Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
We've all...
2
00:00:12,080 --> 00:00:12,920
I mean I...
3
00:00:13,360 --> 00:00:14,200
I've failed.
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,240
And...
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,040
I really thought we were making progress.
6
00:00:23,640 --> 00:00:24,600
Why were you there?
7
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
It was an emergency.
8
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
Easy. It's me.
9
00:00:50,120 --> 00:00:51,040
There it is again.
10
00:00:54,160 --> 00:00:55,000
What?
11
00:00:55,720 --> 00:00:56,560
Yes.
12
00:00:57,560 --> 00:00:58,400
What?
13
00:01:02,160 --> 00:01:04,360
I don't know. You tell me.
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
Maybe I wanted
to assure myself I'm doing a good job.
15
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
Do you doubt yourself?
16
00:01:12,360 --> 00:01:13,840
I don't doubt. I know.
17
00:01:14,440 --> 00:01:15,280
Now I know.
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,520
What?
19
00:01:17,720 --> 00:01:18,840
What do you know?
20
00:01:18,920 --> 00:01:22,640
That I'm a therapist
who can't help her clients.
21
00:02:37,840 --> 00:02:38,680
Anja?
22
00:02:39,520 --> 00:02:40,400
We need you.
23
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
Nele found the shittiest position ever.
24
00:02:43,320 --> 00:02:44,560
Come as fast as you can.
25
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Or we're fucked.
26
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Again.
27
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Why were you there?
28
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Out of curiosity.
29
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
What happened at the party?
30
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
It sounded like an emergency.
31
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
It sounds worse than it was.
32
00:03:31,640 --> 00:03:33,920
-What's going on here?
-Nothing.
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
-Zoé.
-No, really. Anja.
34
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
First, I thought that Ben and...
35
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
Is that Nele?
36
00:03:49,600 --> 00:03:50,440
No.
37
00:03:51,040 --> 00:03:51,880
Yes.
38
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
No.
39
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
Yes. She's having sex.
40
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
No. She's dreaming.
41
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
Anja?
42
00:04:07,360 --> 00:04:08,280
Okay. You got me.
43
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
Denial is pointless.
44
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
I don't know how it could happen.
45
00:04:18,360 --> 00:04:19,960
I forgot Nele and Ben...
46
00:04:20,560 --> 00:04:21,360
too.
47
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
Nele and Ben?
48
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Weren't you leaving?
49
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Wow. What a start to the day.
50
00:04:48,800 --> 00:04:52,640
I just had the first
meaningless sex of my life.
51
00:04:56,160 --> 00:04:57,000
Yes.
52
00:04:59,760 --> 00:05:02,240
And I feel nothing at all.
53
00:05:07,680 --> 00:05:09,760
I don't know how it could happen.
54
00:05:09,800 --> 00:05:11,920
To be honest, I can't remember.
55
00:05:12,040 --> 00:05:14,640
I'm going to leave now. I was never here.
56
00:05:14,720 --> 00:05:15,800
Morning.
57
00:05:15,880 --> 00:05:16,720
Yvonne?
58
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
That's Yvonne?
59
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
And you all know each other?
60
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
Yes, from Dennis's grandma's funeral.
61
00:05:29,960 --> 00:05:32,840
This is the women who
showed me the door to real life.
62
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
What door?
63
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
The door to Orgasmland.
64
00:05:40,760 --> 00:05:41,800
What?
65
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Excuse me.
66
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
It was you?
67
00:05:48,240 --> 00:05:50,480
You slept with Yvonne at the funeral?
68
00:05:51,720 --> 00:05:52,600
Listen. I...
69
00:05:52,680 --> 00:05:54,360
If I had known that,
70
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
I'd have done it much earlier.
71
00:05:58,640 --> 00:05:59,480
Anja.
72
00:05:59,560 --> 00:06:00,400
Hi.
73
00:06:02,040 --> 00:06:02,960
No. Seriously?
74
00:06:03,040 --> 00:06:05,960
Aren't those two from your swimming group?
75
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
-I think it'd be good to talk...
-I'm cured.
76
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
What are you doing here?
77
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
The door was open.
