Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mommy! Mommy!

Mommy. Mommy!

Mommy! Mommy!

Don't die.

You can't die on me.

Please don't die.

[Episode 2: A Boy Who Takes a Walk Down Memory Lane]

If oxygen supply to the brain gets cut off

the brain starts to die rapidly.

She arrived here too late.

Is there any other way?

She has fallen into a coma.

About what you've just told me...

it can never leave this room.

Never. Do you understand?

Hello.

I want to talk about what happened the other night.

Call me. It's important.

Please call me.

Please.

I will wait to hear from you.

You shouldn't forget.

Seo Eun Ha is expected to make a full recovery soon.

Suk Won will handle this matter discreetly, so...

don't worry about it.

You really don't remember anything?

That's right. I did it.

What happened to Seo Eun Ha is because of me.

That's what you want to hear, right?

Doppelganger?

She was working at the department store.

She had an eerie resemblance to me.

If it's a doppelganger, whoever sees the other first dies.

Who saw whom first?

Was she your twin sister by any chance?

like your long-lost sister...

Well, she could be.

Actually, I'm curious now.

If she turns out to be my father's daughter

I wonder how he will react when he finds out.

Before running for President

if an article about his long-lost daughter makes headlines

it will be chaotic, huh?

That might cancel this wedding.

It will be fun. Should I call the reporters?

Don't you know how important this wedding is?

To whom?

I might not go through with this wedding.

I don't feel like it any more.

I met Choi Min Woo.

I don't like him.

What do you call it? I feel nothing.

Shall I tell the woman who looks like me to marry him?

She looked as if she'd go for it if I pay her.

Why are you doing this?

I had this sudden feeling.

After I move into that house

I might go crazy if I have to face you there every day.

Should I just go crazy?

Will it still be better to live like that?

Find that woman.

Find her no matter what.

- Find her. - Yes, sir.

[Choi Min Woo]

Go file a police report.

If he took a drunken woman to a hotel, it's the end of the story.

Plus, your money is gone too.

It wasn't like that.

We both work here.

What if I get fired over this?

You really don't remember what happened?

Thank you, sir.

The security footage is ready.

It's better for him not to watch, right?

We will watch it first.

He can watch it later.

I want to confirm it myself.

That way, I will know I'll find the willpower to fix this or not.

What is it, Min Woo?

It may be better for you to watch it later.

If the rest of your family knows what happened

we can all help you.

- Is that right? - She's right.

People tend to hide their faults when they're foolish.

Until they become rotten.

Sit if you're going to watch it with us.

If not, get out.

Congressman Seo is returning from Shanghai tonight.

I can't believe you did that to your future wife.

What are you doing? Turn it on now!

What's wrong?

It seems to have been deleted.

What?

How did that happen?

Who was in and out of the security office today?

No, who has the authority to do so?

There was only one person who went into the security office today.

I asked who that is!

I went in there to check on the security footage earlier.

I couldn't even do that because there was no one in charge.

Correct.

You're getting a call.

Min Woo.

- Hello? - Is this Director Choi Min Woo?

Please don't hang up. This is important.

Hello? Hello?

Go ahead.

You remember what happened at the hotel room, don't you?

I will find who deleted the tape and...

I will find out what it is that they are after.

Hello? Hello?

Hey!

Did he just hang up on you?

See? I was right.

He hung up right after you mentioned the hotel.

I know these kinds.

If you talk nicely, he will never listen to you.

If you get tough with him, he'll respond to you.

Get tough? How?

Text him that you will reveal the evidence.

Evidence? What evidence?

You should pretend that you have some.

Usually, a guilty conscience needs no accuser.

- Yes? - We've found her.

She works in the clothing department.

Congressman Seo is returning at midnight tonight.

He is likely to get to the hospital by at least one.

We don't have enough time.

Yes, we have enough time.

We're just not sure. That's all.

Myung Hwa, it really wasn't like that.

Ji Sook, you should stop being so optimistic.

He's the only son of Chairman Choi, right?

He saw a woman drunk on the street.

He took her to a five-star hotel and left her untouched?

Plus, your money happened to disappear coincidentally, huh?

Does that make sense?

[Dine and Dash]

It's him.

Be tough. Scare him.

Hello?

If you hang up on me again...

Who is this?

- Tell me! - Well...

Why are you getting mad at me?

Be tough.

Why are you getting mad at me?

Let's meet and talk.

What is it that you want?

