Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

Hey.

What is this, huh? Hey.

- Yes? - Are there only customers?

Is there no members of the Lottery Gang here?

I think they sneaked them all out already.

Gosh, I really wanted to see what those punks look like.

Those grasshopper-like punks are so good at running away.

Punk.

What kind of organization is the Lottery Gang?

They're a famous scam ring in Insung.

But they're really careful about making any moves,

so we haven't been able to get much information about them.

Only a handful of the lower ranks makes moves per year.

- Hey, you guys. - Yes, sir?

- Wrap things up and move out. - Yes, sir.

Open the door!

Hey!

I saw you going in there.

You're dead, you punk.

Hey, what's going on?

One of those punks went in there and isn't coming out.

Hurry up and come out.

Hold this, Nam Sik.

Yes, sir.

You're dead today.

Hey, aren't you going to come out? Aren't you going to come out?

I heard a woman's voice.

Hey, are you a woman? Get out of there. Get out!

- Okay, okay? - What's going on here?

Stop it, stop it! I'll come out!

Come out, already!

- Hey, Nam Sik. - Yes, sir?

Here.

Goodness.

You little punk.

How dare you... Hey. Why were you hiding?

- You little... - I apologize.

He seems suspicious. Are you a member of the Lottery Gang?

Father.

(The Haitai Tigers will win this year too!)

See, what did I tell you?

I told you that I'd get this for you, didn't I?

Tae Joo?

Mom, where's Dad?

Your dad...

Dad.

Something came up, so he had to head back quickly.

His company said that they really need him.

Your dad...

told me to tell you that he's sorry that he had to leave...

without seeing you.

He said he loves you,

and that he promises to be back soon.

So I'm sure he'll be back soon.

See, look at this. Look at this.

Dad left this for you.

I wasn't doing anything.

Get this guy out of my sight. Hurry up and get him out of here.

I don't know where I'm supposed to grab her.

There we go.

Hurry up and go, punk!

Hurry up.

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

(Life on Mars)

(Seobu Police Station)

Bring them in.

- Welcome back. - Thanks.

Welcome back.

Wait, sir.

Can I go to the bathroom really quickly?

- I'm about to burst. - Go ahead.

It's a number two though, so can you...

Just go as you are, punk.

How am I supposed to wipe when I won't be able to reach?

Go get some newspapers, Nam Sik.

Just go right here. I'll wipe for you.

I'm serious, Detective! Please! It hurts.

- Look at you. - Please, sir!

Why, you little...

- Stop your whining. - Come on, please.

Go ahead.

How could you just undo his handcuffs?

We're still not sure if he committed a crime yet.

We can handcuff him later.

Thank you.

I'll be back as quickly as possible.

- Here. - Wait.

Wait!

Goodness.

(Bathroom)

What's taking him so long? Seriously.

- What? - I'm sure he'll come out.

But he's not!

Hey, finish it up and get out of there!

Hey.

Are you crazy? What are you doing?

Well, I was pooping.

- Untie this right now. - No.

- Untie it. - No, I...

Wait! No, no!

Hey, you crazy idiot!

Get over here, you punk!

Hey!

You're dead meat, punk!

- Hey! - Wait, wait, wait!

- Wait! - Why, you...

Stop it, please! I'm sorry!

Get down from there!

Stop it! Let go!

- Hey, you... - Hey!

Hey, you punk!

Hey! Go after him!

I can't believe this!

Are you serious?

Hey, you!

Stop right there!

Stop right there!

Hey!

Hey, punk.

You can't rest easy just because you've caught them.

- Thank you, Captain. - Thank you.

Gosh. Get up.

- Wait. - Goodness!

Come with me.

- How dare you run away. - I'm sorry.

Thank you. To show you my gratitude...

I'll show you something fun.

Don't you like it? What about this?

What on earth are you doing? You should be writing a statement.

Who do you think you are, scumbag? Uri Geller?

Stop fooling around.

Let's see. Han Choong Ho.

Born in 1955 and currently living in...

Hawaii Room Salon? Don't you have a home?

No. I have a situation.

What kind of situation?

I can't tell you because it's personal.

