you want to keep doing business with her.

What are you doing?

What are you doing on my bed?

Why are you looking at me like that?

On the land that the county has sold, a large department store will be built.

At tomorrow's luncheon, we'll finalize the deal with the mayor.

You will be given the right to purchase one percent of the SJ Group.

Think of it as your commission.

If you don't feel comfortable taking it...

or if you were just helping me without wanting anything in return

you don't have to take it.

Give it to me. I'll take it.

You know as well as I do why we got married.

Do as you wish. Our relationship is a business deal anyway.

While I take a shower, please clean up all of this.

It's my mom's birthday today.

Mom, stop behaving like a poor person.

I will buy you something nice one day.

Why would I throw it away when there is still some left?

When you get your paycheck, save it and spend it

on something really important.

Don't waste it on things like this.

Whatever. Stop using this bottle.

I'll buy you another bottle later, Mom.

Do you know what the most foolish emotion in the world is?

Love.

Rationality and logic fail when it comes to love! Love ruins everything!

Do you love your family? Do you want your parents to have a luxurious life?

Answer me. Answer me!

If you truly love your family, forget about them.

Don't ever visit them again. For the sake of your family.

Can you promise me?

My family...

Will you take care of them for the rest of their lives?

Can you promise me that?

You're the one making that promise.

Make me promise you that.

That is on you.

- My mom hasn't called yet, right? - No. She's not back yet?

What should we do?

Did my wife not visit you?

Do you know by any chance where she could be?

I wonder....

What should I do? My mom never goes anywhere without telling someone.

What should I do?

Don't worry about it. I'll find her.

You're the one making the promise.

Make me find your mother.

You're the one making the choice.

Where have you been?

Something urgent came up at work.

Is that so? What was it?

It must've been something very important if you had to take care of it personally.

I'm just asking because I'm worried.

Once we make an investment agreement tomorrow

we need to sign a contract, but there was an unfavorable clause on our side.

I've reviewed it and corrected it.

Call them and ask if you want to know more about the corrected clause.

It would be beneficial for you to know a little about these things too.

I wanted to ask you something.

Did you just correct something from a contract with Suk Won?

I heard it was related to the investment agreement contract.

You were?

Please don't tell Suk Won I called.

Do you understand?

No... It can't be...

I didn't do it... It wasn't me.

It wasn't me... No...

- Are you awake? - Yes.

We have an important event today. Get ready.

Why were you out so late last night? You disturbed my sleep.

I'm sorry.

Why even do something you would be sorry about?

Madam, we've prepared freshly caught eels from Venice.

We're planning on serving eel soup, roasted eels

- and eel shabu-shabu... - Okay, I've got it.

Excuse me...

It's okay. She's just shy. You explained it well.

What happened? Did you find her?

Find what?

She's looking for someone and asked me to help her.

Is that so? Who is she trying to find?

I could help her too.

Her mother...

Someone as endearing to her as her mother.

It's someone she met as a child and has adored since then.

So, did you find her yet?

Of course. I was just about to let her know.

Excuse us for a moment.

This investment agreement must fail. Try to put a stop to it.

Congressman Seo knows about the mayor's corruption scandal.

You must use that to your advantage.

Bring it up during the luncheon.

Casually mention to him that your father is aware of his scandal.

The mayor will then be scared off and won't sign the contract.

What about my mom? What happened?

I told you, I found her.

She was at her friend's house and returned home very late at night.

- It wasn't a big deal. - Which friend?

You know the side dish store owned by Ms. Kim Ja Young?

Once the luncheon is over, I'll let you check on her yourself. So, wait.

Also...

You possess everything in the house, Ms. Seo Eun Ha.

Except this.

Yes, please let us know. Thank you. Bye.

- She wasn't at the burial vault? - Did anyone else call?

I've checked with the police again.

I've also called all of your mom's relatives and friends.

Now that I think of it, it was your mom's birthday yesterday.

Where could she be?

Could she have gone there?

