Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

(Han Choong Ho)

(Inseong, Guyeon-dong 34, 74-5044)

(Ahn Dong Woo)

Do you have some business at this house?

I'm looking for a person.

Is Mr. Han Choong Ho here?

Han Choong Ho?

Yes, he's in his late thirties.

He should have a wife and a six-year-old boy.

You must mean the folks who used to live here.

It's been a while since they moved.

Do you know where they went, by any chance?

No.

The house was already vacant when I moved here,

so I have no idea.

I see.

Your call cannot be completed as dialed.

Please check the number and try again.

Your call cannot be completed...

According to his brain CT, there were no changes,

so why did he seize all of a sudden?

Something from his subconscious...

stimulated a part of his brain while he was in REM sleep.

Could he be dreaming?

That could be the case.

Or he may be remembering something unpleasant.

Let's continue to monitor his condition.

- Mr. Han Tae Joo? - Yes, hello?

You have some nerve damage in your brain,

but do not lose hope. You will wake up.

Excuse me, hello...

An unpleasant memory.

Hey, there's been an incident! Get in!

What are you doing? Hurry up and get in!

We have no time. Hurry! Come on, hurry up!

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

(Life on Mars)

Who is that person?

That's a person from our village.

Hey, hey, hey!

- Hello, sir! - Hey.

Isn't this guy...

the guy who owns the orchard?

Yes, that's correct.

His name is Lee Chan Kyu, and he's this village's chief.

He was discovered by some people who came here to fish.

Why did this man come all the way here?

He was making brooms out of these reeds...

to make some extra money for himself.

Goodness, he sure is greedy.

It's not like he can take all that money to the afterlife with him.

He has a wound on his head, captain.

Do you think he slipped and fell?

Perhaps he died of a concussion.

This does look like a wound that he could've gotten from tripping,

but it's not fatal.

Was he in a fight somewhere else?

Didn't you say that this guy had a heart disease?

Yes, he had a big surgery in Seoul about two years ago.

It could have been a heart attack then.

That might be it.

- What are you staring at? - Why are you yelling?

I was just surprised you took my side this time.

- Perhaps the sun rose in the west. - The sun always rises in the west.

There's a trace of vomit.

Disgusting.

- It's potassium cyanide. - Potassium cyanide?

- Cyanide? - Yes.

Captain, over here!

Come over here!

This is the place.

So it's cyanide.

What a headache this turned out to be.

- Take a picture. - Okay.

- Take a picture of that. - All right.

(Insung Seobu Police Station)

Chief, this is a summary...

of the people who live in Shindelee Village.

The number of residents are higher than usual because it's new.

Thank you very much. Did you hear anything back from the forensics?

No, I haven't yet.

- Let me know once you get in touch. - Okay.

Insung Seobu Police Station.

- I'm going to the health center. - All right.

Chief, it's the captain. He needs you at Shindelee village.

- Why? - He said he caught the culprit.

(Shindelee Village)

- Nam Sik. - Yes.

- Search this side of the house. - All right.

- Where's the captain? - He's inside.

I found it, I found it.

- Captain! - I found the potassium cyanide!

Captain!

Chief.

- Here's the evidence. - I found the potassium cyanide.

Chief.

Her name is Yoo Soon Yi, and she was born and raised in the village.

As you can see, she hurt her head when she was little,

which is why she seems a bit off.

- Does she have family? - She has a seven-year-old daughter.

But nobody in this village knows...

who the father is.

She doesn't have any other relatives or family.

She just lives with her daughter...

and makes a living by hunting pheasants with cyanide.

Hunting pheasants with cyanide?

Yes, you can catch snakes and frogs.

The intestines are quite a delicacy. Haven't you tried it before?

Hey, Yoo Soon Yi.

These belong to you, right?

Yes, they belong to Soon Yi.

All right.

I hear you hunted pheasants with your daughter...

using potassium cyanide.

I heard that you guys put cyanide in the reed fields...

quite often. Is that right?

Are you aware that the village chief died there?

- Yes, I am. - On the day of his death,

did you go there to hunt for pheasants?

Young Joo didn't. Only I did.

All right. That's not the point here.

I did it.

I killed the village chief.

What?

Hey, what did you say? Repeat what you said.

I...

I killed him.

I killed the village chief.

That wraps it up. Nice work guys.

Let's go.

It's been only two days since the incident.

