Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

A prime suspect died while being questioned.

We have to catch the culprit.

Who doesn't know that?

You're being distracting.

Don't do anything yet. I'll think of something.

Make sure no ones says a word about this.

If this gets out, you two won't be the only ones that'll get fired.

I'll make sure I get all the details and hold whoever's responsible.

Don't you dare think about getting away with this.

I'll make sure I put a written report on your desk,

so don't you worry.

Who said you'll be in charge of the investigation, Captain?

How do you expect me to believe your report.

What did you just say?

I will do it.

- You'll write it? - Yes.

Okay, you're in charge then.

Make sure to include every single detail about...

what happened here today, and what you guys were doing.

Understood?

Yes.

(Do Not Enter)

Insung Seobu Police Station.

It's been a long time, Officer Han Tae Joo.

Who is this?

I know that you're not in a position to answer my call.

I can't make it long anyway. Just listen to me.

I know that you're having a hard time there, Officer Han Tae Joo.

But, the mission has to be accomplished.

"Mission"?

What on earth are you talking about?

- Who are you? - Listen carefully.

The problem lies inside.

If you find a solution to that, you will be able to come back home.

Officer Han Tae Joo, you must stay strong.

Hello?

Hello...

The problem lies inside.

(Captain Kang Dong Cheol)

(Officer Yoon Na Yeong)

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

(Life on Mars)

(Reference room)

That's too bad.

I'm not planning to do that.

You have to die,

in order for me and Minseok to be happy.

I'm sorry to ask,

but you can do that for us, right?

I'll kill you with something you like in return.

- Officer Yoon. - Yes.

What are you doing here?

I was wondering if I could find any evidence.

This is the quietest place in the station.

- May I take a look? - Yes.

(The recording from Yang Gil Su's murder case)

(What does happiness imply?)

In my opinion,

Yang Gil Su and the suspect must have known each other.

If you see this part here...

the suspect knew Yang Gil Su was a drug addict.

How long has the suspect been in the storage?

About seven minutes. The suspect entered the room...

about a minute after Officer Lee left.

A minute.

He must have been waiting for an opportunity.

The suspect could have been waiting for Yang Gil Su...

to be arrested in the first place.

Does that imply that the layout of the New Village Movement...

that was found at Kim Bok Rye's murder scene was...

He must have done it.

The suspect must have known our investigation process beforehand.

He also committed the crime in a short time...

and left the police station.

You need to pass through the hallway...

when you are heading outside from the storage.

How come nobody saw him?

It's not that nobody saw him.

It's that nobody thought he was the suspect.

Listen carefully.

Your problem lies inside.

If you find a solution to that, you will be able to come back home.

The suspect...

lies inside.

What are you doing?

Last night between 8pm and 9pm, what were you doing?

I told you I went home and came back here, scumbag.

Are you interrogating me right now? Is that right?

Do you have a witness who can identify your alibi?

You can go to my house and get it figured out then.

Do you want me to bring my mother-in-law here? Is that it?

No, I'll go and identify it myself.

You arrogant scumbag.

Hey!

What are you guys staring at? Get back to work.

Describe with details in regard to the situation starting from 9:05pm.

What's that?

I was with Officer Lee...

You already know what happened. What is the point of this interrogation?

I need to verify the facts clearly.

My goodness. You must have a lot of spare time.

Then make it quick. I have to go find the suspect.

You two are off from this case from now on.

You guys can't do anything until the interrogation is over.

Do you think you are actually the boss here?

He thinks he's the chief of police now.

Officer Lee had left the room for seven minutes after the incident.

Where and what were you doing during that time?

I told you I went to call 911.

The duration of your call to 911 was only 2 minutes.

Why didn't you return to the storage right away?

What are you trying to say here?

Are you hiding something from me?

- What should I be hiding? - The suspect...

aimed for the time you were gone from the room.

How could have he known what time you were going to leave the room?

Are you trying to say that I had some kind of communication with him?

- Did you? - You crazy scumbag.

This arrogant scumbag.

Go outside.

The interrogation isn't over yet. Sit down.

Go outside, you scumbags.

Yong Gi, go outside with Nam Sik.

Okay.

- What are you doing right now? - What do you think you're doing?

Are you accusing as the suspects?

Why are you treating them like they committed the crime?

I was just doing my job questioning my suspicions.

"Suspicions"?

What on earth are you talking about? Have you really gone insane?

When Yang Gil Su was being murdered,

Officer Yoon was with me at the hospital,

and you were at your house.

There were just those two at the scene when it happened.

The suspect...

is inside the police station.

I know that, scumbag. Who doesn't know that?

You know?

I worked as an officer for 20 years. Of course I have my instincts.

This suspect came inside the station and committed a murder.

Despite the fact that we have bad security here,

it's very difficult for an outsider...

to commit a murder and just leave like that.

It makes absolutely no sense that there are no witnesses.

Then you should understand what I am trying to say here.

So you are trying to say that...

Yong Gi or Nam Sik assisted the culprit for the murder.

No.

Yes. I am not totally sure but they certainly could have.

Han Tae Joo. Listen carefully.

I hired those guys myself. I raised them myself.

Do you know what that means?

That doesn't mean you know everything about them.

Watch your mouth!

The culprit is very clever.

To arrest him, we have to get rid of our own suspicions first.

If we can't be certain about ourselves, we can't be in charge.

And that's what the culprit exactly wants.

You don't want that to happen. Do you, captain?

My goodness.

If you can't help me during the interrogation,

we can't move on.

Do you want me to stop?

And what?

Watch Chief Kim Gyeong Se do it? I can't watch that happen.

He's going to arrest one of us to avoid responsibility.

Isn't that also why you wanted to be in charge?

If you believe those two,

you'll have to prove to everyone why you believe them.

You sure know how to talk straightforwardly.

(Written Report)

(Trustworthy and Loved, Insung Seobu Police Station)

(Captain, Kang Dong Cheol)

I have the report for you.

Let's talk in my office.

(Kim Bok Rye, Yang Gil Su)

After Kim Bok Rye adopted Kim Min Seok,

she abused him for a long period of time.

Considering that Kim Bok Rye's wounds were the same as the child...

Could it be that the culprit took revenge for the child?

Well, I can't say that's not possible.

Did you find out anything about the orphanage?

I've asked an officer in charge of missing child reports for help.

Then the person that murdered Yang Gil Su...

By killing Yang Gil Su, the prime suspect of Kim Bok Rye's murder,

I'm sure the culprit was intending to cover up his crime.

Because if Yang Gil Su dies,

the case will close for there'll no longer be a suspect.

You're right.

When the culprit murdered Go Yeong Suk, Han Choong Ho...

was the only witness.

Again, he was trying to cover up his crime,

so he was murdered.

Tae Joo.

But why do you think the culprit killed Go Yeong Suk?

There was no reason to kill her.

Kim Bok Rye, Yang Gil Su, and Han Choong Ho...

were all murdered with clear motives.

The culprit wouldn't have killed Go Yeong Suk for no reason.

Also, the culprit didn't murder Go Yeong Suk right away.

He watched her die slowly.

He enjoyed it.

Unlike the other murders, it was something personal and private.

We just haven't found the motive yet.

They were all done by one guy.

The culprit's somewhere in here.

How many people work for the Insung Seobu Police Station...

including the riot police that have been dispatched?

As far as I know, there are almost 200 people.

You're not going to check every single person, are you?

If that's all we can do for now,

that's what we'll do.

Let go.

Let go of me.

Detective Lee. Please calm down.

You jerk. What did you write on that report?

What did you write on it that made me receive this?

(Lee Yong Gi: Position Cancelled, Cho Nam Sik: Probation)

Chief.

What did you report to Chief Kim?

I only wrote what's true.

Then how do you explain this? What on earth did I do wrong?

Is it wrong for a cop to investigate a suspect?

In that process, a person was killed.

If nothing was wrong, no one would've died. Am I wrong?

That's nonsense.

How dare you? Let go of me! Come here.

- Detective Lee. Calm down. - Let go of me!

- Let go of me. - What do you think you're doing?

Is this how this office operates? I can't believe you guys.

You two take some time off work until things quiet down here.

I'll take care of things.

- Dong Cheol. - I told you I'll take care of this!

Darn it.

Have you lost your mind?

Get out of my way.

Why are you standing there? Go follow him.

Yes, sir.

Ms. Yoon. Go back to work.

Are you satisfied now?

Since there's no suspect, the Kim Bok Rye case will be closed.

- Just so you know. - What do you mean it'll be closed?

That's exactly what the culprit wants.

How should I know? Go ask that Chief Kim that you like so much.

What about the Go Yeong Suk and Han Choong Ho cases?

I'm positive it was the same guy.

Can you prove it? You're the only one that thinks that.

You've made a mess here. What more do you intend on doing?

Get this out of my face. They're all dead already.

What are you jerks looking at? Get back to work!

That weird jerk is messing everything up in the station.

He should go do his thing in Seoul. Why does he have to do it here?

The Summer Time System that has gone into effect starting from May 8th...

will continue on until Sunday, October 9th.

There will be no changes made to the train schedules.

However international flights will be moved back on hour.

I'm sorry.

It's all right. What's that?

A petition against Detective Lee's punishment.

It has to be handed in before the disciplinary trial is held.

What are you answering all his questions for?

Why do you want to know?

It's none of your business anyways.

You wouldn't care if someone on your team gets fire, would you?

Oh, dear. I'm sorry.

- Thank you. - You're welcome.

Cheif Han Tae Joo.

I support what you did.

Don't be so discouraged.

And if I can help you anyway, please let me know.

I will. I don't think we've met. What division do you work in?

I work in the Public Safety Division. I'm Officer Lee Soon Ho.

Thank you, Officer Lee.

- Let's call it a day. - Yes, sir.

- I'll be going now. - Yes, sir.

- See you tomorrow. - Goodbye.

- Keep up the good work. - Yes, sir.

Are you going home?

Officer Min. Can you get me some call history records?

It was a call that came through that phone last night.

- The time was around... - I'm sorry.

I have plans for dinner.

Is that so?

Chief.

About Officer Lee.

If you don't help him, this might end his career.

Please tell Chief Kim Gyeong Se...

that it was an accident.

I told him all the facts.

You're not the only one who wants to arrest the culprit here.

Officer Lee wants the same thing.

He wants to arrest the culprit as much as you do.

I know what Officer Lee did was wrong.

But the truth could be more important than the facts sometimes.

I have to get going now. Take care.

(Incident Report)

(Captain Kang Dong Cheol)

(Beauty Salon)

Officer. Hello.

What brings you here?

I was around the neighborhood and thought I would take a visit.

You don't have to do that. I'll do it.

It's okay. It won't take much time.

Am I doing a good job?

What was that?

I brought some bananas. Give it to Tae Joo.

You shouldn't have brought something so valuable.

Thank you so much.

I'm sorry for being such a burden all the time.

You're not a burden.

Tae Joo...

will be okay.

He's getting much better.

(Insung Shopping Complex)

Let's go. Waiter!

Waiter! Bring us some drinks.

We need more drinks.

Out of all places, what is that scumbag doing here?

Dong Cheol, we should move to another place.

There's no need for that.

You were being all sentimental drinking by yourself?

Stop playing sad and come join us.

I don't want to drink with him. He's bad luck.

My gosh.

You got a lot of nerves coming here.

Take a seat. I have something to talk about.

Talk to the moon if you have something to talk about.

You want me to take a seat?

You're five years younger than me.

What an arrogant scumbag giving out orders to everyone.

Do you think I still work for you?

Officer Lee.

(Insung Seobu Police Station)

You were here.

I thought you went home.

I have something to give to you.

It's the list of calls you asked for earlier.

The call was from Seoul. What's going on?

It was a strange prank call. I just wanted to see where it was from.

(Call Statement)

I should get going now. Take care.

Take care. Thank you.

Do you need some hand with that?

It's not necessarily because I want to help you.

I just wanted to catch the culprit so that...

I can help Officer Lee.

What should I do first?

Let's sort out the suspects who do not align with the conditions.

The culprit is in his 20s or mid-30s.

His height must be somewhere in between 175cm and 180cm.

(Police Department Personal Details Report)

We still have a lot left.

The suspect knew Han Choong Ho was at the Insung Station.

How did he know the fact that he was going to be there that day?

Let's look for the ones who went to Insung Station that day.

Okay. It was April 11, right?

Yes.

Corporal Woo Hyung Tae from Violent Crimes Unit 1.

- Woo Hyung Tae? - Yes.

Corporal Lee Jong Seok.

And Officer Kim Min Ho.

- Is that all from Unit 1? - Yes.

In Violent Crimes Unit 2,

Chief Park Sung Boo.

Officer Ko Joon Ho from the safety department is the last one.

Ko Joon Ho...

(Identification Statement)

(Ko Joon Ho)

(Identification Statement)

(Officer Lee Soon Ho)

There are 25 in total.

There should be a suspect among this group.

I hope so.

With the recorded voice of the suspect,

aren't we able to narrow down our range?

If we analyze the voice prints,

we might be able to get some characteristics of the suspect.

Then I will request the forensics tomorrow.

