Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Subtitle dibuat secara manual oleh:
@Nell.aja
1
00:00:49,370 --> 00:00:51,040
Halo paman.
Hai, Bibi.
2
00:00:55,700 --> 00:00:56,620
Halo Ayah.
3
00:00:58,040 --> 00:00:59,200
Itu akan terlalu banyak.
4
00:00:59,290 --> 00:01:00,580
Halo Pak.
Hai, Bu.
5
00:01:01,500 --> 00:01:02,580
TIDAK…
6
00:01:02,910 --> 00:01:03,750
Berkati saya.
7
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
Berkati aku, Bibi.
8
00:01:05,870 --> 00:01:07,040
Bagaimana saya akan menyapa mereka?
9
00:01:07,410 --> 00:01:10,750
Saya mencari berkat Anda.
Berkati saya.
10
00:01:11,000 --> 00:01:11,870
Tejas!
11
00:01:15,750 --> 00:01:16,910
Aku baru saja akan meneleponmu.
12
00:01:17,120 --> 00:01:18,580
Mengapa kamu begitu gugup?
13
00:01:19,750 --> 00:01:21,540
Saya bertemu orang tuanya untuk pertama kalinya dan jadi ...
14
00:01:21,910 --> 00:01:24,290
Mereka adalah orang tua Isa.
Mereka akan baik.
15
00:01:24,370 --> 00:01:26,700
Bu… Namanya bukan Isa, tapi Esha.
16
00:01:26,950 --> 00:01:28,200
Oke, Esa.
17
00:01:28,580 --> 00:01:30,500
Mereka jutawan, Bu.
Mereka sedikit berbeda.
18
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Oke, beri tahu aku sesuatu.
19
00:01:34,750 --> 00:01:35,700
Manakah dari jaket ini yang harus saya pakai?
20
00:01:36,830 --> 00:01:37,870
Keduanya bagus.
21
00:01:39,370 --> 00:01:41,040
Saya tidak bisa memakai keduanya.
Tolong beritahu saya.
22
00:01:41,160 --> 00:01:42,540
Oke, bawa lebih dekat.
23
00:01:43,910 --> 00:01:45,790
Tombol yang pertama rusak.
24
00:01:46,370 --> 00:01:47,290
Pakai yang kedua.
25
00:01:47,410 --> 00:01:49,500
Oh, aneh! Mata yang bagus!
26
00:01:50,250 --> 00:01:51,120
Oke…
27
00:01:51,950 --> 00:01:52,870
Sekarang, buka mulutmu.
28
00:01:53,000 --> 00:01:53,950
Tunggu sebentar.
29
00:02:01,410 --> 00:02:02,660
Beri saya makan "WiFi dadih" Anda.
30
00:02:06,290 --> 00:02:07,250
Ini dia.
31
00:02:10,250 --> 00:02:11,950
Nah, sekarang bersiaplah dengan cepat.
32
00:02:12,790 --> 00:02:14,160
Apa yang mereka katakan di Amerika?
33
00:02:14,580 --> 00:02:15,910
Hasil positif.
34
00:02:24,500 --> 00:02:26,750
Anda tahu Anda bisa mengatakannya
"Tidak" untuk ini, kan?
35
00:02:27,080 --> 00:02:27,950
Esha…
36
00:02:28,660 --> 00:02:30,790
Anda tidak perlu melakukan ini untuk saya.
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,870
Tidak ada kewajiban.
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
aku tidak melakukan ini untukmu,
39
00:02:35,950 --> 00:02:37,040
itu untuk kita.
40
00:02:38,160 --> 00:02:40,620
Ibuku bilang semuanya akan berhasil jika niatmu murni.
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ini akan baik-baik saja.
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,950
Orang tuaku bukan orang jahat.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,370
Mereka hanya berpikir secara berbeda.
44
00:02:49,290 --> 00:02:50,200
Saya mengerti.
45
00:02:50,750 --> 00:02:53,040
Orang tua umumnya ekstra hati-hati tentang anak-anak mereka.
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,120
Apalagi, jika mereka kaya.
47
00:02:57,290 --> 00:02:58,120
Bercanda!
48
00:02:59,200 --> 00:03:00,160
Anda lebih baik.
49
00:03:01,120 --> 00:03:04,450
Karena begitu mereka menerima Anda, Anda akan melihat betapa mencintai mereka.
50
00:03:05,950 --> 00:03:07,040
Tidak sabar untuk bertemu mereka.
51
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Oke, mari kita lihat.
52
00:03:14,160 --> 00:03:15,040
Ya?
53
00:03:30,910 --> 00:03:34,250
Anda tahu Sushi adalah satu-satunya anak kami.
Dan kami hanya ingin memastikan.
54
00:03:34,330 --> 00:03:35,200
Tentu saja.
55
00:03:35,540 --> 00:03:38,790
Bob merasa cara ilmiah adalah cara yang pasti.
56
00:03:39,080 --> 00:03:40,040
Jangan khawatir, Bibi.
57
00:03:40,160 --> 00:03:41,410
Saya juga percaya pada Sains.
58
00:03:41,660 --> 00:03:43,080
Bagus.
59
00:03:43,750 --> 00:03:47,120
Bagaimanapun, semua itu terjadi di mana-mana.
Tahukah Anda, penipuan…
60
00:03:47,950 --> 00:03:48,870
Benar, Bob?
61
00:03:48,950 --> 00:03:50,830
-Anda tidak pernah bisa terlalu yakin.
-Tipuan? Aku?
62
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
-Mama! Silakan…
-Pak…
63
00:03:54,160 --> 00:03:55,790
Ini bukan pertama kalinya bersamamu, Sushu.
64
00:03:56,250 --> 00:03:57,910
Ayah menyelamatkanmu terakhir kali.
65
00:03:58,540 --> 00:04:00,700
Tapi percayalah, Bibi.
Saya bukan penipu.
66
00:04:02,040 --> 00:04:03,540
Kami akan membiarkan mesin memutuskan itu.
67
00:04:04,870 --> 00:04:05,830
Siap, Yohanes?
68
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
Hei, mudah.
69
00:04:13,200 --> 00:04:14,250
Aku mencintaimu, oke?
70
00:04:14,790 --> 00:04:15,700
Aku mencintaimu lebih dalam.
71
00:04:16,620 --> 00:04:17,870
Anda akan baik-baik saja.
72
00:04:18,870 --> 00:04:21,450
Sushu, kamu tahu Ayah tidak suka PDA.
73
00:04:23,540 --> 00:04:24,410
Pam,
74
00:04:24,910 --> 00:04:26,120
tolong bawa Eshu keluar.
75
00:04:26,620 --> 00:04:29,080
Apa? TIDAK.
Aku akan tinggal di sini bersama Jas.
76
00:04:29,290 --> 00:04:31,580
Anda tidak akan bisa menangani kebenaran.
77
00:04:49,330 --> 00:04:51,450
Dia seperti anak anjing yang manis.
78
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Di mana Anda menemukannya?
79
00:04:53,910 --> 00:04:54,830
Di Tinder?
80
00:04:56,540 --> 00:04:57,500
Hinger?
81
00:04:58,120 --> 00:04:59,200
Penggiling Mixer?
82
00:04:59,370 --> 00:05:00,790
Sushu, lihat, aku sangat menyukainya.
83
00:05:00,870 --> 00:05:03,500
Tidak, kamu tidak, Bu.
Grindr adalah aplikasi untuk kaum gay.
84
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Kami bertemu di kampus.
Oke?
85
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
-Apakah kalian melakukannya?
-Ya Tuhan! Bu, hentikan.
86
00:05:10,500 --> 00:05:11,330
Apa yang salah denganmu?
87
00:05:11,410 --> 00:05:12,830
Sushu, kamu tahu kamu bisa memberitahuku apa saja.
88
00:05:15,200 --> 00:05:16,830
Mengapa Anda tidak menanyakan ini di depan Ayah?
89
00:05:17,330 --> 00:05:19,330
Anda menjadi orang yang sama sekali berbeda di depannya.
90
00:05:20,750 --> 00:05:24,120
Anda menjadi sangat senang ketika Ibu mengatakan hal-hal seperti ini di film berbahasa Inggris.
91
00:05:24,700 --> 00:05:27,040
Tetapi ketika saya mencoba untuk menjadi keren, Anda selalu menghentikan saya.
92
00:05:29,330 --> 00:05:30,200
Ya, kami telah melakukannya.
93
00:05:30,290 --> 00:05:32,790
-Apa?!
-Melihat! Kamu tidak keren.
94
00:05:34,330 --> 00:05:35,580
Kami belum melakukannya, Bu.
95
00:05:36,120 --> 00:05:39,080
-Terima kasih Tuhan!
-Suaramu tidak berhenti terngiang di kepalaku.
96
00:05:39,910 --> 00:05:40,950
Terima kasih Tuhan!
97
00:05:53,620 --> 00:05:54,910
Benar-benar tidak tahu bagaimana, tapi…
98
00:05:55,580 --> 00:05:57,540
Dia bersih.
Malah terlalu bersih.
99
00:05:58,410 --> 00:06:01,290
Jadi, dia tidak melakukannya demi uang?
100
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
Bahkan untuk kartu Hijau?
101
00:06:07,290 --> 00:06:08,250
Terima kasih paman.
102
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Terima kasih, Bibi.
103
00:06:10,370 --> 00:06:11,620
Tidak secepat itu, anak muda.
104
00:06:12,080 --> 00:06:15,160
Pernikahan India adalah antara dua keluarga.
105
00:06:15,250 --> 00:06:16,200
Jadi pertama,
106
00:06:16,790 --> 00:06:18,330
Aku harus bertemu keluargamu.
107
00:06:20,790 --> 00:06:21,750
Tentu, Paman.
108
00:06:22,660 --> 00:06:24,250
Saya menyambut Anda di kota saya.
109
00:06:35,700 --> 00:06:41,290
Membuat kebisingan dan mengikuti musik drum
110
00:06:41,410 --> 00:06:44,750
Apakah gelang kaki saya menari hari ini
111
00:06:45,330 --> 00:06:47,540
Tergelincir
112
00:06:47,750 --> 00:06:50,870
Dan mengalir seperti angin sepoi-sepoi adalah mencuri saya
113
00:06:51,040 --> 00:06:54,790
Seperti yang dilakukan para gadis Garba hari ini
114
00:06:55,580 --> 00:06:56,500
Oh tidak…
115
00:06:56,620 --> 00:06:57,700
Hai! Jangan tertawa.
116
00:06:58,200 --> 00:07:00,580
Sarita, kelola berat badanmu.
117
00:07:00,790 --> 00:07:03,330
Pallavi, aku tidak akan bisa melakukan pasangan Garba ini.
118
00:07:03,410 --> 00:07:06,660
Mengapa tidak?
Bergerak, izinkan saya menunjukkan.
119
00:07:08,750 --> 00:07:11,120
Lakukan Garba hari ini…
120
00:07:11,200 --> 00:07:12,370
-Mengerti? Datang.
-Ya.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,290
Satu dua tiga empat.
122
00:07:16,500 --> 00:07:19,160
Lakukan Garba hari ini…
123
00:07:19,790 --> 00:07:20,830
Anda mengerti, kan?
124
00:07:21,540 --> 00:07:24,250
-Pallavi, bagus sekali.
-Sekarang, berdiri tegak.
125
00:07:24,330 --> 00:07:27,580
-Anda ingin memberi saya disk yang tergelincir?
-Bibi Pallavi adalah yang terbaik.
126
00:07:27,660 --> 00:07:29,080
Ya.
127
00:07:29,200 --> 00:07:30,950
Sekarang, Anda menangani sisanya.
128
00:07:31,040 --> 00:07:33,870
Pallavi, kita belum mendekorasi mimbar.
129
00:07:33,950 --> 00:07:35,870
Dan kita juga harus membuat manisan kelapa.
130
00:07:35,950 --> 00:07:38,500
Setidaknya beri tahu kami warna bijak hari sebelum Anda pergi.
131
00:07:39,450 --> 00:07:41,120
Saya telah memberitahu Anda bahwa selama dua puluh lima tahun.
132
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Silakan mempelajarinya.
133
00:07:43,870 --> 00:07:44,950
Ini dia.
134
00:07:49,080 --> 00:07:52,620
Komunitas Koperasi Vrindavan…
135
00:07:53,370 --> 00:07:57,290
Comer… Comerate… Kawan…
136
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Kawan… Kamera…
137
00:08:00,580 --> 00:08:03,000
Manohar, itu bukan Kawan.
138
00:08:03,330 --> 00:08:04,370
Ini "Peringati."
139
00:08:04,500 --> 00:08:06,040
Itu adalah kata yang digunakan dalam masyarakat kelas atas.
140
00:08:06,330 --> 00:08:09,790
Teman Amerika Anda, menantu laki-laki Anda akan terkesan.
141
00:08:11,120 --> 00:08:14,700
Festival kali ini pasti luar biasa.
142
00:08:14,830 --> 00:08:17,790
Tejas menikahi seorang gadis dari keluarga kaya.
143
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
Kami akan melakukan yang terbaik.
144
00:08:20,700 --> 00:08:21,620
Paman…
145
00:08:23,040 --> 00:08:25,250
kami tidak akan membiarkannya menjadi yang terbaik.
146
00:08:28,160 --> 00:08:30,450
Lain kali, itu akan menjadi foto saya di sini.
147
00:08:31,580 --> 00:08:35,410
Viral, apakah Anda tidak puas setelah kalah dalam pemilihan masyarakat sekali?
148
00:08:35,500 --> 00:08:37,910
Paman, jangan arahkan jarimu ke Viral.
149
00:08:38,200 --> 00:08:40,250
-Beraninya kamu…
-Janak…
150
00:08:40,790 --> 00:08:44,330
Seorang Ketua Masyarakat dan Bendahara memiliki reputasi untuk dipertahankan.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Anda tidak boleh berdebat dengan bajingan acak.
152
00:08:46,330 --> 00:08:48,790
Ada usia untuk melakukan semua ini.
153
00:08:53,580 --> 00:08:56,040
Saya telah mengganti popok Anda ketika Anda masih bayi.
154
00:08:56,700 --> 00:08:59,120
Sekarang, kamu merasa malu untuk menyapa bibimu.
155
00:08:59,700 --> 00:09:01,040
-Salam, Bibi!
-Salam, Bibi!
156
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Salam.
157
00:09:02,370 --> 00:09:04,120
Oke, biarkan aku berjanji padamu.
158
00:09:04,790 --> 00:09:07,000
Tahun depan, saya akan memilih Anda.
159
00:09:07,540 --> 00:09:09,410
Dan bukan pamanmu.
Oke?
160
00:09:09,870 --> 00:09:13,250
Apakah Anda membuat daftar pertunjukan pada Hari 1?
161
00:09:13,620 --> 00:09:15,080
Kami baru saja akan melakukan itu.
162
00:09:15,500 --> 00:09:16,370
Oke.
163
00:09:17,620 --> 00:09:18,830
Manohar Berdarah…
164
00:09:19,200 --> 00:09:21,910
Dia menang setiap saat, semua berkat popularitas istrinya.
165
00:09:22,000 --> 00:09:23,950
Pria lampu sedang menunggu untuk menemui kita.
166
00:09:24,160 --> 00:09:26,660
-Dalam setengah jam.
-Tejas akan berteriak pada kita, ayolah.
167
00:09:26,750 --> 00:09:28,200
-Hai…
-Ayo sekarang.
168
00:09:28,500 --> 00:09:29,950
-Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
-Hanya setengah jam--
169
00:09:31,580 --> 00:09:34,450
Apa yang dilakukan gadis sepertimu dengan laki-laki sepertiku?
170
00:09:35,290 --> 00:09:38,370
Kamu sangat cantik, baik, seksi…
171
00:09:40,790 --> 00:09:41,870
Jangan gunakan kata, "Panas".
172
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Saya tidak bisa mengatakan itu.
173
00:09:50,290 --> 00:09:51,200
Kinju,
174
00:09:51,870 --> 00:09:52,700
tunjukkan apa yang Anda rekam.
175
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
Terima kasih, Tejas.
176
00:09:55,250 --> 00:09:56,410
Hei, berhenti.
177
00:09:57,660 --> 00:09:58,620
Hapus videonya.
178
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Apa yang salah?
179
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
Mengapa cucu Paman Janak berkeliaran di rumah kami merekam video?
180
00:10:04,250 --> 00:10:05,700
Ini adalah waktu liburan untuk anak-anak.
181
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Anda dulu berkeliaran di sekitar rumah semua orang di masyarakat
182
00:10:08,120 --> 00:10:09,620
selama liburan Anda juga.
183
00:10:11,580 --> 00:10:12,500
Anda kelihatan cakep.
184
00:10:13,120 --> 00:10:15,620
Jika Anda memakai piyama Anda juga.
Aku akan menangkal mata jahat.
185
00:10:16,580 --> 00:10:19,330
Bu, lakukan seperti yang kulihat.
186
00:10:21,040 --> 00:10:23,750
Semuanya berhasil jika niat Anda murni.
187
00:10:24,120 --> 00:10:25,000
Jangan khawatir.
188
00:10:25,080 --> 00:10:29,120
Beri tahu saya apakah Esha dan orang tuanya akan menyukai manisan kelapa ini.
189
00:10:31,290 --> 00:10:34,700
Kerja bagus, Pallavi!
190
00:10:34,790 --> 00:10:36,500
Itu hanya enak.
191
00:10:36,660 --> 00:10:39,000
Begitu mereka melihat tarianmu,
192
00:10:39,580 --> 00:10:42,200
semuanya akan diselesaikan.
193
00:10:42,830 --> 00:10:44,410
Ayo sekarang!
194
00:10:44,910 --> 00:10:46,500
Tejas, kemarilah.
195
00:10:50,830 --> 00:10:53,580
Apakah orang tua Esha senang dengan pertunangan ini?
196
00:10:54,620 --> 00:10:55,660
Tentu saja mereka senang, Bu.
197
00:10:56,200 --> 00:10:57,750
Lalu mengapa kamu begitu gugup?
198
00:10:58,950 --> 00:11:00,500
Sebenarnya, mereka terlalu tradisional.
199
00:11:01,660 --> 00:11:02,750
Lebih dari kita.
200
00:11:03,540 --> 00:11:06,700
Jadi, mereka hanya ingin bertemu
kamu dan Ayah sekali. Itu saja.
201
00:11:07,580 --> 00:11:09,580
Dan bagaimana jika saya menolak Esha?
202
00:11:13,370 --> 00:11:16,500
-Ibu, jangan lakukan itu. Hatiku akan gagal.
-TIDAK.
203
00:11:18,250 --> 00:11:20,040
Kami akan memimpin prosesi pernikahan dan pergi ke sana.
204
00:11:20,700 --> 00:11:22,120
Dalam beberapa tahun,
Aku akan menetap.
205
00:11:22,580 --> 00:11:24,410
Kemudian kamu dan ayah datang ke sana juga.
Kita akan hidup bersama.
206
00:11:24,830 --> 00:11:27,040
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Kami baik-baik saja di sini.
207
00:11:27,410 --> 00:11:29,750
Kami memiliki orang-orang kami, putri kami, di sini.
208
00:11:29,830 --> 00:11:31,950
Hei, tolong tangani dia, Bu.
209
00:11:32,120 --> 00:11:33,790
Kenapa kamu selalu mengejar Tara?
210
00:11:34,040 --> 00:11:35,830
Tidak ada yang harus mengejarnya.
211
00:11:36,160 --> 00:11:38,660
Kebiasaannya ikut campur urusan orang lain.
212
00:11:39,040 --> 00:11:42,120
-Biarkan hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
213
00:11:42,200 --> 00:11:45,330
-Biarkan hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
214
00:11:45,790 --> 00:11:48,250
Kami di sini bukan untuk mengangkat slogan.
215
00:11:48,700 --> 00:11:52,120
Motif kami hari ini adalah untuk memberikan kekuatan kepada semua orang itu
216
00:11:52,250 --> 00:11:54,160
yang hidup, menyembunyikan identitas mereka.
217
00:11:54,450 --> 00:11:57,200
Kami ingin meyakinkan mereka, bahwa mereka tidak perlu takut
218
00:11:57,330 --> 00:11:59,580
keluarga mereka atau bahkan masyarakat.
219
00:12:00,000 --> 00:12:04,250
Terima identitas gender dan orientasi seksual kami.
220
00:12:04,450 --> 00:12:06,200
Dan hidup bebas, tanpa rasa takut.
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
-Terima kasih.
-Mengapa dia mengatakan "Kami"?
222
00:12:09,790 --> 00:12:12,080
Dia punya suami.
Apa dia ada di lemari?
223
00:12:12,410 --> 00:12:14,160
Tidak, tidak sama sekali.
Dia menikah dengan bahagia.
224
00:12:14,290 --> 00:12:15,500
Jadi bagaimana dia aneh?
225
00:12:15,870 --> 00:12:19,040
Dia sedang melakukan Ph.D dalam Studi Seksual dan Gender.
226
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
Tidak ada yang tahu lebih baik darinya.
227
00:12:21,660 --> 00:12:23,160
Apakah kamu mengerti? Tepuk tangan saja.
228
00:12:24,250 --> 00:12:26,040
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang ada di sini.
229
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
Terutama wartawan kami.
230
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
Tepuk tangan meriah untuk para wartawan.
231
00:12:30,540 --> 00:12:31,620
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
232
00:12:31,750 --> 00:12:32,790
-MS. Tara…
-Ya?
233
00:12:33,290 --> 00:12:37,410
Menurut Anda, apakah kota ini dan penduduknya siap untuk gerakan ini?
234
00:12:37,500 --> 00:12:39,790
Pak, gerakan ini sudah berlangsung lama.
235
00:12:40,040 --> 00:12:43,120
Tapi, saya pikir kita sekarang bisa membicarakannya dengan bebas.
236
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Dengan demikian, kita dapat mewujudkan masyarakat yang sehat.
237
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
Ada yang lain?
238
00:12:47,830 --> 00:12:49,620
Jadi, apa permintaan Anda dari Pemerintah?
239
00:12:49,700 --> 00:12:51,870
Ya, kami hanya menuntut hak kami dari Pemerintah.
240
00:12:51,950 --> 00:12:53,870
Bukan hanya pemerintah, tapi dari seluruh masyarakat.
241
00:12:54,790 --> 00:13:00,450
Apakah Anda melihat betapa resahnya masyarakat terkait kenaikan harga elpiji?
242
00:13:00,580 --> 00:13:03,250
Tunggu.
Apakah yang Anda maksud: gas elpiji
243
00:13:03,450 --> 00:13:04,410
Gas yang Anda gunakan di dapur.
244
00:13:04,540 --> 00:13:07,200
Bu, ini bukan unjuk rasa untuk memprotes kenaikan tarif elpiji.
245
00:13:07,450 --> 00:13:08,330
Lalu apa itu?
246
00:13:08,410 --> 00:13:10,950
Ini adalah unjuk rasa hak LGBTQIA.
247
00:13:11,080 --> 00:13:12,410
Ya, itulah yang saya katakan.
248
00:13:13,080 --> 00:13:15,580
-Jadi, mengapa LPG?
-Nyonya…
249
00:13:15,910 --> 00:13:17,790
Ini LGBTQIA!
250
00:13:17,950 --> 00:13:22,290
Lesbian, gay, biseksual, transgender, queer, interseks, aseksual, plus.
251
00:13:22,370 --> 00:13:24,790
-Apakah Anda tidak membaca?
-Berita menjijikkan seperti itu ...
252
00:13:24,870 --> 00:13:25,830
Apa katamu?
253
00:13:26,120 --> 00:13:27,750
-Kamu menjijikkan!
-Permisi!
254
00:13:27,830 --> 00:13:29,450
- Wartawan yang tidak peka.
-Anda tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu.
255
00:13:29,540 --> 00:13:31,080
Sudahkah Anda membaca sebelum datang?
256
00:13:31,160 --> 00:13:33,910
-Keluar dari universitas saya.
-Apakah ini cara Anda berbicara?
257
00:13:34,000 --> 00:13:36,290
-Tara, berhenti! Silahkan pergi!
-Apakah Anda membaca sesuatu yang telah saya kirim?
258
00:13:36,370 --> 00:13:38,250
-Tara, berhenti!
-Aku akan menghancurkanmu!
259
00:13:38,330 --> 00:13:39,790
Aku akan menghancurkanmu!
260
00:13:39,870 --> 00:13:41,750
-Saya akan menunjukkan kepada Anda ...
-Tara, berhenti!
261
00:14:04,870 --> 00:14:05,830
Ayah…
262
00:14:08,000 --> 00:14:08,950
Ayah!
263
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Ayo, Ayah!