Due to our rapid investigation,

we arrested Yoo Soon Yi on suspicion of the murder.

The victim, Lee Chan Kyu, was the chief of Shindelee Village.

When he demanded that Yoo Soon Yi repay the 200 dollars he lent her,

Yoo Soon Yi stated that she got angry and committed the crime.

The remaining potassium cyanide Ms. Yoo used matched...

We are going to start the field verification right now.

Come down here.

- My goodness. - Stop.

Move back.

With this spoon... Do it properly.

Do it properly.

She scooped a spoonful of potassium cyanide,

and she put it inside the makgeolli bottle.

She put two spoonfuls.

This causes an instant death.

You have to shake it now.

After shaking it well, she gave it to Lee Chan Kyu.

Wait, hold on a second.

Stand here. Hold still.

Soon Yi, you see that man over there?

He's the village chief. Lee Chan Kyu.

No, he's not.

Just do as I say.

You gave the makgeolli to the chief right here.

Captain, there's no kimchi. There was kimchi at the crime scene.

That's not important, you punk.

You're making things harder.

Look now. He's the village chief.

The man you always wanted to kill, Lee Chan Kyu.

So, repeat...

- Exactly! - Captain!

Stop her!

Let him go!

Let him go!

Let him go!

Stop!

- Hey, you! - Why?

- Calm down. Calm down. - Why?

- Move back. - She's coming.

Move back.

Move back.

Look here.

You wench. I will kill you.

- Darn it. - You!

You're an embarrassment to our village, you wench!

Calm down. What are you guys doing?

We lent you money and food!

And this is what you do in return?

You evil wench!

- Move away. Over here. - Let go of me!

Let go of me!

Darn it! What is this?

- What's this? - You deserve to die, evil wench.

- You deserve to die, evil wench. - My mother isn't evil!

Young Joo!

- Mom! - Young Joo!

- Let's go! - Young Joo!

- Mom! - Young Joo!

Mom! Mom!

- Mom! Mom! - Gosh.

Hey, bring me a towel.

Mom! Mom!

Mom!

Mom! Mom!

- Goodbye. - Goodbye.

My goodness.

It's hot. It's hot.

He's so annoying.

Goodness.

This feels so nice.

Is life boring to you?

Why do you always seem so upset like someone who hasn't eaten?

You're going to chase away all the luck coming your way.

Is your life fun, captain?

I don't live for fun, I just live because I have to.

There's nothing much to life. It's all the same.

Being kicked out of the Seoul office isn't a big deal.

Just get over it and move on.

A man should have a big heart.

Anyways, that's how life works. Just get over it and...

Who am I talking to?

That arrogant scumbag doesn't know how to respect his elders.

He's so condescending and rude.

What did I eat today?

I felt blue, so I headed out

Past memories made me cry

I'm back.

Captain. I have the DNA results.

Let's see now.

Yoo Soon Yi's fingerprints are a 99 percent match.

The blood found at the scene was type B,

and Yoo Soon Yi's blood type is also B.

Perfect. Add this to the warrant documents.

Yes, sir.

An unidentified fingerprint was found on the makgeolli bottle.

That makes a total of six unidentified fingerprints.

- So what? - Aren't you going to look into it?

Why waste time looking into prints that got there by chance?

They could be anyone's.

Therefore, we only need the culprit and victim's fingerprints.

- Don't you agree? - Yes, sir.

My goodness.

Mr. Seoul Detective.

Why are you so suspicious of everything?

Let's go.

- Look at her build. - She's big for her age.

Absolutely no.

Captain.

Do you honestly think Yoo Soon Yi is the culprit?

Just because she's naive, you don't think she could commit murder?

You saw that look in her eyes earlier, didn't you?

That's exactly what we consider as violent.

That's right. You spend all your time looking through documents.

What would you know?

My goodness. You said she was seven years old last year.

How on earth could she still be seven this year?

I can't allow it.

Look right here. You need to pay a dollar.

She's really seven years old.

She hasn't even started kindergarten.

Stop insisting on nonsense.

The most important virtue of a detective is intuition.

You need to recognize the culprit with animal-like sense, intuition,

and sharp eyes.

Now, now. Let me take a look.

- You shouldn't do that. - Let me take a look.

My goodness.

Just by looking at your height and build,

I'd say you're eight years old.

You were born in late spring.

Your birthday is around April, isn't it?

I knew it.

Captain has the eyes of a shaman.

He knows everything just by taking a look.

He solved over 10 cases that way last year.

You look so strong you could become a wrestler...

like Lee Man Ki.

She's a girl.

Mommy.

Oh, dear. I apologize.

- Let's go. - I'm sorry.

(Public Bath)

Hello, sir.

Did you hear anything from the prosecution?

They said they'd be sending a car to pick her up.

They want us to close this case soon.

- Ms. Yoon. - Yes, sir?

Did you receive the referral from the health center?

No, not yet, sir.

I told that old man this is urgent.

Captain Kang. Is the referral ready?

What's taking you so long?

We're in hurry. We need to hand it in to the prosecution today.

What?

What more is there left to test?

Answer it.

This is Han Tae Joo speaking.

How much potassium cyanide was found?

How much did Lee Chan Kyu weigh exactly?

Then considering his weight, it should be less than one gram.

Yes, thank you.

Please do a blood test as well.

- A blood test? - All right.

What test did you request?

And what more do you want tested?

I asked them to see how much...

potassium cyanide Lee Chan Kyu drank.

Once we receive a more detailed result,

that's when we should send it to the prosecution.

I only need one day.

Please be patient.

The prosecution has already confirmed indictment.

What more is there to look into?

You sure are nosy about everything.

What should I tell the prosecution?

They asked for you to return their call.

Get her ready, so they can pick her up.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go.

Get up.

This is Captain Kang from Seobu Police Station.

We're sending her over right now, so...

Hello?

What on earth are you doing?

Please wait just one more day.

No, you jerk. Why should I do that?

You're a crazy idiot.

- You little jerk. - Let's wait just one more day.

It won't hurt to wait just one more day.

Then by waiting one more day, will that change the cause of death?

How dare you?

The culprit could change.

What?

The culprit could what?

What kind of nonsense are you spewing right now?

It stings. Hey, listen to me.

Do you think I'm your driver? Am I your servant?

I'm a busy person. You're making me follow you around everywhere.

I know you have nothing better to do.

Since when were you so rude?

Were you born that way?

Let me see. I can remember.

I don't remember much of my childhood.

You're so lucky you can't remember how rude you were.

My goodness. That stings.

Why are we here anyway?

It took 10 minutes.

This is the spot Lee Chan Kyu was murdered.

I know, you jerk. Do you think I don't know that?

I asked you why we're here. I didn't ask where this was.

The spot he drank the makgeolli Yoo Soon Yi gave him is over there.

If we were to convert the distance into time,

it's 10 minutes by foot.

What does that have to do with this case?

Yoo Soon Yi said she added two spoons of potassium cyanide...

to the makgeolli, right?

- That's right. - Two spoons of potassium cyanide...

is a lethal dose. You could die within two minutes.

Considering Lee Chan Kyu's weight...

and the amount added to the makgeolli,

he should've died within five minutes.

Then could he have possibly made it here intact?

My goodness. You saw it with your own eyes.

She confessed that she killed him herself.

Did I beat her? I didn't do a thing.

How would I know what you did while I wasn't looking?

You jerk. How dare you doubt me?

Even if she hadn't confessed,

there's evidence everywhere. You love evidence, don't you?

There's the fingerprint and scar. What more do you need?

There's no motive though, is there?

You don't believe she killed him for 200 dollars, do you?

She confessed to doing it herself, didn't she?

I know you lead her to say it...

because that was the only connection between her and Lee Chan Kyu.

Shut your mouth, you jerk.

You said it yourself.

If you focus only on evidence and the law, people will end up dead.

I'm sure Yoo Soon Yi's...

hiding something.

Then you should go and ask her yourself why she killed him.

Why is he trying to take credit for the work we did? How rude.

- Ms. Yoo. - Yes, sir.

Can you recall when you borrowed the money from Mr. Lee?

Well... I think it was a while ago.

Since last year, Lee Chan Kyu lent you money...

a total of three times, Ms. Yoo.

Are you aware of how much the total amount is?

A lot.

He gave me a lot.

How could she kill someone when she doesn't even know...

how much she borrowed?

You think you're so smart, don't you?

I should get going now.

I have so much work to do in the field.

At this rate, I'll be out in the field when it's high noon!

I apologize.

- We're busy. - Speed it up.

- What's taking so long? - Forgive us.

I'm sorry. I apologize. I'm truly sorry.

- Why is it taking so long? - Here are some beverages.

- Hurry up. - We're busy.

You're working so hard for nothing.

Chief Han has a point though.

I notice you're taking Mr. Seoul side more these days.

When did I ever take his side?

What side is there to take? After all, we're all family.

We're not even related. How could we be family?

- My goodness. - Dong Cheol.

Are you really going to compare every single fingerprint?

I don't know. I'm sure they'll take care of it.

Chief. Have a seat.

- Officer. Have a seat. - Thank you.

Here you go.

- Thank you. - You're welcome.

On a trackless hill

There are unfamiliar weeds

Now that I think of it,

there's a faster solution than comparing each fingerprint.

What's that?

This is it.

- Kimchi? - Yes.

Lee Chan Kyu ate kimchi at the scene.

The culprit must've brought him the kimchi with the makgeolli, right?

So if we just find the house that the kimchi came from,

we'll know who the culprit is.

How? That's because every house's kimchi tastes different.

Right?

Right?

I'm right, right?

How dare you point at me, you punk. Are you kidding right now?

Wait a minute. I think he needs to be hit a bit more first.

- Wait, wait! - You punk.

- How will we have time to eat that? - Wait!

I'll go and get the rest of the villagers' fingerprints.

- How dare you eat it all! - I didn't even eat that much!

Stop hitting me! Here, try them!

- Wait, take me with you! - Where do you think you're going?

Just eat the stupid kimchi, you punk!

I will eat it all! I will!

I'm telling you, each family's kimchi tastes different!

I'm seriously so speechless and frustrated right now!

- Thank you for your cooperation. - Sure.

- Take care. - Yes, take care.

Do you think that Ms. Yoo Soon Yi is the culprit too, Officer Yoon?

She may seem like the culprit if we only look at the evidence.

But when I look at Ms. Yoo Soon Yi,

I wonder if that person is really...

capable of killing someone.

I'm not sure yet.

But you know, Chief.

I don't think that the things we're doing now...

are a waste of time at all.

If we have any suspicions, it's only fair that we investigate them all.

That's something we must do for the sake of the victim and his family.

It could very well be that Ms. Yoo Soon Yi isn't the culprit.

Isn't that why you're investigating this further, Chief?

I don't know.

(Evil woman! Murderer!)

What are you doing over there?

What do you think I'm doing? I'm searching for more evidence.

Why is there so much stuff here?

Chief! Chief, look at this.

What is it?

I'm so sorry, captain!

Isn't this scarf Ms. Yoo Soon Yi's scarf?

Maybe the scarf at the scene wasn't Soon Yi's, but...

That's Ms. Yoo Soon Yi's daughter.

Where are you running to?

This...

is the village chief's house.

Your mother seems to be quite ill.

Yes, she's had a chronic illness for a while now,

but she's having a hard time because of what happened.

What's this now? Who is here this time?

- Aunt. - How stressful is this.

- What's going on? - They're detectives.

Why is that child here? Did you bring her here again?

She's all alone.

Goodness, you're so daft!

Why would you bring the daughter of a woman who killed your father?

Stop it, Aunt. The child didn't do anything wrong.

Are you trying to arrange two funerals instead of just one?

Get that thing out of here before your father sees her!

By the way, what brings you here?

Well, we had a few questions for the girl.

Do you mean Young Joo?

Young Joo.

It's okay. Come on out.

It's okay. Come here.

Is your name Young Joo?

Hey Young Joo. I have a few questions for you.

Can you answer them for me?

You know the red scarf? The one in that photo?

Is it yours, Young Joo?

Hey, Young Joo.

Do you want me to give you some spending money?

Come here.

- Come here! Here, money. - Take it.

Buy some snacks and chocolate with it. It's okay.

It's okay. I said it's okay. I'm not a bad person.

It's okay. Use this to buy some snacks and chocolate!

It's okay, it's okay!

No, no, it's okay. I'm not a scary person!

Young Joo!

It's okay.

Captain. Chief. Chief Park wants us all to come to the health center.

- Chief Park does? - Yes.

What is this? They're teeth marks.

They are teeth marks, but...

The size of the teeth are quite small.

Yes.

Based on these impressions, they belong to a child.

I think he was bitten shortly before he died.

They're from Ms. Yoo Soon Yi's daughter.

She was at the scene that day.

And the fact that the inner part of his arm was bitten...

means that he was holding the child to him.

The reason why she avoided your touch earlier...

Yes, I know what that means.

My goodness, you scumbag.

Darn it.

(Examination Room)

Your daughter, Young Joo,

was also at the scene, right?

Were you aware of what Lee Chan Kyu...

did to Young Joo?

Did you kill him because of that and not the money?

Aren't you going to answer me?

The village chief hurt her.

I told him not to, but...

On that day too, the chief...

He hurt Young Joo again.

She said that it hurt.

She cried.

The circumstances line up perfectly,

but there's no way that Ms. Yoo Soon Yi is the culprit.

Do you think that, even after you saw it yourself?

You're always so obsessed with evidence.

All we're doing is wasting time.

Prepare to hand her over tomorrow morning and go home.

Ms. Yoon. You should go home too.

- Good night, sir. - Good night, Dong Cheol.

Good night.

Aren't you going home?

Go first. Good work today.

See you tomorrow.

Why do you seem so down?

I don't know.

This place is becoming more overwhelming.

I feel like I'm stuck,

even if I try my best to get out.

In times like that, you have to continue to fight.

- Fight? - Yes.

You don't seem like the type to lose.

Maybe you are fighting against the wrong person.

Who are you fighting against right now?

Captain Kang?

I don't know.

I think you're fighting against yourself right now.

Internally, you are afraid of something.

There's a saying that...

the internal conflicts are the worst.

(Chief Inspector)

Officer Han.

Officer Han Tae Joo.

Officer Han.

You seem surprised.

How did you come here?

It's okay. There's nothing to be afraid of.

I'm here to help you.

Help me with what?

I know that you are very confused...

and stressed.

There's no one who understands you.

You might feel like you're on a deserted island.

The longer you stay here,

the larger your fear becomes.

Then what...

What should I do?

Take it easy.

You don't have to continue the fight.

- But... - If it's too much for you,

giving up is an option.

Close your eyes.

Forget everything...

and slowly,

fall asleep.

(Insung Seobu Police Station)

Drink it as you work.

Chief.

Did you do all this by yourself?

Yes.

I wanted to help.

(Case analysis)

This is quite an analysis.

This will come in handy when profiling the culprit.

Profiling?

It's a method of investigation where you identify...

the culprit's type based on one's characteristics and M.O.

Is it also used on the crime scene in Seoul?

Yes, it will become more important in the future.

It also means that people like you will be needed.

I hope it's true.

- May I take a look? - Of course.

Na Yeong.

The kid wanted to see her mother.

I think she walked here by herself.

It must have been quite a walk from her house.

I'll take her back in the morning.

All right, thank you.

Out of the six fingerprints from the makgeolli bottle,

excluding Lee Chan Kyu and Yoo Soon Yi,

there were a brewery owner,

the delivery man, Park Jong Chan,

and the supermarket owner.

The partial fingerprints were too small to compare to each other.

The brewery owner, the delivery man,

and the supermarket owner.

All of them were at different places around the time of victim's death.

The places are far away from the crime scene as well.

If the culprit didn't leave the fingerprint on the makgeolli bottle,

the possibility of intentional homicide is high.

If Yoo Soon Yi isn't the culprit,

why was she at the crime scene?

Along with her daughter, too.

Where's the record tape?

(Insung Seobu Police Station)

Yes.

Can you recall when you borrowed the money from Mr. Lee?

Well... I think it was a while ago.

I think Officer Lee did that.

I hear you hunted pheasants with your daughter...

using potassium cyanide.

On the day of his death, did you hunt for pheasants there?

Young Joo didn't.

Only I did.

Your daughter, Young Joo,

was also at the scene, right?

Were you aware of what Lee Chan Kyu did to Young Joo?

Yoo Soon Yi answered every question.

But to the ones regarding her daughter,

she isn't answering.

Young Joo never mentioned anything...

related to the crime as well.

She believes her mother is innocent.

Why would that be?

They're both hiding something from us.

Or maybe,

they might be protecting each other.

Mom!

- Mom! - Young Joo!

Mom!

Get out of the way, kid!

Captain!

Why is the kid here?

Get her out of here.

Come here.

Quick.

Get out of the way.

Let me interrogate Yoon Soon Yi one more time.

Why do you need to interrogate? Get out of my way.

She's hiding something. I need to find out what it is.

Enough is enough! Why did you bring the kid?

You're causing so much trouble in the morning.

Why are you always like this?

We need to continue investigating if there is any suspicion.

What suspicion? What more is left?

This isn't a place where you can ask everything you want to know about.

You should know when to stop.

- Captain, stop. - There's something she's hiding.

Wait, hold on a second. Be quiet.

- Get out of the way! - I need to find it out.

Stop right now!

My mom didn't kill him.

Auntie...

Auntie made me do it!

Auntie made me give the makgeolli to the chief.

She told me keep it as a secret.

If I say anything, she said I won't be able to see my mom again.

I gave the makgeolli to the village chief.

My mom is innocent.

Mom!

Young Joo!

- Mom! - Young Joo!

- Mom! - Young Joo!

- Hey, stop it! - Move!

That's the culprit, right?

- Gosh. - Hey!

- Excuse me! - Please turn around!

- Please look here! - Excuse me!

- Look here! - Excuse me!

The village chief...

hurt Young Joo.

He gave us money and apologized.

Even though Young Joo cried and said no...

I went to go see the village chief...

to give him back his money, but...

Young Joo!

Young Joo!

Young Joo!

Young Joo!

Young Joo!

Where are you?

Young Joo!

Soon Yi is here!

Mom!

Mom! Mom!

Young Joo!

Let's go to my house today, okay?

Young Joo!

Mom!

What are you...

Wait!

Why, you! Goodness.

Are you out of your mind? How dare you do this to me?

How dare you?

Young Joo.

Hey, Young Joo.

Mom.

Young Joo.

Young Joo. Young Joo.

Young Joo. Mommy's here.

Let's go.

Ms. Yoo Soon Yi...

gave a false testimony because she thought her daughter killed him.

And the child kept quiet in order to protect her mother.

Darn it. So who was the "aunt" that the girl mentioned?

Who gave the makgeolli to the kid?

Ms. Lee Seon Ja, the daughter of the late Mr. Lee Chan Kyu.

She's not here.

Why are you people running all over our home?

She's not here.

- I couldn't find her. - Why are you looking for Seon Jae?

You'll find out soon enough. Where is she now?

She took her mother and went back to her own house.

She said that she didn't feel right living here.

(Closed for today)

Goodness.

Is it potassium cyanide?

- Yes. - Why is that here?

I heard that it's used to reinforce metals.

It seems like it's been a while since anyone's lived here.

Gosh, what's that stench?

Dong Cheol.

They said it's been a while since her husband was last seen.

They closed this place after he started getting paralyzed...

and had trouble moving around.

The people around here thought that the two of them...

went on a trip to the countryside together.

He died of heart failure due to breathing complications.

He seemed to be quite malnourished as well.

There's a lot of sodium and chlorine present.

At these levels, he probably experienced metabolic acidosis.

Metabolic acidosis? What's that?

It's amazing that he didn't die sooner.

Seeing as how we found trace amounts of sodium on his teeth,

he definitely died a slow death.

What... What's that?

Or it may have been that they let him live for a long time.

- That could be the case too, yes. - What are you guys talking about?

It's bleach.

That's probably what also caused his paralysis.

Lee Seon Ja, 32 years old.

She was a kindergarten teacher for seven years.

She quit her job when she married her current husband two years ago.

And her husband had 30,000 dollars in debt.

The business he ran was seized already.

According to the real estate agents,

Lee Seon Ja asked about the price of the orchard...

under Lee Chan Kyu's name.

A week before the incident,

she got into a fight with Lee Chan Kyu about it.

She wasn't investigated since she's not a resident of the village.

She planned all this.

Ms. Lee Seon Ja has been collecting...

her husband's accident insurance for the past year.

She also has four life insurance policies on her husband.

She fed him trace amounts of bleach over a long period of time.

It was just enough that he wouldn't die.

He died of breathing complications due to paralysis.

Ms. Lee Seon Ja's mother has those same symptoms now.

The reason why she took her mother...

It was probably because her mother was in the way of her inheritance.

Her husband and father, and now her mother.

What a plan.

Have you tracked her down yet?

No. We're looking into it, but we're not sure where she went.

She doesn't have a car either.

Excuse me, but among the documents we found at her home...

was a car insurance document.

There are no cars registered under Lee Seon Ja or her husband though.

That's why I looked into it, and found out that Ms. Lee Seon Jae...

bought a Grandeur three months ago.

The car is registered under someone named "Kim Kwang Soo."

A Grandeur?

So she used up all of her husband's insurance money, I see.

But wait, who's Kim Kwang Soo?

Please take a look at the last page.

It's the agent who sold Ms. Lee the insurance plan.

Look at these punks.

(Yoojin Insurance Company)

Hello! We're Yoojin Insurance, and we're dedicated to protecting...

your life and health!

- Wait! Wait! - Get over here.

- Wait, sir! - Be quiet.

What's going on?

What are they doing?

Please use another bathroom. That way, please.

- We're the police. - Please, have mercy!

We're in the middle of an investigation.

Let's go one more time.

(Bathroom)

So...

you stuck by Lee Seon Ja's side...

and mooched off of her?

Wow, this is nice.

Did Lee Seon Ja buy this for you too?

No, I didn't mooch off her.

She said she liked me so much...

that she bought me a car and clothes.

I never asked her to buy these things for me.

Looks like you still don't get it.

Where is Lee Seon Ja now?

I don't know.

She asked me to borrow my car yesterday,

and I haven't seen her since then.

Do you have life insurance?

No.

Then talk if you don't want to die.

Where's Lee Seon Ja?

I really don't know.

It seemed like she was going somewhere far away.

She packed a bunch of things like water and such and left.

She probably went to a deserted but familiar place.

She probably went to the orchard.

There's no better place she could have gone to.

Mom.

It's better to be out here...

than be stuck in your room all day, right?

The air is nice and clean here,

so it'll taste even better.

Eat up.

You have to, if you're going to get well.

Here.

Ms. Lee Seon Ja.

You're under arrest for the murder of your husband...

as well as the murder and attempted murder...

of your parents.

She took the life insurance payout from her husband...

and was spending it on that scum.

And they'd even been living together for a while.

She was basically just waiting around for her husband to die.

Incidents like this make me realize that money can be quite dangerous.

Money can even make you...

stop caring about your own parents, if you get sucked in.

But still, how could she do this to her own parents?

It's not like she's an animal.

It's because she's human that she did this, punk.

Animals don't kill their own flesh and blood like this.

It's because she's human...

that her greed can drive her to kill someone.

(Insung Seobu Police Station)

- What is it? - It's nothing.

It's just that you seem to be getting adjusted to working here,

which is nice to see.

Really?

(Captain Kang Dong Cheol)

(Unit Three: Chief Han Tae Joo)

You two are finished settling with one another now.

Now all you need to do is come to an agreement.

How dare you sell me something useless...

for so much money, and scam me?

Are you kidding me right now?

You're one to talk!

It's because your skin is so thick...

- that this cold cream won't absorb! - What?

Why are you blaming the innocent product?

Also, look. Look.

- Do you think she used it once? - Well...

- You only used this once? - Yes, you brat!

Your face must be a Manchurian prairie, or something!

- What? - It's so wide!

Aunt?

Come on, give your aunt a kiss!

Stop it, Aunt!

- What did you say? - What?

Wait, wait, wait! Stop it!

- Stop it! - You brat!

Why is it so loud?

Pipe down, right now!

What's wrong with you ladies?

I should just shove both of you in jail!

Please sit down. Sit down.

You two already came to an agreement,

so all you need to do is stamp your seal here and leave, all right?

Give me my money, you wench!

- Ms. Han Mal Sook. - Yes?

Yes?

Mom!

(Han Tae Joo)

(Beauty Salon)

This is where I was...

in the spring of 1988.

(Beauty Salon)

Tae Joo!

Tae Joo!

(Han Tae Joo)

(Han Tae Joo)

(Han Tae Joo)

(Life on Mars)

A thief broke in, yet nothing is missing?

There was evidence of a break-in,

but nothing was missing.

We clearly have a stalking culprit on our hands.

What? "Stocking?"

Let's investigate the men who hang out around...

Ms. Lee Joo Young and Ms. Han Mal Sook first.

All of them have perfect alibis...

And it has nothing to do with the Lee Joo Young incident.

- Wait! - What, what, what?

Both of them have double eyelids.

My blood pressure is rising.

It's best to catch them at the scene, red-handed.

We just got a phone call.

Will I be able to do it?

Where is Officer Yoon?

- She went after him! - That way!