Where?

The mayor wants to know how you've been.

When the mayor and his wife visit, catch up with them.

Just do what you did the other day. Don't be stressed about it.

- Okay? - Yes.

Hello? Hello?

Please speak.

Is that you?

Honey, where are you?

Honey?

Hello?

Do you have something to say?

We can go...

Don't make any more promises. I won't trust you anymore.

Where are you going? The mayor will be here shortly.

Ms. Seo Eun Ha, I've told you this luncheon is very important.

- This isn't a simple luncheon. - Let go of me.

You don't want a share of the stock?

A share?

Your privilege to purchase one percent of our stock at half its current value.

- It's worth billions of won. - I don't need any of that.

Let's have a talk. I think you've misunderstood something.

What's going on?

Sir, I...

- Did something happen between you two? - No, sir.

Then why did she just take off?

I'll talk to her.

No, that's all right. I'll go.

Stop Choi Min Woo first. Then Byun Ji Sook.

- Stop him no matter what! - Yes, sir.

Ms. Seo Eun Ha! Stop the car!

Ms. Seo Eun Ha!

Call the phone carrier and let them know it's an emergency.

Then, track Ms. Seo Eun Ha's phone.

[Brother-in-law]

It's not too late yet.

Go back home. Then everything will be resolved.

This is all because of you! It's all your fault!

- I shouldn't have trusted you. - Your trust doesn't matter right now!

Think rationally.

What are you going to do after you find your mother? Then what?

If you return to your old life now, you'll live as a murderer.

You should think of your family.

No. I'm going to find my mom.

Then, you do all the thinking.

If you keep acting this way, I may kill you.

Kill me if you want! Do whatever you want!

I may be able to kill you

but you can't kill me.

You and I are different people.

If you leave me like this, I'll die.

I'm capable of killing you too.

You and I aren't different people.

If anything happens to my mom...

I won't stand for it.

It's all because of me.

It's all my fault.

Mom!

- Madam, have you seen my mom? - She didn't come here today.

- Have you seen her? - No, I haven’t.

Mom?

Mom!

What do you want me to do?

Yes, sir.

Mom!

Mom!

Do you have any idea what you've just done to me?

I think I know where she is.

What?

- Please help me. I'll explain later. - Let go!

I'll do anything you ask. Please, just help me this once.

- Are you crazy... - Please...

Let go of me! Let go!

- Honey! - Mom!

I think it's somewhere near here.

All the paths are gone too. It's been so long.

Do you really think your mom came here?

We have nowhere else to look.

Let's call the police and ask them to search this area.

- We may be able to find her. - I called them earlier.

They can't help us because they're busy escorting someone important.

They just don't have enough men.

- Honey! - Mom!

You clearly said you'll do anything I ask you to do.

I'll play dead if you want me to. Okay?

I don't need you to do that.

I've found something here!

Mom!

Ms. Seo Eun Ha!

You're okay. Don't cry. You're all right.

I'm not even crying. Don't cry, Mom.

[Ji Eun's Tree]

And this is Ji Eun's tree.

Ji Eun is probably happy! She has the tallest tree.

You're right.

Mom.

Where does someone go after they die?

When someone dies

they go to their loved ones' hearts.

So then my sister is right here?

And she's right here too.

Let's take a picture!

We'll come and take pictures here every year on your mom's birthday.

All right then. Stand over here.

Smile!

Honey! Sweetheart!

[Ji Sook's Tree]

Mom!

Mom!

Mom! Mom...

Mom... It's all my fault.

I'm sorry about everything. Please wake up.

Mom. Are you okay? Mom...

My daughter...

I need to make you a nice meal.

Mom...

Mom... Mom.

I'm so sorry, Mom. Mom.

Subtitles by DramaFever

It really was Ji Sook! She brought me here.

My sister is dead! She's dead!

You've tried to kill me, right?

Aren't we business partners? Are you cutting a deal with my opponent?

I'm sorry. I can't do this anymore.