Original subtitles

Ano 'yon?

Patawad.

Alam kong mali ang pagtrato ko sa iyo.

-Bakit ka nandito? -Naging malamig ako.

Tulad sa palabas na Friends, n'ong nahulog si Ross kay Joey

at 'di niya ito matanggap.

-Aling episode? -'Di ko alam. 'Di ko napanood.

Hindi na mahalaga.

Tinanong ako ng kaibigan sa therapy kung naging malapit ba ako sa kahit sino.

-Zoé. -Una, naisip kong hindi, pero

naisip kita.

Humihingi ako sa iyo ngayon ng isa pang pagkakataon,

dahil mahal kita.

-Nang buong... -Puso?

-Oo. Naiintindihan natin ang isa't isa. -Zoé.

At gusto kong ipakita na handa na akong

maging bukas. Nasa harap mo ako ngayon...

-Nakahubad. -Luca?

IKAKASAL NA

Sinubukan kong gayahin ang isang eksena sa romcom.

Lintik.

Kung alam ko lang, nagsuot sana ako ng panloob.

Pero ayoko pala ng romcom.

Ayaw niya sa akin.

Sandali, Zoé.

Gusto ko siguro ng romcom.

At ngayon ay magkasama na kami ulit.

-Okey. -Ano?

Iniwan niya ang pakakasalan niya?

Sinaktan ang puso nito?

At iniwan siya nang ganoon lang? Para sa iyo.

Nakakakilig iyon.

Gusto kong malaman kung bakit biglang nagbago ang isip mo.

-Nang nakaraang linggo... -Kayo ang naging inspirasyon.

Nele, ang walang kabuluhang puppy love mo

at Dennis, and pangungulila mo kay Yvonne.

Masaya akong nakatulong sa iyo ang sakit na ito.

Binalewala ng dating si Zoé si Luca.

Nakita na ng bagong Zoé ang totoo.

Mahal ko siya.

At hindi pa nga kayo nagtatalik. Ibig sabihin...

Eh...

Mahirap tanggihan ang pakikipagtalik, 'di ba?

-Ben? -Naku 'wag ako. 'Wag mo akong idamay.

Umiiwas ako.

Mag-exercise tayo.

Kakaiba ito, pero sigurado akong...

Anja, 'wag nang mag-exercise.

Sino'ng gusto pang makinig tungkol sa akin?

-Ako. -Baka may bago akong matutunan.

Matutunan niyo mula sa akin!

Sige. Magpahinga muna tayo.

Limang minuto. Tapos ipagpatuloy natin!

Dapat tayong mag-usap.

Hulaan ko, kailangan mo ng paglalarawan. Paano kung...

Ginugulo mo ang therapy.

Imposible.

Magaling na ako.

Imposible. 'Di mo madadaig ang therapy. 'Di agad napapalitan ang katauhan.

Kagaya ng pagpalit ng tuwalya ni Dieter.

Iyon ang paglalarawan.

Zoé, naniniwala ka ba talaga? Na pwedeng mabilisan ang paggaling?

Ganoon lang ba kadali?

Oo.

Pwede bang 'wag mo nang idamay ang iba?

Umaasa ako sa iyo.

Nele? Pwede ba tayong mag-usap sandali?

Sige.

'Yong nangyari sa atin sa pool...

Walang nangyari sa atin sa pool.

-Akala ko, may namumuo sa atin... -Nakita ko 'yong malanding kasama mo.

Malandi?

Hindi. Babae lang iyon.

Babae lang?

'Ayan ka na naman, Ben.

-Malibog pa rin. -Nele.

Ayos lang. Ipagpatuloy mo lang 'yan pero 'wag sa akin.

Nagbago na talaga si Zoé. Gusto ko rin noon.

-Mahusay na ideya. -Zoé!

Noong nakaraang linggo, muntik na akong magkamali.

Pero ngayon ay bukas na ang mga mata ko.

At ngayon, nakuha na ni Zoé ang bagay na gusto ko.

Tunay na pag-ibig.

Tunay na tunay ang pag-ibig ko.

Kailangan nating huminahon pero...

Alam mo? Simula ngayon,

magpapakatapang na ako at gagawin ko ang paraan ni Zoé.

Kaawa-awa ang dating Nele.

Mas maraming maaabot ang bagong Nele.

Mahusay. Dennis, ikaw naman?

Nasayang ang kalahati ng buhay ng lumang si Dennis kay Yvonne.

Gusto ko ring magbago.