264
00:14:11,540 --> 00:14:13,660
Apakah Anda mengambil cuti untuk mendengkur di sofa?
265
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Saya sedang bermeditasi dan…
266
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
-Kinjal, habiskan susumu.
-Ya.
267
00:14:17,950 --> 00:14:19,750
Ayah, Ibu melakukan semuanya sendirian.
268
00:14:20,080 --> 00:14:22,500
-Semuanya akan dilakukan, Teju.
-Bagaimana itu akan dilakukan?
269
00:14:22,830 --> 00:14:24,080
Pernahkah Anda melihat kondisi rumah?
270
00:14:24,500 --> 00:14:26,410
Kami harus mengecatnya, bahkan itu belum selesai.
271
00:14:26,500 --> 00:14:30,250
Kami memiliki MF Hussain di rumah kami.
Mengapa menyelesaikannya dari tempat lain?
272
00:14:30,500 --> 00:14:31,450
Pallavi.
273
00:14:32,950 --> 00:14:34,040
Terlihat cantik.
274
00:14:34,500 --> 00:14:37,160
-Ayah, tolong jangan ganti topik.
-Tejas!
275
00:14:37,450 --> 00:14:38,910
Apakah ini caramu berbicara dengan ayahmu?
276
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
Apa yang akan dipikirkan keluarga Esha?
277
00:14:41,160 --> 00:14:42,450
Para penggemar berderit.
278
00:14:42,660 --> 00:14:44,120
Meja makan bergetar.
279
00:14:44,500 --> 00:14:45,700
Apakah Anda melihat di belakang TV?
280
00:14:45,830 --> 00:14:47,200
Catnya terkelupas karena lembab.
281
00:14:47,450 --> 00:14:49,160
Mengapa mereka akan melihat di belakang TV?
282
00:14:49,450 --> 00:14:52,370
Apakah mereka bepergian selama 22 jam untuk memeriksa kelembapan di belakang TV?
283
00:14:52,580 --> 00:14:56,040
Sebenarnya, ayah Esha adalah orang yang berorientasi pada detail.
284
00:14:56,200 --> 00:14:59,250
Tejas, kita harus tampil apa adanya.
285
00:14:59,370 --> 00:15:01,700
Kau benar, Bu.
Dan rumah kami sangat indah.
286
00:15:01,790 --> 00:15:03,540
Tapi, Ayah, setidaknya kita bisa berusaha sedikit.
287
00:15:03,870 --> 00:15:05,660
Ayah, mereka punya kolam yang lebih besar dari rumah kita.
288
00:15:05,830 --> 00:15:08,120
Apakah Anda akan menikah dengan dia atau kolam renangnya?
289
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Bu, dia akan mengubah dunia.
290
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Ini pertunangan kakaknya dan dia tidak senang sama sekali.
291
00:15:13,040 --> 00:15:14,000
Selamat!
292
00:15:14,330 --> 00:15:15,830
Dia memang peduli padamu.
293
00:15:15,910 --> 00:15:19,410
Lihat dia punya bendera warna-warni untuk dekorasi.
294
00:15:19,950 --> 00:15:21,410
Ayah, ini bendera kebanggaan.
295
00:15:21,580 --> 00:15:24,160
-Ini adalah simbol LGBTQIA.
-Hah?
296
00:15:24,330 --> 00:15:28,700
Lesbian, gay, biseksual, transgender, queer, interseks, aseksual plus.
297
00:15:28,870 --> 00:15:29,910
Katakan padanya.
298
00:15:30,750 --> 00:15:33,450
Ayah, sebenarnya…
299
00:15:33,580 --> 00:15:35,790
Cowok suka cowok, cewek suka cewek.
300
00:15:36,250 --> 00:15:38,540
Laki-laki dan laki-laki bersama, perempuan dan perempuan bersama ...
301
00:15:38,700 --> 00:15:40,750
-Mom, apakah kamu mendengarnya?
-Apakah kamu tidak tahu?
302
00:15:41,540 --> 00:15:44,120
-Putri Anda sedang melakukan Ph.D. di atasnya.
-Tejas!
303
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Pallavi, bukankah dia melakukan sesuatu tentang gender?
304
00:15:47,290 --> 00:15:49,250
Bukankah seksualitas merupakan bagian besar darinya?
305
00:15:49,330 --> 00:15:51,790
Kata-kata apa yang dia gunakan?
Kami memiliki seorang gadis kecil di rumah.
306
00:15:51,910 --> 00:15:54,250
Ayah, penting untuk mengajari anak-anak tentang semua ini.
307
00:15:54,330 --> 00:15:55,830
-Tara!
-Apa?
308
00:15:56,000 --> 00:15:56,950
Apa yang akan Janak pikirkan?
309
00:15:57,080 --> 00:15:58,620
Ketidaksenonohan apa yang kita ajarkan kepada cucunya?
310
00:15:58,700 --> 00:16:01,370
Apa yang tidak senonoh?
311
00:16:01,620 --> 00:16:02,700
Apa yang saya katakan?
312
00:16:02,830 --> 00:16:04,870
Tidak ada yang seperti itu di generasi kita, Pallavi.
313
00:16:05,160 --> 00:16:07,750
Generasi baru ini memiliki mode baru setiap saat.
314
00:16:07,830 --> 00:16:08,750
Mode, Bu?
315
00:16:09,080 --> 00:16:10,540
Aku tidak percaya ini keluargaku.
316
00:16:10,620 --> 00:16:11,830
Apakah generasi saya menulis Kamasutra?
317
00:16:11,910 --> 00:16:13,410
-Berhenti mengoceh omong kosong.
-Cukup!
318
00:16:14,410 --> 00:16:16,540
Nah, apakah saya harus membuat rotli atau bhakri?
319
00:16:16,620 --> 00:16:19,160
Bu, aku tidak ingin rotlimu.
Saya membutuhkan dukungan Anda.
320
00:16:19,250 --> 00:16:22,250
-Tidak bisakah kamu memberi tahu mereka apa saja?
-Aku selalu mendukungmu.
321
00:16:22,450 --> 00:16:24,120
Apakah penting untuk membicarakan semua ini hari ini?
322
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
Tolong jauhkan Ibu dari semua ini.
323
00:16:26,290 --> 00:16:28,200
Otak murni, pikiran murni.
Benar, Bu?
324
00:16:28,330 --> 00:16:31,120
Dia telah belajar di AS, tapi pikirannya masih menyedihkan, sumpah.
325
00:16:31,200 --> 00:16:33,910
Kita semua harus mendengarkannya karena dia adalah seorang pemimpin.
326
00:16:34,000 --> 00:16:36,620
Ceritakan sesuatu, bagaimana hubungan Anda dengan LGBTQ ini?
327
00:16:36,700 --> 00:16:38,580
Bagaimana hubungan Gandhiji dengan gerakan Harijan?
328
00:16:38,660 --> 00:16:41,000
Ini namanya sindrom Tuhan, Bu.
Dia mengidap sindrom Tuhan.
329
00:16:41,080 --> 00:16:43,450
Dia telah menjual jiwanya demi dolar dan dia mengajari saya.
330
00:16:43,540 --> 00:16:44,870
-Mama!
-Aku sedang membuat rotli.
331
00:16:44,950 --> 00:16:45,830
Apa, Bu?
332
00:16:46,080 --> 00:16:48,580
Apa yang kamu maksud: dijual ?
Saya mendapatkan setidaknya.
333
00:16:48,790 --> 00:16:50,450
Saya tidak hanya duduk dan lulus seperti Anda.
334
00:16:50,540 --> 00:16:53,410
Aku tidak egois sepertimu.
Aku di sini bersama Ibu dan Ayah.
335
00:16:53,660 --> 00:16:54,580
Dan saudara ipar?
336
00:16:54,750 --> 00:16:55,870
Apakah Anda bahkan ingat wajahnya?
337
00:16:55,950 --> 00:16:57,330
Haruskah saya membantu Anda mengenali
wajahmu sendiri?
338
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
-Mama!
-Apa, Bu?
339
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
-Mama!
-Hentikan sekarang juga!
340
00:17:00,700 --> 00:17:03,500
Sebuah festival sudah dekat dan Anda bertarung seperti anak-anak!
341
00:17:04,330 --> 00:17:07,700
Saya tidak ingin ada gangguan di rumah ini selama beberapa hari, Anda mengerti?
342
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Selesai!
343
00:17:09,750 --> 00:17:10,580
Oke.
344
00:17:10,790 --> 00:17:11,750
Anda berdarah …
345
00:17:14,290 --> 00:17:17,040
Aku bersinar seperti kunang-kunang, dalam cintamu…
346
00:17:17,120 --> 00:17:18,000
Dan kamu!
347
00:17:18,830 --> 00:17:20,000
Apakah Anda memesan mobil untuk pergi ke bandara?
348
00:17:20,080 --> 00:17:21,370
-Ya saya lakukan.
-Mobil yang mana?
349
00:17:22,000 --> 00:17:24,910
Tempat duduk tujuh.
Tuan Deepak memberi saya banyak hal.
350
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
Dengan pembawa.
351
00:17:26,250 --> 00:17:28,450
Minta dibatalkan.
Saya akan memesan sedan mewah.
352
00:17:30,450 --> 00:17:33,540
Pallavi, bukankah sedan itu mobil kecil?
353
00:17:40,080 --> 00:17:40,950
Air.
354
00:17:45,000 --> 00:17:46,790
Haruskah saya membuat kunyit hangat
susu untukmu?
355
00:17:48,000 --> 00:17:48,950
Kamu pasti lelah.
356
00:17:49,790 --> 00:17:51,450
Pergi dan manjakan putramu.
357
00:17:52,160 --> 00:17:53,580
Pernahkah Anda berdiri
Putri Anda?
358
00:17:54,410 --> 00:17:56,580
Ketika Anda memilih Ph.D.
bukannya mengejar CA,
359
00:17:56,660 --> 00:17:58,000
bukankah aku mendukungmu?
360
00:17:59,250 --> 00:18:03,370
Apakah perlu untuk mengatakannya
keras di depan semua orang?
361
00:18:03,700 --> 00:18:06,950
Anda tidak bosan mendengarkan
untuk cerita Amerika Tejas.
362
00:18:07,410 --> 00:18:08,950
Tapi apa yang saya pikirkan,
363
00:18:09,080 --> 00:18:12,290
apa yang terjadi dalam pikiranku,
terdengar mengganggu Anda.
364
00:18:12,910 --> 00:18:14,080
Kamu berbeda!
365
00:18:14,870 --> 00:18:16,910
Orang tidak mengerti apa yang Anda coba katakan.
366
00:18:17,620 --> 00:18:19,000
Aku terlihat berbeda denganmu, sekarang?
367
00:18:19,620 --> 00:18:22,040
Aku ingin tahu apa yang akan kalian semua lakukan,
kalau aku lesbian.
368
00:18:22,290 --> 00:18:23,540
Anda akan tidak mengakui saya.
369
00:18:25,790 --> 00:18:26,870
Kenapa kamu jadi canggung?
370
00:18:27,370 --> 00:18:29,040
Saya menormalkan percakapan.
371
00:18:29,450 --> 00:18:30,660
Saya baru saja mengatakan lesbian.
372
00:18:30,950 --> 00:18:34,950
Ini bukan kejahatan untuk menjadi berbeda
jenis kelamin atau orientasi seksual.
373
00:18:35,410 --> 00:18:37,500
Hei, apa yang terjadi?
374
00:18:37,660 --> 00:18:39,500
"Putri Nyonya Pallavi
adalah lesbian."
375
00:18:39,580 --> 00:18:41,620
"Ini apa
Nyonya Pallavi telah mengajarinya."
376
00:18:41,750 --> 00:18:43,790
Kau tahu apa masalahmu, Bu?
Rakyat!
377
00:18:43,870 --> 00:18:46,290
Anda tidak dapat mentolerir
apa yang orang bicarakan, itu saja.
378
00:18:46,660 --> 00:18:47,950
Jangan melompat di kasur.
379
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
Ya Tuhan, kau bahkan tidak bisa melihatku.
380
00:18:50,580 --> 00:18:54,080
Ayah mengira homoseksualitas adalah mode
dan bagimu, itu adalah penyakit. Benar?
381
00:18:54,160 --> 00:18:55,540
-Apakah Anda menghentikannya?
-Tidak, saya tidak akan.
382
00:18:55,700 --> 00:18:58,950
Sampai Anda memberi tahu saya jika Anda mau
telah menerima saya jika saya seorang lesbian.
383
00:18:59,040 --> 00:19:00,120
Anda tidak masuk akal.
384
00:19:00,200 --> 00:19:02,250
Ini penting bagi saya. Beri tahu saya.
385
00:19:02,870 --> 00:19:04,450
Savita bahkan tidak membersihkan debu dengan benar.
386
00:19:04,540 --> 00:19:07,080
-Jangan mengubah topik, Bu.
-Aku tidak mengubah topik.
387
00:19:07,160 --> 00:19:10,950
Lalu beri tahu saya jika saya tertarik pada perempuan,
apakah kamu akan menerimaku?
388
00:19:11,160 --> 00:19:13,160
Mengapa Anda mengulangi
hal yang sama terus-menerus?
389
00:19:13,250 --> 00:19:14,540
Ya atau tidak?
390
00:19:15,750 --> 00:19:18,660
-Ya, saya akan menerima, cukup?
-Anda bahkan tidak bisa berbohong, Bu.
391
00:19:20,330 --> 00:19:22,000
Anda menginginkan jawaban,
Aku memberimu satu.
392
00:19:22,080 --> 00:19:24,830
Anda berkeringat untuk hal kecil seperti itu,
bagaimana Anda akan menerima saya?
393
00:19:25,700 --> 00:19:29,000
-Anda melakukan sisanya.
-Apa yang telah terjadi? Apakah Anda melihat hantu?
394
00:19:29,370 --> 00:19:31,000
Ibu, Ayah dan Tejas lebih baik.
395
00:19:31,080 --> 00:19:33,870
Setidaknya mereka tidak bertindak seperti itu
mereka berpikiran terbuka, tidak seperti Anda.
396
00:19:34,330 --> 00:19:35,330
Saya tidak berakting.
397
00:19:35,410 --> 00:19:37,120
Ya, Anda telah belajar
ini sejak kecil.
398
00:19:37,200 --> 00:19:39,500
Buatlah pla dan rotli
dan tutup mulut.
399
00:19:39,580 --> 00:19:42,290
Terkadang aku sangat senang,
Aku bukan pengecut sepertimu.
400
00:19:43,500 --> 00:19:45,750
-Aku bukan pengecut.
-Lalu, apa lagi kamu?
401
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Saya seorang lesbian!
402
00:19:47,790 --> 00:19:49,330
Saya tidak suka pria, saya suka wanita.
403
00:19:49,660 --> 00:19:50,830
Katakan padaku, maukah kamu menerimaku?
404
00:19:58,660 --> 00:20:01,040
Bu, tolong jangan coba-coba terbalik
psikologi pada saya.
405
00:20:04,160 --> 00:20:05,200
Pergi beri dia obat-obatannya.
406
00:20:06,080 --> 00:20:07,370
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
407
00:20:08,450 --> 00:20:09,330
Pergi!
408
00:20:09,450 --> 00:20:12,750
Oke! Oke maaf…
409
00:20:36,790 --> 00:20:37,830
SELAMAT DATANG
410
00:21:02,580 --> 00:21:03,540
Mama.
411
00:21:04,250 --> 00:21:05,160
Mama!
412
00:21:05,660 --> 00:21:06,620
Maaf!
413
00:21:14,750 --> 00:21:16,040
Merah Jambu!
414
00:21:16,620 --> 00:21:18,330
Mengapa semua orang menjadi begitu merah muda?
415
00:21:18,410 --> 00:21:19,750
Ayo, Tejas.
416
00:21:20,200 --> 00:21:21,660
Ini warna hari pertama.
417
00:21:21,750 --> 00:21:22,700
Ya!
418
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Apa yang dia lakukan di sini?
419
00:21:25,200 --> 00:21:28,040
Oh! Dia masih kecil,
dia bersikeras.
420
00:21:28,790 --> 00:21:31,660
Tara dan suaminya tidak
akan memberi kita kabar baik.
421
00:21:31,830 --> 00:21:34,790
Kami senang dengan anak-anak tetangga kami.
Rasanya enak, kan, Pallavi?
422
00:21:35,000 --> 00:21:37,450
Mengapa setiap topik datang
dan berakhir di rahimku?
423
00:21:37,660 --> 00:21:38,500
Apa katamu?
424
00:21:38,700 --> 00:21:40,120
-Anat manusia--
-Tidak hari ini, cukup!
425
00:21:40,750 --> 00:21:42,500
-Saya mohon padamu!
-Oke maaf.
426
00:21:42,910 --> 00:21:46,370
Pallavi benar,
sampai mertua kembali,
427
00:21:46,540 --> 00:21:48,040
jangan masuk ke argumen apa pun.
428
00:21:48,120 --> 00:21:51,790
-Saya tidak mengatakan apa-apa, dia memulainya.
-Putra! Anak perempuan!
429
00:21:52,160 --> 00:21:53,410
-TIDAK…
-Apa ini?
430
00:21:54,660 --> 00:21:56,910
Ayah, mengapa kamu menjadi
Nehru setiap saat?
431
00:21:57,000 --> 00:21:58,080
Hapus mawar itu.
432
00:21:58,330 --> 00:21:59,250
Silakan!
433
00:21:59,830 --> 00:22:00,830
Lihatlah Ibu.
434
00:22:01,000 --> 00:22:02,290
Dia berpakaian sangat rapi.
435
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
Mama! Ayah!
436
00:22:17,000 --> 00:22:17,910
Ayah?
437
00:22:18,120 --> 00:22:19,450
Semoga berhasil!
438
00:22:19,750 --> 00:22:21,080
Ibu dan ayah.
439
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
Hai pak! Selamat datang!
Selamat datang di India.
440
00:22:23,290 --> 00:22:24,200
Jas!
441
00:22:28,660 --> 00:22:29,750
Apa kabarmu?!
442
00:22:31,540 --> 00:22:32,450
Hai.
443
00:22:35,830 --> 00:22:38,580
Anak saya bilang kamu suka mobil ini, jadi…
444
00:22:40,500 --> 00:22:42,370
-Eshu?
-Bau apa itu?
445
00:22:44,790 --> 00:22:45,700
Dimana dia?
446
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Bu Pam…
447
00:22:49,120 --> 00:22:50,000
selamat datang!
448
00:22:52,700 --> 00:22:53,660
Terima kasih.
449
00:23:01,950 --> 00:23:04,080
Apakah kamu bercanda?
Mengisi daya ganda selama setengah jam?
450
00:23:04,290 --> 00:23:05,830
Anda melewati batas waktu.
451
00:23:05,950 --> 00:23:08,580
-Eshu! Eshu!
-Jangan berani-berani bicara tentang batasan.
452
00:23:08,660 --> 00:23:09,620
Nanti!
453
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
-Tn. Jayesh adalah kontraktornya, kan?
-Tidak pak--
454
00:23:12,120 --> 00:23:13,250
Satu menit!
455
00:23:20,700 --> 00:23:23,750
Segala sesuatu yang Anda lihat di sekitar Anda ...
bukan milik kita.
456
00:23:24,370 --> 00:23:27,250
Saya selalu ingin melanjutkan
naik sepeda dengan pacar saya.
457
00:23:27,660 --> 00:23:29,200
Mimpi itu menjadi kenyataan hari ini.
458
00:23:30,330 --> 00:23:31,250
Kemarilah.
459
00:23:32,750 --> 00:23:34,370
Ini India, Bu.
Bukan Manhattan.
460
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
Ah, benarkah? Oke!
461
00:23:37,250 --> 00:23:38,830
-Hai!
-Oke.
462
00:23:40,330 --> 00:23:41,290
Gadis bodoh!
463
00:23:59,040 --> 00:24:01,250
Apakah Anda yakin ibu dan ayah
akan nyaman di sini?
464
00:24:01,370 --> 00:24:03,950
Maksudku, kamar presidensial
sudah dipesan, jadi jika Anda ingin…
465
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Jangan khawatir!
466
00:24:05,580 --> 00:24:07,950
Mereka menginginkan keluarga asli India.
467
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
Mereka akan menyesuaikan.
468
00:24:10,750 --> 00:24:12,870
Aku hanya ingin keluarga kita rukun.
469
00:24:15,750 --> 00:24:16,660
Mereka akan.
470
00:24:18,370 --> 00:24:19,450
Tapi tidak peduli apa,
471
00:24:20,750 --> 00:24:24,120
berjanjilah padaku, kita akan selalu
saling berdiri.
472
00:24:25,950 --> 00:24:26,910
Saya berjanji!
473
00:24:28,580 --> 00:24:29,750
Apapun yang terjadi.
474
00:24:38,790 --> 00:24:40,120
Oke, ini dia.
475
00:24:49,330 --> 00:24:50,450
Sangat otentik!
476
00:24:56,700 --> 00:24:57,660
Tradisional.
477
00:25:06,580 --> 00:25:07,620
Eksotik.
478
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
Selamat datang!
479
00:25:12,830 --> 00:25:14,540
-Datang! Datang!
-Ayah, ayo masuk.
480
00:25:17,450 --> 00:25:18,370
Datang! Datang!
481
00:25:18,450 --> 00:25:21,160
Ayahku benar-benar hancur
pada ibumu.
482
00:25:21,660 --> 00:25:22,620
Dengan baik…
483
00:25:23,450 --> 00:25:24,580
Hei, Tejas!
484
00:25:25,040 --> 00:25:27,370
Gadis Anda sangat cantik!
485
00:25:28,290 --> 00:25:29,870
Dia seorang NRI. Dia tidak akan mendapatkannya!
486
00:25:30,700 --> 00:25:31,620
Apa yang dia katakan?
487
00:25:31,910 --> 00:25:34,160
Tidak ada apa-apa. Datang. Ayo pergi.
Kami akan masuk ke dalam.
488
00:25:35,660 --> 00:25:40,040
Aku sangat bangga
komunitas Indo-Amerika kami
489
00:25:40,290 --> 00:25:44,700
dan terutama, Bob Hansraj kita sendiri…
490
00:25:45,160 --> 00:25:46,120
-Tuan…
-Dan bersama-sama…
491
00:25:46,200 --> 00:25:49,040
-Apakah Tuan Trump mengatakan itu atas perintah Anda?
-Kami akan membuat Amerika…
492
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
Bob adalah Presiden dari
kamar komersial di Texas.
493
00:25:54,700 --> 00:25:58,250
Mereka telah terorganisir
pesta di sini, di Istana.
494
00:25:58,500 --> 00:25:59,660
Di istana raja?
495
00:26:00,540 --> 00:26:01,500
Oh wow!
496
00:26:02,160 --> 00:26:06,000
Tahun depan, Bob mencalonkan diri sebagai Walikota.
497
00:26:06,620 --> 00:26:07,580
Dari Houston.
498
00:26:08,540 --> 00:26:09,450
Berlari?
499
00:26:11,580 --> 00:26:12,410
Pemilu.
500
00:26:12,500 --> 00:26:14,250
Oh sangat bagus.
501
00:26:14,790 --> 00:26:15,870
Permisi.
502
00:26:16,040 --> 00:26:17,000
Pallavi,
503
00:26:17,500 --> 00:26:18,410
haruskah saya memberi tahu mereka?
504
00:26:19,000 --> 00:26:22,620
Bahkan saya pernah menjadi Presiden
Masyarakat Vrindavan selama 15 tahun terakhir.
505
00:26:22,870 --> 00:26:25,450
Sekretaris serikat bank kami
untuk dua periode.
506
00:26:25,620 --> 00:26:30,370
Bagaimana memenangkan atau kalah dalam pemilihan,
Saya akan memberikan semua tips.
507
00:26:30,950 --> 00:26:31,870
Itu luar biasa!
508
00:26:32,290 --> 00:26:34,370
Dia mendapat promosi yang dilakukan oleh saya
untuk pemilihannya.
509
00:26:34,750 --> 00:26:37,120
-Jangan terima tipnya sama sekali.
-Kopi!
510
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
Anda tidak mengalami menstruasi, bukan?
511
00:26:40,830 --> 00:26:41,700
Maaf?
512
00:26:41,830 --> 00:26:44,200
Anda tahu, itu tidak murni
untuk pergi ke dapur selama hari-hari itu.
513
00:26:44,290 --> 00:26:46,290
Ini seperti terbukti secara ilmiah.
514
00:26:46,500 --> 00:26:49,790
Dan Bob sangat berhati-hati
hal-hal ini, jadi…
515
00:26:50,450 --> 00:26:52,660
-Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
-Oke!
516
00:26:53,410 --> 00:26:54,790
-Terima kasih!
-Terima kasih!