Is it money?

Yes, it is the money.

If you give me the money, I will let everything go.

You know what happened in that hotel room, right?

Fine. Let's meet.

Let's handle this quietly.

See you at four there then.

You'd better show up.

See? I was right, huh?

Explain to Manager Yeo for me.

Are you okay?

[SJ Department Store: Byun Ji Sook]

Are you okay?

Follow her.

Watch her to see whom she meets and where.

She sounded like a paparazzi.

She must have gotten the order from someone.

If not, why would she want to meet me now?

She might have something to do with the CCTV.

That has to be it.

I have to have her on our side...

no matter how much it takes.

What? You think I'm crazy too?

No, I was just thinking the same thing.

Before my beloved brother took pills and passed away

do you know what his last words were?

Hey, pal.

I need to pay for the chicken I borrowed. Can you pay it for me?

Gosh, wasn't that impressive, huh?

When he was dying

it was still clear in his mind that he needed to pay his debt.

Don't you feel anything from the story?

Guys, he almost died.

Don't you feel sympathetic?

That's why we were worried and came by.

If you were going to die, you should've gotten life insurance.

You can't die like that, you bastard!

We said we'd pay you back!

I will do anything it takes to pay you back.

So when, Ji Hyuk?

Make a plan about how to pay me back.

And you should let me know.

Right?

Oh no, Ji Hyuk!

I've been too nice all this time.

- Oh, Ji Hyuk. - No, don't, Ji Hyuk!

Is he crazy?

Ji Hyuk.

Please, sir.

Ji Hyuk, don't.

[Job application]

[Resume]

- Ji Sook. - Hey, Myung Hwa.

I called you because I was worried.

Find out what really happened.

Even if he acts all pitiful, don't go easy on him.

Okay.

Don't think he'll tell you everything, either.

I said okay.

If you act too nice, it's over, okay?

Be tough with fiery-looking eyes.

Practice.

Yes?

What? My brother-in-law?

Why is he there?

Yes, it is the money.

If you give me the money, I will let everything go.

In the bathrobe he was wearing last night...

we found this money.

They shouldn't meet. Stop them, no matter how!

All right then. Thanks, Myung Hwa.

Byun Ji Sook?

Are you here to meet Choi Min Woo?

Yes, I am.

I see.

Get in. Choi Min Woo is waiting for you.

Where are we going?

He wanted to talk in a quiet place.

A quiet place?

[Dine and Dash]

- Hello? - What's taking long?

You're already five minutes late.

You have the wrong number.

Hello?

Okay, let's go.

How am I supposed to interpret this situation, huh?

- Was she joking from the beginning? - Joking?

Some people have a hatred for the rich, you know.

So?

Do you also hate me?

No.

Why did you take so long to answer, huh?

Excuse me.

Some weird guy is chasing me.

Excuse me.

- Shall we just go? - Seriously.

Hello? What's going on?

Stay right there. I will be right there in one minute.

Don't go anywhere.

Hello?

Mom?

Director Choi! Director Choi!

Gosh, Director Choi.

What happened?

- Give me the key. - What?

Give me the key now!

Here it is.

Director Choi!

Sir, don't lose that car.

Repressed memories are...

Your memories could return regardless of your willpower.

The problem is that old memories could distort the facts.

Memories you believed to be true might turn out to be false.

Who?

Who would do such a thing?

Min Woo, come on! Hurry!

Your necklace.

Min Woo!

What are you dreaming?

You're not pretending to be asleep, are you?

Excuse me.

I hate to say this to someone who was just in an accident.

Did you take my money from the hotel the other night?

If you feel uncomfortable admitting it

I will step outside for a bit.

Just put the money on the bed.

I won't ask what happened.

I'm going to go get a cup of coffee. Please do what I've asked.

You'd better not run away while I'm gone.

Nothing happened the other night, right?

You look like a decent guy.

[Gourmet Coffee] [Regular Coffee]

I have what you want.

I can make your dreams come true.

Let's make a deal, shall we?

Byun Ji Sook.

You'll become obscenely wealthy. Beyond your imagination.

Who are you?

The important question is not 'who', but 'how'?

I'm going to scream.

Go ahead. If you really wanted to, you would have by now.

Just with this single deal, you can change the rest of your life.

What will you do, Byun Ji Sook?

You'll get to marry the only son of the CEO of the SJ Group.

You'll become obscenely rich.