Bahala na! Ida-download na ko ang Tinder.

-Oo. -Pagbabago!

-May problema tayo ngayon. -Nakakatulong pala ang therapy?

'Di ko inakala.

Pero gumagana ito. Himala.

Pakinggan natin si Anja, ang pinakamagaling na therapist!

Okey. Tapos na ang sesyon natin. Makakaalis na kayo.

Alis!

-Paalam, Anja. -Paalam.

Tang ina!

Okey. Magiging iba ka na ngayon.

Astig. Bago. Zoé.

Sabi ko sa iyo, mabilis lang magbago.

Kaya bang lumandi ng dating Nele?

Sa pampublikong sasakyan?

Hindi.

Kita mo? May date ka na ngayon.

-Ayos 'yan. -Sobrang okey.

At ang gwapo niya.

Pero mamamatay-tao ang karamihan ng gwapo.

Sina Ted Bundy, OJ Simpson, Dexter.

Kaya nga double date.

-At may salita tayong pansaklolo. -Okey.

-Gutom na ako. -Gutom na ako.

Dalawa na ang Zoé ngayon.

-Dobleng problema. -Dalawang magkaibigan.

Dobleng pagpasok.

Zoé?

Pwede ko bang hiramin ang mga damit mo? Alam mo na...

-Para mas nakakaakit. -Maganda.

Oo.

Halika. Halika rito.

'Wag mag-alala, di siya nangangagat.

Pero ako, oo.

Sayang ka.

-Lahat ng sarsa, walang sibuyas. -Salamat.

Nakita mo ba ang bagong itsura ni Nele? Talaga?

Maling falafel 'yan.

Kalokohan 'yang dati at bagong Nele.

-Nakakahiya. -Tama 'yon.

Sabi niya, muntik nang magkamali. Anong pagkakamali?

Sandali. May gusto ka ba kay Nele?

Wala.

Kaya tinititigan mo siya sa therapy.

Hindi. May naiwan sa ngipin niya.

At hindi mo kinuha ang numero ng babaeng may aso.

Hindi, may allergy ako.

-Kaya lagi mo siyang binabanggit. -Tumigil ka.

Tumigil ka.

Alam mo bang para kang baliw?

Nagkamali ka rito sa falafel.

Sigurado ka ba?

Lintik.

Dahil...

Narito ako para sa iyo, kung...

Bawal ang pakikipagrelasyon sa ating grupo.

Kung magkaroon man, kailangan kong umalis sa grupo.

Tama? Pero di ko ginagawa.

-Okey. Pasensya na. -Walang problema.

Takot ka lang gumamit ng Tinder. Patingin ng profile mo.

Walang mas magaling sa akin pagdating sa babae.

BEN - PWEDE BA TAYONG MAG-USAP? NELE - HINDI!

'Yong talagang gusto mo.

Ito 'yong sa iyo.

Tama.

Ayos lang ba ang lahat?

Ayaw ni junjun ko.

Nagbago ka na ba talaga?

Oo, siyempre.

Nagbago ako.

Magtiwala ka sa akin.

Mahal kita.

Kumusta?

Ano'ng itsura ko?

-Parang ako. Ang hot! -'Di ba?

Parang kalmado ako.

At parang mayabang.

Makipaglandian ka, pare.

At isa pa pala, dapat sunugin na ang larawan.

Bakit?

Inilalarawan nito ang takot ng makabagong lipunan.

Bakit kailangang ganyan ang hugis ng takot ng makabagong lipunan?

Luca?

Ayokong isipin ni Louis na wala akong dating.

Kung gusto mong maging astig, 'wag mong isipin ang iniisip ni Louis.

Wala akong pakialam sa iisipin niya.

Naku. Ayan na siya.

Hindi pa ako handa. Okey.

Pwede bang ikaw ang magbukas?

Okey.

Kumusta?

Kumusta?

'Di ko pa nasubukang mag-swipe.

Pero maganda ang profile ko.

Okey. Paboritong pelikula, Matrix 3.

-Karaniwan. -Paboritong rapper, Justin Bieber?

Nakakagulat ang galing sa freestyle.

At paboritong cocktail, Shirley Temple.

Walang alcohol. malasa. Okey na inumin.

Okey, simulan ulit natin.

Okey.

-Gutom na ako. -Pupunta tayo sa isang restaurant.

Ano? Hindi. Gutom ako.

Tama. Ang salita nating pansaklolo.

Okey. Ano iyon?