78
00:06:15,640 --> 00:06:19,040
I feel like there's something
very edgy in the air. You too?
79
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
Hey.
80
00:06:21,440 --> 00:06:24,040
Nele, sorry. Zoé probably already...
81
00:06:24,120 --> 00:06:26,800
-I actually want to explain...
-Me first.
82
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
It's totally fine
that you didn't show up yesterday.
83
00:06:30,920 --> 00:06:33,720
Louis. I see Anja for a reason,
84
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
and I made a lot of progress,
85
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
which may seem like regression to you...
86
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Nele. Stop.
87
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
This isn't what you think.
88
00:06:41,440 --> 00:06:42,640
It was you with Yvonne.
89
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
Zoé was the car horn?
90
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
-Yes.
-You can't...
91
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
You and...
92
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
Hey, Nele.
93
00:06:51,120 --> 00:06:53,400
You have every reason
to be mad at me. Okay?
94
00:06:54,520 --> 00:06:55,760
Because...
95
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
-What happened yesterday was...
-That...
96
00:06:58,040 --> 00:07:00,440
might seem like a big deal to you,
97
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
-but it was nothing.
-Nele.
98
00:07:01,960 --> 00:07:03,680
-It was magic and fire.
-Louis.
99
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
-It was a perfect...
-It was meaningless.
100
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
-It was nothing.
-Yes.
101
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
You're getting your wires crossed.
102
00:07:09,360 --> 00:07:13,320
-I have to tell you something.
-The kiss with Zoé blew my mind.
103
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Shit.
104
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
It's true.
105
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
The kiss with...
106
00:07:21,120 --> 00:07:22,800
You kissed Louis?
107
00:07:22,880 --> 00:07:23,720
Yes.
108
00:07:25,240 --> 00:07:26,280
Wow.
109
00:07:27,840 --> 00:07:29,960
I can't be your therapist anymore.
110
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
Zoé was right.
This circle jerk is pointless.
111
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
Please leave Dennis's apartment.
112
00:07:50,080 --> 00:07:51,040
He's very hurt.
113
00:07:52,120 --> 00:07:54,720
I don't think this is fair to Zoé.
114
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
-That's not okay.
-Dennis and I have just been betrayed.
115
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
Once by our partner
116
00:08:00,600 --> 00:08:02,440
and once by our so-called friend.
117
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Exactly.
118
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
And that's four cases
of betrayal altogether.
119
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
Three. We were broken up.
120
00:08:08,760 --> 00:08:09,600
Whatever.
121
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Zoé and Louis
122
00:08:11,680 --> 00:08:12,920
only kissed.
123
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
-We, on the other hand...
-Ben, stop.
124
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Your group was doing
much better before I showed up.
125
00:08:20,440 --> 00:08:22,720
Well, you just keep screwing up.
126
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
Hey.
127
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
Get lost.
128
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Get lost!
129
00:08:29,640 --> 00:08:30,760
It hurts like hell!
130
00:08:31,880 --> 00:08:33,280
No ice cream will help.
131
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
-Anja?
-Yes, Anja.
132
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
What about Anja?
133
00:08:51,880 --> 00:08:53,640
Anja is gone.
134
00:08:53,760 --> 00:08:55,080
Yes. But we need her.
135
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
So, come on.
136
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
She can't be far.
137
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
Nele?
138
00:09:09,040 --> 00:09:09,880
Juice?
139
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Zoé's right.
140
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Before her, everything was better.
141
00:09:16,720 --> 00:09:17,600
It wasn't.
142
00:09:17,640 --> 00:09:20,080
Before her, we hardly made any progress.
143
00:09:20,160 --> 00:09:21,520
I reached my goal.
144
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Yes. I'm happy for you.
145
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
I reached my goal too.
146
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
But this morning, I...
147
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
I'll help you, okay?
148
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Yvonne. No.
149
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
-We need...
-To find your swim therapist.
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
Have you tried calling?
151
00:09:34,120 --> 00:09:35,760
-Nothing.
-Her address?
152
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
Look. There she is.
153
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
We have to catch up with her. We need her.