Are you out of your mind? Do you want to tell me now or...

- after I beat you up? - No, I'll tell you.

I was supposed to be in Saudi Arabia,

but since my traveling expenses were stolen, I'm just wandering around.

I can't return to my family like this,

which is why I'm trying to get earn some money.

Is that the reason behind this scam?

No. I have nothing to do with this scam. I know anything about this.

I just empty the ash trays,

and bring cigarettes to gamblers.

I don't even know who the Lottery Gang is.

Then why did you try to escape?

Because...

I didn't want my family to know.

I left saying that I will be back after making money.

How can I confront my wife and kid like this?

- You have a kid? - Yes.

This is him, Tae Joo. Isn't he cute?

He sure is. Is his name Tae Joo?

Yes, Han Tae Joo. He's such a lovely kid.

He's very different form the Tae Joo I know.

The scumbag I know is far from being lovely.

They kind of look alike.

Detective, your name is also Tae Joo?

Yes.

What a coincidence! That's why you seemed so familiar.

Which family do you come from?

We might be related because we look alike.

Men in our family have thick eyebrows just like us.

This isn't a family reunion.

Finish your statement.

Scumbag.

He looks very cute.

Do you guys have anything?

No, they were just guests,

so they are clueless about the Lottery Gang.

They're going to hide for a while.

This is going to be hard.

(Written statement)

You can go now.

Don't come near the gamble house again.

You bet I won't. I won't go there ever again.

- Thank you. - Good. Nam Sik, follow him and...

verify his house and the address.

I already recorded everything on the statement.

How can I trust you, you punk?

- Go and check. - All right.

I'll go.

Let's get going.

Sure.

- Thank you. - Behave.

Okay. Take care.

Thank you. Thank you.

Thank you. Take care.

(We hope for the success of the 1988 Seoul Olympics)

Excuse me, detective. Before we go to the house,

can we have quickly visit somewhere else?

It's this way.

(Samjung Public Bath)

What should I do

What should I do

You were so sweet

Detective, do you want me to scrub your back?

- No, thank you. - Just turn around.

- No, I'm really fine. - It's my favor. Sit.

I'm very good at this.

I have my skills to scrub smoothly and softly without pain.

Believe me, I got this.

Let's do it.

Tae Joo, does it hurt?

No, it doesn't hurt at all.

Aren't I the best dad? You're going to come with me, right?

It's the best to hang out with me, right?

Having banana milk after a bath is the best, isn't it?

Cheers.

Let's get going now.

Okay.

(Hawaii Room Salon)

(Suspension of business)

Have you been living here?

Yes, I didn't have anywhere else to go,

and the rent is expensive around this neighborhood.

My goodness, why did this fall off?

I almost forgot. I couldn't go home empty-handed.

I have some gifts to bring back home. Can I bring them?

Please wait here. I'll make it quick.

I'm not running away.

Gosh.

Some candy for my Tae Joo.

Two apples and two oranges.

I'm going to put this on top.

And some bananas.

Nice.

Some watermelon that Tae Joo likes.

What are you going to do with that?

I'm going to bring these to my kid and my wife.

Thank you.

Thank you.

It's far, right? We're almost there.

It's that beauty salon over there.

Do you want this?

You really didn't have to come with me.

Hold on a minute. Are they all home?

It's been such a long time. I'm really nervous.

My goodness.

What on earth are you doing here?

My sister.

This isn't the time to joke around with your sister. Come here.

Come here. Come inside.

- Come here. - Let me go!

- Go inside! - Stop!

My ear almost fell off!

You don't need ears if you're not going to listen to others.

- What's wrong with you? - What's wrong with me?

Do you really not know? You sold the house behind our back.

Do you know what hardship your wife went through in here?

I didn't sell the house behind her back.

I was just trying to make some money in Saudi Arabia.

Make some money? You?

Then what are you doing here if you're trying to make money?

I had a situation...

Listen to yourself.

What kind of lies will you tell me this time?

I should rip your mouth off.

There's someone watching.

Where?

Detective.

What brings you here?

- Well... - Wait.

Do you and Mal Sook know each other?

Dad.

There's my little boy. How have you been?

Let me take a look.

Gosh. You've grown so much.

Honey.

Dear.

I'm sure it was hard for you.

I meant to come earlier, but it took longer.

Why do you look so weary?

I'm sorry.

Hello, Detective.

Do you know him too?

You see, he helped Mal Sook before.

Is that right?

What a coincidence!

This is incredible. It must be fate.

I should be going now.

My goodness. Why?

You've come all this way. Please stay for dinner.

Now that I've seen for myself, I should be going.

- Yes. Please stay for dinner. - No. That's all right.

- Please stay for dinner. - Please come in, Detective.

- Please come in. - Yes, please. It won't take long.

- Come in, please. - Come in. It's all right.

Hurry up and go get something for him to drink.

Make yourself at home.

Tae Joo. Let's go get changed.

Excuse me, but...

Me too. Give me a glass.

My goodness.

There's no stopping you.

Thank you, Detective.

- No problem. - Thank you.

We haven't prepared much, but I hope you enjoy the food.

Who would've thought we'd meet again?

It must be meant to be. Don't you think?

Hey. What's wrong with you?

What on earth are you talking about?

Why are you talking like that? Do you have a sore on your tongue?

I'm perfectly fine.

Please try some.

There's not much, but I hope you enjoy it.

Thank you for the meal.

- Go ahead. - Thank you.

It's been such a long time since I've eaten a homemade meal.

This is amazing.

My goodness.

- Thank you. You didn't have to. - Have some of this.

Tae Joo. Why don't you try this? This is good for you.

Try this just once. Pretty please.

If you do, we'll applaud for you.

Tae Joo. Mom should eat too now.

- Come eat with me. - It's all right, honey.

It's all right. Go ahead and eat.

Let's see now.

I wonder what our Tae Joo would like?

Mom...

Stop eating so much.

Mom gave you a piece of fish

Here we go with Mom on board

Wait for me. I want to go too.

No. Aunt, you aren't allowed on board.

Get in the overhead compartment.

This is heading straight into Tae Joo's mouth.

My goodness. Tae Joo, you sure do eat well.

- What a good boy. - Is it that delicious?

- There you go. - By the way,

what did you do wrong? Why did you come here...

with Detective Han?

I did nothing wrong.

Well, you see,

I'm helping this detective.

How can you help him?

Why do you need to know everything?

This is completely confidential. It's a secret.

Aren't I right, Detective?

Yes.

Is this a secret investigation?

Yes, yes. That's right. That's what it is.

You shouldn't tell anyone about this, all right?

Let's tell Aunt Mal Sook it's a secret too.

Good boy. Do you want another bite?

Let's see now.

Let's eat some bean sprouts that are good for your health.

If you feel pain, rather than keeping yourself warm,

you should ease the pain with a cold pack.

If the pain lasts more than one week,

make sure to go to the hospital.

You see, peritenonitis lasts longer than you think.

How did you know it was peritenonitis?

My mother was also a hairdresser.

I see.

Does she still run a salon?

No. She stopped working when I was in middle school.

because of peritenonitis.

Before it gets worse, make sure you go to the hospital.

I will.

Is the coffee not ready yet?

It's almost ready.

I must get going now.

Why are you leaving? The water's almost ready. Have some coffee.

No. I'm truly okay. I ate a lot.

- I'll be going now. - Good night.

Good night.

Excuse me, Detective.

Did my husband cause trouble?

No. It's nothing like that, so don't worry.

That's a relief.

How could we ever possibly repay you? We owe you so much.

That's nonsense.

Come over sometime to get a haircut.

All right. I will.

Get home safely.

(Beauty Parlor)

Mister Detective.

(Mini Supermarket)

I see your name really is the same as mine.

Mister. Do you also have a gun?

- No. - How disappointing.

Then what about handcuffs?

Do you catch the bad guys with these?

You're really cool, Mister.

But...

my dad is the coolest person in the world.

- Your dad? - Yes, sir.

There's nothing my dad can't do.

He's like Superman.

I heard he was able to avoid bullets in Vietnam.

Isn't that amazing?

He sure is an amazing dad.

Have this.

My dad gave this to me as a gift,

but I'll give one just to you.

Thank you. I appreciate it.

(Insung Shopping Complex)

This coming second, the professional baseball league...

will hold the opening game between Haitai and Samsung.

This will start the big run...

of a total of 378 games.

Since there's the opening ceremony of the Seoul Olympic games,

the league has to work on a tight schedule.

What's just as important as the outcome of the games is...

Hello.

The fierce competition...

will add excitement to the games.

Especially, Kim Jun Han of the Haitai Tigers...

made six hits in twelve at bat,

drove in four runs, and hit two home runs.

He became MVP of last season.

Did you drop your father off safely?

Pardon?

I mean Mr. Han Choong Ho.

Since he said that his son's name is Tae Joo too.

Yes.

What's this?

A present from my father.

When I was young, my father's suit pocket...

always had all sorts of things in it.

He always put something there to give me whenever he went out.

My mom didn't like it,

but I really liked it.

Because it seemed like a magic pocket.

Whenever my father came home,

I always looked forward to what my father's pocket may have inside.

And I put my hand in his pocket.

And this is what came out of there today.

When I was young...

I think my father was my everything.

He was so cool, and seemed like Superman.

I could always rely on him, since he always stood behind me.

I thought that I knew everything about my father.

But that wasn't true at all.

Have you ever seen your father's back?

Fathers always want to seem stable and reliable...

to their families.

My father was like that too, and I only realized when I got older...

that he also had a shabbier side to him and was suffering...

behind his confident facade.

Fathers don't want to show that side of themselves to their children.

Because they want to remain as...

confident and cool fathers in their children's memories.

Are you heading home now?

Yes. I had a lot of paperwork to do.

Can you pour me a drink too?

(Gyeongbuk Shopping Complex)

Mr. Han Tae Joo, can you hear me? Mr. Han Tae Joo!

You can hear me, right?

We've been watching over you.

- What did you say? - We know that you're still there.

Yes, I'm here. I've been here all this time.

When we ran an EEG test on you,

we saw that your brain activity is dropping more and more,

so everyone is worried about you.

You mustn't give up. You must keep fighting.

- Mr. Han Tae Joo. - Can you hear me, Chief?

Yes, I can hear you. I can hear you.

Who are you?

Who are you?

Chief. It's me, Officer Yoon.

They discovered a corpse just now, so...

A corpse? Where?

In an alleyway near the residential area of Unseon-dong.

Got it!

This is a one-way street. Why did you have to drive into this alley?

You have to make a left turn and make a U-turn...

This is a traffic violation.

Captain.

How much alcohol did he drink? He drank a lot.

He doesn't seem to have any suspicious external injuries.

It was cold last night, so maybe he froze to death?

Dongbu Station also found some people who froze to death.

- Really? - I don't think he froze to death.

If he died of hypothermia,

his body temperature needs to be below 32°C.

But that would've taken at least an hour, no matter how cold it was.

But I think he died a little less than 50 minutes afterward.

You can even figure out the time of death just by looking at them now.

Looks like we have a real Detective Columbo over here.

Park Jung Nam.

Who lived at Insung City, Jung-gu, Sung...

Wait, why is a person from Seongnae-dong in this neighborhood?

- Hey, go check on this address. - Yes, sir.

He still has all of his money in here, so he wasn't getting mugged.

74-5987.

- Find out where this is. - Yes, sir.

Wait, this is okay to handle, isn't it?

Sure.

- Crazy jerk. - Wait, what's this?

(Haitai versus Samsung Opening Day)

These are tickets for Opening Day between Haitai and Samsung!

These are really hard to get. Where did he get these?

Why are these hard to get?

Because of Kang Dong Myung! He's going to try and break a new record.

Goodness, I heard that these were really hard to come by.

They didn't allow a single run against Samsung since last May.

They set the record for having no losses.

Why are you still here?

- I'll be going now. - Go, already!

- Excuse us. - Excuse us.

Make sure you get this cleaned up before the reporters get here.

Hurry up.

- What is it? - That's evidence.

What are you talking about?

You mean this? I know, I know!

I was planning to hold onto it, so it doesn't get lost.

Hey, Investigator. Hey.