Siya 'yong sexy na lalaki mula sa costume party.

-Yung hot at nakakatakot na pari? -Pero 'wag kang mag-alala.

Sa iyo na siya. Akin si Luca.

Okey, ibig sabihin mahilig siya sa babaeng tulad mo.

Sa madaling salita...

babaeng tulad ko. Mahusay.

Ayan na siya.

'Yong nakausap ko lang sa bus.

-Hi. -Oo, sa pag-iisip yan

at may mabuting nangyayari

kung lumabas ka sa comfort zone mo.

Makikita mo sa apartment.

Kakaibang larawan.

Mabangis. Pero maganda.

Oo.

Gustung-gusto ko lang kung paano nito...

nilalarawan ang takot ng lipunan at 'yong mga ganoong bagay.

Parang may anak sina Gerhard Richter at Georgia O'Keeffe.

Oo. Alam ko ang ibig mong sabihin.

Magiging masaya ang unang date.

Oo. Naalala ko ang unang date natin.

Ganoon din ako. Siyempre.

-Sa museo. -Sa sinehan... museo.

Oo, maganda nga ang sining.

Naalala ko ang suot mo.

-Ang puti mong dress. -Oo, ang puti kong T-shirt… summer dress.

Di mo naalala ang unang date natin?

Paano ko malilimutan ang pinakamahalagang araw ng buhay ko?

-Zoé, gutom ka ba? -Oo. Sobra.

Diyos ko. Palpak ako. Hindi romantiko.

Zoé, mahal ka ni Luca.

Pero pinagdududahan niya ako.

Mahirap baguhin ang iyong sarili.

Alam ko na ang gagawin.

Ikaw ay magiging ako.

Anong romcom DVD ng dekada 90 ang meron ka?

Kay Zoé. Nanonood lang ako ng art house at porn at art house porn.

Anong meron sa romcom nitong nakaraan?

Mahilig ako sa romcom.

At lahat ng Disney.

'Yong may aso at isa pang aso.

Lady and the Tramp?

Oo. Iyon ang paborito kong pelikula.

Dahil ikaw ang Padawan ko,

ibabahagi ko ang lihim sa iyo.

Ang profile ang pinakamahalaga.

Nakasalalay doon ang 95%

Akin na ang cellphone mo.

Dennis! Salamat.

Okey, tumayo ka dyan.

Tumingin sa camera. Parang tigre.

Dapat ba akong umungol? O kung ano...

Oo?

Magpakatotoo ka, pero 'yong mukhang matapang.

Oo.

Okey.

Oo.

Okey. Nakuha ko na.

Parang hindi tama.

May naisip ako.

Bigyan mo pa ako.

'Yong mabagsik.

Oo. Umikot ka nang kaunti.

Kaunti pa.

'Ayan. Tingin sa likod.

Oo, ganyan nga.

-Ganito? -Oo. Ngayon ang jacket.

Sige pa. Lingon pa nang kaunti.

Ayos.

-Talaga? -Ayos ito, pare.

Tingnan mo.

Sigurado ka ba?

Hindi ba masyadong mukhang suplado?

Oo, sigurado ako rito.

Mukha kang moderno.

Moderno kaysa noon, alam mo ba?

Pero 'di kita ang mukha ko. Hindi talaga.

Pare. Mahilig sa lihim ang mga babae.

Walang nakakaalam ng Z sa Jay-Z, pero pinakasalan niya si Beyoncé. Yaan mo.

Ano'ng mayroon sa damit?

-Ayaw mo? -Ang cute.

Heto.

Pare. Parang buffet ito ng pakikipagtalik.

Dahan-dahan. Pwede mo ring tanggihan ang iba.

Hindi pwede. Ang salbahe ko naman.

Kumusta, Marie. Anne.

At Mimi. Ang ganda ng Chihuahua niya.

Nagtugma!

Ano nang susunod?

May tugma na.

-Ano'ng gagawin mo? -Padalhan ng mensahe.

Ano'ng sasabihin ko?

Hi o kumusta.

Mas nakakaakit ang Ciao.

Ang hirap naman.

Ano itong purple na sili?

Gutom ba siya?

Iyan ay isang talong, kaibigan.

Gulay ang kinakain niya.

Nakatira ka ba sa bundok? Ari ang ibig sabihin nito.

-Padadalhan niya ako ng ari？ -Malibog siya.

NAGTUGMA!

Wow, okey. Isa pang match.