But we have to keep it unofficial.

It's our only evidence at the moment.

The suspect shouldn't know that we have this evidence.

I'll look for a way.

(Call Statement)

- Hello? - Who is this?

Where are you?

Officer Han Tae Joo?

You're the one who called me, right?

Officer Han. Never call me again.

Where are you?

You know the rules. I can't do this.

What rules?

Who are you?

Officer Han Tae Joo. Don't make sudden moves.

If the suspect notices, it will only worsen the situation.

What on earth are you talking about?

I'll call you another time. Goodbye.

(Insung Seobu Police Station)

It's not urgent, but it is better to have it as soon as possible.

Okay.

Chief Han.

He's Officer Lee Soon Ho from the Public Safety Division.

Hello, Chief Han.

Hello.

He's looking for Kim Min Seok's orphanage.

- Did you find it? - Not yet.

Most of the orphanages don't have the necessary papers,

so I have to visit all the places one by one.

I think it will take some time.

Why are you looking for the child, by the way?

Does he have anything to do with the recent murder case?

I don't know the details, but I'm sure he does.

Right. All of his photos were purposely burnt.

The culprit didn't want to leave any trace of the kid.

If the culprit took the kid with him,

he would've hidden him in somewhere safe...

(Sung il-ro, 42-7)

Where is Sungil-dong?

Sungil-dong?

There's no Sungil-dong in Insung.

The address might be different.

Anyway, it's a collective housing area on a hill.

It's a two-stored house with a small cross on the gate.

I'm sorry. It's hard to explain.

Is there any way we can find it?

We might be able to find it if we contact the City Hall.

I'll go to the City Hall tomorrow.

No, I'll come with you. I'll see you there at six.

Please call me if you find the orphanage.

Okay. I'll call you right away.

- Thank you. - Thank you.

About the componential analysis.

Fortunately, I have a friend at the NFS,

so I can ask him for that.

That's good.

You don't have to pack up.

The probation won't be that long.

We don't know when it will end though.

And only Detective Lee got relieved of his command.

I just can't see his face.

It's not your fault, you fool.

What are you looking for?

- The tape is gone. - What tape?

The tape recorded when Yang Gil Su was killed.

What?

Hey, how could that be missing?

Look for it again.

Darn it. You know how important it is.

Get off, you jerks!

Let go of me. Get off!

- Stop it, Detective Lee. - Darn it!

Lee Yong Gi!

What do you think you're doing?

Why? I can't even come to the police station?

Chief Han, is there anything you misplaced?

Ta-da.

Hey. You...

Why do you have it?

Do you want me to take all the blame?

I'm afraid I can't do that.

Hey, is there anyone here...

who has never hit anyone during an investigation?

Is there anyone?

Detective Lee, why are you doing this? Please calm down.

Move over if you don't want to die.

Detective Lee, please calm down.

- What are you doing? - What's wrong with him?

So what did I do wrong?

Did Yang Gil Su die because of me?

There's someone else who killed Yang Gil Su!

Hey, do you know what this is?

This tape.

It has everything about how Yang Gil Su died.

You know that?

You just stole evidence.

That's right, I stole it. What are you going to do about it?

Are you going to arrest me for theft?

Go ahead.

- Go ahead and arrest me, you jerk! - What are you doing?

Do you even know how important it is?

Give me that.

- Is it more important than me? - It is!

You can't do this to me.

Dong Cheol, I'm really sorry.

But I just can't die alone.

I'll disclose this...

and die all together.

- Yong Gi. - Get out of my way!

My goodness.

What are you doing? Go catch him.

- Run! - Detective Lee.

- Detective Lee. - Let go of me!

- Detective Lee. - Stop right there.

- Oh no. - My goodness.

Detective Lee must be out of his mind. Let me talk to him again.

- Hey. - That's okay. Just stay there.

Gosh, he could've gone easy on you. How could he do this to you?

Gosh, he's so good at acting.

He's just like a Hollywood actor.

- Acting? - Until he gives a signal,

- we'll just follow him. - Okay.

- A signal? - Just stay quiet.

- What are you talking about? - I said quiet.

Do you think I'm your subordinate?

- Detective Lee. - Darn it!

- Detective Lee. - Get off me!

Keep punching me until your anger melts away.

- What? - Have a seat.

We'll lure the culprit.

We'll need your help from now on.

So we're carrying out a sting operation now.

That's right.

- Is that a signal? - Yes, it is.

He can even deceive his allies.

Gosh, why is he being so quiet?

It's been 20 minutes already.

Captain Kang, it doesn't feel right.

Detective Lee.

Yong Gi, answer me!

Yong Gi.

Lee Yong Gi! Answer me.

Captain Kang.

Where are you?

Captain Kang.

What's wrong? Yong Gi!

- Captain Kang. - That's Yong Gi's.

Hey, Yong Gi!

Yong Gi!

- Call the ambulance. Now! - Okay.

- What happened? - I'm sorry.

When I was off-guard...

That jerk!

Did you see his face?

No.

But he wouldn't have been able to get very far.

I stabbed him...

in the ribs.

Hey, you're not seriously wounded. You're fine.

- You surprised me, you rascal. - Gosh.

I'm so sorry.

Detective Lee.

How is he? Will he be okay?

He'll be okay, won't he?

You don't have to worry.

His head is really hard, so he'll be okay if he rests for a few days.

Isn't that right?

And about this.

I compared this to Yong Gi and Kim Bok Rye's skull.

It's identical.

It's for sure now that this punk is part of the police.

Since he was wearing gloves, there won't be any fingerprints.

But this is issued, right? Can't we find the person missing this?

I'm a doctor, but I should have become a detective.

That's not possible.

He could have stolen someone else's. How will we find him with this?

It's not like he wrote his name on it.

I'm going to catch the person who made Detective Lee like this.

I'm going to catch him and kill him.

How could this happen to Detective Lee?

He's not smart nor rich. His only possession is his body.

How will he get married with this condition?

Punk. Are you being worried about me?

Or are you trying to insult me?

Are you okay?

Stop whining. I didn't die.

Did you recover your consciousness?

- Yes. - Can you recognize me?

It's me, Nam Sik. Open your eyes.

Stop it. You're making my head hurt.

Did you catch him?

No, we lost him.

He probably knows the tape he took is a fake by now.

If he knows that we have evidence,

he'll go in hiding.

We'll have to catch him before that.

I should have caught him.

I'm sorry.

Why would you be sorry?

Can't you see this?

If we compare the blood to the suspects,

we'll be able to catch him.

You obtained concrete evidence...

to catch the culprit.

They say that people change when they're about to die.

Are you about to die? Why are you saying such things?

- Nam Sik. - Yes?

- Take this to forensics. - Yes.

Wait there and call the station as soon as the results come in.

Okay.

We'll take care of the rest.

Just get some good rest.

Don't do that.

I knew he would be like that.

It's smelly. Just leave.

- How many suspects are left? - 17.

He got stabbed in the side.

Let's gather everyone and check.

If someone doesn't appear...

He would be the culprit.

(Insung Seobu Police Station)

People got killed.

- Is he okay? - What happened?

What is it?

All 17 are here. Everyone's here, right?

Yes, that's right.

Attention.

Take your shirts off right now.

- What? - What?

I told you to take your shirts off.

- Why should we take our shirts off? - Why should we do that?

I told you to take your shirts off.

Do you want me to take them off for you?

Take them off right now.

Take them off quickly.

Look at you move. You're so slow.

Hold your left arm up.

I told you to hold your left arm up.

Stick your arm to your ear.

What's going on?

Are you sure that you narrowed down correctly?

I think something's wrong.

Put your arm down.

Stay still.

Weren't you dispatched to Insung station on April 11?

- Yes. - Who were you with?

Officer Kang was my partner.

Officer Kang?

Who is Officer Kang?

It's me.

Were you with him that day?

- Yes, that's correct. - Take your arm down.

Hey. Where are you going?

It's my shift to take guard.

Get back to your position.

I told you to go back to your position.

Gosh, is he crazy?

Look at him.

- Hey. - Yes?

Where were you and who were you standing guard with...

when the others were dispatched to Insung station?

(Standing guard at Insung station)

That is...

Answer me.

Where were you and who were you standing guard with?

Look at him.

To tell you the truth, I wasn't dispatched that day.

What are you talking about? Why weren't you dispatched?

Why is your name on the work schedule then?

Answer me.

What were you doing?

I went to go see the first movie of the day with my girlfriend.

That guy was dispatched instead of me.

- Who is that? - Officer Lee Soon Ho.

Who is Officer Lee Soon Ho?

Officer Lee Soon Ho from the Public Safety Division?

Yes, we aren't close, but he said he would go for me.

He changed his shift with me.

Do you know him?

Go back to your positions.

(Personal Details Report, Public Safety Division)

Why? Do you know him?

(Lee Soon Ho)

(Lee Soon Ho)

I think you made a good decision.

Don't be too discouraged.

If you need my help, just tell me anytime.

I'll do that. I've never seen you before. What division are you from?

I'm officer Lee Soon Ho from the Public Safety Division.

Hello? Yes.

Are the results in?

Yes, what is the blood type?

Type B?

(Blood Type B)

Yes.

What?

We're in a hurry right now.

Wait a minute. It's Nam Sik.

Hello?

Okay.

What did he say?

He said that they discovered streptococcus in the blood.

What is streptococcus?

It's bacteria that could cause meningitis.

It also causes pneumonia and asthma.

"Asthma"?

He said he had asthma for a long time.

He said he could get nerve problems...

if he doesn't get treated properly.

Hello, chief.

He's looking for an orphanage for Kim Min Seok.

(Public Safety Division)

- Hello. - Where is Lee Soon Ho's desk?

It's over there.

What's wrong?

Where is Officer Lee Soon Ho right now?

- Why are you looking for him? - Where did he go?

He went home earlier because he wasn't feeling well.

What's wrong?

Where is Officer Lee Soon Ho?

Why are you looking for Soon Ho?

Where is he right now?

Soon Ho, come out.

Why are you keep calling me when my stomach is upset?

What is this?

Have ever seen this person?

No, I've never seen him before.

Plus, I've never applied to be a police officer.

Were you part of the riot squad?

Yes, I was discharged from the military two years ago.

You can go back.

I think the culprit applied using Lee Soon Ho's name.

Ex-riot officers are employed right away after an interview.

He used that.

He's playing with us.

Attention.

Distribute this composite sketch and put him on the wanted list.

- Okay. - Okay.

What all this?

This is all the work Officer Lee Soon Ho was working on.

What was...

this punk doing here?

He was responsible for reporting and searching...

for missing child and adults.

He was looking for this child.

What relationship does this punk have with this kid?

He was transferred on February 23.

He has the same transfer date as you. You also came that day.

Yes.

What did his colleagues say?

They say that he didn't mingle with anyone apart from work.

Chief. Captain.

- Who is she? - She's from...

the Public Safety Division. She's the last person to see him.

Officer Lee got a call when before going home.

It was the last time I saw him when he got that call and left.

Call? What call?

It was from Officer Yoon Na Yeong of the Violent Crimes Unit.

She was looking for him, so I gave the phone to him.

Why would Na Yeong call him?

Where is she?

Ms. Yoon.

Where did she go? Do you know where she went?

I'll go find out tomorrow at the city hall.

No, let's go together.

I'll see you at 6pm at the city hall.

We were going to meet at the city hall at 6pm.

I'll head over there.

What are you talking about? It's over 7pm right now.

Chief, didn't you change your time?

It's summer time, so it's one hour early.

"Summer time"?

("Because of Summer Time, Work is Moved Up One Hour Earlier")

Call city hall and request support...

- from the closest police station. - Okay.

(Police, Yoon Na Yeong)

(Police Notebook)

(Tell chief how to change briquettes)

(Suspects, Yang Gil Su, Cho Nam Sik, Lee Yong Gi)

(Sung Il? Cross on the door)

Han Tae Joo, don't move rashly.

If he finds out, the problem will get worse.

Nam Sik, what did they say?

The employee said that they saw Officer Yoon and Officer Lee...

together before 7:10pm,

but doesn't know where they went after that.

What about the security guard?

He was absent for a while because he went to the bathroom.

- So, no one saw them? - That's correct.

How could there be no witnesses when someone was kidnapped?

He must have used a car.

Set up checkpoints so he can't leave Insung.

Check if there are any cars registered to his name.

- Go. - Okay.

(Sung Il? Cross on the door)

Hey.

Come here.

What smell is this?

It's chloroform.

It's my fault.

Again because of me.

(Civil Servant ID, Supreme Prosecutors' Office)

It's the same as last time.

What?

But this time,

I'm going to find him no matter what happens.

(Gahyeon-dong, Won Rae District)

(Sung il-ro)

(Life on Mars)

It's been nine hours since she has been kidnapped.

We don't know what will happen to Officer Yoon.

The address is fake and the name is also fake.

How could we not know anything about him?

The policemen said that my brother was a bad man.

You're going to take him away, aren't you?

I just killed him because he had to be killed.

Don't be angry. I'll make you pretty.

They'll be there.

We don't know what will happen to Officer Yoon.

No one in this world needs to die.