517
00:26:56,700 --> 00:26:58,200
Menopause, Anda tahu.
518
00:26:59,500 --> 00:27:01,580
-Bolehkah saya?
-Tentu.
519
00:27:02,580 --> 00:27:03,540
Terima kasih!
520
00:27:04,410 --> 00:27:05,370
Terima kasih!
521
00:27:08,580 --> 00:27:10,200
Sarimu cantik.
522
00:27:10,870 --> 00:27:13,620
Jangan terlihat seperti dirimu
dibesarkan di Amerika.
523
00:27:13,790 --> 00:27:15,540
Tidak, tapi saya dari Kiratpur.
524
00:27:15,750 --> 00:27:18,290
Ayahnya memilihku
dan membawaku ke Amerika.
525
00:27:18,700 --> 00:27:20,580
Aku bahkan tidak tahu sepatah kata pun bahasa Inggris.
526
00:27:20,910 --> 00:27:22,000
Apa yang kamu katakan, Bob?
527
00:27:22,290 --> 00:27:23,830
Wow! Ini adalah surga.
528
00:27:24,450 --> 00:27:26,790
Anda hanya bisa mendapatkan itu
di rumah asli India.
529
00:27:27,330 --> 00:27:28,200
Terima kasih!
530
00:27:28,410 --> 00:27:31,450
Manisan kelapa yang dibuat oleh Pallavi
terkenal di seluruh kota.
531
00:27:31,700 --> 00:27:32,790
Sangat lezat!
532
00:27:33,120 --> 00:27:36,250
Anda harus mengemas beberapa kilogram
dan ambil itu untuk Tuan Trump juga.
533
00:27:36,620 --> 00:27:37,580
wanita India.
534
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
Mereka beda kelas.
535
00:27:41,910 --> 00:27:44,370
Pak Bob sangat menghargai Anda, Bu Pam.
536
00:27:45,160 --> 00:27:46,700
Silakan memiliki sesuatu yang manis.
537
00:27:47,700 --> 00:27:48,620
Terima kasih.
538
00:27:49,370 --> 00:27:51,080
Rumah yang indah, Bibi Pallavi.
539
00:27:51,370 --> 00:27:52,200
Hai!
540
00:27:52,290 --> 00:27:54,450
Dan Anda melukis dengan sangat indah!
541
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
Sekarang kamu di sini,
itu akan lebih baik.
542
00:27:58,040 --> 00:27:59,450
Ini rumahmu juga sekarang.
543
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Terima kasih!
544
00:28:01,750 --> 00:28:03,160
-Tejas!
-Ya?
545
00:28:03,580 --> 00:28:04,540
Dia mengagumkan!
546
00:28:04,790 --> 00:28:07,370
Pak Bob, Anda sudah
menanamkan nilai-nilai luhur.
547
00:28:07,620 --> 00:28:08,700
Anda tahu orang tua saya ...
548
00:28:09,500 --> 00:28:10,540
Ibu dan ayah,
549
00:28:11,160 --> 00:28:12,410
ketika mereka meninggalkan India,
550
00:28:12,580 --> 00:28:14,160
mereka hanya memiliki 20 dolar.
551
00:28:14,500 --> 00:28:16,290
Tapi apa yang mereka miliki adalah prinsip nyata.
552
00:28:16,660 --> 00:28:19,250
Nilai dan harga diri
adalah harta mereka yang sebenarnya.
553
00:28:19,370 --> 00:28:20,250
Dan itulah yang…
554
00:28:20,330 --> 00:28:22,950
-Membuat Hansraj seperti sekarang ini!
-Membuat Hansraj seperti sekarang ini!
555
00:28:23,950 --> 00:28:26,000
Setidaknya saya mendengarkan cerita ini
dua kali setiap hari.
556
00:28:26,080 --> 00:28:29,290
Pak Bob, kami menyukai putri Anda Esha.
557
00:28:30,500 --> 00:28:33,250
Anda hanya mengirim dia
dengan sepasang pakaian.
558
00:28:33,500 --> 00:28:34,540
Tidak ada permintaan!
559
00:28:35,410 --> 00:28:38,540
Sejujurnya,
kami tidak menyukai Tejas pada awalnya.
560
00:28:41,580 --> 00:28:42,540
Mama!
561
00:28:43,500 --> 00:28:44,660
Ya, biarkan aku menyelesaikannya.
562
00:28:44,830 --> 00:28:47,160
Bob benar.
Ada perbedaan.
563
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
Anda tahu, keuangan, gaya hidup, kelas.
564
00:28:49,870 --> 00:28:52,410
Tapi Sushu sangat tergila-gila padanya.
565
00:28:53,000 --> 00:28:54,870
Lalu kami berkenalan
tentang hal-hal yang baik.
566
00:28:55,040 --> 00:28:58,250
Seperti, dia seorang vegetarian,
memiliki nilai kekeluargaan
567
00:28:58,660 --> 00:29:00,000
dan dia masih perawan.
568
00:29:01,330 --> 00:29:02,160
Itu benar!
569
00:29:03,000 --> 00:29:04,790
Itulah yang menyegelnya bagi saya sebenarnya.
570
00:29:06,200 --> 00:29:07,580
Kalau tidak, di mana kita menemukan…
571
00:29:08,750 --> 00:29:10,830
anak laki-laki perawan bersih, saat ini?
572
00:29:12,950 --> 00:29:15,200
Anda telah menghormati kami dengan mengatakan ini.
573
00:29:16,830 --> 00:29:19,750
Dia perawan sejak kecil.
Sifat manusia, kau tahu?
574
00:29:19,950 --> 00:29:23,830
-Harap memiliki khamni.
-Pallavi, ini.
575
00:29:24,250 --> 00:29:29,120
Semua kredit untuk pencapaian ini
pergi ke Pallavi.
576
00:29:29,450 --> 00:29:32,160
Dia telah mengajarinya untuk menjadi perawan,
Sejak kecil.
577
00:29:32,580 --> 00:29:34,950
Dan Tara…
578
00:29:35,330 --> 00:29:36,790
-Ayah!
-Kemarilah.
579
00:29:37,330 --> 00:29:39,540
Bahkan Tara kami masih perawan.
580
00:29:39,660 --> 00:29:42,000
-Ayah!
-Kalian anak-anak adalah reputasiku.
581
00:29:42,620 --> 00:29:46,200
Bukankah aku akan merasa bangga ketika seseorang
memanggilmu perawan? Hah?
582
00:29:47,580 --> 00:29:49,910
Keluarga perawan yang bersih!
583
00:29:58,330 --> 00:29:59,580
Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan?
584
00:30:02,250 --> 00:30:03,120
Bravo!
585
00:30:03,750 --> 00:30:04,660
Ya!
586
00:30:04,870 --> 00:30:05,750
Berikutnya!
587
00:30:05,910 --> 00:30:06,870
Apa yang akan kamu lakukan?
588
00:30:07,160 --> 00:30:09,000
Silakan tonton video ini.
589
00:30:09,080 --> 00:30:09,910
Video lagi?
590
00:30:10,000 --> 00:30:10,950
-Lakukan sesuatu yang berbeda--
-Silakan!
591
00:30:11,250 --> 00:30:12,660
Saya harus mengeluarkan proyektor.
592
00:30:12,790 --> 00:30:14,080
Silakan menontonnya.
593
00:30:14,500 --> 00:30:16,870
Silakan!
594
00:30:20,040 --> 00:30:23,120
Mengapa Anda diam-diam memfilmkan
orang dari lingkungan?
595
00:30:23,370 --> 00:30:24,580
Apa itu?
596
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
Oh, wow, Kinjudi!
597
00:30:35,450 --> 00:30:39,330
-Mari membuatnya jauh lebih baik. Oke?
-Ya.
598
00:30:39,700 --> 00:30:41,830
Pergilah, ibumu memanggilmu.
599
00:30:42,250 --> 00:30:43,330
Ya!
600
00:30:44,080 --> 00:30:45,450
Mulai bekerja, cepat.
601
00:30:45,870 --> 00:30:47,500
Baiklah kalau begitu, yang lain datang besok.
602
00:30:52,660 --> 00:30:53,700
Wow!
603
00:30:53,870 --> 00:30:54,910
Paru-paru yang bagus!
604
00:30:55,450 --> 00:30:56,410
Apa?
605
00:30:57,160 --> 00:31:00,290
Hai! Ayo!
606
00:31:04,250 --> 00:31:07,660
Mari kita mendengar tepuk tangan
607
00:31:10,950 --> 00:31:14,290
Panggil semua orang
Saatnya bersenang-senang
608
00:31:14,540 --> 00:31:18,500
Malam begitu mempesona
609
00:31:22,370 --> 00:31:25,750
Lihat, bulan telah memakai
Sepatu dansanya
610
00:31:25,910 --> 00:31:28,500
Dan di sini untuk berputar-putar
611
00:31:28,580 --> 00:31:30,830
Ini malam yang menyenangkan dan penuh warna
612
00:31:30,910 --> 00:31:32,830
Sebagai teman berdansa di malam hari
Dalam kemuliaan
613
00:31:32,910 --> 00:31:35,040
Antusiasme dan cinta memenuhi udara
614
00:31:35,120 --> 00:31:38,540
-Tidak, Jas!
-Ini malam perayaan
615
00:31:38,660 --> 00:31:40,790
Bersemangat adalah gerakanku
616
00:31:42,160 --> 00:31:44,410
Bersemangat adalah gerakanku
617
00:31:45,660 --> 00:31:49,200
Kekasihku ikut bernyanyi
618
00:31:49,330 --> 00:31:51,580
Bersemangat adalah gerakanku
619
00:31:51,830 --> 00:31:52,790
Bu Pam…
620
00:31:53,160 --> 00:31:54,000
Terima kasih.
621
00:31:54,080 --> 00:32:00,410
Hai! Ayo!
Mari kita mendengar tepuk tangan
622
00:32:01,160 --> 00:32:07,120
Hai! Ayo!
Mari kita mendengar tepuk tangan
623
00:32:11,830 --> 00:32:15,290
Mainkan musik
Mari kita dengar drumnya
624
00:32:15,370 --> 00:32:18,660
Biarkan pergelangan kaki Anda longgar
Untuk menari mengikuti irama drummer
625
00:32:18,910 --> 00:32:22,370
Biarkan syal anak perempuan
Dan tippets akan bergoyang
626
00:32:22,450 --> 00:32:25,540
Dengan angin sepoi-sepoi di malam Garba ini
627
00:32:25,620 --> 00:32:27,750
Ini malam yang menyenangkan dan penuh warna
628
00:32:27,830 --> 00:32:29,580
Sebagai teman berdansa di malam hari
Dalam kemuliaan
629
00:32:29,830 --> 00:32:31,950
Antusiasme dan cinta memenuhi udara
630
00:32:32,040 --> 00:32:35,450
Ini malam perayaan
631
00:32:35,540 --> 00:32:37,500
Bersemangat adalah gerakanku
632
00:32:39,120 --> 00:32:41,120
Bersemangat adalah gerakanku
633
00:32:42,660 --> 00:32:46,000
Kekasihku ikut bernyanyi
634
00:32:46,250 --> 00:32:48,700
Bersemangat adalah gerakanku
635
00:32:50,950 --> 00:32:53,250
Hai! Ayo!
636
00:32:53,330 --> 00:32:56,750
-Biarkan Kami mendengar tepuk tangan
-Bersemangat adalah gerakanku
637
00:32:56,830 --> 00:32:58,500
Bersemangat adalah gerakanku
638
00:32:58,580 --> 00:33:00,450
Hai! Ayo!
639
00:33:00,540 --> 00:33:03,910
- Kekasihku bernyanyi bersama
-Biarkan Kami mendengar tepuk tangan
640
00:33:04,000 --> 00:33:09,040
Bersemangat adalah gerakanku
641
00:33:09,120 --> 00:33:10,620
Luar biasa. Keren abis!
642
00:33:13,620 --> 00:33:15,250
Terima kasih, Vismay dan Partai!
643
00:33:17,450 --> 00:33:19,620
Sekarang selanjutnya adalah… Kinjal!
644
00:33:22,450 --> 00:33:24,660
-Apa barang ini?
-Mari kita lihat.
645
00:33:25,500 --> 00:33:27,160
-Kamu terlihat sangat imut!
-Apakah Anda mendapatkan saya?
646
00:33:27,830 --> 00:33:29,870
-Halo semua!
-Halo!
647
00:33:29,950 --> 00:33:32,790
Hari ini saya akan menunjukkan kepada Anda
video buatan saya.
648
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Ini disebut "Orang Vrindavan".
649
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
Awas…
650
00:33:54,160 --> 00:33:55,910
Saya menormalkan percakapan.
651
00:33:56,370 --> 00:33:58,750
Ini bukan kejahatan untuk menjadi berbeda
jenis kelamin atau orientasi seksual.
652
00:33:58,830 --> 00:34:01,450
Dia terus berdebat sepanjang waktu.
653
00:34:09,200 --> 00:34:10,290
Ya, itu saya.
654
00:34:13,330 --> 00:34:14,660
Sekarang, giliran Anda.
655
00:34:17,290 --> 00:34:20,120
Terkadang aku sangat senang,
Aku bukan pengecut sepertimu.
656
00:34:20,790 --> 00:34:22,830
-Aku bukan pengecut.
-Lalu apa yang kamu?
657
00:34:23,370 --> 00:34:24,450
Saya seorang lesbian!
658
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
Saya tidak suka pria, saya suka wanita.
659
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Saya seorang lesbian!
660
00:34:30,000 --> 00:34:31,580
Saya tidak suka pria, saya suka wanita.
661
00:34:31,950 --> 00:34:34,120
Satu dua tiga empat…
662
00:34:34,250 --> 00:34:37,620
-Lakukan Garba hari ini…
-Anda mendapatkannya, kan?
663
00:34:38,120 --> 00:34:39,500
Wow, Nyonya Pallavi!
664
00:34:39,620 --> 00:34:40,620
Saya seorang lesbian!
665
00:34:41,450 --> 00:34:43,120
Saya tidak suka pria, saya suka wanita.
666
00:34:44,370 --> 00:34:45,200
SELAMAT DATANG
667
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
Mama!
668
00:34:51,700 --> 00:34:53,290
-Tn. Jugal!
-Mama!
669
00:34:53,450 --> 00:34:56,330
Teju, panggil dokter.
Apakah ibumu baik-baik saja?
670
00:34:56,410 --> 00:34:57,790
Aku bisa pergi kemanapun denganmu.
671
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
Tekanan darah benar-benar normal.
672
00:35:00,580 --> 00:35:03,160
Jangan bekerja sama sekali
dan beristirahatlah.
673
00:35:04,580 --> 00:35:06,250
Dokter, apakah semuanya baik-baik saja?
674
00:35:06,450 --> 00:35:08,000
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
675
00:35:08,370 --> 00:35:11,450
Itu terjadi ketika kita bekerja keras.
676
00:35:11,950 --> 00:35:13,410
Sampai jumpa! Istirahatlah.
677
00:35:13,910 --> 00:35:14,950
Terima kasih, Jugal.
678
00:35:15,910 --> 00:35:18,250
Kami mengacaukan Garba Anda.
679
00:35:18,330 --> 00:35:21,330
Itu bukan masalah.
Ini hanya masalah keluarga.
680
00:35:22,250 --> 00:35:24,700
Tejas, apa kabar
persiapan pertunangan pergi?
681
00:35:26,250 --> 00:35:28,250
Ini berjalan dengan baik. Jaga dia.
682
00:35:28,330 --> 00:35:30,290
Ayo pergi!
683
00:35:32,540 --> 00:35:33,580
Dimana Esha?
684
00:35:34,830 --> 00:35:36,290
Mereka sudah pergi ke hotel.
685
00:35:37,290 --> 00:35:38,450
Mereka akan nyaman di sana.
686
00:35:38,580 --> 00:35:40,950
Saya akan menemui mereka
dan jelaskan semuanya.
687
00:35:41,540 --> 00:35:42,950
Ibu, istirahatlah!
688
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
689
00:35:46,160 --> 00:35:49,160
Anda butuh istirahat.
Gadis bodoh ini menyebabkan semua kekacauan ini.
690
00:35:50,120 --> 00:35:51,450
Aku ingin tahu apa yang dia membuatmu bicara!
691
00:35:52,290 --> 00:35:54,580
Kami baru saja melakukan percakapan.
692
00:35:55,540 --> 00:35:56,500
Jangan bekerja sampai.
693
00:35:57,250 --> 00:35:58,870
Aku akan pergi ke hotel.
694
00:35:58,950 --> 00:36:01,160
Dan bersihkan kesalahpahaman ini.
695
00:36:01,910 --> 00:36:02,830
Anda perlu beristirahat.
696
00:36:11,200 --> 00:36:12,290
Tunggu, Ayah!
697
00:36:12,660 --> 00:36:15,200
Aku akan ke hotel
untuk berbicara dengan mereka.
698
00:36:15,830 --> 00:36:18,120
Tolong jangan tinggalkan Tara sendirian
dengan Ibu.
699
00:36:18,500 --> 00:36:19,950
-Aku juga akan datang.
-Ayah!
700
00:36:20,160 --> 00:36:22,580
Kami orang tua perlu menyelesaikan ini,
Aku harus ikut denganmu.
701
00:36:22,660 --> 00:36:23,500
Ayah!
702
00:36:23,580 --> 00:36:25,040
Tunggu dua menit,
Saya hanya akan berubah dan datang.
703
00:36:25,120 --> 00:36:25,950
Ayah!
704
00:36:26,450 --> 00:36:27,330
Ayah!
705
00:36:27,410 --> 00:36:29,080
Saya memenuhi tugas
menjadi ayahmu.
706
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
Bersabarlah!
707
00:36:34,200 --> 00:36:36,870
-Kejutan!
-Kejutan!
708
00:36:37,620 --> 00:36:40,290
Wow! Selamat!
709
00:36:40,370 --> 00:36:41,500
Terima kasih Tuhan, kau di sini.
710
00:36:41,700 --> 00:36:44,120
Lupakan dia, peluk aku dulu.
711
00:36:45,290 --> 00:36:46,540
Bagaimana kabarmu, Bibi Kanchan?
712
00:36:46,700 --> 00:36:48,870
Tidak ada orang lain seperti saya yang ada.
713
00:36:49,000 --> 00:36:49,950
BENAR.
714
00:36:50,790 --> 00:36:53,950
-Ada apa Bung!
-Di mana Tara, istriku tersayang?
715
00:36:54,040 --> 00:36:55,410
Anda akan datang
besok, kan?
716
00:36:56,120 --> 00:36:57,950
Ya, tapi Ibu ingin mengejutkanmu.
717
00:36:58,040 --> 00:36:59,870
Saya menyalakan mobil dan di sinilah kita.
718
00:37:00,160 --> 00:37:01,410
Bagus kalian semua sudah datang.
719
00:37:01,700 --> 00:37:02,540
Apa kabarmu?
720
00:37:02,620 --> 00:37:04,700
-Oh, Pallavi!
-Aku akan kembali sebentar lagi.
721
00:37:07,410 --> 00:37:09,450
-Bagaimana kabarmu, menantu perempuan?
-Bagus.
722
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Mengapa Anda tidak membawa reli Anda ke Mumbai?
723
00:37:12,370 --> 00:37:14,620
-Mama!
-Kamu diam!
724
00:37:14,910 --> 00:37:16,160
Saya mengatakannya karena cinta, Anda tahu.
725
00:37:22,950 --> 00:37:24,370
-Memanggang!
-Memanggang?
726
00:37:24,450 --> 00:37:25,700
Ya, memanggang.
727
00:37:26,410 --> 00:37:28,160
-Di mana Anda bertemu gadis itu?
-New York!
728
00:37:28,450 --> 00:37:31,370
Oh, seorang gadis dari New York
berarti semuanya baik-baik saja.
729
00:37:33,250 --> 00:37:36,410
-Sebenarnya, kami bertemu ...
-Aku dengar dia orang Punjabi?
730
00:37:36,540 --> 00:37:39,200
-Salam, Tuan Moolchand.
-Salam, Pallavi.
731
00:37:40,830 --> 00:37:43,580
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja. Terima kasih dan selamat!
732
00:37:44,040 --> 00:37:45,370
-Kamu juga.
-Selamat!
733
00:37:47,290 --> 00:37:48,410
Haruskah saya mendapatkan jus atau teh?
734
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
Hei, Syahrukh!
735
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Hei, Salu!
736
00:37:51,290 --> 00:37:52,540
Saudara ipar!
737
00:37:53,370 --> 00:37:54,910
-Hai!
-Saudara ipar!
738
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Ibumu selalu ingin duluan!
739
00:37:57,330 --> 00:37:59,000
Apa yang Anda makan?
740
00:37:59,450 --> 00:38:01,040
Usiamu sudah
terhenti.
741
00:38:01,160 --> 00:38:03,750
Pallavi adalah orang yang memasak untukku,
kakak Kanchan.
742
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
Oh ayolah! Aku bukan adikmu.
743
00:38:06,290 --> 00:38:08,250
Saya Kanchu untuk Anda.
744
00:38:08,830 --> 00:38:10,790
-Pindahkan sekarang, giliranku.
-Ayo maju.
745
00:38:10,870 --> 00:38:13,370
-Kamu selalu mulai menggodanya, Bu!
-Apa kabarmu?
746
00:38:15,290 --> 00:38:16,950
-Mooli!
-Apa kabarmu?
747
00:38:17,700 --> 00:38:18,660
Apa yang telah terjadi?
748
00:38:21,000 --> 00:38:22,540
-Apakah kamu menangis?
-TIDAK!
749
00:38:22,620 --> 00:38:24,000
Anda berdua melakukan apapun yang Anda inginkan.
750
00:38:24,080 --> 00:38:25,000
Tejas!
751
00:38:25,250 --> 00:38:26,540
Saya ingin bertemu Esha!
752
00:38:27,500 --> 00:38:28,790
Dia mengalami jet lag.
753
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
Kami akan bertemu dengannya besok.
754
00:38:30,870 --> 00:38:32,000
Kalian semua, menyegarkan diri.
755
00:38:32,200 --> 00:38:33,830
Aku akan segera kembali! Ayah!
756
00:38:35,620 --> 00:38:36,950
Mainkan musik!
757
00:38:37,080 --> 00:38:38,330
Ada pernikahan di rumah.
758
00:38:38,450 --> 00:38:40,700
Mengapa ada begitu banyak kesunyian di sini?
759
00:38:51,540 --> 00:38:52,450
Saya baru tahu itu.
760
00:38:54,410 --> 00:38:56,200
Tidak bisa mempercayai orang India India ini!
761
00:38:56,580 --> 00:38:57,500
Ya!
762
00:38:57,870 --> 00:38:59,580
Mereka hanya membunuh budaya kita.
763
00:38:59,830 --> 00:39:02,790
Kau tahu, sesuatu tentang wanita itu…
764
00:39:03,410 --> 00:39:04,290
Bagaimana maksudmu?
765
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Sesuatu yang sangat salah.
766
00:39:07,950 --> 00:39:08,870
Ya…
767
00:39:09,370 --> 00:39:10,200
Ya!
768
00:39:10,910 --> 00:39:13,160
Tapi syukurlah, kita aman sekarang.
769
00:39:13,250 --> 00:39:15,540
Tidak, Pam. Kami tidak aman sama sekali.
770
00:39:17,580 --> 00:39:18,700
Jika berita ini sampai ke Amerika,
771
00:39:18,790 --> 00:39:21,000
maka itu akan menjadi akhir
karir politik saya.
772
00:39:21,080 --> 00:39:22,040
Aku akan berbicara dengannya.
773
00:39:22,450 --> 00:39:24,200
Reputasi Hansraj,
774
00:39:24,500 --> 00:39:25,450
baru saja pergi!
775
00:39:26,540 --> 00:39:27,410
Ayah…
776
00:39:28,040 --> 00:39:29,290
itu tidak akan terjadi.
777
00:39:31,910 --> 00:39:34,370
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tidak seharusnya berada di sini.
778
00:39:34,620 --> 00:39:36,080
Tidak ada seorang pun dari keluarga itu!
779
00:39:37,040 --> 00:39:38,660
-Apakah ada kamera di sekitar?
-Ayah…
780
00:39:39,040 --> 00:39:40,370
Ayah, tolong dengarkan aku.
781
00:39:40,870 --> 00:39:41,750
Ayah!
782
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
Ini kesalahpahaman besar.
783
00:39:46,410 --> 00:39:48,040
Tidak ada kesempatan, dia lesbian.
784
00:39:50,200 --> 00:39:52,250
Ibu mengatakannya tanpa
pemikiran kedua
785
00:39:52,750 --> 00:39:54,330
karena Tari…
786
00:39:54,540 --> 00:39:56,700
Siapa yang mengatakan hal seperti itu tanpa alasan?
787
00:39:57,620 --> 00:40:00,620
Anda pikir kami idiot
karena kita orang Amerika?
788
00:40:01,370 --> 00:40:04,000
Aku ingin tahu apa yang semua ibumu lakukan
tanpa berpikir dua kali?
789
00:40:04,120 --> 00:40:05,080
Apa yang kamu katakan?
790
00:40:06,830 --> 00:40:07,790
Ya…
791
00:40:08,120 --> 00:40:11,620
Saya suka Esha, tapi itu tidak berarti,
Anda dapat berbicara buruk tentang Ibu.
792
00:40:11,700 --> 00:40:13,870
-Ya, kumohon!
-Hanya karena video bodoh…
793
00:40:13,950 --> 00:40:15,950
Beraninya dia berbicara dengan Bob seperti itu!
794
00:40:16,160 --> 00:40:18,910
-Ini adalah nilai-nilai budayanya, bukan?
-Mama!
795
00:40:19,330 --> 00:40:21,160
-Kita bisa menyelesaikan ini.
-Tidak, kita tidak bisa!
796
00:40:23,080 --> 00:40:24,250
Kami membatalkannya.
797
00:40:24,750 --> 00:40:25,580
Ya.
798
00:40:25,660 --> 00:40:28,040
Pertunangan dibatalkan.
Kita semua akan pulang.
799
00:40:28,330 --> 00:40:29,700
-Ayah…
-Tidak, tunggu! Tunggu.
800
00:40:29,790 --> 00:40:32,750
Tidak ada yang dibatalkan.
Dan, Ayah, aku tidak ke mana-mana.
801
00:40:33,450 --> 00:40:34,660
-Jas, kemarilah.
-Sushu…
802
00:40:34,910 --> 00:40:35,830
Ibu tolong!
803
00:40:36,540 --> 00:40:37,790
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan?
804
00:40:39,330 --> 00:40:40,540
Ini konyol.
805
00:40:41,790 --> 00:40:43,540
Terlalu banyak tekanan pada Ayah.
806
00:40:43,830 --> 00:40:45,500
Apakah Anda tahu apa ibuku
akan melalui?
807
00:40:46,040 --> 00:40:47,410
Mengapa Anda membedakan
antara kita berdua?
808
00:40:48,750 --> 00:40:51,330
Kita bersama dalam hal ini, ingat?
809
00:41:04,120 --> 00:41:05,080
Aku akan menangani mereka.
810
00:41:06,450 --> 00:41:08,410
Kau harus pergi, ibumu membutuhkanmu.
811
00:41:10,540 --> 00:41:11,450
Pergi.
812
00:41:17,580 --> 00:41:18,410
Hai!
813
00:41:19,250 --> 00:41:20,910
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
814
00:41:21,000 --> 00:41:22,910
Anda pasti bersembunyi
sesuatu dari saya.
815
00:41:23,040 --> 00:41:24,750
-Aku tidak menyembunyikan apapun.
-Ibu tolong!
816
00:41:25,160 --> 00:41:27,330
Lihat saya!
Tatap mataku dan bicaralah.
817
00:41:31,000 --> 00:41:31,870
Mama…
818
00:41:34,660 --> 00:41:35,540
Anda…
819
00:41:36,120 --> 00:41:38,290
Apakah Anda benar-benar seorang lesbian?
820
00:41:39,250 --> 00:41:40,160
Hentikan!
821
00:41:40,250 --> 00:41:42,250
Ibu tolong! Saya perlu tahu yang sebenarnya.
822
00:41:42,450 --> 00:41:43,950
Bersumpah demi aku! Dan beritahu aku…
823
00:41:44,080 --> 00:41:45,200
-Biarkan aku pergi!
-Mama…
824
00:42:02,540 --> 00:42:03,410
Taru…
825
00:42:03,620 --> 00:42:05,540
Aku selalu mendukungmu.
826
00:42:06,120 --> 00:42:09,370
Taruhan itu pernikahan jarak jauh
atau studi gender Anda.
827
00:42:09,450 --> 00:42:10,910
Dan aku akan selalu melakukan itu.
828
00:42:11,410 --> 00:42:13,500
Tapi mungkin sekarang itu sampai ke Anda.
829
00:42:13,870 --> 00:42:15,580
Anda terlalu banyak berpikir.
830
00:42:15,790 --> 00:42:16,660
Tenang.
831
00:42:16,750 --> 00:42:19,700
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya harap saya salah, Pinakin.
832
00:42:21,660 --> 00:42:22,910
Tapi aku tahu ibuku.
833
00:42:26,950 --> 00:42:28,700
Tara, dia wanita sederhana.
834
00:42:31,120 --> 00:42:33,910
Dia memiliki kehidupan yang teratur dan tidak rumit.
835
00:42:37,750 --> 00:42:38,700
Sebenarnya…
836
00:42:39,580 --> 00:42:40,950
orang menjadi takut.
837
00:42:43,410 --> 00:42:45,620
Dan tekanan masyarakat
838
00:42:46,410 --> 00:42:47,540
lalu videonya.
839
00:42:48,040 --> 00:42:49,580
Itu tidak penting.
840
00:42:51,370 --> 00:42:53,580
Aku melihat sesuatu di matanya.
841
00:42:54,910 --> 00:42:55,830
Maksud saya…
842
00:42:57,330 --> 00:42:58,910
Saya tidak menghasilkan banyak, tapi …
843
00:43:00,250 --> 00:43:02,040
saat aku berhadapan dengannya…
844
00:43:04,330 --> 00:43:05,910
Saya benar-benar berpikir dia menyembunyikan sesuatu.
845
00:43:06,000 --> 00:43:07,450
Itu tidak benar, Tara.
846
00:43:07,790 --> 00:43:09,750
Ini reaksi yang cukup normal.
847
00:43:10,290 --> 00:43:12,040
Saat Anda duduk bersama keluarga
untuk menonton film di TV,
848
00:43:13,000 --> 00:43:15,410
dan Anda melihat adegan ciuman,
bagaimana reaksimu?
849
00:43:15,620 --> 00:43:17,660
Apa yang kadang-kadang Anda bicarakan?
850
00:43:18,410 --> 00:43:20,500
Kadang-kadang Anda berbicara begitu pejalan kaki.
851
00:43:22,500 --> 00:43:24,910
Saya tidak berbicara tentang
ketidaknyamanannya.
852
00:43:26,950 --> 00:43:29,120
Pinu, saya berbicara tentang identitasnya.
853
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
Bagaimana jika ibuku selalu
pernah di lemari?
854
00:43:53,660 --> 00:43:56,700
Kau tahu terkadang aku sangat senang
Aku bukan pengecut sepertimu
855
00:43:58,080 --> 00:43:59,160
Saya bukan pengecut
856
00:44:00,250 --> 00:44:01,370
Saya bukan pengecut
857
00:44:02,410 --> 00:44:03,450
Saya seorang lesbian!
858
00:44:04,580 --> 00:44:05,620
Saya seorang lesbian!
859
00:44:06,750 --> 00:44:07,910
Saya seorang lesbian!
860
00:44:09,000 --> 00:44:10,660
Saya tidak suka pria, saya suka wanita
861
00:44:11,410 --> 00:44:15,200
Anda bisa menyukai Dhokla, chutney
Atau sev ekstra di Khamni Anda
862
00:44:15,290 --> 00:44:19,830
Tapi Pallavi tidak suka itu
Dia hanya menyukai wanita
863
00:44:19,910 --> 00:44:22,000
-Saya seorang lesbian!
-Wow, Pallavi!
864
00:44:22,080 --> 00:44:24,000
-Saya seorang lesbian!
-Wow, Pallavi!
865
00:44:24,080 --> 00:44:24,910
Saya seorang lesbian!
866
00:44:25,000 --> 00:44:26,620
Kita harus keluar dari sini. Sekarang!
867
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
Saya tidak suka pria, saya suka wanita
868
00:44:30,250 --> 00:44:31,200
Pam!
869
00:44:31,830 --> 00:44:32,790
Pam!
870
00:45:03,750 --> 00:45:05,040
Bibi Pallavi!
871
00:45:05,120 --> 00:45:06,040
Apa yang salah?
872
00:45:08,080 --> 00:45:11,120
Jangan bicara dengan Bibi Pallavi!
873
00:45:22,040 --> 00:45:24,200
IMPOTEN
874
00:46:00,200 --> 00:46:01,080
Hai…
875
00:46:01,580 --> 00:46:02,500
Apakah semuanya baik-baik saja?
876
00:46:03,160 --> 00:46:05,120
Saya baru saja melihat beberapa orang
menonton video…
877
00:46:05,620 --> 00:46:06,660
tentang Bibi Pallavi!
878
00:46:06,750 --> 00:46:07,790
Itu menjadi viral.
879
00:46:08,370 --> 00:46:10,830
Manohar, ada di telepon juga.
880
00:46:14,450 --> 00:46:15,580
Ayo menari…
881
00:46:21,290 --> 00:46:22,870
Kamu terlihat sangat lucu!
882
00:46:29,830 --> 00:46:30,750
Ayo, Pallavi.
883
00:46:35,370 --> 00:46:38,450
Hei, kemana kamu pergi, Manohar?
884
00:46:38,790 --> 00:46:40,330
Kanchan, aku basah.
885
00:46:40,910 --> 00:46:42,540
Kamu semakin bersinar seperti ini.
886
00:46:42,790 --> 00:46:48,450
Kali ini… kita berdua akan melakukannya
sebuah tarian khusus.
887
00:46:55,580 --> 00:46:56,500
Mama…
888
00:46:57,750 --> 00:46:58,620
Mama…
889
00:47:06,080 --> 00:47:07,000
Apa yang salah?
890
00:47:07,950 --> 00:47:09,830
Apakah kamu akan membenciku?
891
00:47:12,370 --> 00:47:13,500
Apa yang kamu katakan?
892
00:47:13,910 --> 00:47:14,830
Itu tidak mungkin.
893
00:47:15,950 --> 00:47:16,950
Semua ini…
894
00:47:20,120 --> 00:47:22,410
Saya ingin bertemu mereka dan meminta maaf.
895
00:47:23,160 --> 00:47:24,200
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
896
00:47:25,540 --> 00:47:26,580
Esha sedang menanganinya.
897
00:47:28,580 --> 00:47:30,370
Hari ini, untuk pertama kalinya
dalam 25 tahun…
898
00:47:31,950 --> 00:47:33,370
mereka tampil
Aarti tanpa aku.
899
00:47:44,910 --> 00:47:46,950
Saya tidak akan membiarkan reputasi Anda
dirugikan.
900
00:47:48,950 --> 00:47:50,500
Aku akan menutup mulut semua orang!
901
00:47:59,450 --> 00:48:01,580
Lihat ini!
Lihat ini juga.
902
00:48:01,660 --> 00:48:03,370
-Mereka menyebut kita malu, Ms. Sanjana.
-Saya mengerti.
903
00:48:03,450 --> 00:48:04,950
Kenapa dia bahkan diizinkan
melakukan reli ini?
904
00:48:10,250 --> 00:48:11,450
Baiklah, cukup!
905
00:48:11,700 --> 00:48:13,450
Hentikan, kalian! Hentikan!
906
00:48:14,500 --> 00:48:16,750
Tara, aku telah melarangmu…
907
00:48:17,500 --> 00:48:19,080
Apa gunanya menjadi
begitu agresif?
908
00:48:19,200 --> 00:48:22,370
Artikel seperti itu merusak
reputasi kita sebagai gantinya.
909
00:48:22,450 --> 00:48:24,040
Dia harus dibuang,
Nona Sanjana.
910
00:48:24,160 --> 00:48:26,000
Dia benar, Nyonya.
Usir dia keluar.
911
00:48:26,120 --> 00:48:28,290
Dia ada di sini dengan hak istimewa heteroseksual.
912
00:48:28,410 --> 00:48:30,200
- Taruhan apa yang dia miliki di sini?
-Pinjam kemarahan!
913
00:48:30,290 --> 00:48:31,540
Ibuku adalah seorang lesbian.
914
00:48:34,080 --> 00:48:35,290
-Apa?
-Tara…
915
00:48:36,450 --> 00:48:37,910
Aku melihatnya di matanya.
916
00:48:39,250 --> 00:48:40,200
Kebenarannya!
917
00:48:42,000 --> 00:48:44,160
Dia melarikan diri dari kebenaran.
918
00:48:47,120 --> 00:48:48,330
Aku benar-benar minta maaf, teman-teman.
919
00:48:49,580 --> 00:48:51,000
Saya tidak tahu apa artinya semua ini
920
00:48:51,080 --> 00:48:53,290
sampai aku harus menghadapinya
dengan ibuku sendiri.
921
00:48:53,910 --> 00:48:57,580
Tapi Anda mungkin atau mungkin tidak mendukung saya,
922
00:48:58,790 --> 00:49:00,790
tapi ibuku tidak akan hidup dalam ketakutan.
923
00:49:02,160 --> 00:49:03,200
Saya tidak bisa melakukan ini.
924
00:49:07,580 --> 00:49:08,450
Saudara laki-laki…
925
00:49:09,450 --> 00:49:10,370
Ayo pergi.
926
00:49:14,290 --> 00:49:17,330
-Biarkan kita hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
927
00:49:17,410 --> 00:49:20,370
-Biarkan kita hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
928
00:49:20,450 --> 00:49:23,410
-Biarkan kita hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
929
00:49:28,450 --> 00:49:30,330
Aku bilang, ini sampah!
930
00:49:30,750 --> 00:49:33,000
Jika kamu mau,
Saya juga bisa memberikannya secara tertulis.
931
00:49:33,080 --> 00:49:36,370
Paman, orang memfitnah masyarakat kita.
932
00:49:36,540 --> 00:49:40,580
Masyarakat tetangga memiliki
membatalkan pertandingan sepak bola dengan kami.
933
00:49:40,700 --> 00:49:42,500
Ini adalah olok-olok pemuda saat ini.
934
00:49:42,580 --> 00:49:45,870
Dialah yang membuat video "virus".
935
00:49:46,080 --> 00:49:49,910
Tanya dia siapa yang menulis "Impoten" di poster saya.
Bukankah dia yang menulisnya? Tanyakan dia!
936
00:49:50,000 --> 00:49:52,370
Jika istrimu tinggal bersamamu,
dan masih menyukai wanita,
937
00:49:52,450 --> 00:49:54,450
haruskah kami memanggilmu "He-man"
bukannya "Impoten"?
938
00:49:55,120 --> 00:49:58,330
-Apakah Anda tidak mendapatkan keseriusan ini?
-Apakah aku salah?
939
00:49:58,540 --> 00:50:02,120
Pak Manohar, reputasinya
masyarakat kita dipertaruhkan.
940
00:50:02,620 --> 00:50:04,410
Ms Pallavi harus memberi
sebuah penjelasan.
941
00:50:05,370 --> 00:50:07,080
Setelah pertunangan Tejas selesai,
942
00:50:07,160 --> 00:50:09,910
-Anda dapat meminta penjelasan apa pun.
-Kami ingin pengunduran diri Anda dan hanya itu!
943
00:50:10,450 --> 00:50:12,040
Bagaimana yang kita inginkan
jadi presiden kita?
944
00:50:12,120 --> 00:50:14,040
Kami ingin dia menjadi seperti Viral!
945
00:50:14,160 --> 00:50:17,330
-Bagaimana kita ingin presiden kita menjadi?
-Kami ingin dia menjadi seperti Viral!
946
00:50:17,410 --> 00:50:19,120
Kita ingin presiden kita seperti apa?
947
00:50:21,580 --> 00:50:25,910
Sayang, tidak benar berkelahi
dengan orang tuamu dan keluar.
948
00:50:26,200 --> 00:50:27,410
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
949
00:50:29,750 --> 00:50:31,620
Ayah sangat ingin kembali.
950
00:50:34,700 --> 00:50:35,660
Saya minta maaf.
951
00:50:36,870 --> 00:50:38,830
Orang tuaku bukan orang jahat.
952
00:50:39,290 --> 00:50:40,330
Aku tahu.
953
00:50:41,000 --> 00:50:42,120
Mereka kesal dengan saya.
954
00:50:42,450 --> 00:50:43,950
Jadi, saya akan meminta maaf kepada mereka.
955
00:50:44,200 --> 00:50:45,160
Ini dia lagi!
956
00:50:46,250 --> 00:50:48,410
Ibu tidak bersalah.
957
00:50:49,450 --> 00:50:51,200
Esha, biarkan aku berbicara dengan Ayah.
958
00:50:52,080 --> 00:50:54,580
Kami akan melakukan apa saja
untuk meyakinkan mereka.
959
00:50:57,250 --> 00:50:59,620
Ayah memberikan ide yang konyol.
960
00:51:00,200 --> 00:51:01,580
Saya katakan sama sekali tidak!
961
00:51:02,250 --> 00:51:03,200
Ide apa?
962
00:51:04,790 --> 00:51:06,370
Anda tahu, lupakan saja!
963
00:51:06,450 --> 00:51:08,080
Saya tidak berpikir itu masuk akal.
964
00:51:08,700 --> 00:51:10,870
Saya tidak bisa memberi tekanan lebih pada Bibi.
965
00:51:12,000 --> 00:51:14,330
Jika sesuatu menghentikan pernikahan Anda,
966
00:51:15,160 --> 00:51:17,410
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
967
00:51:18,620 --> 00:51:20,370
Kami akan melakukan apapun yang dia katakan.
968
00:51:20,540 --> 00:51:22,120
Anda tidak ragu untuk memberi tahu saya.
969
00:51:23,910 --> 00:51:24,830
Angkat bicara.
970
00:51:30,000 --> 00:51:32,660
Anda ingat Yohanes?
971
00:51:33,910 --> 00:51:34,870
Ya.
972
00:51:37,950 --> 00:51:42,000
Ayah berkata, dia bisa menempatkan Bibi
melalui tes pendeteksi kebohongan.
973
00:51:45,500 --> 00:51:47,200
Aku bilang, itu konyol.
974
00:51:48,540 --> 00:51:49,870
Bibi, aku sangat menyesal.
975
00:51:50,370 --> 00:51:52,200
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi padamu. Oke?
976
00:51:52,750 --> 00:51:54,080
Anda bukan penjahat.
977
00:51:55,870 --> 00:51:56,830
Tepat!
978
00:51:58,700 --> 00:51:59,790
Itu sebabnya ini akan berhasil.
979
00:52:05,830 --> 00:52:09,120
Bu, apakah Anda ingat acara itu
Rajeev Khandelwal menjadi tuan rumah?
980
00:52:09,410 --> 00:52:10,410
Sacch Ka Saamna?
981
00:52:11,330 --> 00:52:12,660
Ini tes yang akurat.
982
00:52:12,830 --> 00:52:14,370
Kebenaran akan terungkap.
983
00:52:15,120 --> 00:52:17,950
Jika saya lulus ujian,
kenapa kamu harus khawatir?
984
00:52:18,120 --> 00:52:19,080
Tapi nak…
985
00:52:19,700 --> 00:52:21,870
Tidak ada yang bisa menunjuk
jari pada Anda.
986
00:52:23,290 --> 00:52:26,330
Semua orang akan datang kepada Anda untuk meminta bantuan dan
tetap memujimu seperti yang selalu mereka lakukan.
987
00:52:28,370 --> 00:52:29,290
Bibi…
988
00:52:31,040 --> 00:52:32,080
Apa kamu yakin?
989
00:52:34,040 --> 00:52:35,250
Tentu saja, kami yakin.
990
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Dia jujur,
mengapa dia takut?
991
00:52:39,200 --> 00:52:40,080
Apakah saya benar, Bu?
992
00:52:45,160 --> 00:52:47,370
Kamu benar-benar
manusia terkuat yang aku kenal.
993
00:52:49,870 --> 00:52:50,790
Terima kasih.
994
00:53:12,410 --> 00:53:14,120
Semua yang mereka katakan di Baghban…
995
00:53:15,160 --> 00:53:16,120
itu benar.
996
00:53:16,660 --> 00:53:17,620
Bukan?
997
00:53:17,950 --> 00:53:19,450
Kalian anak-anak tidak pernah peduli.
998
00:53:20,290 --> 00:53:22,870
Kami tidak akan bertunangan,
kecuali kami memiliki izin Anda.
999
00:53:23,790 --> 00:53:25,450
Saya perlu bicara dengan Tejas sendirian.
1000
00:53:26,620 --> 00:53:27,540
Ayo.
1001
00:53:33,250 --> 00:53:35,200
Ayah, harap bersikap baik.
1002
00:53:53,950 --> 00:53:54,830
Ayah,
1003
00:53:55,660 --> 00:53:56,870
Anda memikirkannya.
1004
00:53:58,120 --> 00:54:00,660
Ibu telah menikah selama 30 tahun,
dia memiliki dua anak.
1005
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Bagaimana dia bisa menjadi lesbian?
1006
00:54:03,250 --> 00:54:04,620
Kami akan membiarkan mesin memutuskan itu.
1007
00:54:10,410 --> 00:54:12,000
Kami sudah banyak berkompromi.
1008
00:54:13,410 --> 00:54:15,200
Tapi ketika datang ke reputasi kita,
1009
00:54:16,450 --> 00:54:17,540
kami tidak akan melakukannya.
1010
00:54:18,700 --> 00:54:19,790
Saya sangat mengerti itu.
1011
00:54:20,660 --> 00:54:22,830
Kami, Patel peduli
tentang reputasi kami juga.
1012
00:54:25,450 --> 00:54:26,950
Tapi ketika orang mengolok-olok kita,
1013
00:54:28,290 --> 00:54:29,830
berita itu diterbitkan
di Waktu New York.
1014
00:54:35,200 --> 00:54:37,700
Siaran pers fungsi istana
sudah pergi.
1015
00:54:38,790 --> 00:54:40,120
Jadi, ajak keluarga saja.
1016
00:54:40,250 --> 00:54:43,580
Dan tim keamanan Cyber ​​saya akan membereskannya
semua video dan postingan.
1017
00:54:44,040 --> 00:54:45,500
Mereka akan pergi dalam beberapa hari.
1018
00:54:48,540 --> 00:54:49,450
Terimakasih ayah.
1019
00:54:50,830 --> 00:54:52,620
Hal-hal yang saya lakukan untuk putri saya.
1020
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
Hey sobat.
1021
00:55:19,500 --> 00:55:20,620
Di mana kamu?
1022
00:55:20,750 --> 00:55:22,660
Aku hanya menunggumu.
Ayo, duduk.
1023
00:55:22,950 --> 00:55:24,450
Kemana kita akan pergi
pada jam malam ini?
1024
00:55:27,000 --> 00:55:30,250
Aku tidak akan bisa bicara kecuali
Saya minum beberapa pasak. Datang.
1025
00:55:31,910 --> 00:55:33,830
Jangan banyak berpikir, duduk saja.
1026
00:55:39,950 --> 00:55:41,950
Ini minumanku, kan?
1027
00:55:53,040 --> 00:55:53,950
Mooli…
1028
00:55:55,830 --> 00:55:58,000
Mengapa Anda menjadi emosional
tentang setiap masalah kecil akhir-akhir ini?
1029
00:55:59,450 --> 00:56:02,790
Kanchan telah melarangku
dari memberitahumu.
1030
00:56:04,120 --> 00:56:05,330
Anda bisa memberi tahu saya setidaknya.
1031
00:56:07,290 --> 00:56:09,040
Dia menderita Leukimia.
1032
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
Kanker darah.
1033
00:56:13,950 --> 00:56:15,620
Oh tidak!
1034
00:56:16,000 --> 00:56:16,830
Bagaimana--
1035
00:56:17,290 --> 00:56:18,160
Hai!
1036
00:56:19,200 --> 00:56:21,250
Semuanya akan baik-baik saja.
1037
00:56:21,330 --> 00:56:23,660
Kanchan akan baik-baik saja.
Anda jangan khawatir.
1038
00:56:27,120 --> 00:56:28,200
Saya tidak akan menangis.
1039
00:56:30,000 --> 00:56:31,410
Saya telah berjanji pada Kanchan.
1040
00:56:33,120 --> 00:56:36,450
Aku akan menghujaninya dengan begitu banyak cinta
bahwa kanker akan hilang.
1041
00:56:36,540 --> 00:56:38,330
Dia akan baik-baik saja. Bersulang.
1042
00:56:49,160 --> 00:56:50,040
Mooli…
1043
00:56:52,040 --> 00:56:54,290
Anda dan Kanchan,
1044
00:56:54,790 --> 00:56:57,950
telah bersama
selama bertahun-tahun. Bagaimana?
1045
00:56:58,330 --> 00:56:59,290
Bagaimana kamu melakukan ini?
1046
00:57:01,950 --> 00:57:04,080
Mengapa? Apakah ada masalah
dalam pernikahanmu?
1047
00:57:04,160 --> 00:57:05,580
Tidak, tidak… Tidak sama sekali.
1048
00:57:07,080 --> 00:57:09,500
Pallavi adalah istri yang baik.
1049
00:57:10,250 --> 00:57:11,620
Maksudku, dia selalu begitu.
1050
00:57:12,080 --> 00:57:13,370
Kamu juga suami yang baik.
1051
00:57:13,580 --> 00:57:14,540
Ya.
1052
00:57:15,500 --> 00:57:18,450
Seperti bagaimana suami normal.
1053
00:57:24,910 --> 00:57:26,160
Bagaimana kamu melakukan ini?
1054
00:57:30,120 --> 00:57:30,950
Ya.
1055
00:57:31,040 --> 00:57:31,950
Lihat.
1056
00:57:32,910 --> 00:57:35,250
Ini Pallavi, sebuah lampu.
1057
00:57:35,830 --> 00:57:36,750
Dan aku minyak, bukan?
1058
00:57:36,950 --> 00:57:38,370
Bagaimana Anda bisa menjadi minyak?
1059
00:57:38,750 --> 00:57:41,040
Dengar, caramu menggodanya,
1060
00:57:41,290 --> 00:57:44,620
memanjakan Pallavi, pujilah dia,
1061
00:57:44,790 --> 00:57:46,040
itu bahan bakarnya.
1062
00:57:46,290 --> 00:57:49,200
Dan dengan minyak itu,
api yang terus menyala
1063
00:57:49,330 --> 00:57:50,870
disebut asmara.
1064
00:57:53,080 --> 00:57:54,040
Apakah kamu mengerti?
1065
00:57:58,580 --> 00:57:59,450
Manu…
1066
00:58:00,660 --> 00:58:02,660
Kapan terakhir kali Anda berhubungan seks?
1067
00:58:04,620 --> 00:58:07,620
Siapa yang melakukan itu setelah itu
bertahun-tahun menikah?
1068
00:58:07,700 --> 00:58:08,580
Apa?!
1069
00:58:09,700 --> 00:58:10,540
Anda--
1070
00:58:10,660 --> 00:58:13,080
Seks adalah sumbunya…
1071
00:58:13,370 --> 00:58:15,620
Itu adalah sumbu yang membawa
api dan bahan bakar bersama-sama.
1072
00:58:15,950 --> 00:58:19,120
Jika Anda tidak akan menyalakan sumbu,
lampu ini akan…
1073
00:58:19,450 --> 00:58:21,450
Bukankah itu mencari minyak
atau bahan bakar sekitar?
1074
00:58:21,830 --> 00:58:24,910
Maksudmu, bahkan wanita
memiliki pikiran kotor seperti itu.
1075
00:58:25,120 --> 00:58:27,160
Tentu saja!
Di dunia mana Anda tinggal?
1076
00:58:27,250 --> 00:58:28,700
Ini disebut "Femalisme".
1077
00:58:30,370 --> 00:58:31,290
Jadi sekarang, katakan padaku…
1078
00:58:31,790 --> 00:58:33,910
-Kapan terakhir kali Anda berhubungan seks?
-Apa--
1079
00:58:34,160 --> 00:58:35,370
Cepatlah, bung.
1080
00:58:35,910 --> 00:58:36,790
Halo…
1081
00:58:39,910 --> 00:58:41,580
Saya tidak ingat persis.
1082
00:58:43,450 --> 00:58:46,080
Bulan Shravan telah berakhir…
1083
00:58:47,410 --> 00:58:50,750
Dhoni telah menang
piala dunia untuk india…
1084
00:58:50,830 --> 00:58:53,000
-Itu sudah lama.
-TIDAK. Itu sudah lama sekali.
1085
00:58:53,120 --> 00:58:54,910
Itu terjadi banyak
kali setelah itu… maksudku…
1086
00:58:55,290 --> 00:58:56,540
Setiap empat sampai enam bulan sekali.
1087
00:58:57,120 --> 00:58:58,040
Energi!
1088
00:58:59,370 --> 00:59:01,950
Anda kekurangan energi dalam pernikahan Anda.
1089
00:59:03,700 --> 00:59:05,200
Pernahkah Anda mendengar tentang "Sambhogra"?
1090
00:59:06,450 --> 00:59:07,870
Ini adalah obat yang sangat efektif.
1091
00:59:07,950 --> 00:59:09,500
Ini tersedia dengan mudah di apotek mana pun.
1092
00:59:09,580 --> 00:59:11,870
-Bagaimana saya akan meminta apotek untuk ...
-Anda tidak perlu ragu.
1093
00:59:11,950 --> 00:59:14,660
Anda tidak perlu memintanya.
Itu bagian terbaiknya, Manu.
1094
00:59:14,790 --> 00:59:17,450
Pergi ke ahli kimia
dan isyarat seperti ini.
1095
00:59:18,870 --> 00:59:19,790
Bola mati.
1096
00:59:19,870 --> 00:59:20,700
Itu dia!
1097
00:59:20,790 --> 00:59:22,160
Itu kata sandinya.
1098
00:59:22,500 --> 00:59:25,540
Dan kemudian Anda akan melihat betapa hidup
kehidupan pernikahan Anda akan.
1099
00:59:26,450 --> 00:59:27,370
Mooli…
1100
00:59:30,250 --> 00:59:31,500
Ayo, cepat, bung!
1101
00:59:33,540 --> 00:59:34,910
Kamu yang terbaik, Mooli.
1102
00:59:41,750 --> 00:59:42,830
Mengapa Anda duduk di sini?
1103
00:59:51,660 --> 00:59:52,620
Semuanya akan baik-baik saja.
1104
00:59:54,040 --> 00:59:55,700
Aku sudah bicara dengan Ibu dan Ayah, jangan khawatir.
1105
00:59:56,290 --> 00:59:58,120
Jadi tes detektor?
1106
01:00:04,120 --> 01:00:05,410
Apakah itu penting?
1107
01:00:11,500 --> 01:00:12,540
Maaf Bu.
1108
01:00:15,540 --> 01:00:17,450
Anda harus melalui semua ini
demi saya.
1109
01:00:43,750 --> 01:00:44,660
Hai…
1110
01:00:45,540 --> 01:00:46,450
TIDAK…
1111
01:00:52,700 --> 01:00:54,080
Semuanya bagus, jadi…
1112
01:00:54,660 --> 01:00:57,200
Anda menghiasi yang Anda suka,
di rambutmu.
1113
01:00:58,910 --> 01:01:00,540
-Aku akan mandi dan kembali.
-Hai…
1114
01:01:00,910 --> 01:01:03,330
Ini basah.
Yang kering disimpan di lantai atas.
1115
01:01:03,790 --> 01:01:05,830
Lagipula itu akan basah nanti.
1116
01:01:06,200 --> 01:01:07,870
-Tetapi…
-Oke.
1117
01:01:07,950 --> 01:01:09,580
Kamu benar-benar menjagaku…
1118
01:01:13,620 --> 01:01:14,540
Ayah…
1119
01:01:15,250 --> 01:01:17,330
Ayah, datang ke sini.
1120
01:01:21,160 --> 01:01:23,910
Ibu dan aku perlu bicara denganmu,
tolong telepon dia.
1121
01:01:24,410 --> 01:01:27,870
-Tara, panggil ibu!
-Mengapa memanggilnya? Hubungi Ibu langsung.
1122
01:01:29,000 --> 01:01:30,200
Pallavi, datang ke sini!
1123
01:01:30,540 --> 01:01:31,620
Bibi, mereka memanggilmu!
1124
01:01:33,910 --> 01:01:35,200
-Masuklah, cepat.
-Oke.
1125
01:01:40,250 --> 01:01:42,040
Kamu selalu mengatakan itu
Saya tidak berpartisipasi.
1126
01:01:42,540 --> 01:01:43,410
Jadi, inilah saya.
1127
01:01:52,450 --> 01:01:54,500
Aku hanya ingin memberitahu kalian semua
bahwa Ibu dan Ayah baik-baik saja sekarang.
1128
01:01:54,620 --> 01:01:55,870
Apa maksudmu mereka baik-baik saja?
1129
01:01:56,250 --> 01:01:57,370
Kami tidak baik-baik saja.
1130
01:01:57,540 --> 01:01:59,080
Apakah dia punya masalah
dengan kelahiran saya juga?
1131
01:01:59,660 --> 01:02:01,200
-Orang-orang duduk di luar.
-Maaf.
1132
01:02:01,500 --> 01:02:02,950
Maaf. Kamu dengar…
1133
01:02:03,450 --> 01:02:06,000
Saya ingin kedua orang tua
berbagi hubungan yang baik. Itu saja.
1134
01:02:06,080 --> 01:02:08,330
-Persetan saja dengan ibumu, ayah!
-F*** ibumu, ayah!
1135
01:02:11,620 --> 01:02:13,620
Ibu, datang ke sini.
Jangan merasa bersalah.
1136
01:02:13,750 --> 01:02:15,330
-Menjadi lesbian bukanlah kejahatan.
-Tara!
1137
01:02:15,660 --> 01:02:18,410
Jangan khawatir tentang mereka.
Saya di sini untuk mendukung Anda.
1138
01:02:18,500 --> 01:02:19,790
Apa yang dia katakan?
1139
01:02:19,870 --> 01:02:21,410
Tara, demi Tuhan, tetap diam.
1140
01:02:21,500 --> 01:02:24,410
Bu, jangan hancurkan hidupmu
untuk orang-orang ini. Silakan!
1141
01:02:24,500 --> 01:02:26,080
-Bagaimana Kakak ipar bertahan dengannya?
-Tejas!
1142
01:02:26,160 --> 01:02:28,830
Dia berkeliaran sepanjang hari.
Apakah dia peduli dengan keluarganya?
1143
01:02:28,910 --> 01:02:30,580
Dia akan mendapat pelajaran
hanya jika dia bercerai.
1144
01:02:30,660 --> 01:02:32,580
-Beraninya kamu mengatakan itu!
-Apa?!
1145
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
-Anda…
-Pallavi, hentikan mereka!
1146
01:02:35,080 --> 01:02:37,120
-Biarkan aku pergi!
-Haruskah saya memberi tahu mereka, Anda makan ayam?
1147
01:02:37,830 --> 01:02:40,080
-Biarkan dia pergi!
-Apa ini?
1148
01:02:40,500 --> 01:02:41,790
Aku akan memukulnya, Ayah!
1149
01:02:43,080 --> 01:02:45,250
Oh tidak! Mama…
1150
01:02:45,330 --> 01:02:46,160
Apa yang kamu lakukan?
1151
01:02:46,580 --> 01:02:48,750
Maaf! Maaf…
1152
01:02:51,370 --> 01:02:52,620
Paman, apakah semuanya baik-baik saja?
1153
01:02:53,620 --> 01:02:54,870
Ya, nak.
1154
01:02:55,080 --> 01:02:58,370
Tejas sedang memindahkan lemari.
1155
01:02:58,500 --> 01:03:01,450
Dia menabrak tempat tidur
dan terluka di tempat yang salah.
1156
01:03:01,660 --> 01:03:02,790
Apakah Anda membutuhkan bantuan saya?
1157
01:03:02,870 --> 01:03:04,700
Tunggu sebentar. Tara keluar.
1158
01:03:07,290 --> 01:03:08,500
Saya seorang lesbian.
1159
01:03:09,500 --> 01:03:10,370
Ibu, berikan aku teleponnya.
1160
01:03:11,620 --> 01:03:13,160
Mengapa Anda terus melihat ke depan?
Istirahatlah.
1161
01:03:13,250 --> 01:03:14,120
Bergerak!
1162
01:03:22,410 --> 01:03:23,910
Mooli, nyalakan mobilnya.
1163
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
Ayo, Pallavi…
Kamu ada di mana?
1164
01:03:30,000 --> 01:03:31,580
-Aku memindahkan kursi.
-Hati-hati.
1165
01:03:32,160 --> 01:03:33,120
Sebentar.
1166
01:03:36,120 --> 01:03:37,200
Ayo. Masuk.
1167
01:03:45,370 --> 01:03:48,540
Wanita dan pria,
Saya ingin menarik perhatian Anda.
1168
01:03:49,290 --> 01:03:51,330
Sebagai ketua dari
ruang komersial,
1169
01:03:51,910 --> 01:03:55,120
Saya ingin menyambut
Bob Hansraj dan keluarga.
1170
01:03:58,540 --> 01:03:59,750
Dan kawan kawan.
1171
01:04:00,200 --> 01:04:02,870
Oh maafkan saya. Dan kawan kawan.
1172
01:04:03,120 --> 01:04:04,410
Untuk memeriahkan kesempatan ini,
1173
01:04:04,790 --> 01:04:07,410
silakan bergabung dengan kami dalam memberi
mereka sambutan yang paling hangat.
1174
01:04:10,870 --> 01:04:12,830
Terima kasih. Sangat India!
1175
01:04:20,500 --> 01:04:23,450
Terima kasih. Terima kasih.
1176
01:04:32,450 --> 01:04:34,160
Ratusan rak yang saya hitung berwarna hitam
1177
01:04:34,250 --> 01:04:35,870
Ratusan rak, saya tidak akan mengembalikannya
1178
01:04:36,040 --> 01:04:37,790
-Delapan puluh Gs pada kontrak saya
-Tn. Bob…
1179
01:04:38,450 --> 01:04:41,120
air mata tidak selalu mewakili kesedihan.
1180
01:04:41,200 --> 01:04:42,290
Bisa juga karena cinta.
1181
01:04:44,200 --> 01:04:45,790
Maksud saya mengatakan…
1182
01:04:47,450 --> 01:04:49,660
Siapa yang bisa mengerti
Pallavi lebih baik dariku?
1183
01:04:49,830 --> 01:04:51,450
Bagaimanapun, kami berbagi ikatan fisik.
1184
01:04:52,620 --> 01:04:53,750
Bisa aja!
1185
01:04:54,330 --> 01:04:55,250
Tidak, yah…
1186
01:04:56,250 --> 01:04:59,370
Dengar… jika besok,
1187
01:05:00,330 --> 01:05:03,660
Selera Pam berubah, Anda pasti tahu, bukan?
1188
01:05:03,750 --> 01:05:04,580
Apa?
1189
01:05:04,660 --> 01:05:07,450
-Itu hanya sebuah contoh.
-Biarlah.
1190
01:05:09,660 --> 01:05:11,910
Rasa malu yang telah saya timbulkan,
1191
01:05:12,790 --> 01:05:14,330
Saya minta maaf untuk itu.
1192
01:05:14,660 --> 01:05:17,620
Anda tahu, Tejas adalah semua pujian untuk Anda.
1193
01:05:18,540 --> 01:05:20,370
Kami juga sangat terkesan
1194
01:05:20,700 --> 01:05:22,870
tapi kemudian, Anda benar-benar mengecewakan kami.
1195
01:05:24,120 --> 01:05:27,910
Orang tuamu akan melakukannya
menanamkan nilai-nilai baik dalam diri Anda.
1196
01:05:28,830 --> 01:05:31,000
Pembicaraan dan penipuan semacam itu pada usia ini,
1197
01:05:31,330 --> 01:05:32,450
skandal seperti itu…
1198
01:05:32,870 --> 01:05:36,120
Kami hanya tidak bisa memiliki itu
dalam hidup kita, bisakah kita, Bob?
1199
01:05:38,080 --> 01:05:40,040
Anda tidak akan mendapatkan yang lain
kesempatan untuk mengeluh.
1200
01:05:40,120 --> 01:05:41,040
Tidak, tolong…
1201
01:05:42,580 --> 01:05:43,500
Lihat,
1202
01:05:44,160 --> 01:05:47,700
kami telah berhasil mendapatkan situasinya
terkendali dengan susah payah.
1203
01:05:49,450 --> 01:05:52,000
Setelah Anda melewati
tes pendeteksi kebohongan,
1204
01:05:53,620 --> 01:05:55,290
semuanya akan kembali ke jalurnya.
1205
01:05:55,790 --> 01:05:58,370
-Tes apa, Pak Bob?
-Aku akan segera kembali.
1206
01:05:58,450 --> 01:05:59,540
-Pallavi…
-Aku akan kembali.
1207
01:05:59,620 --> 01:06:01,910
Antusiasme dan cinta memenuhi udara
1208
01:06:02,000 --> 01:06:05,410
Ini malam perayaan
1209
01:06:05,580 --> 01:06:07,200
Bersemangat adalah gerakanku
1210
01:06:08,040 --> 01:06:12,450
-Biarkan Kami mendengar tepuk tangan
- Kekasihku bernyanyi bersama
1211
01:06:12,620 --> 01:06:16,120
Kekasihku ikut bernyanyi
1212
01:06:16,200 --> 01:06:19,080
-Bersemangat adalah gerakanku
-Ayah…
1213
01:06:19,660 --> 01:06:20,580
Hai…
1214
01:06:21,450 --> 01:06:22,410
Teju, apa…
1215
01:06:22,910 --> 01:06:24,910
Ujian apa yang akan mereka jalani
untuk menempatkan ibumu melalui?
1216
01:06:25,000 --> 01:06:27,620
Aku ingin memberitahumu itu.
Tapi Tara merusak semuanya.
1217
01:06:27,700 --> 01:06:30,290
-Bob baru saja memberitahuku…
-Oke, dengarkan aku.
1218
01:06:31,160 --> 01:06:32,950
Tes ini sangat penting bagi Ibu.
1219
01:06:34,160 --> 01:06:36,040
Dia tidak harus seperti itu
malu lagi setelah ujian.
1220
01:06:36,950 --> 01:06:39,080
Apakah Pallavi setuju dengan ini?
1221
01:06:40,250 --> 01:06:41,410
Ibu tidak takut dengan ujian apa pun.
1222
01:06:42,540 --> 01:06:44,410
Katakan padaku kemana dia pergi.
1223
01:06:48,250 --> 01:06:51,750
Semangat adalah gerakanku!
1224
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
Seluruh hidupmu hilang
1225
01:07:04,040 --> 01:07:06,200
dan kamu masih tetap bodoh.
1226
01:07:09,250 --> 01:07:11,450
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Hentikan drama ini!
1227
01:07:12,160 --> 01:07:13,790
Tidak ada orang di sini,
kecuali kamu dan aku.
1228
01:07:15,040 --> 01:07:17,700
-Mengapa kamu datang?
-Sudah tiga puluh tahun.
1229
01:07:18,870 --> 01:07:20,000
Meski terlambat,
1230
01:07:20,540 --> 01:07:22,160
tapi kamu akhirnya menerimanya,
1231
01:07:22,620 --> 01:07:24,080
menerima kebenaranmu.
1232
01:07:25,450 --> 01:07:28,080
Itu kebiasaan lamamu untuk pergi.
1233
01:07:29,200 --> 01:07:30,450
Jangan menggali masa lalu.
1234
01:07:32,040 --> 01:07:33,660
Hidupku damai dan lancar.
1235
01:07:34,200 --> 01:07:35,080
Jadi, biarlah.
1236
01:07:35,160 --> 01:07:37,660
Anda menelepon saya pembohong, sehingga
Anda bisa menjalani kehidupan yang damai.
1237
01:07:39,700 --> 01:07:42,080
Seluruh hidupku,
Saya terus berpikir bahwa saya salah.
1238
01:07:43,330 --> 01:07:44,620
Bahwa saya cacat.
1239
01:07:54,700 --> 01:07:56,580
Aku tidak pernah berbohong padamu.
1240
01:07:57,080 --> 01:08:00,200
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda mencintaiku
sebesar aku mencintaimu?
1241
01:08:01,370 --> 01:08:03,870
Sepanjang malam, aku menunggu
Anda di stasiun kereta api.
1242
01:08:05,040 --> 01:08:06,330
Kenapa kamu tidak datang?
1243
01:08:08,120 --> 01:08:09,500
Dengan bersikap egois,
1244
01:08:11,040 --> 01:08:13,450
Saya tidak ingin merusak hidup orang lain.
1245
01:08:14,410 --> 01:08:16,750
Anda menghancurkan saya, demi orang lain.
1246
01:08:19,200 --> 01:08:20,950
Lihat, apa jadinya aku hari ini!
1247
01:08:24,200 --> 01:08:25,750
Aku wanita yang sempurna!
1248
01:08:27,200 --> 01:08:29,580
Tidak ada yang bisa terjadi
antara kau dan aku, Kanchan.
1249
01:09:20,790 --> 01:09:22,500
SELAMAT DATANG
1250
01:09:28,120 --> 01:09:32,910
Di malam bulan purnama ini
1251
01:09:33,580 --> 01:09:38,750
Saat bulan terbit di langit…
1252
01:09:39,370 --> 01:09:43,910
Dua teman bergoyang
1253
01:09:44,540 --> 01:09:50,540
Mengikuti irama Garba dan menari
1254
01:09:53,370 --> 01:09:54,330
Naveen…
1255
01:09:54,660 --> 01:09:57,660
Apa terburu-buru?
Ini adalah kompetisi dansa.
1256
01:09:57,750 --> 01:09:59,410
Kami baru saja selesai bermain, idiot.
1257
01:10:00,160 --> 01:10:02,250
Saya lebih suka es permen lagi.
1258
01:10:02,330 --> 01:10:03,660
Lalu kenapa kau memarahiku?
1259
01:10:06,000 --> 01:10:07,580
Oke, ayo pergi.
1260
01:10:07,660 --> 01:10:08,950
Apakah kamu ingin makan
es permen lagi?
1261
01:10:09,120 --> 01:10:10,000
Beri tahu saya.
1262
01:10:11,580 --> 01:10:12,620
Tawarkan saya satu juga.
1263
01:10:12,910 --> 01:10:13,870
Jangan menyela.
1264
01:10:14,290 --> 01:10:15,580
Jika Anda berkeliaran dengannya,
1265
01:10:15,950 --> 01:10:17,870
Anda tidak akan menemukan
anak laki-laki untuk menikah.
1266
01:10:17,950 --> 01:10:19,040
Lalu aku akan menikahinya.
1267
01:10:19,790 --> 01:10:20,700
Enyah.
1268
01:10:20,910 --> 01:10:22,370
Apa yang akan Anda lakukan pada malam pernikahan?
1269
01:10:22,750 --> 01:10:23,700
Menari?
1270
01:10:29,910 --> 01:10:32,830
Sekarang Anda bertepuk tangan
di malam pernikahanmu.
1271
01:10:33,000 --> 01:10:34,870
Kanchan, lari!
1272
01:10:37,790 --> 01:10:39,410
Hati-hati.
1273
01:10:50,080 --> 01:10:51,500
Apakah Anda akan kawin lari dengan saya?
1274
01:10:52,660 --> 01:10:54,330
Aku bisa pergi kemanapun denganmu.
1275
01:11:34,250 --> 01:11:35,160
Siapa itu?
1276
01:11:36,660 --> 01:11:39,250
Itu Bibi Kanchan
dan Bibi Pallavi.
1277
01:11:40,750 --> 01:11:42,120
Apakah kalian berdua berteman?
1278
01:11:42,330 --> 01:11:43,330
Teman-teman?!
1279
01:11:43,580 --> 01:11:45,160
Mereka adalah teman baik.
1280
01:11:45,250 --> 01:11:46,620
Mereka adalah BFF!
1281
01:11:47,700 --> 01:11:50,450
Bukankah aliansimu dengan Pallavi
diperbaiki beberapa hari setelah ini?
1282
01:11:50,540 --> 01:11:53,200
-Setelah beberapa bulan.
-Ya, lihat gambar ini.
1283
01:11:55,540 --> 01:11:57,750
Kanchu, kamu dimana?
1284
01:11:57,950 --> 01:11:59,910
Kanchan terserang demam.
1285
01:12:00,080 --> 01:12:02,540
-Oh ya!
-Dia demam tinggi.
1286
01:12:02,870 --> 01:12:04,540
Kinju, apakah kamu tahu sesuatu?
1287
01:12:05,160 --> 01:12:07,450
Manu benar-benar datang
untuk melihat Kanchan.
1288
01:12:07,540 --> 01:12:09,790
Tapi dia akhirnya jatuh cinta pada Pallavi.
1289
01:12:10,330 --> 01:12:12,500
-Dan aku mendapatkan jackpot.
-Sampah.
1290
01:12:12,580 --> 01:12:14,250
Sangat membingungkan!
1291
01:12:14,750 --> 01:12:15,620
Manu…
1292
01:12:16,250 --> 01:12:18,950
Kami berdua benar-benar beruntung,
kalau soal istri.
1293
01:12:21,500 --> 01:12:22,450
Kemana kamu pergi?
1294
01:12:22,700 --> 01:12:24,950
Slide ini dibuat
untuk pertunanganmu. Perhatikan mereka.
1295
01:12:25,290 --> 01:12:26,830
Saya tidak ingin melihat slide apa pun.
1296
01:12:27,410 --> 01:12:28,620
Dialah yang memintanya.
1297
01:12:28,830 --> 01:12:31,580
Sudahlah.
Janak dan saya akan melihat slide.
1298
01:12:31,660 --> 01:12:33,000
-Anda melanjutkan.
-Ya, lanjutkan.
1299
01:12:41,500 --> 01:12:42,950
Mengapa Anda meninggalkan makanan Anda di tengah jalan?
1300
01:12:44,160 --> 01:12:45,080
Aku sedang tidak ingin makan.
1301
01:12:45,290 --> 01:12:48,200
-Dengar, aku perlu bicara...
-Aku tidak ingin bicara sekarang.
1302
01:12:49,370 --> 01:12:50,290
Apa yang salah denganmu?
1303
01:12:52,870 --> 01:12:53,790
Tejas…
1304
01:12:59,910 --> 01:13:01,330
Berhenti! Kemana kamu pergi?
1305
01:13:01,700 --> 01:13:02,830
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
1306
01:13:02,950 --> 01:13:04,950
Anda bajingan, idiot!
Apa kau tidak punya otak?
1307
01:13:05,290 --> 01:13:07,330
Anda ingin menggunakan Ibu untuk bertunangan?
1308
01:13:07,700 --> 01:13:09,450
Tejas, aku tidak akan membiarkan ujian ini terjadi.
1309
01:13:09,540 --> 01:13:11,540
-Apa kau mengerti?
-Tara, jauhi masalahku.
1310
01:13:11,870 --> 01:13:13,410
Itu akan menjadi yang terbaik
untuk keluarga Anda juga.
1311
01:13:13,500 --> 01:13:16,450
Apakah Anda mengancam saya?
Saya akan melihat bagaimana Anda bertunangan.
1312
01:13:16,540 --> 01:13:18,330
Jika saya mengungkapkan sesuatu,
pernikahanmu akan berakhir.
1313
01:13:18,410 --> 01:13:21,000
-Apa itu? Beri tahu saya!
-Kembali!
1314
01:13:21,410 --> 01:13:22,450
Tejas, bicaralah!
1315
01:13:23,290 --> 01:13:25,000
Tejas…
1316
01:13:30,330 --> 01:13:31,290
Tunggu sebentar.
1317
01:13:38,950 --> 01:13:39,790
Oke?
1318
01:13:39,870 --> 01:13:40,700
Terima kasih.
1319
01:13:45,370 --> 01:13:46,200
Ya pak?
1320
01:14:06,830 --> 01:14:08,500
Apa yang kamu inginkan? Katakan saja.
1321
01:14:10,120 --> 01:14:11,410
Panggil bosmu.
1322
01:14:11,750 --> 01:14:12,620
Paman…
1323
01:14:13,000 --> 01:14:14,450
Saya bos di sini.
1324
01:14:14,700 --> 01:14:16,830
Namun Anda tidak tahu kode ini?
1325
01:14:17,000 --> 01:14:18,250
Apa artinya ini?
1326
01:14:18,330 --> 01:14:20,950
Beri aku sebotol sampo
dan Chyavanprash.
1327
01:14:21,540 --> 01:14:22,410
Tentu.
1328
01:14:24,040 --> 01:14:26,750
Dan beri dia Sambhogra.
1329
01:14:28,750 --> 01:14:30,450
Anda tidak harus seperti itu
malu karenanya.
1330
01:14:30,540 --> 01:14:32,200
akulah yang
membelinya untuk suamiku.
1331
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
Saya akan membayarnya.
1332
01:14:37,950 --> 01:14:38,870
Menikmati.
1333
01:14:46,330 --> 01:14:47,450
Ingat itu, lain kali.
1334
01:14:50,290 --> 01:14:52,040
Saya tidak memikirkannya.
1335
01:14:52,830 --> 01:14:55,370
-Tolong beritahu ayahmu kami tidak bisa melakukannya.
-Aku bilang tidak.
1336
01:14:55,660 --> 01:14:58,790
Tapi kau yang memberitahuku
itu akan baik untuk Bibi Pallavi.
1337
01:15:00,790 --> 01:15:02,000
Hei, Jas…
1338
01:15:04,080 --> 01:15:05,290
Mengapa kamu berjanji pada Ayah?
1339
01:15:05,370 --> 01:15:07,790
Karena, ayahmu tidak pernah
memberi kami pilihan, Esha.
1340
01:15:08,290 --> 01:15:10,450
-Dia kaya dan bisa membuat kita melakukan apa saja.
-Oke, berhenti.
1341
01:15:11,870 --> 01:15:13,660
Saya tahu orang tua saya tidak sempurna.
1342
01:15:13,950 --> 01:15:15,910
Tapi setidaknya mereka jelas
mengatakan apa yang mereka inginkan.
1343
01:15:16,000 --> 01:15:18,040
Mereka tidak mengubah Anda
pikiran setiap hari, seperti yang Anda lakukan.
1344
01:15:18,120 --> 01:15:19,830
-Ini semua salahku.
-Oh ayolah.
1345
01:15:20,790 --> 01:15:22,410
Kadang-kadang, saya pikir
kenapa kamu malah suka sama aku?
1346
01:15:22,500 --> 01:15:24,790
Mengapa Anda menjadi ** bagi saya?
1347
01:15:25,790 --> 01:15:27,910
Situasi ini tidak mudah bagi siapa pun.
1348
01:15:40,580 --> 01:15:41,540
Saya minta maaf.
1349
01:16:04,660 --> 01:16:07,160
Mengapa tiba-tiba itu sangat mengganggumu?
1350
01:16:31,950 --> 01:16:32,910
Hanya saja…
1351
01:16:35,950 --> 01:16:36,910
Oke.
1352
01:16:38,620 --> 01:16:39,620
Dengarkan aku.
1353
01:16:41,660 --> 01:16:45,370
Jika saya memberi tahu ayah sekarang bahwa Bibi
menolak untuk mengikuti tes,
1354
01:16:46,580 --> 01:16:48,950
dia akan berpikir
dia benar-benar lesbian.
1355
01:16:50,000 --> 01:16:53,790
Dan aku tahu dia tidak.
Maksudku, itu tidak masalah bagiku.
1356
01:16:55,540 --> 01:16:57,750
Tapi itu penting bagi keluarga kita, Jas.
1357
01:17:05,660 --> 01:17:06,700
Biarkan ujian itu terjadi.
1358
01:17:10,500 --> 01:17:11,750
Aku bersamamu dan Bibi.
1359
01:17:12,660 --> 01:17:13,750
Saya berjanji.
1360
01:17:28,160 --> 01:17:29,790
Di mana dokter gigi Anda?
1361
01:17:30,370 --> 01:17:31,500
Kami hampir sampai.
1362
01:17:32,120 --> 01:17:33,750
Anda bisa membawa serta Pinakin.
1363
01:17:33,950 --> 01:17:35,160
Saya memiliki begitu banyak tugas untuk dijalankan.
1364
01:17:51,450 --> 01:17:52,410
Ini…
1365
01:17:53,000 --> 01:17:54,290
Tempat apa ini, Tara?
1366
01:17:55,250 --> 01:17:56,080
Silakan datang.
1367
01:17:56,830 --> 01:17:58,120
Salam, Bibi.
1368
01:18:00,580 --> 01:18:01,540
Silakan masuk.
1369
01:18:02,410 --> 01:18:03,330
Datang.
1370
01:18:13,500 --> 01:18:16,160
-Halo.
-Nyonya, silakan masuk.
1371
01:18:24,160 --> 01:18:25,000
Sanjana?
1372
01:18:25,160 --> 01:18:26,160
Di sana.
1373
01:18:27,000 --> 01:18:28,160
Bu, lewat sini.
1374
01:18:32,580 --> 01:18:33,500
Silahkan duduk.
1375
01:18:38,750 --> 01:18:40,160
-Hai, Sanjana.
-Hai, Tara.
1376
01:18:40,330 --> 01:18:42,620
-Ini ibuku, Pallavi.
-Namaste.
1377
01:18:43,450 --> 01:18:44,450
Dia membutuhkanmu.
1378
01:18:46,700 --> 01:18:48,660
Bu, saat Komal,
1379
01:18:49,080 --> 01:18:50,870
Rakesh, Nur…
1380
01:18:51,500 --> 01:18:53,120
Ketika orang yang mereka cintai
gagal memahami mereka,
1381
01:18:53,660 --> 01:18:55,370
Sanjana yang mendukung mereka.
1382
01:18:56,000 --> 01:18:57,700
Dia membuat ruang aman ini untuk mereka.
1383
01:18:58,330 --> 01:19:01,200
Tolong jangan takut.
Anda dapat berbicara dengannya dengan bebas.
1384
01:19:04,750 --> 01:19:07,200
Teman-teman, bisakah saya tolong
punya privasi di sini?
1385
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
Terima kasih kawan.
1386
01:19:09,080 --> 01:19:09,910
Ayo pergi.
1387
01:19:11,080 --> 01:19:13,200
Hai, Pallavi. Saya Sanjana.
1388
01:19:13,750 --> 01:19:16,500
Dan Anda tidak perlu melakukannya
katakan padaku apapun sekarang.
1389
01:19:17,580 --> 01:19:20,910
Kita bisa bicara jika kamu siap,
kapanpun kau siap.
1390
01:19:21,410 --> 01:19:23,120
-Tidak, Sanjana, tapi dia tidak mau.
-Oke?
1391
01:19:23,410 --> 01:19:25,370
Ini adalah pengkondisian bertahun-tahun.
Itu tabu…
1392
01:19:25,450 --> 01:19:27,330
Itu sebabnya, panggilan itu harus menjadi miliknya.
1393
01:19:28,120 --> 01:19:31,120
Dia adalah orang terbaik untuk
memutuskan apa yang tepat untuknya.
1394
01:19:31,290 --> 01:19:34,450
Hanya dia yang bisa memutuskan apa yang dia
ingin memberitahu siapa pun dan kapan.
1395
01:19:34,910 --> 01:19:36,750
Bukan kamu, bukan aku, Tara.
1396
01:19:40,160 --> 01:19:42,290
Pallavi, ini kartuku.
1397
01:19:44,080 --> 01:19:46,660
Setiap kali Anda merasa seperti itu,
tolong telepon saya.
1398
01:19:47,250 --> 01:19:48,160
Kita bisa bicara.
1399
01:19:48,370 --> 01:19:52,910
Pallavi, ingat saja,
bahwa pilihan akan selalu menjadi milikmu.
1400
01:19:56,450 --> 01:19:58,830
-Mama…
-Sanjana, apa yang kamu lakukan?
1401
01:19:58,910 --> 01:20:01,450
Dia tidak akan pernah menerimanya.
Kita harus membantunya keluar.
1402
01:20:01,540 --> 01:20:03,410
Maka, itu juga akan menjadi pilihannya, Tara.
1403
01:20:03,540 --> 01:20:05,330
Saya tidak percaya ini.
1404
01:20:05,620 --> 01:20:07,910
Bu… aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri.
1405
01:20:08,450 --> 01:20:09,700
Keluarga akan tercerai-berai.
1406
01:20:11,580 --> 01:20:12,790
Tolong, Tinggalkan Aku Sendiri.
1407
01:20:13,000 --> 01:20:15,660
Ibu, sebelum dunia
membuat olok-olok kebenaran Anda
1408
01:20:15,790 --> 01:20:17,910
Anda lebih baik menyatakannya secara terbuka.
1409
01:20:18,410 --> 01:20:21,250
Tolong, berani, Ibu.
1410
01:20:21,750 --> 01:20:24,580
Jika kamu menjadi lemah
dan memilih untuk tes itu,
1411
01:20:24,660 --> 01:20:26,450
Aku tidak akan bisa
melakukan apapun untukmu.
1412
01:20:27,000 --> 01:20:28,370
Lalu, bagaimana Anda akan terus bersembunyi?
1413
01:20:45,700 --> 01:20:48,910
Manohar akan membawa kita
laporan pengujian Pallavi.
1414
01:20:49,000 --> 01:20:51,540
Dan masalahnya akan disortir.
Apakah itu tidak apa apa?
1415
01:20:51,620 --> 01:20:54,500
Itu saja yang kami minta!
Tapi ketika?
1416
01:20:54,580 --> 01:20:59,370
Anda lupa semua yang saya berikan kepada Anda
1417
01:21:00,370 --> 01:21:05,250
Kamu mencintaiku, namun kamu membuatku menangis
1418
01:21:06,120 --> 01:21:10,580
Hatiku semua sepi
1419
01:21:10,660 --> 01:21:15,910
Itu ikatan yang sangat lemah
1420
01:21:16,410 --> 01:21:21,660
Itu ikatan yang sangat lemah
1421
01:21:23,410 --> 01:21:27,950
Lagu pengantar tidur saya juga sepertinya tidak ada artinya
1422
01:21:28,040 --> 01:21:33,370
Itu ikatan yang sangat lemah
1423
01:21:33,540 --> 01:21:36,080
Banyak orang datang kepada saya di bawah
dalih "berbicara tentang teman mereka".
1424
01:21:36,200 --> 01:21:39,290
Tapi kamu adalah orang pertama yang
mengatakan dia ingin berbicara tentang ibunya.
1425
01:21:39,370 --> 01:21:42,160
Oke, katakan padaku.
Benarkah ibumu yang butuh bantuan,
1426
01:21:42,250 --> 01:21:45,160
atau kamu yang butuh bantuan?
1427
01:21:46,580 --> 01:21:49,200
Jantung
1428
01:21:49,330 --> 01:21:54,330
dipenuhi rasa sakit
1429
01:21:58,040 --> 01:22:00,790
Tidak ada tempat
1430
01:22:01,040 --> 01:22:06,040
untuk setiap emosi di sini
1431
01:22:08,540 --> 01:22:13,540
Mengapa pagi ini seperti ini?
1432
01:22:14,330 --> 01:22:21,250
Mengapa saya harus mendengar kebohongan ini?
1433
01:22:23,200 --> 01:22:24,950
Kebohongan ini…
1434
01:22:25,830 --> 01:22:27,330
Apa program tercepat yang Anda miliki?
1435
01:22:27,450 --> 01:22:28,830
Paket Fastrack.
1436
01:22:29,040 --> 01:22:31,330
250.000 rupiah selama tiga bulan.
1437
01:22:31,950 --> 01:22:32,830
Dan selesai!
1438
01:22:32,910 --> 01:22:37,330
Mengapa saya harus mendengar kebohongan ini?
1439
01:22:37,410 --> 01:22:40,120
Itu ikatan yang sangat lemah
1440
01:22:40,250 --> 01:22:42,750
Itu ikatan yang sangat lemah
1441
01:22:43,120 --> 01:22:48,620
Itu ikatan yang sangat lemah
1442
01:22:48,950 --> 01:22:51,790
Itu ikatan yang sangat lemah
1443
01:22:51,870 --> 01:22:54,410
Itu ikatan yang sangat lemah
1444
01:22:54,660 --> 01:22:57,660
Itu ikatan yang sangat lemah
1445
01:22:57,750 --> 01:23:00,620
Itu ikatan yang sangat lemah
1446
01:23:10,120 --> 01:23:11,950
Kenapa Jharosar tiba-tiba?
1447
01:23:13,580 --> 01:23:16,000
Saya harus membeli perhiasan tradisional
untuk Esha.
1448
01:23:16,580 --> 01:23:18,500
Dan hanya kita berdua yang akan pergi.
Kami akan kembali pada siang hari.
1449
01:23:18,790 --> 01:23:19,950
Kenapa hanya kita berdua?
1450
01:23:21,580 --> 01:23:23,250
Karena aku ingin pergi bersamamu.
1451
01:23:23,910 --> 01:23:24,830
Maukah kamu datang?
1452
01:23:27,910 --> 01:23:28,790
Bagus.
1453
01:23:32,330 --> 01:23:33,950
Kami akan berangkat jam 7:00 pagi.
1454
01:23:34,200 --> 01:23:35,370
Semua orang akan tertidur saat itu.
1455
01:23:36,450 --> 01:23:39,870
Setelah kami kembali, beri tahu mereka
kami pernah ke Nadiad.
1456
01:23:40,870 --> 01:23:42,290
Mengapa Anda ingin saya berbohong?
1457
01:23:45,040 --> 01:23:46,370
Anda tidak akan berbohong untuk pertama kalinya.
1458
01:24:07,290 --> 01:24:09,750
Tejas… kunci dengan benar.
1459
01:24:11,830 --> 01:24:13,830
Bu, cepatlah.
Semua orang menunggu.
1460
01:24:21,450 --> 01:24:23,120
Apa yang dia bawa dalam semua ini?
1461
01:24:23,750 --> 01:24:27,080
Um, pelat dan…
Anda tahu, makanan lokal.
1462
01:24:46,290 --> 01:24:47,120
Ya…
1463
01:24:48,540 --> 01:24:51,000
Aku sangat senang Tara
dan Anda memiliki ide ini.
1464
01:24:51,330 --> 01:24:53,080
Sekarang, semuanya akan baik-baik saja.
1465
01:25:06,540 --> 01:25:08,620
Pallavi, apakah kamu ingat ...
1466
01:25:10,000 --> 01:25:12,790
perjalanan pertama kami ke
Jharosar setelah menikah?
1467
01:25:15,160 --> 01:25:18,160
Tunggu dulu, sepertinya aku lupa
membawa obat tekanan darah Anda.
1468
01:25:18,290 --> 01:25:19,830
Hei, jangan khawatir.
1469
01:25:20,120 --> 01:25:21,450
Saya telah mengemasnya.
1470
01:25:39,200 --> 01:25:40,120
Mama!
1471
01:25:45,410 --> 01:25:47,410
Ayo.
Ayo klik gambarnya, Pak Bob!
1472
01:25:47,700 --> 01:25:49,200
Halo. Silakan datang.
1473
01:25:49,290 --> 01:25:51,120
Ayo! Foto! Foto!
1474
01:25:51,330 --> 01:25:52,700
Silahkan berbaris!
1475
01:25:54,290 --> 01:25:55,750
-Ayo!
-MS. Kanchan!
1476
01:25:56,950 --> 01:25:58,750
Hei, Anda tidak mengkliknya dengan benar!
1477
01:26:06,410 --> 01:26:07,700
Kita bersama…
1478
01:26:08,620 --> 01:26:11,080
-Tenang.
-Permisi, halo! Kita semua bersama.
1479
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
-Tidak apa-apa.
-Dia tidak mendengarkan.
1480
01:26:13,080 --> 01:26:14,450
Frekuensinya setiap dua menit.
1481
01:26:14,620 --> 01:26:16,540
-Tejas!
-Tunggu kami.
1482
01:26:18,910 --> 01:26:21,250
-Lagi sibuk apa?
-Ikut denganku.
1483
01:26:21,660 --> 01:26:22,790
Biarkan semua orang datang.
1484
01:26:22,950 --> 01:26:25,160
Mari kita beli perhiasan sampai saat itu.
Itu akan ramai.
1485
01:26:40,250 --> 01:26:41,450
Hei, biarkan aku melihat perhiasannya!
1486
01:26:41,540 --> 01:26:43,410
-Ada toko yang lebih baik di depan.
-Di mana?
1487
01:26:43,500 --> 01:26:44,870
-Datang.
-Tetapi…
1488
01:26:48,120 --> 01:26:50,330
Tejas, kami melewati toko-toko.
1489
01:26:50,410 --> 01:26:52,200
-Sedikit di depan.
-Di mana?
1490
01:26:53,580 --> 01:26:55,080
-Ada garis di sini.
-Registrasi online?
1491
01:26:55,200 --> 01:26:56,120
Ya, ini dia.
1492
01:26:57,620 --> 01:26:58,580
Di sana.
1493
01:27:12,870 --> 01:27:13,950
Pergilah, anakku!
1494
01:27:15,580 --> 01:27:17,080
Anda sekarang bebas!
1495
01:27:18,700 --> 01:27:21,500
Anda akan mengikuti prinsip alam sekarang.
1496
01:27:24,540 --> 01:27:25,950
-Mengapa Anda membawa saya ke sini?
-Siapa yang berikutnya?
1497
01:27:27,660 --> 01:27:29,290
Saya akan menjelaskan setelah kita keluar.
1498
01:27:29,790 --> 01:27:31,040
Ini tidak benar untuk tinggal di sini.
1499
01:27:34,870 --> 01:27:35,790
Apa yang terjadi padanya?
1500
01:27:36,000 --> 01:27:37,500
Dia menderita
dari penyakit "Gay".
1501
01:27:38,370 --> 01:27:40,330
Baba ini memiliki
rekor seratus persen.
1502
01:27:40,950 --> 01:27:43,120
Putramu akan normal juga.
1503
01:27:43,500 --> 01:27:45,950
Jadilah kuat.
1504
01:27:46,540 --> 01:27:47,500
Ayo pergi, Nak.
1505
01:27:55,200 --> 01:27:56,080
Mama…
1506
01:28:04,410 --> 01:28:05,330
Berhenti.
1507
01:28:07,700 --> 01:28:09,200
Aku melakukannya untuk membantumu!
1508
01:28:10,450 --> 01:28:12,790
Apakah Anda merasa benar untuk membawa
saya ke tempat seperti ini?
1509
01:28:13,370 --> 01:28:15,250
-Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
-Ya, benar.
1510
01:28:16,080 --> 01:28:18,660
Saya telah kehilangannya sepenuhnya.
Jadi, saya membawa Anda ke tempat saya melihat harapan.
1511
01:28:18,750 --> 01:28:21,540
Meskipun mengetahui kebenaran Anda,
Aku di sini, bersamamu.
1512
01:28:21,620 --> 01:28:22,870
Apa yang kamu ketahui tentang aku?
1513
01:28:23,330 --> 01:28:24,370
Beri tahu saya! Apa yang Anda tahu?
1514
01:28:25,750 --> 01:28:27,250
Bibi Kanchan dan kamu
pernah selingkuh, kan?
1515
01:28:28,200 --> 01:28:29,450
Persahabatan hanyalah sebuah alasan.
1516
01:28:35,160 --> 01:28:37,750
-Itu bukan…
-Jangan menyangkal, Bu. Saya mendengarnya.
1517
01:28:39,080 --> 01:28:41,080
Saya merasa seperti seseorang
mencekikku sampai mati.
1518
01:28:42,540 --> 01:28:45,370
Aku memperlakukanmu seperti Tuhan,
Anda menghancurkan iman saya!
1519
01:28:47,040 --> 01:28:49,870
-Dengarkan aku, Tejas.
-Aku hanya ingin ibuku kembali!
1520
01:28:57,040 --> 01:28:59,000
Aku ingin tahu kemana dia membawa Ibu.
1521
01:28:59,660 --> 01:29:00,870
Dia terserah
sesuatu. Aku hanya tahu itu.
1522
01:29:00,950 --> 01:29:02,620
-Keju!
-Ini akan baik-baik saja, Taru.
1523
01:29:03,080 --> 01:29:04,950
-Satu lagi.
-Oke.
1524
01:29:06,830 --> 01:29:07,870
-Siap?
-Ya.
1525
01:29:09,160 --> 01:29:10,330
Memainkan banyak Monopoli!
1526
01:29:10,620 --> 01:29:12,830
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
1527
01:29:23,830 --> 01:29:24,750
Pallavi!
1528
01:29:24,870 --> 01:29:27,080
-Ayo, mari klik gambar!
-Bibi! Tejas!
1529
01:29:27,160 --> 01:29:29,200
Ya, kami benar-benar bermain
banyak Monopoli.
1530
01:29:29,410 --> 01:29:30,450
Anda disana!
1531
01:29:30,790 --> 01:29:32,370
-Jas, kamu memberiku sesuatu?
-Tentu saja.
1532
01:29:32,450 --> 01:29:33,370
Apakah kamu menyukainya?
1533
01:29:33,580 --> 01:29:36,000
-Aku menyukainya! Mari kita lihat.
-Aku membelinya untukmu.
1534
01:29:37,540 --> 01:29:39,160
Kamu terlihat cantik sekali.
1535
01:29:40,290 --> 01:29:42,250
-Saya telah membeli sesuatu untuk Anda juga.
-Tidak, tidak apa-apa.
1536
01:29:42,700 --> 01:29:43,950
Ini akan terlihat sangat bagus untukmu.
1537
01:29:44,620 --> 01:29:45,450
Tidak apa-apa.
1538
01:29:46,700 --> 01:29:47,660
Aku punya beberapa lagi.
1539
01:29:48,250 --> 01:29:50,450
Anda dan Pallavi
teman lama, bukan?
1540
01:29:51,700 --> 01:29:52,620
Ya.
1541
01:29:53,330 --> 01:29:55,080
Kami adalah teman keluarga lama.
1542
01:29:56,080 --> 01:29:58,500
Jadi, Anda pasti tahu
segala sesuatu tentang hidupnya.
1543
01:30:02,620 --> 01:30:03,540
Ya, tentu saja.
1544
01:30:04,790 --> 01:30:06,750
Anda memberi tahu saya apa yang telah Anda dengar.
1545
01:30:10,450 --> 01:30:13,620
Suatu hari, di malam dansa,
ada videonya…
1546
01:30:13,700 --> 01:30:15,870
Ayo semuanya.
Saatnya foto.
1547
01:30:15,950 --> 01:30:18,080
-Tn. Bob, ayolah!
-Ayo.
1548
01:30:19,080 --> 01:30:19,950
Senyum.
1549
01:30:21,120 --> 01:30:22,000
Sempurna.
1550
01:30:22,290 --> 01:30:23,410
Oke, mari klik yang lain.
1551
01:30:26,410 --> 01:30:28,080
Manohar, giliran kita.
1552
01:30:28,160 --> 01:30:30,370
-Ayo.
-Aku akan menyegarkan diri dan kembali…
1553
01:30:30,450 --> 01:30:32,450
-Jangan gugup!
-Aku akan kembali.
1554
01:30:32,540 --> 01:30:33,660
Apa yang telah terjadi?
1555
01:30:35,080 --> 01:30:36,750
-Dimana toilet?
-Di sana.
1556
01:30:37,700 --> 01:30:38,540
Terima kasih--
1557
01:31:17,000 --> 01:31:17,950
Astaga!
1558
01:31:18,750 --> 01:31:20,160
Tara, dimana ayah?
1559
01:31:20,250 --> 01:31:21,410
Saya mencoba meneleponnya.
1560
01:31:26,950 --> 01:31:29,950
-Ayah! Apa yang salah denganmu?
-Tidak ada apa-apa…
1561
01:31:31,620 --> 01:31:33,660
-Kenapa kamu berjalan seperti ini?
- Punggungku sakit.
1562
01:31:33,750 --> 01:31:35,660
-Aku akan mengambil tas.
-Tidak, saya akan ...
1563
01:31:36,290 --> 01:31:37,330
-Ayah…
-Apa…
1564
01:31:37,410 --> 01:31:40,160
Pallavi, jangan sentuh aku.
Ini sangat buruk tapi aku akan baik-baik saja.
1565
01:31:40,250 --> 01:31:41,160
Ayah…
1566
01:31:46,290 --> 01:31:49,500
-Ayah…
-Kalian para wanita bisa pergi bersama.
1567
01:31:49,580 --> 01:31:50,500
Silakan…
1568
01:31:51,700 --> 01:31:53,200
Mooli, ikut aku.
1569
01:31:53,410 --> 01:31:54,790
Aku akan ikut dengan Kanchan.
1570
01:31:54,910 --> 01:31:56,120
Cobalah Mengerti.
1571
01:31:57,250 --> 01:31:58,200
Pak Bob…
1572
01:31:58,660 --> 01:32:00,040
Hei, fotografer!
1573
01:32:25,790 --> 01:32:28,410
Pam, anting-anting yang indah.
1574
01:32:28,910 --> 01:32:30,120
Apakah mereka milik Tiffany?
1575
01:32:30,370 --> 01:32:32,580
Ya, Tiffany!
1576
01:32:33,160 --> 01:32:36,200
Bob memberikannya padaku
untuk ulang tahun terakhir kami.
1577
01:32:36,290 --> 01:32:38,330
Dia selalu memberiku hadiah.
1578
01:32:39,330 --> 01:32:41,370
-Sangat romantis!
-Ya.
1579
01:32:42,370 --> 01:32:44,660
-Aku suka rambutmu.
-Terima kasih.
1580
01:32:44,750 --> 01:32:46,080
Pertama, saya pikir itu wig.
1581
01:32:47,000 --> 01:32:49,080
Jelas, bukan itu masalahnya.
1582
01:32:49,830 --> 01:32:50,700
Apakah itu?
1583
01:32:52,120 --> 01:32:53,040
TIDAK!
1584
01:32:58,750 --> 01:32:59,660
Baik sekali!
1585
01:33:00,040 --> 01:33:01,000
Kami, gadis-gadis!
1586
01:33:02,000 --> 01:33:05,700
Anda tahu, saya tidak tahu bahwa Anda
keduanya adalah teman masa kecil yang baik.
1587
01:33:06,500 --> 01:33:11,910
Jadi jelas dia telah memberitahumu
tentang semua hal lesbian,
1588
01:33:12,000 --> 01:33:13,870
dia punya, ya?
1589
01:33:14,040 --> 01:33:17,330
-Pam, jika kita bisa menghindari…
-Ya!
1590
01:33:17,870 --> 01:33:20,500
Saya tahu, tolong lanjutkan, Pam.
1591
01:33:23,000 --> 01:33:25,370
Hanya saja saya tidak mengerti.
1592
01:33:25,580 --> 01:33:27,500
Itu sangat konyol.
1593
01:33:28,040 --> 01:33:30,250
Apa yang akan wanita
lakukan satu sama lain?
1594
01:33:30,330 --> 01:33:31,620
Demi Tuhan!
1595
01:33:31,700 --> 01:33:34,330
Pam, jangan bicara
tentang ini di sini, silakan.
1596
01:33:34,620 --> 01:33:37,120
Tidak ada masalah! Pergi untuk itu, Pam.
1597
01:33:37,500 --> 01:33:39,750
Saya tidak masalah membahasnya.
1598
01:33:39,830 --> 01:33:41,410
Kami hanya berdiskusi.
1599
01:33:41,540 --> 01:33:43,290
Aku tidak menyalahkanmu, Pallavi.
1600
01:33:43,370 --> 01:33:44,700
Hanya kami para gadis.
1601
01:33:45,370 --> 01:33:47,500
Maksudku, seorang wanita dengan seorang wanita?
1602
01:33:48,160 --> 01:33:49,040
Dia…
1603
01:33:50,040 --> 01:33:52,540
Itu sangat tidak wajar.
1604
01:33:53,250 --> 01:33:57,330
Setiap kali saya bahkan melihat seorang wanita
mencium seorang wanita secara tidak sengaja,
1605
01:33:57,410 --> 01:34:00,450
begitu saja…
Saya mendapatkan perasaan menjijikkan itu.
1606
01:34:03,700 --> 01:34:04,580
Bukan?
1607
01:34:04,700 --> 01:34:05,540
Pam…
1608
01:34:06,250 --> 01:34:07,830
Anda terlihat bersemangat.
1609
01:34:10,330 --> 01:34:11,540
Itu yang aku maksud.
1610
01:34:12,080 --> 01:34:13,950
Apa yang harus menarik?
1611
01:34:14,620 --> 01:34:18,540
Alam telah menciptakan wanita secara berbeda.
1612
01:34:18,790 --> 01:34:21,370
Dan menciptakan laki-laki
dengan cara yang berbeda, Anda tahu?
1613
01:34:21,450 --> 01:34:22,500
Untuk sebuah alasan.
1614
01:34:24,040 --> 01:34:27,250
Mereka bersama-sama menjadi
dua tubuh dan satu jiwa.
1615
01:34:27,330 --> 01:34:30,120
Semua lagu dari film Hindi
menampilkan hal yang sama, kan?
1616
01:34:30,200 --> 01:34:32,370
Mengapa? Karena itu hanya ilmu murni.
1617
01:34:32,660 --> 01:34:34,500
Tidak mungkin ada seperti itu
lagu tentang dua wanita, kan?
1618
01:34:34,580 --> 01:34:38,040
-Maksudku, ya? Apakah Anda akan melakukan itu?
-Maksudku, ayolah!
1619
01:34:40,330 --> 01:34:42,330
Apakah Anda tahu apa itu klitoris?
1620
01:34:43,330 --> 01:34:44,200
Apa?
1621
01:34:44,290 --> 01:34:46,790
Cari tahu tentang itu
secepat mungkin.
1622
01:34:47,290 --> 01:34:48,660
Hidup Anda akan berubah.
1623
01:34:49,080 --> 01:34:51,540
-Ini adalah ilmu murni.
-Cukup, Kanchan.
1624
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
Apakah Anda mengolok-olok saya?
1625
01:34:56,120 --> 01:34:57,250
Anda melewati batas juga.
1626
01:34:57,700 --> 01:34:59,160
Jika Anda tidak suka lelucon,
kenapa kamu mulai?
1627
01:34:59,250 --> 01:35:00,200
Candaan?
1628
01:35:00,660 --> 01:35:03,000
Aku hanya mencoba untuk menjadi baik
untukmu terlepas dari segalanya.
1629
01:35:03,830 --> 01:35:05,330
Bob benar sekali!
1630
01:35:06,160 --> 01:35:09,700
Sebelum deteksi kebohongan,
Aku hanya tidak bisa mempercayaimu.
1631
01:35:10,790 --> 01:35:11,870
Salah satu dari kalian!
1632
01:35:12,950 --> 01:35:14,200
Deteksi kebohongan?
1633
01:35:14,870 --> 01:35:17,200
Kanchan, jauhi ini.
1634
01:35:17,290 --> 01:35:20,580
-Bukankah kalian semua bereaksi berlebihan?
-Ah, benarkah?
1635
01:35:21,200 --> 01:35:22,500
Ini adalah sebuah dosa.
1636
01:35:22,580 --> 01:35:24,660
Itu tidak normal.
1637
01:35:25,330 --> 01:35:27,410
Bagaimana jika cacat ini menular
kepada cucu kita?
1638
01:35:27,580 --> 01:35:29,330
Maksudku darah itu milikmu, kan?
1639
01:35:29,410 --> 01:35:31,040
Darah itu akan menjadi milikmu juga.
1640
01:35:31,790 --> 01:35:34,080
Mungkin mereka berubah
menjadi idiot sepertimu!
1641
01:35:34,160 --> 01:35:36,120
Beraninya kamu
bicara padaku seperti itu!
1642
01:35:36,200 --> 01:35:38,200
Oh, biarkan aku memperlambatnya untukmu.
1643
01:35:38,290 --> 01:35:39,500
Bodoh!
1644
01:35:39,750 --> 01:35:42,080
Idiot! Douchebag!
1645
01:35:42,160 --> 01:35:43,250
Diam, Kanchan!
1646
01:35:43,910 --> 01:35:46,040
-Bahkan Anda diam.
-Aku?
1647
01:35:46,250 --> 01:35:49,040
Beri tahu dia. Dia benar-benar bajingan!
1648
01:35:49,790 --> 01:35:52,330
-Anda adalah b****.
-Kanchan!
1649
01:35:52,540 --> 01:35:55,160
-Anda tidak bisa membiarkan dia berbicara dengan saya seperti ini.
-Mengapa?
1650
01:35:55,950 --> 01:35:58,290
Apakah Anda seseorang yang spesial
telah turun dari langit?
1651
01:35:58,370 --> 01:36:00,250
Ya Tuhan, dia sangat menjijikkan!
1652
01:36:00,330 --> 01:36:02,790
-Kanchan, saya bersikeras, demi saya ...
-Kamu diam!
1653
01:36:03,000 --> 01:36:05,910
Wanita bodoh ini mengoceh
sampah dan Anda hanya mendengarkan.
1654
01:36:06,040 --> 01:36:08,910
Kau hanyalah wanita kotor.
1655
01:36:09,120 --> 01:36:10,080
Tuhanku!
1656
01:36:10,200 --> 01:36:13,040
Dan Anda membiarkan ini terjadi,
Aku akan memberitahu Bob semua ini.
1657
01:36:13,120 --> 01:36:15,080
Ya, pergi dan ceritakan semuanya pada Bob.
1658
01:36:15,370 --> 01:36:17,580
Karena Bob adalah seekor anjing
dan kau adalah ekornya.
1659
01:36:17,870 --> 01:36:20,040
Anda terus mengikutinya sepanjang hari.
1660
01:36:20,250 --> 01:36:22,330
Kamu terus meneriakkan namanya.
"Bob! Bob!"
1661
01:36:22,580 --> 01:36:24,580
Dia bahkan tidak melihatmu sekali pun.
1662
01:36:24,660 --> 01:36:27,410
Dia terus menatapku sepanjang hari
di depanmu.
1663
01:36:27,500 --> 01:36:30,120
Maka Anda bahkan tidak mengatakan sekali pun, "Bob!"
1664
01:36:30,450 --> 01:36:33,700
Saya yakin dia pasti punya
juga dilirik Pallavi.
1665
01:36:34,410 --> 01:36:39,160
Anda semua tertarik untuk ikut campur
dalam kehidupan orang lain, dan bermoral.
1666
01:36:39,500 --> 01:36:41,750
Katakan sesuatu padaku.
1667
01:36:42,620 --> 01:36:44,290
Apakah Anda bahagia dengan suami Anda?
1668
01:36:47,540 --> 01:36:49,620
Pertama, dapatkan tes deteksi kebohongan
dilakukan untuk diri sendiri.
1669
01:36:49,830 --> 01:36:51,540
Kemudian terus menghakimi orang lain.
1670
01:36:51,870 --> 01:36:53,620
Kalian tidak pernah menunjukkannya.
1671
01:36:53,700 --> 01:36:57,870
Itu sebabnya pria seperti Bob memiliki segalanya
tunjangan untuk berperilaku seperti ini.
1672
01:37:01,000 --> 01:37:03,330
Apakah Anda ibu Esha atau memiliki
Anda menjemputnya dari suatu tempat?
1673
01:37:03,790 --> 01:37:05,000
Apa yang kamu mengoceh?
1674
01:37:05,410 --> 01:37:06,950
Selamatkan hidupnya!
1675
01:37:07,410 --> 01:37:09,540
Kalau tidak, dia juga akan melakukannya
mendapatkan seseorang seperti Bob.
1676
01:37:18,290 --> 01:37:20,200
-Bibi!
-Apa yang telah terjadi?
1677
01:37:20,410 --> 01:37:21,910
Paman Manohar…
1678
01:37:22,870 --> 01:37:24,040
Anda silakan datang.
1679
01:37:24,290 --> 01:37:25,200
-Apa--
-Ayo.
1680
01:37:28,580 --> 01:37:30,450
-Apa yang terjadi, Bibi?
-Harap keluar.
1681
01:37:31,290 --> 01:37:34,950
Bibi, tolong cepat keluar.
Semua orang telah keluar.
1682
01:37:37,080 --> 01:37:38,700
Ayo!
1683
01:37:39,120 --> 01:37:41,870
Apa yang terjadi?
Apakah kupu-kupu beterbangan di perut Anda?
1684
01:37:42,160 --> 01:37:43,620
Saya ketakutan…
1685
01:37:43,700 --> 01:37:45,290
-Apa yang telah terjadi?
-Saya tidak punya ide.
1686
01:37:45,370 --> 01:37:47,540
Aku baik-baik saja! Baiklah!
1687
01:37:47,620 --> 01:37:49,870
-Apa yang salah?
-Saya baik-baik saja.
1688
01:37:50,080 --> 01:37:52,200
Jangan sentuh dia, Kanchan!
Itu menyakitkan.
1689
01:37:52,290 --> 01:37:54,120
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Saya tidak ingin apa-apa, anak.
1690
01:37:54,250 --> 01:37:55,410
Ini bukan obatnya.
1691
01:37:55,830 --> 01:37:56,790
Apa itu?
1692
01:37:57,910 --> 01:37:59,410
Ada rumah sakit di dekat sini.
Mari kita bawa dia ke sana.
1693
01:37:59,500 --> 01:38:01,370
-Ya. Ayo.
-Ayo pergi.
1694
01:38:01,750 --> 01:38:03,080
-Rumah. Mari kita pulang.
-Ya, tentu.
1695
01:38:03,160 --> 01:38:05,290
-Kami akan pulang.
-Aku ingin pulang.
1696
01:38:05,370 --> 01:38:06,700
Ya, kita pergi.
1697
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
Sialan!
1698
01:38:14,750 --> 01:38:15,700
Hati-hati.
1699
01:38:16,120 --> 01:38:18,620
-Lihat ke bawah dan berjalan.
-Ini tidak bisa…
1700
01:38:31,370 --> 01:38:34,750
Selalu konsultasikan dengan dokter saat
memberikan obat-obatan tersebut kepada pasien BP.
1701
01:38:35,290 --> 01:38:36,330
Tekanan darahnya melonjak.
1702
01:38:37,120 --> 01:38:38,870
Anda dapat membawanya pulang dalam beberapa waktu.
1703
01:38:39,950 --> 01:38:42,040
-Lepaskan dia setelah beberapa waktu.
-Oke, Pak.
1704
01:38:48,620 --> 01:38:50,120
-Hati-hati--
-Tidak apa-apa.
1705
01:38:52,200 --> 01:38:53,790
-Tolong beri saya air.
-Tentu.
1706
01:39:16,160 --> 01:39:18,410
Mooli memberitahuku…
1707
01:39:20,000 --> 01:39:22,540
bahwa itu aman.
1708
01:39:23,580 --> 01:39:27,700
Apakah Anda memiliki percakapan seperti ini
tentang aku dengannya?
1709
01:39:27,870 --> 01:39:29,040
Aku harus bicara dengan seseorang, kan?
1710
01:39:29,870 --> 01:39:32,290
Atau aku hanya akan mencekik diriku sendiri.
1711
01:39:34,910 --> 01:39:37,200
Ini tanda tanya pada saya, Pallavi.
1712
01:39:39,330 --> 01:39:42,290
Orang-orang di koloni
sedang menatapku…
1713
01:39:43,450 --> 01:39:44,410
seolah olah…
1714
01:39:50,000 --> 01:39:51,950
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Pallavi?
1715
01:39:56,370 --> 01:39:59,410
Kami memiliki kehidupan pernikahan yang begitu lama.
1716
01:40:01,870 --> 01:40:05,870
Bisakah saya memberi Anda kebahagiaan
dalam kehidupan berumah tangga ini?
1717
01:40:14,120 --> 01:40:16,450
Apakah Anda setidaknya menyukai saya, Pallavi?
1718
01:40:18,750 --> 01:40:20,080
Aku selalu menyukaimu.
1719
01:40:23,500 --> 01:40:25,450
Tapi aku tidak pernah bisa mencintaimu.
1720
01:40:31,200 --> 01:40:33,910
Saya tidak bisa menjaga normal
hubungan denganmu.
1721
01:40:36,620 --> 01:40:42,750
Tapi saya selalu berusaha
jadilah istri yang baik, teman yang baik.
1722
01:40:45,370 --> 01:40:46,830
Itu bukan salahmu.
1723
01:40:49,250 --> 01:40:50,200
SAYA…
1724
01:40:52,080 --> 01:40:53,500
Saya tidak mampu melakukannya.
1725
01:41:00,500 --> 01:41:01,450
Pallavi…
1726
01:41:06,370 --> 01:41:08,000
Apa pun yang saya lihat di video, apakah itu benar?
1727
01:41:58,160 --> 01:42:00,540
Drama ini tentang merawatku,
1728
01:42:01,830 --> 01:42:03,160
tidak apa-apa sampai kita
dikelilingi orang.
1729
01:42:06,910 --> 01:42:08,120
Jangan harap aku bersikap
1730
01:42:09,250 --> 01:42:11,330
seperti suami lagi.
1731
01:42:34,790 --> 01:42:35,700
Ipar!
1732
01:42:37,540 --> 01:42:38,410
Ipar!
1733
01:42:40,750 --> 01:42:41,660
Ipar!
1734
01:42:42,750 --> 01:42:44,910
Apa yang akan Ms. Kanchan
ingin makan malam?
1735
01:42:57,000 --> 01:42:58,160
Katakan tangan yang mana?
1736
01:42:58,250 --> 01:43:00,410
Ini kiri saya. Aku ingat…
1737
01:43:56,870 --> 01:43:58,250
Selama proses kemoterapi…
1738
01:44:01,370 --> 01:44:02,830
satu kehilangan semua rambut mereka.
1739
01:44:08,910 --> 01:44:10,790
Aku tidak ingin memberitahumu.
1740
01:44:53,500 --> 01:44:55,500
Anda tidak harus mengikuti tes besok.
1741
01:44:56,040 --> 01:44:57,080
Saya telah membuat keputusan saya.
1742
01:44:59,830 --> 01:45:01,290
Pertunangan kita akan dibatalkan.
1743
01:45:02,750 --> 01:45:04,250
Setidaknya, reputasi Anda ...
1744
01:45:05,120 --> 01:45:06,160
tidak akan hancur lebih jauh.
1745
01:45:11,910 --> 01:45:13,700
Akhirnya, kamu juga mulai membenciku.
1746
01:45:15,200 --> 01:45:18,330
Orang yang paling dekat dengan
hati menimbulkan rasa sakit yang paling.
1747
01:45:19,200 --> 01:45:20,160
Kamu benar!
1748
01:45:25,370 --> 01:45:26,660
Saya akan mengikuti tes besok.
1749
01:45:28,000 --> 01:45:30,330
saya sudah bilang,
Anda tidak perlu melakukannya.
1750
01:45:34,700 --> 01:45:35,580
Saya merasa perlu melakukannya.
1751
01:45:36,250 --> 01:45:37,450
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
1752
01:45:39,200 --> 01:45:40,540
Kebohongan Anda akan terdeteksi.
1753
01:45:41,250 --> 01:45:42,700
Saya tidak akan berbohong.
1754
01:45:44,700 --> 01:45:45,660
Bahkan untuk diriku sendiri.
1755
01:45:47,200 --> 01:45:50,620
Tidak perlu bagi Anda untuk datang ke sana.
1756
01:45:52,540 --> 01:45:53,790
Aku akan pergi sendiri.
1757
01:46:30,290 --> 01:46:33,290
-Biarkan kita hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
1758
01:46:33,370 --> 01:46:36,370
-Biarkan kita hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
1759
01:46:36,450 --> 01:46:39,540
- Ayo jalan memutar. Mama!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
1760
01:46:39,790 --> 01:46:42,870
-Biarkan kita hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
1761
01:46:42,950 --> 01:46:46,200
-Biarkan kita hidup!
-Mari kita memiliki kehidupan juga!
1762
01:46:47,540 --> 01:46:49,040
-Hentikan semua ini!
-TIDAK!
1763
01:46:49,410 --> 01:46:51,410
Seseorang harus menghentikan kebodohan ini, Bu.
1764
01:46:51,500 --> 01:46:54,790
Jangan khawatir, Bibi,
tidak ada yang akan memaksamu di sini.
1765
01:46:55,000 --> 01:46:57,040
Saya tidak dipaksa sama sekali.
1766
01:46:57,450 --> 01:46:59,580
-Aku datang ke sini sendiri.
-Kenapa kamu berbohong?
1767
01:46:59,660 --> 01:47:02,580
Dan bukan hanya itu,
Saya sangat senang saya memilikinya!
1768
01:47:05,620 --> 01:47:07,160
Sanjana benar!
1769
01:47:08,370 --> 01:47:09,790
Ini adalah kebenaran saya!
1770
01:47:10,450 --> 01:47:13,750
Apa dimana kapan
dan dengan siapa saya berbagi,
1771
01:47:15,000 --> 01:47:16,200
adalah keputusan pribadi saya.
1772
01:47:17,540 --> 01:47:18,620
Tidak ada orang lain!
1773
01:47:19,950 --> 01:47:21,790
Bu, kau akan membuat kesalahan.
1774
01:47:22,700 --> 01:47:24,000
Itu yang tidak pernah saya lakukan.
1775
01:47:24,830 --> 01:47:25,910
Aku seharusnya membuat kesalahan.
1776
01:47:26,040 --> 01:47:27,870
Ibu, kau tahu
Anda akan gagal!
1777
01:47:28,750 --> 01:47:30,370
Apakah saya atau Anda, siapa yang akan gagal?
1778
01:47:33,330 --> 01:47:36,410
Selain sebagai putri,
istri dan seorang ibu,
1779
01:47:36,950 --> 01:47:38,200
Saya memang punya identitas.
1780
01:47:39,500 --> 01:47:41,040
Aku butuh putriku hari ini
1781
01:47:42,250 --> 01:47:43,330
dan bukan pekerja sosial.
1782
01:47:45,540 --> 01:47:46,620
Bisakah kamu menjadi itu untukku?
1783
01:48:21,370 --> 01:48:22,290
Dia adalah Yohanes.
1784
01:48:22,950 --> 01:48:23,830
Bu.
1785
01:48:24,660 --> 01:48:25,580
Nyonya Patel.
1786
01:48:26,750 --> 01:48:28,700
Mari kita selesaikan formalitasnya.
1787
01:48:33,620 --> 01:48:34,540
Oh!
1788
01:48:35,000 --> 01:48:35,870
Eshu…
1789
01:48:39,540 --> 01:48:40,370
Pam…
1790
01:48:42,910 --> 01:48:43,790
Pam!
1791
01:48:51,700 --> 01:48:53,500
Saya sangat menyesal, Bibi Pallavi.
1792
01:48:54,330 --> 01:48:55,500
Terima kasih banyak!
1793
01:49:06,580 --> 01:49:08,120
Eshu, bisakah kita pergi?
1794
01:49:20,620 --> 01:49:21,580
Bolehkah kita?
1795
01:49:22,250 --> 01:49:24,120
Anda harus mengajukan pertanyaan kontrol terlebih dahulu.
1796
01:49:26,750 --> 01:49:28,000
Saya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
1797
01:49:29,330 --> 01:49:31,540
Anda hanya perlu menjawab
dengan mengatakan ya atau tidak.
1798
01:49:31,830 --> 01:49:32,910
Sesederhana itu.
1799
01:49:34,120 --> 01:49:35,370
Apakah nama Anda Pallavi?
1800
01:49:38,000 --> 01:49:38,950
Ya.
1801
01:49:39,200 --> 01:49:40,250
Tolong katakan ya atau tidak.
1802
01:49:43,330 --> 01:49:44,250
Ya.
1803
01:49:44,870 --> 01:49:46,620
Apakah lampu ini
kamar dinyalakan?
1804
01:49:48,120 --> 01:49:49,000
Benar.
1805
01:49:50,370 --> 01:49:51,290
Ya.
1806
01:49:54,040 --> 01:49:57,290
Apakah kita di AS sekarang?
1807
01:50:00,040 --> 01:50:01,000
TIDAK.
1808
01:50:03,660 --> 01:50:06,250
Apakah Anda akan menjawab semua pertanyaan,
1809
01:50:06,910 --> 01:50:08,370
Sejujurnya?
1810
01:50:11,040 --> 01:50:11,950
Ya.
1811
01:50:13,750 --> 01:50:15,580
Apakah kamu menyukaiku dan Pam?
1812
01:50:23,040 --> 01:50:23,950
TIDAK.
1813
01:50:25,540 --> 01:50:26,910
Jika Anda akan mengatakan ya,
1814
01:50:27,450 --> 01:50:30,620
Aku bahkan akan memberitahumu
sebelum mesin ini bahwa Anda berbohong.
1815
01:50:32,290 --> 01:50:35,830
Apakah kamu sudah selesai
apapun dalam hidupmu,
1816
01:50:37,080 --> 01:50:39,290
bahwa Anda merasa kasihan
atau malu?
1817
01:50:43,290 --> 01:50:44,160
Ya.
1818
01:50:48,000 --> 01:50:50,080
Apakah kamu suka tidur
dengan suamimu?
1819
01:50:50,160 --> 01:50:51,790
Pertanyaan apa yang Anda ajukan?
1820
01:50:56,540 --> 01:50:58,000
Saya butuh jawaban, tolong!
1821
01:51:00,000 --> 01:51:04,870
Apakah Anda menikmati fisik atau seksual Anda
hubungan dengan suamimu?
1822
01:51:08,540 --> 01:51:09,500
TIDAK!
1823
01:51:12,700 --> 01:51:15,540
Apakah Anda pernah memiliki fisik
hubungan dengan laki-laki…
1824
01:51:16,620 --> 01:51:18,160
selain suamimu?
1825
01:51:18,250 --> 01:51:19,620
Bagaimana ini terkait--
1826
01:51:30,540 --> 01:51:31,410
TIDAK.
1827
01:51:34,580 --> 01:51:35,580
Apakah Anda seorang lesbian?
1828
01:51:44,660 --> 01:51:46,700
Apakah Anda seorang lesbian atau tidak?
1829
01:52:07,120 --> 01:52:09,200
Bisakah Anda menjelaskan apa
sebenarnya menjadi lesbian artinya?
1830
01:52:11,200 --> 01:52:12,330
Saya akan langsung ke intinya.
1831
01:52:13,580 --> 01:52:16,040
Apakah Anda pernah berhubungan seks dengan seorang wanita?
1832
01:52:21,120 --> 01:52:22,040
TIDAK.
1833
01:52:25,200 --> 01:52:26,540
Dia mengatakan yang sebenarnya.
1834
01:52:30,000 --> 01:52:34,500
Jadi Anda tidak pernah memilikinya
seks dengan wanita mana pun?
1835
01:52:35,700 --> 01:52:36,620
TIDAK.
1836
01:52:38,540 --> 01:52:40,580
Saya pikir Anda ingin
mendengar sesuatu yang lain.
1837
01:52:42,950 --> 01:52:44,080
Apakah Anda pernah menyentuh atau
1838
01:52:44,200 --> 01:52:46,450
-memegang wanita dengan niat salah?
-TIDAK!
1839
01:52:46,540 --> 01:52:48,370
Pernahkah Anda menatap a
wanita dengan niat buruk?
1840
01:52:48,540 --> 01:52:50,040
-TIDAK.
-Apakah Anda mencium seorang wanita?
1841
01:52:50,200 --> 01:52:51,120
Bob!
1842
01:52:52,000 --> 01:52:55,450
Bob, katakan padaku kapan itu
terakhir kali kau menciumku?!
1843
01:52:56,870 --> 01:53:00,160
Bob, apakah kamu pernah memelukku?
1844
01:53:00,250 --> 01:53:01,660
Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Pam!
1845
01:53:01,750 --> 01:53:03,450
TIDAK! Pernahkah aku bertanya padamu…
1846
01:53:04,040 --> 01:53:05,370
kalo kamu homo?
1847
01:53:05,700 --> 01:53:06,830
Apa aku pernah bertanya padamu?
1848
01:53:07,620 --> 01:53:09,290
Apakah aku pernah mempertanyakanmu?
1849
01:53:09,450 --> 01:53:12,950
Apakah saya pernah meminta Anda jika Anda memiliki
berselingkuh dengan wanita lain?
1850
01:53:13,040 --> 01:53:14,750
Kemudian bahkan aku bisa bertanya padamu
untuk menguji diri sendiri.
1851
01:53:14,830 --> 01:53:15,700
Apa yang kamu katakan?
1852
01:53:15,790 --> 01:53:18,950
Bukankah seharusnya aku mengujimu,
sesuai logika anda sendiri?! Beri tahu saya!
1853
01:53:19,540 --> 01:53:21,790
Beri tahu saya juga,
jika kamu gay.
1854
01:53:22,160 --> 01:53:23,370
Apa yang kamu katakan, Pam?
1855
01:53:23,450 --> 01:53:27,580
Aku selalu mempercayaimu secara membabi buta. Selalu!
1856
01:53:27,830 --> 01:53:30,700
Tapi Anda tidak pernah melihat saya. Tidak pernah!
1857
01:53:31,410 --> 01:53:33,500
-Pam!
-Apa "Pam"?
1858
01:53:34,580 --> 01:53:36,500
Sushi telah menemukan seorang pria.
1859
01:53:36,910 --> 01:53:38,870
Kitalah yang menciptakan
masalah bagi mereka.
1860
01:53:39,870 --> 01:53:41,370
Seandainya dia menemukan pria sepertimu,
1861
01:53:41,450 --> 01:53:45,290
dia harus duduk sepanjang hari
dengan tes pendeteksi kebohongan ini.
1862
01:53:45,750 --> 01:53:46,620
"Pam"!
1863
01:53:47,620 --> 01:53:50,500
Minta orang Amerika ini keluar dari sini.
1864
01:53:50,910 --> 01:53:52,790
Hentikan saja kenegatifan ini!
1865
01:53:52,870 --> 01:53:54,660
-Cukup sudah cukup!
-Tenang, Pam.
1866
01:53:54,790 --> 01:53:57,160
-Tentu!
-Semuanya baik!
1867
01:53:57,620 --> 01:53:58,750
Ya? Semuanya baik.
1868
01:54:02,790 --> 01:54:03,790
Semuanya baik.
1869
01:54:05,950 --> 01:54:06,910
Dia baik.
1870
01:54:23,290 --> 01:54:24,500
Bagaimana kamu melakukan ini?
1871
01:54:27,450 --> 01:54:29,250
Pertanyaan mereka salah.
1872
01:54:31,080 --> 01:54:32,580
Saya berharap mereka akan bertanya kepada saya,
1873
01:54:33,620 --> 01:54:35,870
jika aku pernah mencintai seorang wanita.
1874
01:54:37,700 --> 01:54:40,160
Saya akan gagal dengan bahagia.
1875
01:54:43,160 --> 01:54:46,870
Saya selalu berpikir, jika saya mandi
keluargaku dengan kebahagiaan yang luar biasa,
1876
01:54:47,700 --> 01:54:51,200
kebohongan saya akan terjadi
berubah menjadi kebenaran suatu hari nanti.
1877
01:54:53,790 --> 01:54:56,660
Tapi kebohongan tetaplah kebohongan.
1878
01:55:04,500 --> 01:55:05,790
Mengapa orang lain mau menerima kita,
1879
01:55:06,750 --> 01:55:08,370
jika kita tidak menerima diri kita sendiri?
1880
01:55:14,700 --> 01:55:16,580
Aku apa adanya.
1881
01:55:18,620 --> 01:55:20,950
Tapi Anda mengidolakan saya sebagai Tuhan
1882
01:55:21,950 --> 01:55:23,790
dan mengambil hak saya untuk menjadi manusia.
1883
01:55:28,620 --> 01:55:30,040
Aku bersamamu sampai pertunanganmu.
1884
01:55:31,660 --> 01:55:32,950
Setelah itu, Anda mungkin berasumsi
1885
01:55:34,120 --> 01:55:35,660
bahwa kamu tidak punya ibu.
1886
01:55:54,330 --> 01:55:55,830
Tejas bertunangan
lusa.
1887
01:55:57,410 --> 01:55:58,330
Akan ada tamu.
1888
01:56:00,370 --> 01:56:02,450
Semuanya akan baik-baik saja,
1889
01:56:03,950 --> 01:56:05,000
jika kita bertindak seperti keluarga.
1890
01:56:08,370 --> 01:56:09,450
Setelah itu…
1891
01:56:10,870 --> 01:56:12,080
Aku akan pergi ke desaku selamanya.
1892
01:56:16,000 --> 01:56:17,580
Anda pikir hubungan kita
adalah sebuah drama, bukan?
1893
01:56:19,410 --> 01:56:20,450
Mari kita akhiri.
1894
01:56:24,410 --> 01:56:27,080
Pallavi, apakah Anda menyalahkan saya?
1895
01:56:27,830 --> 01:56:30,200
Saya selalu menjadi suami yang baik.
1896
01:56:30,620 --> 01:56:32,580
Dan bukankah aku istri yang baik?
1897
01:56:33,370 --> 01:56:35,500
Aku mendukungmu dalam segala hal
pasang surut Anda.
1898
01:56:36,000 --> 01:56:38,330
Tapi ketika itu milikmu
berbalik untuk berdiri di sampingku,
1899
01:56:38,500 --> 01:56:39,870
kamu meninggalkan ku sendiri.
1900
01:56:41,290 --> 01:56:43,790
Beberapa hari yang lalu,
Anda tidak punya masalah dengan saya.
1901
01:56:44,160 --> 01:56:46,160
Tapi ketika Anda
kejantanan dipertanyakan
1902
01:56:46,500 --> 01:56:47,750
Anda pikir saya tidak berharga.
1903
01:56:49,790 --> 01:56:51,620
Anda menanyakan hal ini kepada saya, hari ini.
1904
01:56:52,620 --> 01:56:53,700
Kenapa kamu tidak pernah bertanya sebelumnya?
1905
01:56:55,450 --> 01:56:58,160
Apakah Anda pernah bertanya kepada saya
sebelum berhubungan intim
1906
01:56:58,700 --> 01:56:59,830
apa keinginan saya?
1907
01:57:01,750 --> 01:57:02,870
Beginikah cara menjadi suami yang baik?
1908
01:57:04,370 --> 01:57:06,700
Anda tidak menemukannya
penting untuk mengetahui keinginan saya.
1909
01:57:08,160 --> 01:57:09,700
Jadi, Anda tidak punya hak lagi.
1910
01:59:02,040 --> 01:59:04,040
Anak-anak benar-benar egois.
1911
01:59:06,330 --> 01:59:09,950
Kami merasa orang tua kami tidak memiliki kehidupan
sebelum kita lahir.
1912
01:59:11,580 --> 01:59:15,200
Saya tidak pernah menyadari ketika Anda menghormati
menjadi ego saya.
1913
01:59:17,660 --> 01:59:21,080
Sejak kecil hingga saat ini,
Saya telah membuat Anda memenuhi semua permintaan saya.
1914
01:59:22,540 --> 01:59:25,040
Apakah itu siklus roda gigi
atau pendidikan saya di Amerika
1915
01:59:25,120 --> 01:59:27,870
Saya tidak berpikir sekali pun,
tentang berapa banyak Tara akan bertarung denganmu.
1916
01:59:28,250 --> 01:59:30,120
Atau Anda mungkin harus menjual
tanahmu di desa.
1917
01:59:30,580 --> 01:59:31,580
Aku menginginkannya, berarti aku menginginkannya.
1918
01:59:34,950 --> 01:59:36,910
Hari ini, sikap keras kepala ini,
1919
01:59:41,290 --> 01:59:42,910
membuat Anda mengambil tes!
1920
01:59:47,080 --> 01:59:48,290
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
1921
01:59:59,290 --> 02:00:00,370
Beri aku dadih.
1922
02:00:03,660 --> 02:00:04,950
Cukup menjadi tidak dewasa.
1923
02:00:07,950 --> 02:00:09,910
Hari ini untuk pertama kalinya,
Saya melakukan sesuatu yang bertanggung jawab.
1924
02:00:12,250 --> 02:00:13,160
Silakan.
1925
02:00:49,370 --> 02:00:51,120
Amerika!
1926
02:00:51,370 --> 02:00:53,620
Amerika!
1927
02:00:54,040 --> 02:00:57,620
Kami adalah Tim Amerika
1928
02:00:58,120 --> 02:01:01,620
H1B, Tanah Kebebasan!
1929
02:01:01,830 --> 02:01:05,750
Anda tahu Anda menginginkan Amerika
1930
02:01:05,870 --> 02:01:09,540
Bumbumu, nasi basmati,
Itu semua murah di harga pertukaran
1931
02:01:09,620 --> 02:01:12,000
Anda menginginkan pekerjaan kami dan uang kami
1932
02:01:12,120 --> 02:01:15,330
Bekerja dengan kerah biru atau putih
1933
02:01:15,410 --> 02:01:17,120
Amerika!
1934
02:01:17,370 --> 02:01:19,620
Amerika!
1935
02:01:20,120 --> 02:01:24,870
Anda sedang bermimpi Ame--ri--ca!
1936
02:01:31,410 --> 02:01:32,370
Pam!
1937
02:01:34,290 --> 02:01:35,160
Tidak baik?
1938
02:01:37,120 --> 02:01:39,160
Benar, sekali lagi.
1939
02:01:39,250 --> 02:01:41,200
Oke, teman-teman! Sekali lagi!
1940
02:01:41,410 --> 02:01:42,250
Mari kita lakukan lagi.
1941
02:01:42,330 --> 02:01:43,410
-Letakkan pom-pommu.
-Oh, hei, bung!
1942
02:01:43,500 --> 02:01:45,450
Seharusnya begitu
kejutan untuk Anda.
1943
02:01:48,830 --> 02:01:50,080
Esha, aku tidak bisa melakukan ini.
1944
02:01:56,620 --> 02:01:57,450
Hai!
1945
02:01:59,000 --> 02:02:01,790
Tejas, ayo, bicara di dalam.
1946
02:02:02,580 --> 02:02:03,870
Tidak, Pak, kita akan bicara di sini.
1947
02:02:08,120 --> 02:02:09,830
Aku terlalu lelah berpura-pura.
1948
02:02:14,540 --> 02:02:16,000
Aku apa adanya.
1949
02:02:22,540 --> 02:02:24,660
Saya seorang pria India kelas menengah biasa.
1950
02:02:24,830 --> 02:02:26,450
Dengan pekerjaan 9-to-5 di Amerika.
1951
02:02:27,910 --> 02:02:29,660
Ayah saya tidak bisa berbahasa Inggris.
1952
02:02:30,660 --> 02:02:32,370
Adikku menyebalkan.
1953
02:02:34,290 --> 02:02:35,370
Tapi ibuku…
1954
02:02:38,790 --> 02:02:40,160
dia benar-benar sempurna!
1955
02:02:48,950 --> 02:02:51,660
Orang tuamu tidak
pikir aku layak untukmu.
1956
02:02:52,620 --> 02:02:53,750
Dan mereka benar.
1957
02:02:55,620 --> 02:02:57,910
Aku tidak bisa menjadi anak yang baik,
bagaimana saya akan menjadi suami yang baik?
1958
02:02:59,500 --> 02:03:00,410
Jas!
1959
02:03:05,250 --> 02:03:07,410
Aku terlalu jauh di belakangmu
1960
02:03:07,500 --> 02:03:10,410
ketika datang ke pemahaman
nilai sebenarnya dari sebuah hubungan.
1961
02:03:12,580 --> 02:03:14,410
Karena kamu mencintai tanpa syarat.
1962
02:03:17,120 --> 02:03:19,830
Bagaimanapun orang tua Anda, Anda mencintai mereka.
1963
02:03:22,000 --> 02:03:24,200
Dan kau mencintaiku, apa pun yang terjadi.
1964
02:03:26,040 --> 02:03:31,000
Kau tahu apa yang mengganggu pikiranku
bahwa kamu menerima Ibu, ketika aku tidak bisa.
1965
02:03:36,620 --> 02:03:37,950
Saya sangat mencintai kamu!
1966
02:03:38,580 --> 02:03:39,700
Saya benar-benar!
1967
02:03:43,700 --> 02:03:44,870
Tapi kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
1968
02:03:50,540 --> 02:03:53,620
Bagaimana saya akan menjadi suami yang baik,
ketika aku bahkan tidak bisa menjadi pria yang baik?
1969
02:03:57,750 --> 02:04:00,910
Itu sebabnya saya berpikir, sekarang
Saya hanya perlu mencari tahu sendiri.
1970
02:04:29,580 --> 02:04:30,500
Ini…
1971
02:04:32,370 --> 02:04:33,910
Demikian laporan yang…
1972
02:04:36,000 --> 02:04:37,160
Pallavi telah berlalu.
1973
02:04:37,450 --> 02:04:40,200
Wah, Manohar.
Itu artinya masalah sudah selesai.
1974
02:04:43,000 --> 02:04:45,950
Siapakah kita untuk menyatakan jika
dia telah lulus atau gagal?
1975
02:04:46,790 --> 02:04:50,330
Waktu yang kuhabiskan bersamanya,
telah berlalu begitu lancar,
1976
02:04:51,160 --> 02:04:55,950
Saya merasa seperti sedang duduk
di kursi penumpang,
1977
02:04:56,410 --> 02:05:01,540
dan dia telah
mengendarai mobil tanpa lelah.
1978
02:05:03,120 --> 02:05:06,910
Hanya ada satu hal yang benar
yang tertulis dalam laporan ini.
1979
02:05:09,250 --> 02:05:11,120
Pallavi sempurna.
1980
02:05:11,200 --> 02:05:13,330
Paman, langsung ke intinya.
1981
02:05:13,660 --> 02:05:15,410
Poin saya adalah,
1982
02:05:15,750 --> 02:05:18,450
bahwa saya tidak akan pergi
untuk menyampaikan laporan.
1983
02:05:18,540 --> 02:05:19,370
Mengapa tidak--
1984
02:05:19,450 --> 02:05:22,200
Dan aku tidak akan mendengar satu pun
kata melawan Pallavi.
1985
02:05:23,370 --> 02:05:26,080
Tapi Pak Manohar, untuk masyarakat…
1986
02:05:27,200 --> 02:05:30,040
Pak Goyal, jika Anda mau
1987
02:05:30,660 --> 02:05:34,250
melemparkan saya keluar dari posisi
Ketua, tolong lakukan sekarang.
1988
02:05:34,910 --> 02:05:36,830
Tapi kalau ada yang mencoba…
1989
02:05:37,950 --> 02:05:39,620
mencampuri urusan keluarga kami,
1990
02:05:41,700 --> 02:05:43,290
Saya tidak akan mentolerirnya.
1991
02:06:00,580 --> 02:06:02,160
Susu…
1992
02:06:08,330 --> 02:06:10,000
Anggota masyarakat mendapatkannya dari saya hari ini.
1993
02:06:11,080 --> 02:06:14,000
Sangat berdampak, sehingga mereka
akan mengingatnya seumur hidup.
1994
02:06:18,950 --> 02:06:21,410
Saya sangat sibuk
menjadi suami yang baik,
1995
02:06:21,500 --> 02:06:23,910
bahwa saya lupa menjadi teman.
1996
02:06:25,040 --> 02:06:26,370
Kami tidak bisa berteman.
1997
02:06:28,410 --> 02:06:32,120
Anda tahu semua suka dan tidak suka saya.
1998
02:06:33,660 --> 02:06:35,700
Baik itu gempa bumi,
atau terjadi ledakan awan…
1999
02:06:37,410 --> 02:06:39,790
Anda tidak pernah lupa memberi
saya obat-obatan saya tepat waktu.
2000
02:06:39,870 --> 02:06:41,370
Anda mengingatnya dengan sangat baik.
2001
02:06:42,080 --> 02:06:44,080
Aku bahkan tidak tahu
2002
02:06:45,120 --> 02:06:47,290
jika Anda suka rotli atau bhakri.
2003
02:06:48,870 --> 02:06:49,790
Dengan baik…
2004
02:06:52,080 --> 02:06:53,790
Bisakah Anda memberi saya waktu lagi?
2005
02:06:56,500 --> 02:06:58,000
Saya akan mengubah diri saya sendiri.
2006
02:07:00,450 --> 02:07:02,660
Tolong jangan tinggalkan aku, Pallavi.
2007
02:07:05,660 --> 02:07:07,620
Akan sulit bagiku untuk hidup sendirian.
2008
02:07:09,830 --> 02:07:13,660
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda untuk kebahagiaan orang lain.
2009
02:07:15,790 --> 02:07:19,500
Sekarang, Anda melakukan apapun yang Anda suka.
2010
02:07:21,950 --> 02:07:23,290
Aku akan selalu berdiri bersamamu.
2011
02:07:31,500 --> 02:07:32,750
Tidak apa.
2012
02:07:34,200 --> 02:07:35,250
Aku akan mengambil es.
2013
02:07:53,870 --> 02:07:54,830
Tejas!
2014
02:07:56,330 --> 02:07:57,200
Teju…
2015
02:08:00,870 --> 02:08:02,620
Teju, ada apa?
2016
02:08:03,790 --> 02:08:04,950
Aku tidak akan bertunangan.
2017
02:08:05,750 --> 02:08:06,620
Mengapa?
2018
02:08:06,870 --> 02:08:07,790
Apa yang telah terjadi?
2019
02:08:09,750 --> 02:08:10,870
Adikmu sudah membaik.
2020
02:08:12,450 --> 02:08:13,660
Oh tidak!
2021
02:08:17,700 --> 02:08:19,370
Maaf tentang atasanmu.
2022
02:08:19,540 --> 02:08:20,410
Tidak apa-apa.
2023
02:08:20,500 --> 02:08:22,040
Kau terlihat manis saat menangis.
2024
02:08:22,120 --> 02:08:23,120
Apa yang telah terjadi?
2025
02:08:24,700 --> 02:08:27,580
Pergi dan bersiaplah.
2026
02:08:29,950 --> 02:08:31,080
Saya akan menari hari ini.
2027
02:09:06,290 --> 02:09:07,410
Mari cari tahu.
2028
02:09:08,700 --> 02:09:09,540
Bersama.
2029
02:09:12,080 --> 02:09:14,200
-Aku mencintaimu!
-Aku mencintaimu!
2030
02:10:24,540 --> 02:10:27,290
Saya akan lahir sebagai laki-laki di kehidupan saya selanjutnya.
2031
02:10:28,620 --> 02:10:30,370
Apakah Anda akan kawin lari dengan saya?
2032
02:10:30,700 --> 02:10:31,540
TIDAK.
2033
02:10:32,830 --> 02:10:35,910
Aku menginginkanmu sebagai Kanchan bahkan di kehidupanku selanjutnya.152422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof