Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,752 --> 00:00:53,935
Uh, Mr. Roger L. Wade, please.
2
00:00:55,756 --> 00:00:57,823
Mr. Wade?
3
00:00:57,858 --> 00:00:59,925
Are you alone?
4
00:00:59,960 --> 00:01:01,326
No chance you can be overheard.
5
00:01:08,936 --> 00:01:10,914
Just listen to me,
I'll do the talking.
6
00:01:10,938 --> 00:01:12,954
I've got your wife.
7
00:01:14,975 --> 00:01:17,443
She's still alive...
8
00:01:17,478 --> 00:01:19,945
but she'll be dead by 10:00.
9
00:01:23,200 --> 00:01:24,232
Go home.
10
00:01:24,268 --> 00:01:25,667
Get rid of the servants.
11
00:01:25,702 --> 00:01:27,935
Put 40,000 in a briefcase.
12
00:01:27,971 --> 00:01:30,051
I'll phone you at
6:00 with instructions.
13
00:01:31,658 --> 00:01:33,224
That's Klondike, five...
14
00:01:51,862 --> 00:01:53,339
What's going on here?
15
00:01:53,363 --> 00:01:56,397
Jody, what's the matter?
16
00:01:56,433 --> 00:01:57,899
What is it?
17
00:01:57,935 --> 00:01:59,568
What's wrong?
18
00:02:01,705 --> 00:02:02,971
Who is?
19
00:02:03,006 --> 00:02:04,505
Who is threatening
to kill somebody?
20
00:02:04,541 --> 00:02:05,908
What are you talking about?
21
00:02:05,943 --> 00:02:07,592
Kill who?
22
00:02:08,695 --> 00:02:10,746
A woman?
23
00:02:10,781 --> 00:02:11,913
When did you see him?
24
00:02:11,949 --> 00:02:13,081
Where?
25
00:02:17,337 --> 00:02:19,371
There's no one there.
26
00:02:21,341 --> 00:02:23,775
Do you mean the man in the
phone booth was threatening
27
00:02:23,811 --> 00:02:25,811
to kill the person
he was talking to?
28
00:02:28,182 --> 00:02:29,898
To kill his wife?
29
00:02:31,435 --> 00:02:32,868
Are you sure?
30
00:02:32,903 --> 00:02:34,269
Were you close enough to see?
31
00:02:36,940 --> 00:02:39,507
Cal, we must find
a police station.
32
00:03:18,565 --> 00:03:20,498
♪ ♪
33
00:03:59,472 --> 00:04:02,207
What, uh... what
did he look like?
34
00:04:08,365 --> 00:04:10,532
She says she's told you...
35
00:04:10,567 --> 00:04:12,267
told you exactly
what he looked like.
36
00:04:12,302 --> 00:04:13,518
What was he wearing?
37
00:04:16,590 --> 00:04:20,508
Dark brown
suit... white shirt...
38
00:04:20,544 --> 00:04:22,044
and a striped tie.
39
00:04:23,797 --> 00:04:25,463
About six feet tall.
40
00:04:25,499 --> 00:04:27,432
She's practically given
you a photograph of him.
41
00:04:27,467 --> 00:04:30,886
Well, she's describing
10,000 men in this city.
42
00:04:30,921 --> 00:04:33,388
Now, listen, the police
are always saying
43
00:04:33,423 --> 00:04:34,834
the public don't
want to get involved.
44
00:04:34,858 --> 00:04:37,526
Well, we're involved,
and you won't do anything.
45
00:04:37,561 --> 00:04:39,071
There's nothing I can do,
46
00:04:39,095 --> 00:04:41,307
not with the information
that you have.
47
00:04:41,331 --> 00:04:43,632
No, but you're
being paid to try.
48
00:04:43,667 --> 00:04:46,112
Now, look, I don't have
to be told what my job is,
49
00:04:46,136 --> 00:04:48,164
not by you or anybody else.
50
00:04:48,188 --> 00:04:49,866
Uh, look, mister,
I'll tell you what.
51
00:04:49,890 --> 00:04:51,801
I'm gonna turn you
over to the lieutenant.
52
00:04:51,825 --> 00:04:54,842
She can't read your
lips unless you face her.
53
00:04:56,479 --> 00:04:57,759
Yeah, uh...
54
00:04:59,482 --> 00:05:00,749
Lieutenant.
55
00:05:05,089 --> 00:05:06,933
That's a good lead,
Joe, I'll check it out.
56
00:05:06,957 --> 00:05:08,801
Thanks. Anytime, Bob.
57
00:05:08,825 --> 00:05:10,570
Lieutenant, I can't
get through to this girl.
58
00:05:10,594 --> 00:05:12,605
Uh, miss, did you tell
it all to the sergeant?
59
00:05:12,629 --> 00:05:14,040
Lieutenant, she...
60
00:05:14,064 --> 00:05:16,492
She can't read your
lips unless you face her.
61
00:05:16,516 --> 00:05:19,083
You don't know who the
man in the phone booth was?
62
00:05:20,387 --> 00:05:21,897
You can't remember the name
63
00:05:21,921 --> 00:05:24,481
of the man he was calling?
64
00:05:24,891 --> 00:05:27,451
You can't remember
the phone number?
65
00:05:28,362 --> 00:05:29,739
You don't know where he lives,
66
00:05:29,763 --> 00:05:31,043
where he works?
67
00:05:32,649 --> 00:05:33,926
Miss Wellman, I'm sorry.
68
00:05:33,950 --> 00:05:35,661
There's just not
enough to go on.
69
00:05:35,685 --> 00:05:37,680
Anything in Missing Persons?
70
00:05:37,704 --> 00:05:40,264
No, nothing.
71
00:05:44,077 --> 00:05:46,177
She says, because
she can't remember,
72
00:05:46,212 --> 00:05:47,546
some woman's going to be killed.
73
00:05:48,799 --> 00:05:50,843
Well, we know where
to get in touch with you,
74
00:05:50,867 --> 00:05:52,478
Mr. Barlow, in case
anything turns up.
75
00:05:52,502 --> 00:05:54,397
Put it in the open file.
76
00:05:54,421 --> 00:05:56,287
I'm sorry.
77
00:05:56,322 --> 00:05:58,757
Well, we've done all we can.
78
00:06:17,527 --> 00:06:19,260
Excuse me.
79
00:06:19,296 --> 00:06:21,507
I couldn't help overhearing.
80
00:06:21,531 --> 00:06:22,708
My, uh, name is Mannix.
81
00:06:22,732 --> 00:06:24,143
I'm a private detective.
82
00:06:24,167 --> 00:06:26,062
The police didn't seem
to want to do anything.
83
00:06:26,086 --> 00:06:27,497
Well, you can't
really blame them.
84
00:06:27,521 --> 00:06:29,961
After all, it was a question of
her not remembering enough.
85
00:06:35,178 --> 00:06:36,255
What did she say?
86
00:06:36,279 --> 00:06:37,924
Well, she said she
might remember more,
87
00:06:37,948 --> 00:06:40,148
but the excitement's
driven it out of her mind.
88
00:06:41,501 --> 00:06:44,251
Do you think with a little help,
you might remember the name?
89
00:06:46,556 --> 00:06:47,621
The phone number?
90
00:06:49,976 --> 00:06:51,476
Would you like to try?
91
00:06:53,864 --> 00:06:55,197
All right.
92
00:06:55,232 --> 00:06:56,431
Good.
93
00:06:56,466 --> 00:06:58,016
Should we go to my office?
94
00:06:59,119 --> 00:07:00,629
Cal, we'll see
you at the theater.
95
00:07:00,653 --> 00:07:02,998
Get everything ready
for a run-through at 7:30.
96
00:07:03,022 --> 00:07:04,456
Okay.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,857
Klondike... five.
98
00:07:24,761 --> 00:07:26,806
Is that all you can
remember, Jody?
99
00:07:26,830 --> 00:07:28,262
Just one more number.
100
00:07:28,298 --> 00:07:30,165
One number.
101
00:07:36,139 --> 00:07:38,205
Let's have some light, Peggy.
102
00:07:41,878 --> 00:07:44,879
Now, what have we got so far?
103
00:07:44,915 --> 00:07:47,214
For three hours work, not much.
104
00:07:47,250 --> 00:07:49,050
Boils down to 40,000
105
00:07:49,085 --> 00:07:51,318
and the start of a
telephone number.
106
00:07:51,354 --> 00:07:53,432
Yeah, well that 40,000...
107
00:07:53,456 --> 00:07:55,568
it's got to be dollars.
108
00:07:55,592 --> 00:07:56,736
It's a nice, round figure
109
00:07:56,760 --> 00:07:59,238
It's got to be ransom money.
110
00:07:59,262 --> 00:08:00,305
All right, now, let...
111
00:08:00,329 --> 00:08:01,707
let's take it one more time.
112
00:08:01,731 --> 00:08:03,142
Now, Mr. Mannix,
we've been through it
113
00:08:03,166 --> 00:08:04,966
over and over and over again.
114
00:08:05,001 --> 00:08:06,935
One more time, Jody.
115
00:08:06,970 --> 00:08:08,235
One.
116
00:08:09,305 --> 00:08:10,638
She's worn out.
117
00:08:10,674 --> 00:08:13,485
She said one more
time, didn't she? All right.
118
00:08:13,509 --> 00:08:16,069
All right, now, let's
start it all over again.
119
00:08:19,348 --> 00:08:20,682
I'll throw you the cues.
120
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
Yeah, I can do it in my sleep.
121
00:08:22,351 --> 00:08:23,952
Now you're in the phone booth.
122
00:08:23,987 --> 00:08:25,687
Now you're talking.
123
00:08:27,591 --> 00:08:29,124
Now.
124
00:08:32,078 --> 00:08:33,578
Just listen to me.
125
00:08:33,613 --> 00:08:35,279
I'll do the talking.
126
00:08:35,314 --> 00:08:36,864
I've got your wife.
127
00:08:39,052 --> 00:08:42,453
She's still alive, but
she'll be dead at 10:00.
128
00:08:45,976 --> 00:08:47,342
Go home.
129
00:08:47,377 --> 00:08:48,777
Get rid of the servants.
130
00:08:48,812 --> 00:08:50,790
Put 40,000 in a briefcase.
131
00:08:50,814 --> 00:08:53,326
I'll phone you at
6:00 with instructions.
132
00:08:53,350 --> 00:08:55,316
That's Klondike, five...
133
00:09:05,862 --> 00:09:09,247
Klondike, five... Easy, easy.
134
00:09:09,282 --> 00:09:10,665
Don't break the mood.
135
00:09:10,700 --> 00:09:12,867
Go back to the briefcase.
136
00:09:12,902 --> 00:09:15,554
Put 40,000 in a briefcase.
137
00:09:15,589 --> 00:09:18,017
I'll phone you at
6:00 with instructions.
138
00:09:18,041 --> 00:09:21,042
That's Klondike, five...
139
00:09:31,221 --> 00:09:33,305
Three...
140
00:09:35,358 --> 00:09:36,638
Six...
141
00:09:39,562 --> 00:09:42,163
Klondike, five, three, six...
142
00:09:49,322 --> 00:09:51,889
That's Klondike,
five, three, six...
143
00:09:54,244 --> 00:09:56,110
She can't, don't you see that?
144
00:09:56,145 --> 00:09:57,478
She just can't.
145
00:09:57,514 --> 00:09:58,479
Come on, Jody.
146
00:09:58,515 --> 00:09:59,795
Come on, it's okay.
147
00:10:03,303 --> 00:10:04,680
You're fine, just rest.
148
00:10:04,704 --> 00:10:07,171
Just relax.
149
00:10:07,206 --> 00:10:08,606
She wants some water.
150
00:10:08,642 --> 00:10:10,608
I'll get it.
151
00:10:13,480 --> 00:10:15,212
All right.
152
00:10:18,285 --> 00:10:19,395
All right, Jody,
153
00:10:19,419 --> 00:10:21,664
let's forget about
the phone number.
154
00:10:21,688 --> 00:10:23,716
Let's try and remember the name.
155
00:10:23,740 --> 00:10:26,658
Try and remember
the name he said.
156
00:10:26,693 --> 00:10:28,592
Oh, Mr. Mannix, please.
157
00:10:30,296 --> 00:10:33,097
Jody, just a little more.
158
00:10:33,133 --> 00:10:35,733
A little more,
and we'll have it.
159
00:10:35,769 --> 00:10:37,902
Now, the name.
160
00:10:37,937 --> 00:10:40,497
Here you are.
161
00:11:00,343 --> 00:11:02,060
Water?
162
00:11:05,281 --> 00:11:07,231
W-A-D-E.
163
00:11:09,903 --> 00:11:12,337
Wade!
164
00:11:12,372 --> 00:11:14,506
She means the
man's name is Wade.
165
00:11:14,541 --> 00:11:15,840
Peggy.
166
00:11:15,876 --> 00:11:18,436
Wade... the name is Wade?
167
00:11:21,247 --> 00:11:22,514
Wade, Wade, Wade.
168
00:11:22,549 --> 00:11:23,781
Wade, Gladstone.
169
00:11:23,817 --> 00:11:25,016
Wade, Granite.
170
00:11:25,051 --> 00:11:26,183
Wade, Exbrook.
171
00:11:26,219 --> 00:11:27,635
Wade, Klondike.
172
00:11:27,670 --> 00:11:30,438
Roger L. Wade, 3259 Stone Road.
173
00:11:30,473 --> 00:11:32,489
Klondike 5-3-6-5-8!
174
00:11:35,028 --> 00:11:38,430
Five, eight.
175
00:11:38,465 --> 00:11:44,602
Klondike... 5-3-6-5-8.
176
00:13:39,635 --> 00:13:42,303
Hello?
177
00:13:42,338 --> 00:13:44,155
Mr. Wade?
178
00:14:16,856 --> 00:14:18,139
Roger L. Wade?
179
00:14:18,174 --> 00:14:20,275
How did you find out?
180
00:14:20,310 --> 00:14:24,729
We talking about the
same thing, your wife?
181
00:14:24,764 --> 00:14:27,148
What about my wife?
182
00:14:27,183 --> 00:14:28,700
I know she's been kidnapped.
183
00:14:28,735 --> 00:14:30,168
How?
184
00:14:30,203 --> 00:14:32,469
I didn't telephone the police!
185
00:14:32,505 --> 00:14:35,373
They told me not to, and
I did exactly as they said.
186
00:14:35,408 --> 00:14:37,158
I'm not from the police.
187
00:14:37,193 --> 00:14:40,628
Well, then... who are you?
188
00:14:40,663 --> 00:14:43,664
I'm a private investigator.
189
00:14:43,699 --> 00:14:46,301
My name is Mannix.
190
00:14:46,336 --> 00:14:49,570
But... how did you know?
191
00:14:49,606 --> 00:14:50,972
Find out about my wife?
192
00:14:51,007 --> 00:14:52,106
What's the difference?
193
00:14:52,141 --> 00:14:54,225
I was concerned,
so I tried to call you.
194
00:14:54,260 --> 00:14:58,596
A little while ago, was
that you on the phone?
195
00:14:58,631 --> 00:15:00,498
When you didn't answer...
196
00:15:00,533 --> 00:15:02,266
I was told not to!
197
00:15:02,302 --> 00:15:04,113
I figured you could
use some help.
198
00:15:04,137 --> 00:15:05,336
Help?
199
00:15:05,371 --> 00:15:07,037
No, no help.
200
00:15:07,073 --> 00:15:09,157
I don't want you or
the police or anyone.
201
00:15:09,192 --> 00:15:10,724
I don't want any help.
202
00:15:10,760 --> 00:15:13,071
I'm taking care of it myself.
203
00:15:13,095 --> 00:15:14,306
I can handle it.
204
00:15:14,330 --> 00:15:15,646
I hope you can.
205
00:15:17,033 --> 00:15:19,117
Good luck.
206
00:15:19,152 --> 00:15:21,252
Mr. Mannix...
207
00:15:24,073 --> 00:15:26,224
May I see your identification?
208
00:15:35,902 --> 00:15:38,547
I think maybe you
can help me, if you will.
209
00:15:38,571 --> 00:15:41,884
When you arrived, I was
just leaving with the money.
210
00:15:41,908 --> 00:15:44,442
$40,000?
211
00:15:44,477 --> 00:15:46,377
Yes.
212
00:15:46,413 --> 00:15:47,845
Don't do it.
213
00:15:47,880 --> 00:15:49,658
Why not? I've
got to! Otherwise...
214
00:15:49,682 --> 00:15:52,728
The best way to get your wife
back alive is go to the police. No!
215
00:15:52,752 --> 00:15:54,029
Believe me! I won't do it!
216
00:15:54,053 --> 00:15:55,131
I don't care about the money.
217
00:15:55,155 --> 00:15:56,265
I'm not thinking
about the money.
218
00:15:56,289 --> 00:15:57,299
I'm thinking about your wife.
219
00:15:57,323 --> 00:15:58,467
Will the police take
220
00:15:58,491 --> 00:16:00,136
the responsibility
if my wife is killed?
221
00:16:00,160 --> 00:16:01,253
Will you, Mr. Mannix?!
222
00:16:01,277 --> 00:16:03,211
I can only advise you, Wade.
223
00:16:03,246 --> 00:16:05,329
The decision's got to be yours.
224
00:16:05,364 --> 00:16:07,865
Then I'll pay.
225
00:16:07,901 --> 00:16:13,570
I don't think...
the instructions...
226
00:16:13,606 --> 00:16:16,274
I don't think I'm up to it;
It's somewhere in the hills.
227
00:16:16,309 --> 00:16:18,487
You want me to make the drop?
228
00:16:18,511 --> 00:16:19,610
Drop?
229
00:16:19,645 --> 00:16:22,446
Deliver the money.
230
00:16:22,481 --> 00:16:24,682
These are the instructions
they phoned me.
231
00:16:24,717 --> 00:16:26,517
You've got half an
hour to get there.
232
00:16:26,552 --> 00:16:28,619
"9:00 exactly,"
that's what they said.
233
00:16:30,390 --> 00:16:33,241
Name your fee,
Mr. Mannix, any fee.
234
00:16:33,276 --> 00:16:35,443
What'd they say about
releasing your wife?
235
00:16:35,478 --> 00:16:37,389
They said she'd be
home safe by 10:00
236
00:16:37,413 --> 00:16:38,457
if the money were paid.
237
00:16:38,481 --> 00:16:40,714
All right, Wade.
238
00:16:42,785 --> 00:16:46,904
Mr. Mannix...
they're expecting me.
239
00:16:46,939 --> 00:16:50,241
Take one of my cars,
the... the black one.
240
00:19:35,291 --> 00:19:36,257
Is it done?
241
00:19:36,292 --> 00:19:37,258
Yeah, right on schedule.
242
00:19:37,293 --> 00:19:38,892
You should be hearing from them.
243
00:19:38,927 --> 00:19:40,905
Yes, 10:00... that's the
time they said they'd call.
244
00:19:40,929 --> 00:19:43,764
Mr. Mannix, will
they keep their word?
245
00:19:43,799 --> 00:19:45,332
Would you like me to stay?
246
00:19:45,368 --> 00:19:48,269
No. They told me
to stay here alone.
247
00:19:48,304 --> 00:19:49,270
No servants. Nobody.
248
00:19:49,305 --> 00:19:50,537
I'll call you after 10:00.
249
00:19:50,573 --> 00:19:52,473
Fine. Oh, by the way, Wade,
250
00:19:52,508 --> 00:19:55,909
if you do need me, I'll be at
the Civic Repertory Theatre.
251
00:19:55,944 --> 00:19:58,445
Mr. Mannix, thank you.
252
00:19:58,481 --> 00:20:00,847
I'll expect your bill.
253
00:21:00,159 --> 00:21:02,460
Who are you?
254
00:21:02,495 --> 00:21:06,129
I'm the man you
hired to kill your wife.
255
00:21:08,184 --> 00:21:10,468
But you said that...
I thought that...
256
00:21:10,503 --> 00:21:13,137
You thought what, Mr. Wade?
257
00:21:13,172 --> 00:21:15,773
You said all our dealings
would be on the phone.
258
00:21:15,808 --> 00:21:17,641
That's quite right.
259
00:21:17,677 --> 00:21:20,544
You said you didn't want
to be seen by me or anyone.
260
00:21:20,579 --> 00:21:22,508
That's correct.
261
00:21:22,532 --> 00:21:24,482
Why'd you come here?
262
00:21:28,321 --> 00:21:31,005
Your wife is dead and buried.
263
00:21:31,040 --> 00:21:34,508
No, no, I don't
want to hear about it.
264
00:21:34,544 --> 00:21:36,293
Why not? You paid for it.
265
00:21:38,046 --> 00:21:39,346
What do you want?
266
00:21:39,382 --> 00:21:40,865
You got your money.
267
00:21:44,504 --> 00:21:45,970
Didn't you?
268
00:21:46,005 --> 00:21:47,705
Oh, yes.
269
00:21:47,740 --> 00:21:49,189
Thank you.
270
00:21:54,480 --> 00:21:57,781
But I also got a surprise.
271
00:21:57,816 --> 00:22:01,918
In my profession,
surprises are dangerous.
272
00:22:01,954 --> 00:22:07,658
You were supposed
to make the drop...
273
00:22:07,693 --> 00:22:09,160
Who is he?
274
00:22:09,195 --> 00:22:12,229
Uh, his name's Mannix.
He's a private detective.
275
00:22:12,265 --> 00:22:14,231
Where does he fit in?
276
00:22:14,267 --> 00:22:15,732
He found out about it.
277
00:22:15,768 --> 00:22:17,834
How?
278
00:22:17,870 --> 00:22:19,270
I-I don't know. He wouldn't say.
279
00:22:19,305 --> 00:22:22,206
I-I asked him, but
he wouldn't say.
280
00:22:22,241 --> 00:22:25,075
Yet you sent him up
there with the money?
281
00:22:28,447 --> 00:22:31,148
But he played right into
our hands, don't you see?!
282
00:22:31,184 --> 00:22:33,128
He thinks it's a
kidnapping, a real one.
283
00:22:33,152 --> 00:22:34,818
I made him believe that!
284
00:22:34,853 --> 00:22:36,820
Where do I find him?
285
00:22:36,855 --> 00:22:39,540
What are you going to do?
286
00:22:41,310 --> 00:22:43,110
Where do I find him?
287
00:22:43,145 --> 00:22:45,579
The Civic Repertory Theatre.
288
00:22:45,615 --> 00:22:48,175
That's where he
said I could reach him.
289
00:23:20,049 --> 00:23:25,603
Sweet, so would I, yet I should
kill thee with much cherishing.
290
00:23:25,638 --> 00:23:27,471
Good night, good night!
291
00:23:27,506 --> 00:23:30,173
Parting is such sweet sorrow
292
00:23:30,209 --> 00:23:33,577
that I shall say good
night till it be morrow.
293
00:23:33,612 --> 00:23:36,447
Sleep dwell on thine eyes,
294
00:23:36,482 --> 00:23:39,083
peace in thy breast!
295
00:23:39,118 --> 00:23:43,621
Would I were peace and
sleep, so sweet to rest!
296
00:23:43,656 --> 00:23:47,091
Hence to my
ghostly father's cell,
297
00:23:47,126 --> 00:23:48,825
His health to crave,
298
00:23:48,860 --> 00:23:52,696
and my dear hap to tell.
299
00:24:00,422 --> 00:24:02,422
And now ladies and gentlemen,
300
00:24:02,457 --> 00:24:06,593
Elizabeth Barrett
Browning's immortal poem,
301
00:24:06,628 --> 00:24:10,063
"How Do I Love Thee?"
by Miss Jody Wellman.
302
00:24:14,904 --> 00:24:18,505
How do I love thee?
303
00:24:18,540 --> 00:24:22,460
Let me count the ways.
304
00:24:22,495 --> 00:24:25,963
I love thee to the depth
305
00:24:25,998 --> 00:24:30,901
and breadth and height
My soul can reach,
306
00:24:30,937 --> 00:24:32,736
when feeling out of sight
307
00:24:32,772 --> 00:24:39,009
To the ends of Being
and ideal Grace.
308
00:24:39,044 --> 00:24:42,345
I love thee to the
level of everyday's
309
00:24:42,381 --> 00:24:49,737
Most quiet need, by
sun and candle-light.
310
00:24:49,772 --> 00:24:52,072
I love thee freely,
311
00:24:52,107 --> 00:24:54,859
as men strive for Right.
312
00:24:54,894 --> 00:24:56,694
I love thee purely,
313
00:24:56,729 --> 00:25:00,748
as men turn from Praise.
314
00:25:00,783 --> 00:25:04,317
I love thee with a
passion put to use
315
00:25:04,353 --> 00:25:07,004
In my old griefs
316
00:25:07,039 --> 00:25:10,207
and with my childhood's faith.
317
00:25:10,242 --> 00:25:14,611
I love thee with a
love I seemed to lose
318
00:25:14,646 --> 00:25:20,551
With my lost saints...