Do I have to be the one to take care of this kind of stuff?

Do I have to do your job for you?

- Hey! - Come on!

- Why are you sneezing on me? - Goodness.

Just wait until you get old. You won't be able to control it either.

What kind of doctor catches a cold, especially when winter is over?

- So how did he die? - It was a heart attack.

He must have been a heavy drinker.

His liver, blood vessels, and heart are all a mess.

He must have died from drinking too much, then.

No, that's not it.

Judging from the fact that he has a small fracture on his left rib...

there was some external trauma involved.

A rusty pipe caused physical trauma on his body,

and as the pipe exploded on impact,

it caused heart failure.

Then... This means...

this is a murder.

I must have caught it from that old man.

- What happened to the phone number? - They didn't pick up.

I'll compare the numbers and check.

Did you go to Park Jung Nam's house?

Yes, but no one was there.

He used to live with his son and his wife,

but they got a divorce last year. He's been living alone since then.

He doesn't have any close relatives.

There's a distant relative in the neighborhood,

but they didn't want to get involved as they barely talk to each other.

Why?

He had bad drinking habits.

That was the reason for the divorce as well.

He also has a criminal record.

There were seven property damage and three violent assaults.

What about Park Jung Nam's wife?

She's currently living with her new husband and her son.

- What about the address? - Here.

(Identification statement)

It's Unseon-dong.

Yes, it's only 20 minutes away from the death scene.

Go and tell them about his death,

and ask them what they are going to do with the body.

- What are you doing? - What?

I told you to go.

Ms. Yoon is an expert at the job.

I think it's better if Ms. Yoon goes instead of me.

Ms. Yoon, go.

Okay, I'll go.

Let's go together.

We'll get going.

Goodbye.

Look at them go.

These lazy scumbags.

I've been too nice to you, haven't I?

If this happens one more time, I'm going to beat you up with a bat.

I'll be heading to the factory.

All right.

Take care.

Have a seat.

Park Jung Nam has...

deceased this morning on a street in Unseon-dong.

At the moment,

we are assuming it was a heart attack due to external shock.

I heard.

I knew this would happen.

If he was meant to die, he should have died somewhere else.

Why did he die in this neighborhood?

Word is going to spread in the neighborhood.

We need more information about him.

We're going to ask you some questions.

Did my dad...

do something bad again?

No.

- That's not why I'm here. - Then...

why are you here?

Kyung Ho!

What on earth are you doing there?

Come here.

Why are you crying?

He doesn't deserve our sorrow.

What has he ever done for us?

Why are you mourning for someone who has done nothing for you?

Stop crying.

This is why the detectives are reluctant to come.

I do this all the time,

but I can never get used to it.

Let's get going.

Stop. You're upsetting me.

Stop crying!

(Haitai versus Samsung Opening Day)

Hi, I'm calling from Insung Seobu Police Station.

Did you start the ticket sales for...

the game on April 2nd?

Yes.

Okay.

There's something strange about these tickets.

What's wrong with them?

I just checked with the ticket office,

but they didn't start selling the tickets yet.

There weren't reservations either because they didn't have tickets.

Then how did Park Jung Nam get these tickets?

I know where.

It's pretty obvious.

No more tickets?

That's not possible.

I really need them.

Do you have tickets?

- Do you have them? - Yes.

- How many do you need? - I need two for round four.

Do you have them?

- How much are they? - 15 dollars.

Hey, you.

Come here.

My gosh.

I'm sorry.

How dare you get on my way.

I'm a police officer.

How dare you try to intimidate a cop.

- Are these all you have? - Yes.

Look at this arrogant scumbag.

Stand straight.

Stand straight, you punk. Stand straight!

- Stop. - You...

Wait a minute.

You shoved these inside your underwear?

You got some nerves.

- Nam Sik, here. - What?

Hold these.

There aren't any for opening day.

You sold the tickets for opening day, right?

No.

Answer properly.

I didn't sell such thing.

I never even got to see the ticket.

You're getting better with your lies.

I'm telling you the truth.

I told you I didn't even get the chance to see the ticket.

- That hurt. - Why didn't you get the chance?

Some guys bought them all.

Not only for opening day, but for the finals too.

These wholesalers are the worst.

People like us buy about 50 tickets...

just before the ticket sales.

Not even 50 tickets.

But those scumbags are incomparable.

How many are you talking about?

About 3000 tickets.

3000 tickets?

How much is that including the mark up?

Including the mark up, it's over 50,000 dollars.

50,000 dollars?

Have you seen this man before?

He's one of them.

Great.

Do you know how these people get the tickets?

There's only one way to get them.

The service company that manages the ticket sales.

There is a government employee from the city hall...

who manages the company, and he really loves bribes.

- He does. - Captain.

Let's try to get in touch with them.

There must be a connection to Park Jung Nam.

Make an arrangement, okay?

I can try, but it's going to be very costly.

He's one picky guy.

I'll handle with the expenses.

You should keep your mouth shut and just make the arrangements.

(Crime scene)

What are you doing here?

Let's go. I'll take you home.

My mom said what happened to my dad...

was his punishment.

Because he did a lot of bad things.

He wasn't punished.

He was just involved in an accident.

It's the same thing.

My dad's a liar.

He promised me...

that he won't do anything bad anymore.

Kyung Ho!

- Goodbye. - Hold on a second.

This belongs...

to your dad.

I think you should keep it.

This doesn't belong to my dad.

It doesn't?

No, my dad doesn't wear a watch.

He doesn't like to wear one because it makes him sweaty.

- If this isn't the victim's... - It's the culprit's.

He must have fallen down during the physical altercation.

But isn't this an expensive watch?

Yes, they believe it to have been imported from overseas.

Captain! Captain! That punk said he's ready to go.

- Really? Let's go, then. - Yes, sir! Go!

All of my friends

- Is he here? - Yes, sir. He's inside.

Which one of you will be going in?

No, I'll go.

Knowing you, you'll start by grabbing him by the collar.

Isn't that obvious?

We don't even know for sure if he have any ties to the other guys yet.

Plus, he's a civil servant too.

If things go badly, it'll only become more of a headache for us.

Stay here. I'll go.

Really? Then take the gentlemanly approach and give it your best shot.

Wait, what about the young lady?

That guy Oh Ji Hoon will only talk if you have a woman with you.

I called her already. She'll be here soon.

Is that so?

Let's go in.

All right, good luck. You can do it.

Hello, sir!

Hello, sir.

This is the man I mentioned to you earlier.

- I'm Han Tae Joo. - Nice to meet you. Take a seat.

Chief Oh has a lot of influence over this market,

so you'll be able to get tickets as long as you ask nicely.

Come now. I'm not that amazing of a person.

I can get one or two tickets if I try my hardest...

and pull some strings.

So how many do you need?

Will you be able to get me 1000 tickets?

1000 tickets?

I heard that it'd be possible for you, Chief Oh.

Come now. Stop spreading such dangerous rumors.

I don't know what you heard about me or from whom,

but you've got the wrong man. I'm not that kind of person.

I'm a civil servant, okay? A civil servant.

I don't feel comfortable staying here.

Please, Chief Oh. It's not like that.

Chief Oh, please! Please hear us out...

Oh, the young lady is finally here!

Hey, Honey.

Come in, come in! Relax a bit before you go.

- Come here. - Shall I, then?

Yes, take a seat.

- How old are you? - 21 years old.

- You're pretty. - Thank you.

What? What?

Why did you bring Officer Yoon here?

I don't have money for a call girl. I needed to bring someone I knew.

And do you know how much that liquor costs? We can't even expense that!

It's not like I forced her to come, either.

Officer Yoon volunteered herself and said she wanted to do this.

So did you guys get any intel yet?

No. He seems to know something, but he won't talk easily.

That's why...

That's why I said we need to grab him and twist him up a little.

How dare you!

How dare you treat me like this, you little...

Hey, hey.

You crazy girl.

- Hey! - Goodness!

So...

you got this watch from a guy named Kim Eung Shik,

and he also wears the same watch?

I complimented his watch, so he gave me one as a gift.

I really had no idea that Park Jung Nam died.

I did see him fighting with Kim Eung Shik, but...

They got into a fight?

Yes. I don't know the details.

But we were all drinking alcohol together.

Then they started fighting about him quitting this line of work and such.

Was Mr. Park Jung Nam trying to quit doing this work?

Yes, I think so.

They'll probably come on Opening Day.

They start selling tickets when the on-site tickets run out.

Hands together above your head. I said, together!

- Officer Yoon. Finish up here. - Yes, sir.

Give me your hands.

What kind of cop is this pretty?

Thank you for saving me, Officer Yoon.

I don't have much to offer you,

but please take this.

No, it's fine. Take it.

Thank you. I'll be going now.

(Tickets)

(Zeus Nightclub)

Looking good, Ms. Yoon! Yes!

That's a really risque outfit, Ms. Yoon!

You're about to flash someone!

Your outfit looks really risque right now!

Hey, look at you.

- Officer Yoon. - Yes?

Your skirt.

Thank you.

Calm down. Why are you treating a fellow coworker like that?

I didn't do anything.

- That's called sexual harassment. - Sexual harassment?

Do you want me to keep my eyes closed all the time, then?

I can't help what I see.

Also, I don't like Officer Yoon.

Chief. Chief.

About the phone number we found in Mr. Park Jung Nam's wallet...

I looked into it, and it's a deep-sea fishing company.

- A deep-sea fishing company? - Yes.

I just visited there,

and Mr. Park Jung Nam was planning to go out to sea in a week.

Maybe he was planning to run off after he quit?

I don't think that's the case.

(Haitai Tigers versus Samsung Lions)

Then, my dad came all the way here,

so he can give me these tickets?

Of course.

He was trying to keep the promise that he made you.

Don't hate your dad too much.

Dads don't want to show embarrassing parts of themselves to you,

so they lie sometimes.

But dads...

always want to be the best father to their sons.

Was your dad...

the best to you too, Mister?

Dad!

And now for the news about the 1988 Pro Baseball season.

Many people are excited to see the all-season stars set new records.

The Samsung versus Haitai Opening Day is coming up...

and will take place at the Busan Sajik Baseball Stadium...

Which one will you bet on, Detective Lee? Haitai, or Samsung?

- What about you? - Haitai, of course!

Sun Dong Yol is bringing his A-game today.

And the pitcher for Samsung is a total nobody.

It's as if Samsung has given up on this match completely.

- Really? Then I'll go with Haitai. - Haitai!

- Yes, Haitai! - Goodness.

You guys know nothing about baseball.

What good is it if Dong Yol is the only star player?

The Tigers' win rate last year was 0.534!

How are they supposed to win if they can't score?

- Isn't that right? - You're right.

- Let's go, Samsung! - Samsung!

- Samsung! Samsung! - Samsung! Samsung!

Haitai will win.

With four home runs by Kim Seong Han, Han Dae Hwa, Lee Soon Cheol.

Home run? Give me a break.

Hey, how could those guys hit home runs?

It'd be a relief if they hit anything at all.

Do you even know anything about baseball?

I didn't think so.

Hey, Nam Sik.

I will...

be back soon.

- Ms. Yoon! - Yes.

- Bring me some coffee. - All right.

What did I say?

The result is obvious.

Hey, take my money.

Samsung is going to win.

- No, they won't. - I'm pretty sure they will.

We'll see about that.

Chief, thank you for yesterday.

There was a stain, so I washed it.

You didn't have to do that. That was too much work.

It's really fine.

Yes, Insung Seobu Police Station.

Okay.

Captain, the ticket sales for opening day just started.

Okay.

Let's get going now.

- All right. - Let's go.

- Ms. Yoon. - Yes.

When I call you,

get the police car ready.

Got it.

(Opening Day)

(1988 Regular season opening)

(Professional baseball opening day)

(Central ticket office)

Shortly, opening day for Haitai...

and Samsung will begin.

We can see Sun Dong Yol from...

Haitai has been selected for participation.

We are wondering if he will be able to maintain his reputation...

for this game against Samsung.

When are these scumbags coming?

Are you sure they're coming?

Of course they will.

They will be here when the tickets are about to sell out.

That's when they can charge the most.

But his batting average remained low last year.

(Sold out)

This will be a milestone to the Korean baseball series with...

three defeats in a row. Samsung said they will use rookie players...

instead of star players.

This is a bold strategy that they are trying...

that will have impact on the Korean baseball series...

It's them!

That white van over there?

Which one is Kim Eung Shik?

The red shirt in the van.

The red shirt in the van is Kim Eung Shik.

Let's get started.

Haitai versus Samsung. Samsung versus Haitai.

The dice has been thrown.

At this moment, the game begins.

Here?

Detective.

I need one too!

I need one ticket.

- Run! - Gosh.

Run!

Hold it right there!

Get them.

Come here.

- I got him. - I got him.

Let go!

Go Haitai!

Goodness.

Get out of my way!

Go Haitai!

Go Samsung!

Hey!

Hey!

Hey!

Look at you sweat like a pig.

You have some energy.

Come and get in, you must be exhausted.

Are you heading to Seoul with that bike?

You're under arrest for the murder of Park Jung Nam.

Get in. There's some space at the back.

Under criminal procedure act section 212,

you are under arrest without a warrant.

Take this, scumbag.

How dare you spit on me.

- Look at this scumbag. - Stop spitting!

Stop. What if he gets hurt?

Stop with the nagging.

I'll show you how it's done when you mess with me.

Take this.

You should have listened to me when I was trying to talk to you.

You made me use violence.

You're under arrest for the murder of Park Jung Nam.

Hey!

Nam Sik!

How did the game go?

Haitai really won.

There were four home runs.

Kim Seong Han, Han Dae Hwa and Lee Sun Cheol were awesome.

Chief.

How did you do it?

Maybe you can see the future after you inhaled briquette gas.

Captain.

What are you going to do? You lost.

I didn't lose.

- What? - I bet on Haitai.

Surprisingly, he's correct from time to time.

I didn't want to admit it though.

Wrap things up quickly.

So we can go party.

- Get going! - Okay.

- Wrap it up! - Okay.

(Admission tickets)

- Officer Yoon. - Yes.

Did you put these here?

Yes.

You've been so nice to me.

It's my way of showing gratitude.

I got these for free, so don't be too overwhelmed.

Thank you, but...

You should take these. I don't have anyone to go with.

Then do you want to go with me?

I don't have anyone to go with as well.

I got these for free,

and it would be such a waste.

I heard they are hard to get.

- Ms. Yoon! - Yes.

Come here and take over for me.

Okay.

Walk straight.

Tae Joo!

They're over there! Let's go!

We have to go and see them!

(Haitai Tigers)

Sun Dong Yol!

Sun Dong Yol! Sun Dong Yol!

Sun Dong Yol!

Can I get your autograph?

Wait up!

(Haitai versus Samsung)

Tae Joo, stay here. I'll go and get an autograph.

Okay.

Wait up!

Sun Dong Yol!

Sun Dong Yol!

(Haitai Tigers)

Sun Dong Yol!

Sun Dong Yol!

I'm sorry. I'm looking for Sun Dong Yol.

Excuse me.

I'm looking for Sun Dong Yol.

Please.

Go Haitai!

(Victory belongs to Haitai Tigers this year.)

What's going on?

Did he get it?

What is he doing?

I don't think he got it.

I don't think he succeeded.

Tae Joo!

(Sun Dong Yol, April 2nd, 1998)

Was your dad...

the best to you too, Mister?

Tae Joo!

Tae Joo!

What did I tell you? I told you I would get it for you!

(Sun Dong Yol, April 2nd, 1998)

(Sun Dong Yol, April 2nd, 1998)

(Life on Mars)

Do you remember the lady who was hiding in the bathroom...

when we went to look for members of the Lottery Gang?

The doctor wants to take the ventilator off.

They're asking me to make a decision by 2 o'clock today.

There's a report about a hostage situation going down in Gayeon-dong.

They said they'll kill someone at 2 o'clock.

2 o'clock.

We barely have two hours left until then. What do they want?

You think I'm joking, don't you?

The car is on its way, so let go of the hostages first...

I know that you're alive, Tae Joo.

Please, say something.

I'm here. I'm here and alive!