154
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
ADULT MOVIE THEATER
155
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
TO THE SILVER SACK
156
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
There she is.
157
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Over there.
158
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
-Sorry, we thought you were someone else.
-Yes.
159
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
Great hair. Nice hairstyle.
160
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
Bye.
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
-Bye.
-Bye.
162
00:10:31,760 --> 00:10:32,720
GAMBLING HALL
163
00:10:32,760 --> 00:10:33,640
REEPERBAHN
164
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
SEX HOTEL
165
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
I brought something nice today.
166
00:10:47,360 --> 00:10:49,040
You hang out at the Reeperbahn?
167
00:10:49,120 --> 00:10:52,280
Yes, the Love Palace
is like my second home.
168
00:10:54,280 --> 00:10:55,200
I have an idea.
169
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Why?
170
00:11:05,760 --> 00:11:07,800
Seeing this could really unsettle you.
171
00:11:07,880 --> 00:11:09,720
Dennis! I've changed. Okay?
172
00:11:09,800 --> 00:11:12,720
When we're out of here,
I'll talk to Louis.
173
00:11:12,800 --> 00:11:15,760
I'll have my first proper relationship.
174
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
Now, I want to watch her.
175
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
Ben?
176
00:11:23,520 --> 00:11:25,040
Why exactly are we here?
177
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
To research.
178
00:11:28,440 --> 00:11:30,040
Hey, cutie. I'm Nadia.
179
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Ben. Hi. Nice to meet you.
180
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
-What do you want?
-You don't have to.
181
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
I mean it. We're here for you.
We need Anja.
182
00:11:37,800 --> 00:11:38,760
We need her.
183
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
Dennis, look!
184
00:11:44,520 --> 00:11:45,800
Talk to Theo.
185
00:11:46,480 --> 00:11:48,440
And you're sure you want her,
186
00:11:48,520 --> 00:11:49,760
not someone more...
187
00:11:50,320 --> 00:11:51,240
exciting?
188
00:11:51,320 --> 00:11:54,840
This really isn't the right moment.
Think about your feelings.
189
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Your girlfriend's jealous.
190
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
I'm not his girlfriend.
191
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
We had a one-night stand,
192
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
but it meant nothing.
193
00:12:02,200 --> 00:12:04,880
I have a boyfriend.
I'll work things out with him.
194
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
-I see.
-Yes.
195
00:12:06,120 --> 00:12:07,440
What am I saying here?
196
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
Okay, honey. You need to talk to Theo.
197
00:12:10,360 --> 00:12:11,760
And be warned.
198
00:12:11,840 --> 00:12:13,480
He's in a bad mood today.
199
00:12:13,560 --> 00:12:15,160
Thanks for your help.
200
00:12:15,240 --> 00:12:16,080
Bye.
201
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
You probably remember this one?
202
00:12:21,480 --> 00:12:22,640
No.
203
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Anja's dolls from therapy.
204
00:12:26,800 --> 00:12:28,440
-I see.
-She got them here.
205
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
Maybe Theo knows something.
206
00:12:31,200 --> 00:12:32,040
-Okay.
-Okay.
207
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
Horror Sister Hildegard.
208
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
Shit, Louis. This...
209
00:13:25,720 --> 00:13:28,400
This thing between us really
210
00:13:29,000 --> 00:13:29,840
is not...
211
00:13:43,160 --> 00:13:44,240
Boss,
212
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
it won't happen again.
213
00:13:45,800 --> 00:13:47,320
It was a slip-up.
214
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Okay.
215
00:13:51,000 --> 00:13:52,240
Calm down, Theo.
216
00:13:52,320 --> 00:13:53,160
Calm down.
217
00:13:55,640 --> 00:13:56,880
All excuses.
218
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
Excuses.
219
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
It's really driving me crazy.
220
00:14:01,360 --> 00:14:03,200
How often have you told me this?
221
00:14:05,560 --> 00:14:06,760
Stand up straight.
222
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
So, you two dolls. Close your eyes.
223
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Close them and don't blink.
224
00:14:12,240 --> 00:14:15,600
Now put your hands on your chest.
Like a pharaoh.
225
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
Like Tutankhamun.
226
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
And now lift your right leg.
227
00:14:19,600 --> 00:14:22,600
Bosko, the other right. Unbelievable.
228
00:14:22,680 --> 00:14:25,200
Now draw an eight with that leg.
229
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
A nice, wide eight.
230
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
You're wobbling. And why? Stop it.
231
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Because you're in defense mode.
232
00:14:32,720 --> 00:14:34,640
Always against it and saying no.
233
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
You have to open up.
The world is changing.
234
00:14:37,520 --> 00:14:39,320
Gender inclusivity is not hard!
235
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Employees,
236
00:14:42,120 --> 00:14:42,960
he, she, they.
237
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Hooker... he, she, they.
238
00:14:45,360 --> 00:14:46,840
Exactly. Good job.
239
00:14:46,920 --> 00:14:48,320
-Now you, Bosko.
-Yes.
240
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Say something.
241
00:14:49,560 --> 00:14:53,040
-Hercules... he, she, they.
-Awesome. That's it. Arms down.
242
00:14:53,120 --> 00:14:54,760
Come on. Get out now.
243
00:14:55,400 --> 00:14:56,600
Good boy, Bosko.
244
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
He, she, they!
245
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Here for me?
246
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
Yes.
247
00:15:05,240 --> 00:15:06,320
Are you Theo?
248
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
I think he is Theo.
249
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
-Do you maybe know her?
-No.
250
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Maybe Anja?
251
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
Of course.
252
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
You're from her group.
253
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
Yes, we are.
254
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
Awesome. Come in.
255
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
-Cool.
-Yes, hello.
256
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
-Hi.
-We're looking for her. We had a fight.
257
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
And...
258
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
we want to talk to her.
259
00:15:35,640 --> 00:15:39,520
And maybe you can
tell us where she lives, or...
260
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Have you got shit for brains?
261
00:15:41,280 --> 00:15:43,160
I don't give customer information.
262
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
-Who is this oddball here?
-Listen to me very carefully.
263
00:15:46,360 --> 00:15:48,720
You can't just blow us off like this.
264
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
My friend and his team need your help.
265
00:15:51,200 --> 00:15:53,280
And I expect a clear answer now.
266
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Got it?
267
00:15:57,360 --> 00:15:58,320
My ex.
268
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
Ask Gerda.
269
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
-Gerda?
-Gerda.
270
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
One of the girls?
271
00:16:05,120 --> 00:16:08,040
Gerda would never come
to a place like this.
272
00:16:08,120 --> 00:16:10,520
Gerda is the most romantic person ever.
273
00:16:10,600 --> 00:16:11,520
Gerda.
274
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Q and A session is over.
275
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
Piss off. Get out. Come on.
276
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
If you find Anja, tell her I said hi.
277
00:16:18,520 --> 00:16:19,360
Get out.
278
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
If you're looking for a job,
279
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
come by. You're a dancer.
280
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
I recognize a dancer when I see one.
281
00:16:32,120 --> 00:16:33,000
Dennis.
282
00:16:33,080 --> 00:16:33,920
Bye.
283
00:16:34,520 --> 00:16:36,000
You're a dancer. I see it.
284
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
"Gerda" rings a bell.
285
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
-Will it come to you at home?
-Yes.
286
00:16:43,840 --> 00:16:47,680
There's nothing online. "Gerda"
and "romantic" remind me of an event.
287
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
I have to look in my records.
288
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
Did you think
I was really gonna hit on a stripper?
289
00:16:55,680 --> 00:16:58,320
Nele has progressed.
You surely can do the same.
290
00:16:58,400 --> 00:17:00,960
Maybe you could try it again
with Stella or Milla.
291
00:17:01,040 --> 00:17:02,920
Or with the seahorse party girl.
292
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
-Maybe. And you with Louis.
-Yes.
293
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
With Louis.
294
00:17:51,800 --> 00:17:53,440
Did you find anything?
295
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Yes. I found something.
296
00:17:56,040 --> 00:17:56,920
Like big time.
297
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Gerda.
298
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
I remembered my marriage proposal.
299
00:18:01,800 --> 00:18:02,640
Come on.
300
00:18:03,800 --> 00:18:04,680
Yvonne, come.
301
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Everything okay?
302
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
It doesn't feel good?
303
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
No, quite the opposite.
304
00:18:33,280 --> 00:18:34,520
I never had that before.
305
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
But?
306
00:18:39,480 --> 00:18:40,320
You and me...
307
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
As long as I don't know
what Nele thinks...
308
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
I can't do it.
309
00:18:48,800 --> 00:18:50,440
I don't know what's right.
310
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
But Nele and the others are
311
00:18:54,920 --> 00:18:56,000
so important to me.
312
00:18:57,760 --> 00:18:59,080
I can't risk it.
313
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
We've had shit timing from the start.
314
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
Can you kick yourself out now?
315
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
Because I can't do it.
316
00:19:41,960 --> 00:19:43,760
When were you proposed to?
317
00:19:43,800 --> 00:19:46,560
I wasn't. I just wished
that he would do it here.
318
00:19:46,680 --> 00:19:48,080
Who is he? Louis?
319
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
No. Just "he."
320
00:19:49,800 --> 00:19:50,920
Like, the guy I marry.
321
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
And where does Anja fit in?
322
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
Gerda is the only female gondolier
in Germany.
323
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
I spoke with her once.
324
00:19:57,800 --> 00:20:00,240
A trip over the Alster, candlelit boat
325
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
and Venetian music.
326
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
Hamburg's most romantic place.
327
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
HAPPINESS ON THE ALSTER
328
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Excuse me.
329
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
Are you Gerda?
330
00:20:15,760 --> 00:20:17,320
Gerda the gondolier?
331
00:20:18,240 --> 00:20:21,400
Children, three people maximum.
332
00:20:21,480 --> 00:20:23,400
It's not a cruise, okay?
333
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
Four people...
334
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
800 euros.
335
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Eight hundred bucks?
336
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
Well, 400 because it's you, okay?
337
00:20:31,800 --> 00:20:34,480
-That's still a lot.
-We don't want a ride.
338
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
We just have a few questions.
339
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
Do you happen to know an Anja?
340
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
Yes, I know lots of Anjas.
341
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
But I'm not available for a quiz show.
342
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
So do you want a ride or not?
343
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
Two hundred euros.
344
00:20:50,400 --> 00:20:51,320
For one hour.
345
00:20:55,000 --> 00:20:58,520
Fifteen minutes for two people.
That's 25 euros.
346
00:21:05,800 --> 00:21:08,320
Me and my wombat have to talk anyway.
347
00:21:10,800 --> 00:21:12,560
All aboard then, okay?
348
00:21:15,480 --> 00:21:16,720
Hey.
349
00:21:18,440 --> 00:21:21,440
Just because you had sex,
doesn't mean you're back together.
350
00:21:21,520 --> 00:21:22,560
Got it?
351
00:21:24,560 --> 00:21:25,440
Are you coming?
352
00:21:27,560 --> 00:21:28,440
I can do this.
353
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
You guys talk.
354
00:22:06,120 --> 00:22:07,000
Nele?
355
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
I hope you and Louis
can sort out things out.
356
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
I saw Zoé making out with Louis
in the apartment today.
357
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
-I'm sorry. I didn't know...
-No. It's fine.
358
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
It somehow opened my eyes.
359
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
-I'm sure Zoé and Louis...
-Ben, it's not about them at all.
360
00:22:33,160 --> 00:22:36,280
It opened my eyes
because it didn't hurt to see them.
361
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
-I don't understand...
-I saw you with someone.
362
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
At least that's what I thought.
363
00:22:45,840 --> 00:22:46,920
And that did hurt.
364
00:22:49,680 --> 00:22:51,960
What happened this morning...
365
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
it wasn't distraction sex, right?
366
00:22:58,920 --> 00:23:00,200
It wasn't for me.
367
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Not at all, Ben.
368
00:23:11,800 --> 00:23:13,040
It won't work, Nele.
369
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
What won't work?
370
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
I'm not the right man for you.
371
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
We still need Anja.
372
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
Anja.
373
00:23:35,240 --> 00:23:37,520
Do you mean that crazy therapist?
374
00:23:40,160 --> 00:23:42,040
Your new friends do you good.
375
00:23:44,400 --> 00:23:45,240
But,
376
00:23:46,240 --> 00:23:48,200
what about me moving in?
377
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
No.
378
00:23:51,840 --> 00:23:53,520
From now on I'll say no.
379
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
But,
380
00:23:56,680 --> 00:23:58,440
I can't sleep on the street.
381
00:23:58,520 --> 00:23:59,680
No. Yes.
382
00:24:02,200 --> 00:24:04,960
I think it's kind of sexy
when you're like this.
383
00:24:07,240 --> 00:24:08,080
Yes.
384
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
I know quite a lot about that Anja.
385
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
A bit too much for my taste, okay?
386
00:24:14,320 --> 00:24:17,120
If anyone in our group knows, it's Ellen.
387
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
-Your group?
-Ellen?
388
00:24:19,720 --> 00:24:23,120
Yes. Ellen de la Berge
or however you pronounce it.
389
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
-About the rooms...
-Yvonne.
390
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Even if I didn't say no to sex it...
391
00:24:29,120 --> 00:24:30,040
No to what?
392
00:24:31,240 --> 00:24:32,120
To sex.
393
00:24:33,000 --> 00:24:33,880
Pooh-bear.
394
00:24:34,440 --> 00:24:36,320
Everything happened last night.
395
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
But there wasn't any sex.
396
00:24:39,640 --> 00:24:40,800
Because you did say no.
397
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
And you fell asleep.
398
00:24:49,440 --> 00:24:50,280
You mean,
399
00:24:50,360 --> 00:24:53,000
-last night we didn't...
-We didn't.
400
00:24:54,480 --> 00:24:57,400
I undressed you
because you always sweat so much.
401
00:25:00,040 --> 00:25:01,320
I get it, Dennis.
402
00:25:03,560 --> 00:25:04,880
You don't want me.
403
00:25:09,520 --> 00:25:10,440
You know what?
404
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
I have a date.
405
00:25:14,240 --> 00:25:17,320
If it's goes well, can we use your room?
406
00:25:18,240 --> 00:25:19,080
No.
407
00:25:22,880 --> 00:25:24,000
My No-Bear.
408
00:25:24,080 --> 00:25:25,240
I'm proud of you.
409
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
Couch it is!
410
00:25:46,480 --> 00:25:48,400
ZOÉ
Ellen, can you contact Anja for me?
411
00:25:48,480 --> 00:25:51,360
ZOÉ
It's urgent. Please.
412
00:25:53,840 --> 00:25:55,240
-Anything?
-Yes.
413
00:25:55,320 --> 00:25:57,760
Hey, have you ever heard of tipping?
414
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Sorry.
415
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Twenty euros, please.
416
00:26:02,360 --> 00:26:04,680
You can't tell me how much to tip you.
417
00:26:05,280 --> 00:26:07,680
I provided you with information.
418
00:26:10,480 --> 00:26:11,400
Thanks.
419
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
What did you find out?
420
00:26:19,120 --> 00:26:20,840
We need to ask Ellen de la Berge.
421
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
-Zoé's boss?
-Yes.
422
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
But I won't call Zoé.
423
00:26:24,760 --> 00:26:25,840
She has to do it.
424
00:26:30,280 --> 00:26:33,520
Please give me
one last chance to make it up to you.
425
00:26:34,120 --> 00:26:36,440
We need Anja, and I need you.
426
00:26:37,560 --> 00:26:39,160
Please come to the gym.
427
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
Anja will be there too.
428
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Zoé found Anja.
429
00:26:59,080 --> 00:26:59,920
What is this?
430
00:27:00,640 --> 00:27:01,480
A slide show?
431
00:27:02,920 --> 00:27:03,760
Where is Anja?
432
00:27:05,240 --> 00:27:06,080
Please, sit.
433
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Anja won't be long.
434
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
Please.
435
00:27:26,600 --> 00:27:30,200
When I met you,
at first I thought, such losers.
436
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Freak club.
437
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
Your words exactly.
438
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
Yes.
439
00:27:35,480 --> 00:27:37,080
But I was the biggest freak.
440
00:27:38,760 --> 00:27:40,480
But you had your circle jerk.
441
00:27:41,960 --> 00:27:42,920
I had no one.
442
00:27:44,840 --> 00:27:49,480
Thanks to you, I realized that
I'd rather alienate the people I love
443
00:27:50,240 --> 00:27:51,320
than let them in.
444
00:27:54,120 --> 00:27:55,160
That's a compliment.
445
00:28:00,800 --> 00:28:01,680
You know,
446
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
it's not easy
447
00:28:04,560 --> 00:28:07,760
to listen to your heart
when you've locked it away
448
00:28:07,840 --> 00:28:08,800
your whole life.
449
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
I've grown really fond of our freak club.
450
00:28:17,720 --> 00:28:18,640
You guys are
451
00:28:19,160 --> 00:28:21,320
something like family to me.
452
00:28:21,400 --> 00:28:22,240
Like,
453
00:28:22,840 --> 00:28:24,880
the family I never had.
454
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Whatever.
455
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
I just wanted to tell you...
456
00:28:30,920 --> 00:28:34,040
Even though it's too late,
and you all hate me anyway.
457
00:28:35,720 --> 00:28:37,640
That's all well and good,
458
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
but you didn't have to babble so much.
459
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
You had us after the first sentence.
460
00:28:48,640 --> 00:28:50,520
It's not that we hate you.
461
00:28:53,560 --> 00:28:56,400
We just have to work through what happened
462
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
and sort it out.
463
00:29:00,080 --> 00:29:03,160
And the best way to do that
is with Anja in therapy.
464
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
I won't let you lose your family.
465
00:29:08,320 --> 00:29:09,400
Where is Anja?
466
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
She wanted to come, right?
467
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
I'm really glad you're doing better.
468
00:29:15,480 --> 00:29:17,560
Working on ourselves...
469
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
That never stops.
470
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
We're all at the beginning.
471
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
Anja?
472
00:29:32,160 --> 00:29:34,640
Please tell us again why you are here.
473
00:29:38,480 --> 00:29:39,560
I'm Anja.
474
00:29:43,480 --> 00:29:48,120
We discovered that
due to a bad relationship with my mom...
475
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
I have difficulty allowing closeness.
476
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
And I compensate...
477
00:29:59,800 --> 00:30:03,400
by provoking frequent
478
00:30:04,120 --> 00:30:06,960
and random sex with strangers.
479
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
And it happened again?
480
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
How does it feel?
481
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Not good.
482
00:30:38,960 --> 00:30:42,280
And I can't help anyone,
if I don't accept help myself.
483
00:30:49,440 --> 00:30:52,280
I'm sorry that I just stopped coming.
484
00:30:54,160 --> 00:30:56,840
I want to ask the group
485
00:30:58,040 --> 00:30:59,960
to take me back.
486
00:31:12,320 --> 00:31:13,440
Welcome back, Anja.
487
00:31:17,240 --> 00:31:18,080
Trust me.
488
00:31:18,160 --> 00:31:21,400
Anja will be there.
She was so wowed by my speech.
489
00:31:21,480 --> 00:31:24,000
She said herself,
therapy is a lifelong thing.
490
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
This is the beginning.
491
00:31:25,320 --> 00:31:27,440
I'm not at the beginning anymore.
492
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
Denny-Bear, you live with me now.
493
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
You're totally at the beginning.
I'm the new Yvonne!
494
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Speaking of Yvonne. I talked to her.
495
00:31:36,440 --> 00:31:38,040
Her name's on the lease too.
496
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
I think it's only fair, if...
497
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
-Dude.
-You can't.
498
00:31:46,240 --> 00:31:47,160
Where is Anja?
499
00:31:58,520 --> 00:32:02,840
"The love, lust and sex addicts group
is cancelled until further notice."
500
00:32:10,960 --> 00:32:11,920
What?
501
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
Translated by Jill Heather Schmid
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
