Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey.

Hey.

Hey, wake up!

[Lunatic]

Hello?

Please help me. Right now I'm...

I know.

I still hear your voice, so...

you're still alive, huh?

Have you thought about my offer?

What? Do you think it's possible at this moment?

Why do you think it's impossible?

Can I get out of here first, and talk about it later?

I don't have time for this right now.

You have a lot of time to think about it.

Hey, you lunatic!

How can you say such a thing?

Think about it.

Hello?

Hello?

Hello!

Fine.

I'll do it. I'll do everything you ask me.

There is one condition.

Byun Ji Sook.

You have to die first.

You must die...

in order for the plan to succeed.

Did you just say I have to die?

Dying is not necessarily a bad thing.

Especially for you.

Everybody dies.

If you can choose how you die

you should be grateful.

Have you decided?

Byun Ji Sook.

I will do it.

If that will make everybody happy

I will do it.

You will be happy too.

You will go to Hell for this.

Let me worry about that when the time comes.

Mom, Dad, and Ji Hyuk.

I don't say it...

but you know that I love you, right?

I love you.

I love you all.

Why?

Why do I have to live my life this way?

Mom, do you make money to live or...

live in order to make money?

Aren't you tired of it?

Dad, don't make things hard for the family, please!

Ji Hyuk.

Ji Hyuk, you need to come to your senses.

It's not easy out there in the real world.

Have a good life.

If I were to be reborn

I wouldn't live this way.

Dying is not necessarily a bad thing?

Gosh, what kind of nonsense is that?

Dying is definitely not a good thing.

Ji Sook!

There are a few good things if I try to find them.

The money I make working for months...

I get it instantly this way.

My boss, who was born in order to make my life miserable

I won't have to see her ever again.

All my loans and debts will be wiped out.

Oh my, Ji Sook.

I'm sad that I won't be able to taste the bean stew my mom makes.

I won't get to see my dad smiling, and Ji Hyuk acting up again.

It's all because of that bastard.

If that bastard hadn't taken away my happiness two days ago...

[Episode 1: Happiness of Three Million won]

Good luck.

Total revenue of SJ Department store last year was 1.217 trillion won.

It's been on the rise for the last three years.

The SJ Group holds 4.2 percent of revenue.

Again, it's been on the rise for the last three years.

With the department store alone, it won't be able to continue this kind of growth.

If a large-scale shopping mall is completed by 2020

total revenue of the SJ Group will exceed 30 trillion.

In regards to building the shopping mall

I know that you're in investment talks with the city.

For many years there has been an allegation

that the mayor's relative has been receiving a bribe.

Won't that become a problem in the future?

I took it as a rumor started by some economic groups.

Did you confirm if it's a rumor or not?

Director Choi!

Yes, Father.

Yes, Chairman Choi.

People might think it's a given

that parents leave their company to their children.

There are so many companies that incompetent heirs have destroyed.

It won't be over with the company's bankruptcy alone.

If the heir cannot prove that he's capable

he should step down.

Do you understand?

I will prove it.

There is a rumor that you don't like women.

I guess it was only a rumor.

Did you find the ones you like?

That bag and those shoes.

And the shoes here.

I can choose as many as I like, right?

I will know if I like them after wearing them.

Why don't you ask for the whole department store?

Then give it to me for a wedding present.

People will only be impressed if you give that much.

What?

- Is it impossible? - Yes, it's impossible.

I don't like cheap guys.

You heard that there is a guy I love.

After we get married, I'll still see him.

If you have a problem with that

I can't go through with this wedding.

You read the contract, didn't you?

If you try to have any kind of physical relationship with me

I will charge you with a crime.

I will never have kids.

We will skip the honeymoon.

We could get drunk and slip up.

About the company shares...

Within twenty days of signing the contract

three percent of the shares will be transferred to you.

If you violate the contract without justifiable reasons

you will be asked to pay the damages.

I hope we won't get to that.

It will be hard for your family to handle.

Good.

You seem to understand me well.

Who knows? We might become friends.

People don't mix business with friendship.

It never ends well.

It's the down payment, so please check.

Does he even know that we're getting married?

The man you love...

- He will know after we get married. - Poor guy.

I truly feel sorry for you and him.

There isn't anyone you love?

I feel sorry for you... truly.

Ji Sook!

She can't be.

[Byun Ji Sook]

Byun Ji Sook, tell me.

What's going on with the sales for the first half?

If I made these few sales

I would be too embarrassed to be standing here.

What's this? What's this, huh?

How can you call these results, huh?

[Employee with lowest sales]

Do you understand?

Yes, I do.

- Myung Hwa. - Don't pay attention to her.

She's always like that.

Am I making money to live?

Or am I living in order to make money?

You should start seeing someone.

Don't just work, but be in a relationship too.

If it continues, you'll regret later when you're older.

Ji Sook! Ji Sook!

Do you know who I saw earlier?

Don't be shocked.

I saw a woman who looked just like you.

Your round eyes...

your round face, and...

even your round, curvy butt.

Do you have a twin by any chance?

Here you go again.

You said you saw someone who looked like me last time.

I really did.

You were holding onto some guy's pants and...

telling him not to leave you in tears.

It was definitely you.

I said it wasn't me. Seriously.

Anyway, she looked like she had a lot of money.

To begin with, she looked so rich and elegant.

Are you sure you don't have a twin?

You're right.

Actually, I'm the second daughter of Chairman Choi of SJ Group.

Before I inherit the company, I wanted to see what employees go through.

From now on, I will run this cafeteria.

You will have top quality rib eye beef every day.

It will have gorgeous marbling.

I will fire the ones who get mean when you take too long to eat.

Ji Sook, why are you telling us now?

You heard that he had another daughter he's been hiding, right?

He told me to show this when I meet my long-lost sister.

Enough!

Actually, I'm your mother.

Mom!

Sister!

Group hug.

Hey, I'm a VIP member here.

Do you know how much I've spent here?

Go check the CCTV!

But if you don't have the receipt...

I can't talk to you. Go get your supervisor.

Go get your supervisor!

Then, I will refund your purchase this one time.

I have to yell for you to understand, huh?

I'm sorry.

Can you ring this up?

How much is it?

Count it. It will be right.

Excuse me.

I will find you a job, and you can have an advance loan too.

You wouldn't take the job, huh?

It's my dad's debt.

It has nothing to do with me.

Well, I agree it's important how you feel.

Let's go.

- Wait a second. - What is it?

Well, you don't have anything else to say?

No. I'll just abide by the contract.

If you give us a little bit of time...

How much time?

If you give us ten more days.

I won't even expect the principal.

Ji Sook, at least give me the interest on time, okay?

Okay.

The interest for this month is three million won.

I will give you two days, okay?

Okay.

I'm saying your determination is important.

An alumni reunion of Shin Yeon High.

Graduates of the seventh class at Shin Yeon.

Let's get together and have a wine party.

- I'm sorry. - How.

I'm sorry.

Oh my, isn't that Ji Sook?

What's she doing here?

Isn't that obvious?

I bet one million won she's here to borrow money.

- I bet two million. - How can you say that?

I bet three million won she's here to flirt with guys.

Hi, girls. Long time no see.

Soo Min?

Wow, you've gotten so pretty.

Who are you?

It's me, Byun Ji Sook.

Ah, you are the one who always fought with the boys.

I hear there were so many boys you beat up.

Good to see you anyway.

We were betting.

Do you want to bet with us?

It's about finishing this in one gulp.

If you do it, you will get three.

Three million?

What do you think? Do you want to do it, Ji Sook?

Why not? It sounds fun.

Wow, you're Ji Sook, all right.

You didn't let us down in waiting for you.

Here it is.

The prize, three hundred won.

Three hundred won?

Come on, Byun Ji Sook.

Come on.

Why are you getting fooled by those girls?

You weren't like that in the past.

I still don't know, Ji Sook.

Didn't we go out... then?

- Then... - Ji Sook.

I missed you.

I was the one who texted you about the meeting tonight.

Do you know what we call you?

You're the pretty girl from a poor neighborhood.

Why did you have to be so pretty that I had trouble?

If you weren't from a poor neighborhood

I would be openly going out with you.

You know that, don't you?

It will only make it harder for you if people start to talk.

Jung Tae, I...

What are you doing?

Let's go in and talk.

What are we going to talk about?

I know how you feel. You will be shy at first, but...

I will be very clear.

We never went out.

You tried to make a move on me just like now.

That's what you need, right?

Isn't it sad?

Now that we're older, we only meet for a reason.

Just take it.

If you need more, call me.

Anytime.

We're adults now.

I will pay you back.

Whatever.

Ma'am, can I have a soju and rolled omelet please?

Okay.

No, give me chicken gizzard.

No, give me spicy sea snails.

Just give me spicy blue crab stew.

What is it that you want?

Everything. Give me everything you have.

I have a lot of money today.

- Ma'am. - What now?

Just give me one soju, please.

There isn't anybody you love?

I feel sorry for you... truly.

- Wait. Stop the car. - Sure.

What are you doing here?

What's up with your clothes?

- Do you know me? - Not really.

How much have you drunk?

Why do you care how much I've had?

That's right. I'm not supposed to care.

By the way, what if you make the headlines by doing that?

Are you flirting with me now?

- What? - Fine.

Do whatever. Do whatever you like with me.

You're doing this because of him, aren't you?

You said there was someone you love.

Gosh, love?

It's a luxury for someone like me.

It's hard enough for me to make a living.

What love? Nonsense.

What should we do? Should we take her?

Why should I? Let's just go.

But you don't want to do anything that you will get criticized for.

Why is this something I will get criticized for?

Honey, is he leaving his drunken girlfriend here?

No way. Unless he's given up being a human being...

he shouldn't leave her there.

Oh my, no matter how bad the fight was...

he'd leave that weak and pretty girl on the street?

You're going to get hit by lightening!

Hey, quiet.

The fiancée of the SJ Group's heir found unconscious on the streets!

- Bastard. - How terrible.

We've agreed on two percent of the company's shares.

You can't go back on your words later!

Give me five. You're such a petty man.

What are you doing, miss...

Wait, hold on. No! No! You can't! Stop!

Damn it!

Gosh!

My money...

No, no. This isn't secure enough.

What is this?

Thank you, sir.

Manager Kim, did you see what I just saw?

He must have not liked today's outfit.

Do whatever. Do whatever you like with me.

Why was she dressed like that?

'If there is another you that exists in this world'

'your doppelganger will have your ideal appearance'.

'Or the one who first sees one's doppelganger will be the first to die.'

'Doppelganger.'

We've increased the size of your ring by 10 percent.

How could he not even know his own fiancée's ring size?

Oh my goodness!

My head hurts...

Oh my god! I must be out of my mind!

Why were you so late? And why didn't you pick up your phone?

Your father is at the hospital! They've called numerous times for you!

- Hey, you! - I'm so sorry, ma'am.

- I'm so sorry. - Oh my goodness!

Why can't they do their job right?

Mom!

- Where have you been? - I'm sorry. What happened?

He took pills to commit suicide.

But, they pumped his stomach. They say he should be fine.

By the way, Ji Sook, I had a fleeting thought.

If your dad passes away like this

we won't have to pay his debt back.

We could finally start a new life.

That's what I thought for a brief moment.

Where is Ji Hyuk?

- He was here all night. He just left. - To where?

Freeze! Don't move! Everyone, get down! Get down!

I said get down! Put all the money in this bag!

Quickly!

Get down!

Faster!

Freeze. Everyone, get down...

You, put everything in the bag...

Number 25?

Number 26?

[Second Degree of Kinship]

Where are you right now? Where are you?

Where is he?

Are you at the racetrack again?

- No! - Tell me the truth!

- I'm at a bank right now. All right? - Really? Why are you at the bank?

We have to pay Dad's hospital bills somehow.

What? You think I would rob the bank or something?

Don't be so stupid.

Mom.

Do I have a twin by any chance?

What nonsense.

Maybe my twin was adopted at birth?

What are you saying? That's crazy.

- Why can't you do your job? - I'm sorry, sir.

Sir, if you suddenly stop doing business with us, my workers will be laid off!

Chairman Choi, please help us! Sir!

So, Min Woo. Have you met her?

Did you say her name is Seo Eun Ha?

Yes.

Dad, how could they get married after meeting just a few times?

What's wrong with that?

You've said before...

Make the powerful people kneel, and you kneel if you are the weak one.

That is the definition of relationships.

I think this marriage will determine whether I'll kneel or make others kneel.

It's too bad.

It would have been so nice to have your mother at your wedding.

- Why are you crying? - Because the flowers look so beautiful.

- Why would you cry from their beauty? - What do you need?

I found this in Master Choi's robe.

You found it in his clothes?

Yes, sir. I found a roll of money in the bathrobe that he wore yesterday.

I see. Give it to me. I'll give it to him.

Yes, sir.

What's wrong with you now?

Suk Won, do you agree with what others say?

People think I'm trying to take over the company to kick Min Woo out.

No one thinks that. Don't worry too much about what your brother says.

You know he's not normal.

- What I meant is... - You're right. He's not really normal.

And neither am I.

Why did I marry a man

who is so boring

and works all the time?

I'm not really a sane person. Am I right?

By that logic, I'm not really a sane person either.

I've married a woman with a temper

drinking habits

and emotional instability.

So, do you have regrets?

Yes, I do have regrets.

I should have found you and married a woman like you sooner.

Liar.

Min Woo, how are you?

Do you still see something coming out of the water or...

How could I live with those thoughts? I'm okay now.

- Your mother's death... - Was an accident.

The thought that someone had murdered my mother is a delusion from my childhood.

- You're taking pills I prescribed? - Yes.

Could I see the pills?

There is no need for that. I'm diligently taking them.

Min Woo.

I've looked into the side effects.

They may cause heart attacks.

You said, 'You could die from a heart attack.'

I'm not crazy. I'm not crazy.

I'm not crazy! I'm not crazy!

I'm not crazy! I said, I'm not crazy!

- Let me explain what happened... - Are you crazy? What were you thinking?

What do you want me to do? I didn't have any other choice!

How are we going to pay for Dad's hospital bills?

The insurance won't cover the stomach pump!

I have enough money to pay this month's interest. Let's use this money to...

Where is it?

I swear I put it in here.

Come in. Your dad just woke up.

I'm sorry.

You guys must have been really worried.

How can you be so selfish, Dad?

You may think you're done when you die.

Then what about us? How are Ji Hyuk and Mom supposed to survive?

Ji Sook. You're being disrespectful to your dad.

Dad? I wish he wasn't my actual father.

Why do I have to be so burdened just because you are my father?

Don't run away like a coward.

Pay all of your debt back and don't run away until you've made our family happy!

She has lost her mind!

Dad, don't let her words bother you. She must be drunk.

I'm not crazy. I'm not crazy. I'm not cray.

You are crazy. You are crazy. You are crazy.

Someone is drowning! Call 911!

This doesn't make any sense. I saw it clearly with my own eyes...

Even after 10 or 100 years pass...

How could you possibly forget about that incident?

I wouldn't be able to either if I were in your shoes.

It's very natural to act this way, Min Woo.

I'll tell Father about this myself.

Chairman Choi is sleeping. Don't wake him up for this.

- Nothing happened tonight. - Yes, ma'am.

[SJ Group - Choi Min Woo]

Are there any upbeat pieces? I'm falling asleep.

- Why are you looking at me like that? - Don't you remember that night?

I guess it would be less embarrassing for both of us to forget about it.

What are you talking about? I said, what are you talking about?

Do you want me to help you remember?

Maybe she's wearing a nude stocking.

Do you want to be prosecuted? Have you forgotten about our contract?

I'm not sure what you're thinking by getting yourself into this marriage.

No one is going to welcome you into this household.

Am I wrong?

What are you doing?

I just wanted to hear Eun Ha's side of the story.

How will you survive in this house without having anyone to rely on?

Is there any need for affection? This marriage is a business deal.

Who knows? Maybe we'll become affectionate by living together.

Who would be at a disadvantage if this marriage fails?

My dad would just have to find another sponsor

and enter the presidential election. But, what about Chairman Choi?

From resignation and embezzlement, to a slush fund lawsuit...

The prosecution will act immediately.

Corporate owners serve time in jail now.

Do you know how many people we have on our side in the prosecution?

The Public Prosecutor General is my father's junior colleague.

Then he can marry the prosecutor's daughter.

And, doesn't the President appoint the Public Prosecutor?

Hey! You!

Let's go. I said, let's go.

Unless you're planning on breaking this marriage, let's set a date now.

When would you be available?

Talk to my secretary about it.

Freeing my schedule for a day will be enough.

That sounds good. I'll send my secretary as well.

Don't you think this is funny?

Apparently, humans are thinking animals.

But, we must act more like animals rather than thinking like humans.

It must be the fate of a kept woman's child.

I heard your mother is also a kept woman?

What is your mother like? Is she coming to our wedding?

My mom won't be coming.

She abandoned me when I was young.

People say you let go of them if you really love someone.

But, why would you leave the person you love?

You should protect them until the very end no matter what.

I've been looking everywhere for you.

Mi Yeon, please don't be upset.

Honestly, Seo Eun Ha had every reason to be mad.

What?

You said you're against her marriage, and that she's not welcome in the house.

I would be mad if I heard that too.

Mi Yeon, you just...

Please!

Please...

Don't side with anyone else in front of me.

Regardless of what I have said or done

even if I have murdered someone

you must be on my side.

Correct?

[SJ Group - Choi Min Woo]

Subtitles by DramaFever