319
00:25:20,586 --> 00:25:23,771
I love thee with the breath,
320
00:25:23,806 --> 00:25:29,393
Smiles, tears of all my life!
321
00:25:29,428 --> 00:25:34,949
And, if God choose,
I shall but love thee
322
00:25:34,984 --> 00:25:41,121
better after death.
323
00:26:06,865 --> 00:26:08,465
Perfect, perfect.
324
00:26:08,500 --> 00:26:09,978
It gets better every time.
325
00:26:10,002 --> 00:26:12,548
Oh, Cal, don't touch the lights.
326
00:26:12,572 --> 00:26:14,215
And don't you change a thing.
327
00:26:14,239 --> 00:26:15,606
Cal, get the light cart.
328
00:26:15,641 --> 00:26:17,741
There's a few
things I want to fix.
329
00:26:19,946 --> 00:26:21,679
Beautiful, beautiful.
330
00:26:25,017 --> 00:26:26,550
Wade? Yes, I saw him,
331
00:26:26,586 --> 00:26:28,018
and he hired me to help him.
332
00:26:28,054 --> 00:26:29,570
I delivered the ransom money.
333
00:26:35,677 --> 00:26:36,877
How much?
334
00:26:36,912 --> 00:26:38,912
You were right: $40,000.
335
00:26:41,601 --> 00:26:44,902
I'll go to the police as
soon as she's back home.
336
00:26:48,774 --> 00:26:49,939
Oh, time.
337
00:26:49,975 --> 00:26:51,975
Yes, well, they said Mrs.
Wade would be home
338
00:26:52,010 --> 00:26:54,278
at 10:00 if the ransom was paid.
339
00:26:54,313 --> 00:26:55,662
Now, you stop worrying.
340
00:26:55,698 --> 00:26:56,797
The ransom is paid.
341
00:26:56,832 --> 00:26:59,733
Everything is
going to be all right.
342
00:26:59,768 --> 00:27:01,702
Yeah, okay.
343
00:27:16,919 --> 00:27:18,819
The timing of
Jody's performance?
344
00:27:18,854 --> 00:27:20,821
Ah, it's a mere trick.
345
00:27:20,856 --> 00:27:23,323
All it requires is talent.
346
00:27:23,358 --> 00:27:25,871
Well, you can call
it what you like.
347
00:27:25,895 --> 00:27:28,455
I think you were wonderful.
348
00:27:29,632 --> 00:27:31,264
She wants to know if you'd like
349
00:27:31,300 --> 00:27:32,766
to stay for a cup of coffee.
350
00:27:32,818 --> 00:27:35,602
Oh, well, uh, tell
her I'd be delighted.
351
00:27:35,655 --> 00:27:37,521
Well, tell her yourself.
352
00:27:41,277 --> 00:27:44,427
I, uh... I'd be delighted.
353
00:27:50,453 --> 00:27:52,218
When Jody stays in town,
354
00:27:52,254 --> 00:27:54,254
she uses my upstairs apartment.
355
00:27:54,289 --> 00:27:55,456
But I warn you...
356
00:27:55,491 --> 00:27:57,758
her coffee isn't as
good as her acting.
357
00:28:24,686 --> 00:28:26,419
Doorbell.
358
00:28:34,562 --> 00:28:37,122
Oh, thank you, thank you.
359
00:28:54,333 --> 00:28:56,066
Husband?
360
00:29:10,866 --> 00:29:13,317
Oh, you're going to get married.
361
00:29:14,420 --> 00:29:15,502
When?
362
00:29:15,538 --> 00:29:17,186
Two... a day after tomorrow?
363
00:29:18,290 --> 00:29:19,539
Two months?
364
00:29:19,592 --> 00:29:20,757
Two weeks?
365
00:29:22,011 --> 00:29:23,176
How wonderful.
366
00:29:23,212 --> 00:29:24,294
Congratulations.
367
00:29:29,351 --> 00:29:30,383
Me?
368
00:29:30,418 --> 00:29:32,485
Oh, no... no, I'm not married.
369
00:29:36,976 --> 00:29:38,370
Why?
370
00:29:38,394 --> 00:29:41,561
Well, I guess I've, uh,
always been a loner,
371
00:29:41,597 --> 00:29:44,157
even when I was with Intertect.
372
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Intertect?
373
00:29:45,434 --> 00:29:47,629
Oh, well, that's a
big detective agency.
374
00:29:47,653 --> 00:29:49,620
Big building, you know,
375
00:29:49,655 --> 00:29:51,535
and lots of machines,
computers, all the time...
376
00:29:52,374 --> 00:29:53,673
All the time.
377
00:29:53,708 --> 00:29:55,220
Well, one day I got fed up
378
00:29:55,244 --> 00:29:56,721
and I, uh, cussed
at the machine.
379
00:29:56,745 --> 00:29:59,546
I think I heard it
cuss back, so I quit.
380
00:29:59,582 --> 00:30:02,515
Now, if I can't get
along with a machine,
381
00:30:02,551 --> 00:30:05,111
just think what would
happen with a wife.
382
00:30:33,014 --> 00:30:35,649
Uh, your doorbell is ringing.
383
00:30:39,421 --> 00:30:41,254
You're welcome.
384
00:30:45,861 --> 00:30:47,839
Mrs. Edwards has
just brought it back.
385
00:30:47,863 --> 00:30:48,928
I had it shortened.
386
00:30:51,183 --> 00:30:52,615
Don't argue with your director.
387
00:30:52,651 --> 00:30:53,651
It was too long.
388
00:30:53,686 --> 00:30:54,885
Now put it on.
389
00:30:54,920 --> 00:30:56,853
Uh, you'd better try on
your makeup and your wig,
390
00:30:56,889 --> 00:30:58,129
and if you have any problems...
391
00:30:59,225 --> 00:31:01,858
Yes, that's right,
stamp on the floor.
392
00:31:06,982 --> 00:31:08,482
It's a quarter after 10:00.
393
00:31:08,517 --> 00:31:11,050
Mrs. Wade should
be back home now.
394
00:31:16,692 --> 00:31:17,702
Hello?
395
00:31:17,726 --> 00:31:18,958
Mr. Wade, Mannix here.
396
00:31:18,994 --> 00:31:20,055
Did your wife get back?
397
00:31:20,079 --> 00:31:21,244
No, not yet.
398
00:31:21,280 --> 00:31:22,946
Did you hear from her?
399
00:31:22,981 --> 00:31:24,981
Well, not from her, from them.
400
00:31:25,016 --> 00:31:26,299
They've still got her.
401
00:31:26,335 --> 00:31:28,034
Did they say why?
402
00:31:28,069 --> 00:31:29,914
They didn't pick
up the money yet.
403
00:31:29,938 --> 00:31:30,987
Well, why not?
404
00:31:32,691 --> 00:31:34,902
Well, when they saw
you get out of the car
405
00:31:34,926 --> 00:31:37,486
instead of me, they
thought it was a trap.
406
00:31:38,264 --> 00:31:39,741
Mr. Mannix, what will we do now?
407
00:31:39,765 --> 00:31:41,876
Well, did you tell them they
had nothing to worry about,
408
00:31:41,900 --> 00:31:43,211
that I wouldn't
go to the police?
409
00:31:43,235 --> 00:31:44,913
Well, yes, yes, I
told them, but they...
410
00:31:44,937 --> 00:31:45,997
they want the money moved.
411
00:31:46,021 --> 00:31:47,554
They insist that it be moved.
412
00:31:47,589 --> 00:31:50,090
Mr. Mannix, they...
All right, now, relax.
413
00:31:50,125 --> 00:31:51,591
I'll move the money, no problem.
414
00:31:51,626 --> 00:31:53,305
Did they give you
new instructions?
415
00:31:53,329 --> 00:31:54,606
Yes.
416
00:31:54,630 --> 00:31:56,808
They want me to go
to the office tomorrow,
417
00:31:56,832 --> 00:31:58,398
everything as usual.
418
00:31:58,434 --> 00:32:00,428
They want the money
moved in the morning.
419
00:32:00,452 --> 00:32:02,702
Then, you'd better leave
the instructions for me.
420
00:32:02,755 --> 00:32:04,121
Yes.
421
00:32:04,156 --> 00:32:06,017
I'll leave them in the same car.
422
00:32:06,041 --> 00:32:08,041
You've got to get
there at 9:30 sharp.
423
00:32:08,076 --> 00:32:09,208
I'll be there.
424
00:32:09,261 --> 00:32:11,094
Thank you, Mr. Mannix.
425
00:32:11,130 --> 00:32:13,491
Thank you more than I can say.
426
00:32:13,515 --> 00:32:14,814
Yeah.
427
00:32:18,170 --> 00:32:20,203
He'll be there at 9:30.
428
00:32:20,239 --> 00:32:22,572
He'll be dead by 9:31.
429
00:32:22,608 --> 00:32:23,718
Why kill him?
430
00:32:23,742 --> 00:32:25,108
He's a loose end.
431
00:32:25,144 --> 00:32:26,654
But as long as he's alive,
432
00:32:26,678 --> 00:32:28,145
he'll be another witness for us.
433
00:32:28,180 --> 00:32:29,712
The bank knows I
withdrew the money,
434
00:32:29,748 --> 00:32:31,414
and Mannix knows
it was delivered.
435
00:32:31,450 --> 00:32:34,083
But if someone
discovers your wife's body,
436
00:32:34,119 --> 00:32:36,186
Mannix will go to the police.
437
00:32:36,221 --> 00:32:37,537
Loose end.
438
00:32:37,572 --> 00:32:40,407
I didn't bring Mannix
into it, and you know that.
439
00:32:40,442 --> 00:32:42,626
It was that girl who saw
you on the telephone.
440
00:32:42,661 --> 00:32:46,663
During my seven years in
this profession, Mr. Wade,
441
00:32:46,698 --> 00:32:49,499
no one has ever seen my face.
442
00:32:49,534 --> 00:32:51,368
The girl.
443
00:32:51,403 --> 00:32:53,348
You're going to
kill the girl, too?
444
00:32:53,372 --> 00:32:57,106
I don't like it any
more than you do.
445
00:32:57,142 --> 00:32:59,810
Added work without
added compensation.
446
00:32:59,845 --> 00:33:02,028
She knows my face.
447
00:33:04,016 --> 00:33:06,049
Yes, Mr. Wade.
448
00:33:08,553 --> 00:33:10,120
And you know my face.
449
00:33:11,223 --> 00:33:13,323
But I agreed to your terms.
450
00:33:13,358 --> 00:33:15,158
Contact only on the phone.
451
00:33:15,193 --> 00:33:16,359
I agreed!
452
00:33:16,394 --> 00:33:17,911
I didn't want to see you.
453
00:33:19,047 --> 00:33:21,248
You disobeyed my instructions.
454
00:33:21,283 --> 00:33:23,149
No.
455
00:33:23,184 --> 00:33:24,851
I didn't want you to come here.
456
00:33:24,886 --> 00:33:26,420
I didn't ask you to come here.
457
00:33:26,455 --> 00:33:28,872
I had to find out about Mannix.
458
00:33:28,907 --> 00:33:30,507
I'm in as deep as you are.
459
00:33:30,542 --> 00:33:32,042
I wouldn't talk!
460
00:33:32,077 --> 00:33:34,810
You know my face, Mr. Wade.
461
00:33:34,846 --> 00:33:36,146
You're a loose end.
462
00:33:41,136 --> 00:33:43,603
Mannix is a loose end.
463
00:33:44,873 --> 00:33:47,173
The girl is a loose end.
464
00:34:12,934 --> 00:34:14,800
Loose end.
465
00:34:28,300 --> 00:34:29,711
We've got a dress rehearsal
466
00:34:29,735 --> 00:34:31,379
at the theater tomorrow at 1:00.
467
00:34:31,403 --> 00:34:32,669
Why don't you drop by?
468
00:34:32,704 --> 00:34:35,182
Well, I'd like to very
much, if I can make it.
469
00:34:35,206 --> 00:34:37,507
Good night. Good night.
470
00:37:16,351 --> 00:37:19,118
I was looking for
Miss Jody Wellman.
471
00:37:24,710 --> 00:37:26,610
Jody?
472
00:37:30,848 --> 00:37:32,682
I love you, too.
473
00:37:35,454 --> 00:37:37,454
Surprise!
474
00:37:37,489 --> 00:37:39,133
Surprise, surprise
Surprise, surprise, surprise!
475
00:37:39,157 --> 00:37:40,318
You don't think we would
476
00:37:40,342 --> 00:37:42,153
let you get married
and not give you a party?
477
00:37:42,177 --> 00:37:45,812
Of course the
costume wasn't altered.
478
00:37:45,847 --> 00:37:48,281
I wanted to keep you up late
479
00:37:48,316 --> 00:37:50,784
because Larry's plane
was an hour late getting in.
480
00:39:00,789 --> 00:39:02,388
I'm following your instructions!
481
00:39:02,424 --> 00:39:03,389
What do you want?!
482
00:39:03,425 --> 00:39:06,325
You first, then the girl.
483
00:40:41,406 --> 00:40:43,172
Jody.
484
00:40:52,817 --> 00:40:54,817
Hello?
485
00:40:54,853 --> 00:40:56,385
Who is this?
486
00:40:56,420 --> 00:40:59,021
Oh, Mr. Mannix.
487
00:40:59,056 --> 00:41:01,124
This is Cal, the stage manager.
488
00:41:01,159 --> 00:41:03,877
Cal, is there
anyone else around?
489
00:41:03,912 --> 00:41:06,913
No. Nobody'll be here
till 1:00 dress rehearsal.
490
00:41:06,948 --> 00:41:08,381
That's a couple hours yet.
491
00:41:08,416 --> 00:41:10,716
Cal, I wonder if you
could do me a favor.
492
00:41:10,752 --> 00:41:12,252
Sure, Mr. Mannix.
493
00:41:12,287 --> 00:41:13,753
Get in touch with Jody Wellman.
494
00:41:13,788 --> 00:41:16,473
Tell her to come right
down to the theater.
495
00:41:16,508 --> 00:41:19,092
I'll meet her there.
It's important.
496
00:41:19,127 --> 00:41:22,011
Tell her it's about
Mrs. Wade, hmm?
497
00:41:22,046 --> 00:41:24,246
Okay, Mr. Mannix.
498
00:41:43,568 --> 00:41:45,668
Hey! Hey!
499
00:42:33,084 --> 00:42:34,133
Hello, Cal?
500
00:42:35,620 --> 00:42:36,719
Are you Cal?
501
00:42:36,754 --> 00:42:38,137
Yes. What can I do for you?
502
00:42:38,172 --> 00:42:40,100
I'm supposed to
meet Mr. Mannix here.
503
00:42:40,124 --> 00:42:41,685
He should be here
any minute now.
504
00:42:41,709 --> 00:42:43,676
Good.
505
00:42:43,711 --> 00:42:46,813
Is, uh, anybody else around?
506
00:42:46,848 --> 00:42:47,981
No, sir.
507
00:42:48,016 --> 00:42:50,666
Okay, thanks.
508
00:42:56,224 --> 00:42:57,264
What are you doing?!
33901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