You have no reason to refuse this offer.

If I do decide to pose as Seo Eun Ha, what will happen to her?

Seo Eun Ha is going to die soon.

Are you telling me you've killed a person?

That's not what I meant.

There was an accident.

If you need time to think it over, you may do so.

But there is no need to contemplate.

The first thought that you had when you heard my offer

that's what you'll eventually pursue.

I don't need time to think it over. I won't. I mean, I can't do this.

How could I possibly pose as someone with a family?

I could go to jail if something goes wrong.

We will make sure you don't get caught.

That's easy to say! Just give me my money back.

There is no such thing as 'your' money.

Soon, it will be the moneylender's money.

Children often repeat the lifestyle of their parents.

Do you want to live the rest of your life like your parents?

I don't care about your plans.

So, don't ever contact me again. I'll pretend I didn't hear anything.

There is a saying.

'Even when a frog is sitting on a golden chair'

'it will jump back into the pond.'

Ms. Byun Ji Sook.

You now have an opportunity to sit on a golden chair.

Are you going to jump back into the pond... like a frog?

Yes, because the frog is happier in the pond than on the golden chair.

How are you going to pay back your debt?

I heard your family is losing possession of the restaurant soon, too.

The reason the frog jumps back into the pond is very simple.

It's stupidity.

I've made the right choice.

Good job. Well done.

- Hello? - I'll give you until midnight.

Once tonight passes, the offer will no longer exist.

With this single deal, the rest of your life...

[Screwball]

What do you want me to do, sir?

Byun Ji Sook must die.

No matter what.

You must have been flustered by my call.

I had no idea you were with your fiancée at the hotel.

I sincerely apologize.

I won't bother you ever again. Stay healthy.

Don't eat the dextrose candy all at once!

Min Woo, are you feeling okay?

It wasn't a big deal.

I heard there was a very minor car accident.

And you just had a few scratches and bruises.

Don't worry about it. The Chairman won't hear about this incident.

Get a complete medical examination at a later time.

I said, don't worry about it. We are all on your side.

I apologize for not knowing about it.

As long as you understand our efforts from now on, it's all good.

Peach flavored dextrose candy.

I can't even afford to get that for myself.

You'll get to marry the only son of the CEO of the SJ Group.

You'll become obscenely rich.

Let's just report them to the police.

They've caused this havoc. We are just going to stand by?

- Reporting them won't change anything. - I'm not going to stand by this.

- I'm going to go see those bastards... - Don't make rash decisions, Ji Hyuk!

This is a piece of art! A masterpiece!

What's the point? It'll be gone by tomorrow.

Let's not waste any more time. Let's take a selfie.

Come over here! Come on.

Smile! One, two...

Do you need something...

Why is this bottle already opened, huh? Explain yourself.

I was going to drink it earlier, then decided to put it back.

- Were you cleaning the fridge? - Yes ma'am.

Give me some water. I'm so thirsty.

Don't worry too much, Min Woo.

We'll eventually catch the person who deleted the footage from the CCTV.

Of course.

Once Ms. Seo Eun Ha wakes up, we'll find out all about this incident.

It's just a matter of time.

Let's act quickly before Congressman Seo arrives.

Eun Ha will be okay, right?

Of course. My daughter is not that weak.

We're starting our descent soon, and in about 30 minutes

we'll be landing at Incheon International Airport.

We're expected to land around midnight.

What brings you here?

See? I told you. It's all about determination.

Like I said, it's the willpower that matters.

That mindset about paying debt back no matter what! That determination!

This isn't enough to cover this month's interest.

What are you talking about? 3 million won. This month's interest.

That's how much you owed yesterday.

You now have to pay annual interest and a violation fee.

You also have to pay for the damage that I did to your restaurant

because of your brother! It's all part of the deal.

- Am I correct, Mister? - Yes... Of course...

I'm not the bad guy here!

The real bad guys are the people

who borrow someone else's money

and completely refuse to pay it back!

- Am I correct, Mister? - Yes, sir... Of course.

I've found a job for your daughter, and she has agreed to work hard!

You shouldn't be acting like this! You bastard.

Please, sir. Not my daughter.

You bastard!

If you won't pay my money back even when there is a way

that means you don't have the will to pay it back at all!

You rotten bastard!

You bastard! What a bastard! You bastard!

Are you out of your mind?

This bastard!

Get out of my way!

Get out of my way. Get out of my way!

You just can't be nice to people.

You just can't.

Boss!

Is he dead?

I'll pay your money back no matter what.

I didn't hear anything. I mean, I wasn't even here tonight.

I won't tell anyone!

Open the door! I said, open the door!

- Open up! - Break the door.

Open the door!

Not everyone is receptive to hypnosis.

If you subconsciously refuse it, you won't be hypnotized.

In other words, if you want to hide what happened that day

there is no way for us to find out.

If I really wanted to hide it, I wouldn't even be here.

I'm going to confirm that it wasn't my fault.

Are you ready?

Now, pay attention to this sound.

Your eyelids are getting heavy.

They are getting heavier.

Take a deep breath.

Then breath out.

You are getting sleepy. You are getting sleepier.

Your sleeping memories are waking up, one by one.

Now...

Let's return to the day Seo Eun Ha visited.

What do you see?

Nude-colored stockings.

She's wearing nude-colored stockings for sure.

Do you want me to help you remember?

I saw her drunk and lying on the streets the day before.

Maybe she's wearing a nude-colored stocking.

'Her knee was bleeding.'

What kind of conversation did you have?

I heard your mother is also a mistress?

What is your mother like? Is she coming to our wedding?

My mom won't be coming. She abandoned me when I was young.

People say you let go if you really love someone.

But why would you leave someone you love?

You should protect them until the very end no matter what.

Let's finish our lunch here.

I still have some wine left.

I'm looking forward to our marriage.

I'll see you at the wedding.

What do you see? Choi Min Woo?

Min Woo!

You'll wake up when I count to three!

One! Two! Three!

What did you see? What happened that day?

No... It can't be.

I'm going to talk to Seo Eun Ha myself.

Everything will be revealed then.

Boss, what are your plans?

Boss.

I don't know. I don't know. I don't know either.

I killed him in self-defense! He attacked me first!

You're right! I saw it. I can be your witness too.

Let's confess to the police.

You're worried that they might misunderstand the situation.

Unlock these first.

If we get caught by the police like this

they'll definitely misinterpret the situation.

Come to think of it, that car is following us.

- Could it be the police? - Why would they follow us?

His family may have reported him missing.

Unlock these first.

You're really going to be misunderstood by the police!

Give me the keys.

Maybe they're after us for killing that lady by driving into her last year.

We received the insurance money without any problems though.

I didn't hear anything. I swear!

- Stop the car! - Yes, boss.

- Maybe they're not cops. - I was nervous for no reason.

Now that I think about it, this is a one-way street!

They were probably just going in the same direction!

Please, spare my life...

What is this?

Please, save me...

What happened?

Boss, you said he was dead!

Let's go to the hospital! He's still alive!

What if he dies at the hospital?

Then, let's just finish him for good.

That would be the right thing to do, right?

Open the trunk.

- What's going on! - Hey! You!

Hey!

- Stop the car! - Hey! You! Stop!

Stop right there!

You! Stop! Stop the car!

Mister!

Sir, are you all right? Mister?

Please, spare my life! Please!

Please, save me. Please!

You! Hey!

Stop the car!

I said, stop the car! Stop the car!

Stop the car! Stop it!

Is this how it all ends?

- Ta-da! - What is this?

It's my first pay check!

You've grown so much! You are now part of the work force!

Let me see it!

Ji Sook, if you give this money to me

I'll pay you back 10 times as much...

Don't even think about it! This isn't for you.

Should we take a family vacation with this money?

That sounds good!

- A vacation? - Yes!

We've never traveled anywhere before.

Dong Hoon was bragging about his summer vacation plans at Jeju Island!

That's right! Jeju Island is known for its Hallabong oranges!

Eating a Hallabong orange on top of Halla Mountain sounds so good!

Should we do that? Mom, should we go to Jeju Island?

No. We can't use all of your hard-earned money on a few days of vacation.

I'm going to put this money into an installment savings account.

Put it under your name

and don't give it to anyone. Use it when you are getting married.

Ji Hyuk, let's finish our dinner quickly

and just buy some tangerines for ourselves.

Subtitles by DramaFever

Listen to me very carefully.

Your name is no longer Byun Ji Sook. It's now Seo Eun Ha.

- Where are we? - Your house.

My house?

You are going to marry her? The woman you almost killed?

- It won't take too long. - What are you doing?

I apologize, Ms. Seo Eun Ha.

Don't think anymore. From now on, I do the thinking for you.