'Di ko pa sinasagot ang babaeng mahilig sa talong.

NAGTUGMA!

DENNIS PAALAM, MIMI!

Baka sobra na ito...

Alam ko na.

Alam kong gusto mo ang sili ko, baby.

Nawala na ang tunay na kahulugan ng romansa.

Gaya ng mga kasal, Valentine's Day, at paglakad sa gabi.

Lahat ng kalokohang ito

ay base sa makalumang ideya kung paano dapat ang lalaki at babae.

Oo, tama.

Ayoko ng paglakad sa gabi at mga kalokohang 'yan.

Wala nang iba pang mas malala roon.

Ganyan ako hanggang makilala ko si Lucali.

Pampagana. Bagong pritong tipaklong.

Nakawala na sa comfort zone.

Gusto mo ba ng iba?

Hindi. Paborito ko ang mga insekto.

Bakit di ko subukang kumain ng mga insektong kumakain ng dumi?

Okey. Tingnan niyo ako.

-Ang astig. -Masarap.

Nakwento ko ba ang karanasan ko?

N'ong kumain ako ng biskwit na may droga sa libing?

-Talaga? -Oo.

Mahal ko ang teknolohiya.

Pwede kang maging kahit sino online.

Oo. Pero mag-iingat ka, okey? Dahil nakakaadik ito.

Napakaraming babae diyan ang naghihintay sa sili ko.

-Kung nakuha mo ang ibig sabihin. -Oo.

'Yong ari ko.

Tugma.

Tingnan mo itong profile.

Mukha siyang magaling sa kama.

-Oo. -Tama.

Nandoon ako sa gulong,

habang nakikipagtalik sa dalawang modelo.

-Ikaw 'yon. -Alam ko.

Tapos sumakay ako sa lobo

nang makita kong nakaharap sa akin ang dati kong kasintahan.

Nele? Nagugutom ako.

Nasa tamang lugar ka.

Nasaan na ako? 'Yong kwento sa poetry slam, tama?

-Tapos... -Nele?

Nagugutom ako.

Oo. Gutom ka.

Pumunta tayo sa banyo.

Mahusay na kwento, di ba?

Ano'ng ginagawa mo?

Sa akin nangyari ang mga iyon.

Eh ano?

'Di ba, gayang-gaya ng bagong Nele ang dating Zoé?

At gumagana ito. Baka mahulog pa siya sa akin.

Kalahating date lang ito. At kahit mahulog nga siya,

-hindi ito tungkol sa iyo. -Zoé.

Okey?

Ano'ng pakialam mo kung mahulog sa akin si Louis?

Magsinungaling man ako, pero alam ko.

'Yong sinasabi mong in-love.

-Ano ka? -Ano'ng sinasabi mo?

Sa tingin mo, 'di ko alam kung paano mapaibig?

Gusto mo lang malagpasan ang therapy.

Mahal ko si Luca.

E di mahal.

Pero ako, may pag-asang gumaling.

Masyado kang baliw at mananatili ka sa therapy.

-Ang peke mo. -Ang peke mo.

Katulong ako sa mga photo shoot.

Astig.

-E ikaw? -Doktor. Internist.

Astig. Pareho tayong tumutulong sa kapwa.

Sa sarili nating paraan.

Oo.

Hindi peke ang bagong Nele.

Astig ang bagong Nele.

At umiibig ang bagong Zoé.

Uy, Nele.

Naiisip ko ang nakaraang linggo.

Dahil iniiwasan ko ang makipagtalik, 'di ako pwedeng matukso.

Hindi ako nakikipagtalik at ang dahilan kung bakit ito tumagal ay dahil...

dahil...

Puta.

Di ba, paborito mo ang Lady and the Tramp?

Bakit di niyo gayahin ang isang eksena ng spaghetti?

Nakakakilig ito.

Alam mo? Magandang ideya.

Dito? Sa mamahaling restawran? Di ba kakaiba?

Pinapakita nito ang tunay na pag-ibig.

Ang cute.

Dennis?

Dapat na siguro akong umalis.

Kumusta, baby? Kumusta, sexy?

Kumusta, Mina? Diyos ko. Ben!

Napindot ko ang like sa boss ko.

Pwede ba itong bawiin?

-Ang boss mo? -Oo.

Hindi naman kayo tugma. Okey lang yan.

Lagot ka.

"Magkita tayo sa Saal2 bar sa loob ng 30 minuto."

'Di mo kailangang pumunta.

Sumagot na ako ng "Oo".

Bakit?

Kailangan ko ng shirt, Ben.

-Tagay. -Tagay.

-Una. -Tapos?

-Isa pang round? -Sige.

-Mahusay. -Mahilig ka sa hamon, tama?

Ganyan talaga si Nele.

Oo. Alam mo ba?

Mag-order ako ng talagang nakakahamon.

Ano ito?

Iyon ay maanghang na itlog ng baboy.

Tunay na masarap.

Mahusay.

Okey.

Narito na ang maanghang na itlog ng baboy.

Sana matibay ang sikmura mo.

Sobra na ba?

Astig ang itlog ng baboy. 'Di mo mauunawaan.

Ito na yata ang pinakanakakakilabot na nakita ko.

Dennis, pag-isipan mo.

Di mo kailangang pumasok dyan.

Tingnan mo.

Nag-iisa siya.

Okey, makinig ka Dennis. I-delete mo ang app at umuwi ka.

Normal lang ang mang-ghost online.

'Di ko gawain iyon.

Dennis, kung nalaman niyang ikaw si Denny sa Tinder, iisipin niyang nag-stalk ka.

Hindi ko siya iiwan lang.

Kahit na masisante ako.

Dennis?

Kumusta, Mina?

-Ano ito? -Ito?

Para sa akin, mukha kang anghel sa langit.

-Ano'ng problema? -Wala.

Nakakahiyang pick up line.

Iniligtas mo ako.

Isa siya sa empleyado ko.

At naisip kong...

'Di bale na.

Salamat.

Pwedeng pahingi ng Shirley Temple?

Tagay.

Masarap na inumin.

-Pwede ba? -Oo.

Mahusay ang napili mo. Masarap, 'di ba?

Oo.

Inumin mo ito.

Ikaw na ang pinakanakakalokang date ko.

Bumuti ba?

Oo?

-Magbayad na tayo? -Hindi.

Kakasimula pa lang ng date natin.

Gusto ko ng Lovers' Special na panghimagas.

Lovers' Special? Ang corny.

Doon na lang tayo sa kalye.

Walang saysay ang pagtatalik nang walang emosyon. Di ba?

Masyadong makaluma ang pag-ibig, di ba?

Gusto ko ang isang partner lang.

Gusto ko ang one-night stand na di ako huhusgahan.

Bakit inatake mo si Ben ngayon?

-Grabe, ang drama. -Hoy.

Siya ang pinakamatalik kong kaibigan.

Nele, pasensya na.

Layuan mo ako.

Uy.

Maganda ka kahit sino ka pa.

Di ko sinasadyang saktan ka.

Matapang ka.

Nakakatawa.

Sige na.

Ikaw ang aking matalik na kaibigan.

Dobleng pagpasok.

'Yan na ang pinakaromantikong bagay na sinabi sa akin.

Siguro ay romantiko nga ako.

Heto. Ang jacket mo.

Ano'ng masasabi mo?

Handa ka na?

Oo, pero may aayusin lang muna ako.

Louis...

Puro kasinungalingan lang ang sinabi ko sa iyo.

Hindi ako astig.

Dapat pinapatay ang mga insekto, at di kinakain.

Para sa baboy ang itlog ng baboy at...

Mahilig akong maglakad sa gabi.

Bakit ka nagsisinungaling?

Hindi ko alam. Takot akong lumabas sa aking comfort zone.

Gusto kong makawala sa comfort zone.

Susubukan ko ang romantikong bagay.

Baka magustuhan ko ito.

Gusto mo ba ng corny na pag-iikot?

Oo?

Sa tingin ko...

'di ko alam ang ginawa mo ngayon...

pero mukhang nagbago ka na talaga.

-Luca. -Ano iyon, babe?

Ako...

Tayo...

Hindi. Sandali.

Nakikipaghiwalay ka ba sa akin?

Pasensya na.

Sinubukan mong baguhin ang sarili ko.

At sino iyon?

'Yong taong nagmamahal sa iyo.

Akala ko, nagkaroon ng pagbabago sa inyong grupo.

Palpak pa rin ako.

'Yan ang breakthrough ko.

Pwedeng isa pa?

Okey lang ang lahat?

Oo. Ayos ang lahat.

Isasama kita sa lugar ko,

pero naroon din ang mga bata.

Walang problema. Pwede tayong...

pumunta sa bahay ni Nanay.

Ano kaya kung magkuwentuhan muna tayo?

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carolyn Batay

Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce