Original subtitles

Она пошевелилась!

Пошевелилась?

Мой Бог!

Сходи за сестрой Анжелой. Сегодня не будет посещений.

ДУХИ ЛИЗЬЕ

- Да, господин комиссар. - Обнаружено тело в раке.

В раке?

- Да, быстрей иди туда. - Хорошо.

Я иду.

Понятно.

Вас нашли здесь.

Красивый ребенок в возрасте 3 месяцев. Заметили молодую женщину,

но оставив записку, она исчезла.

У вас был этот медальон святой Аполлины,

защитницы детей.

Доверить ребенка Богу

часто является актом любви.

Бог был скуп со мной в вопросах любви.

Не путайте его любовь с любовью матери.

Я надеюсь, что вы узнаете, кто вы такой.

В основном я ищу мою мать.

Извините.

Извини, но мы должны поехать на место преступления.

- Объясни. - Не здесь.

Уверяю тебя.

Я должен идти...

Спасибо за все.

- Все хорошо? - Да.

- Куда мы едем? - В монастырь в Лизье.

Ясно.

Установлена личность жертвы?

Святая Тереза.

- Ты серьезно? - Да.

На нем написано имя? Нет, ничего.

Я спрашивал усыновителей своей приемной семьи,

Все что есть, это медальон святой Аполлины.

Я зря просил перевести меня в Кан.

- Ради меня. - Нет, ты меня поняла.

Кстати, папа приглашает тебя завтра.

Он хочет приготовить для тебя гребешки Сен Жак.

Сен Жак, Святая Аполлина, Святая Тереза...

Это также годовщина смерти мамы.

Ах, прости. Обещаю, я приду.

Комиссар.

- Рад видеть тебя снова. - Я тоже.

Мы скучали по тебе в Лизье.

Полагаю, майор Рено. Лорин часто говорила мне о вас.

Префектура хочет, чтобы я предоставил мою команду в ваше распоряжение.

Это плохая реклама для Лизье.

Мы не должны игнорировать это дело.

Старшая - мать Жанна, настоятельница.

Младшая - Анжела, руководит общиной монахинь.

Мы устроим офис в комиссариате.

Спасибо.

Добрый день!

Добрый день! Со времени смерти прошло больше 48 часов.

Посмотрите.

Лицо воспалено,

синюшность пальцев, и было кровотечение из уха.

- Точно удушение? - Точно.

Но никаких следов удушения нет. Вскрытие расскажет нам больше.

Похоже, она была забальзамирована.

Я никогда такого не видела. Тот, кто это сделал

вероятно, не хотел, чтобы тело было обнаружено так быстро.

Добрый день. Следуйте за мной, пожалуйста.

Эстер...

Эстер? Она была монахиней?

Нет. Это - Эстер Санда, послушница.

Эстер была художницей

и реставратором.

Мы заказали восстановление раки

и реставрацию скульптуры Святой Терезы.

Вы заметили что-нибудь до этого утра?

- Нет. - А когда рака была доставлена?

- Позавчера. - Следовательно, ее привезли мертвой.

Никто из вас не несет ответственности за эту постановку.

Простите?

Мы останемся в вашем распоряжении, но если вы позволите...

- С тобой что-то не так. - Я ненавижу церкви.

- Это монастырь. - Монастырь, церковь, это то же самое!

Я с подозрением отношусь к людям, которые добровольно закрываются.

Вот квитанция на доставку раки.

Здесь вы найдете контактную информацию о компании и адрес Эстер.

Спасибо.

Мать Жанна видела ее в своей мастерской за день до доставки.

Она закончила золочение раки.

То, что Эстер отсутствовала при доставке, вас не удивило?

Нет, Бруно должен был позаботиться об этом.

- Какой Бруно? - Бруно Сюзини, ее помощник.

- Хорошо. - Сестра Анжела.

Извините, здесь доктор Грин для ухода за матерью Жанной.

Она плохо себя чувствует.

- Подождите минуту. - Да, я терпеливо жду.

Слушай: Бруно Сюзини

был приговорен за убийство своей жены 20 лет назад.

Он задушил ее.

- У меня есть информация для тебя. Алло? - Да... Я здесь.

- Он был танатопрактиком. - Хорошо. Спасибо.

И до его осуждения, знаешь, что он делал?

Работал танатопрактиком в похоронном бюро.

Хорошо.

- Ты куда... - Сейчас приду.

Бруно Сюзини был выпущен из тюрьмы 5 лет назад. Он должен был отмечать

здесь свой испытательный срок. Я контролировал его испытательный срок.

Сообщить нечего. Он живет в бывшем доме Эстер Санда.

Вы можете прислать мне адрес? Я поеду с Лорин.

Лорин!

Давид!

- Как дела? - Нормально, а у тебя?

Рад тебя видеть.

Приятно познакомиться. Лейтенант Давид Винер. - Майор Рено.

Приятно познакомиться.

Мы только что допросили доставщиков.

Сюзини помог им загрузить раку Эстер.

Затем они поместили все в часовне около 20 часов.

Так что курьеры доставили катафалк без их ведома.

Как дела? Мы едем туда.

Я вместе с вами?

Нет, пошлите парней к Эстер

и опросите соседей Сюзини.

Я тебе позвоню.

Парень аскет!

Тут даже нет компьютера.

Не все зависимы от социальных сетей.

Ты говоришь это мне?

- Нет, совсем нет. - Ты следишь за мной?

Из одной клетки в другую.

Он действительно не менял свою жизнь в конечном счете.

Да, Давид. Что?

Подожди.

Сосед видел, как Сюзини уехал сегодня утром на машине Эстер.

Это внедорожник с номером EW 855 FM.

Черт, он убегает!

Сделайте поисковое уведомление. Мы идем к Эстер. Позвоните в ППС.

- Хорошо! - И спасибо.

- Мы идем? - Да.

- Есть о чем сообщить? - Все в порядке.

Хорошо. Лорин.

Кто такой этот Давид?

Тебя это интересует?

Я просто спрашиваю. Я присматриваю за тобой,

с тех пор как ты была маленькой, так что...

- Но я больше не маленькая. - Есть ли между вами что-то?

Он был в Лизье

когда я проходила стажировку. Мы работали вместе.

Но если бы я хотела...

Но ты не хочешь.

- Нет. Ты успокоился? - Я и не волновался.

Пока ты живешь со своим отцом, я спокоен.

Ну, вот... я думаю, что тут

произошло превращение Эстер Санда в святую Терезу.

Да.

Но это не говорит нам, что она была убита здесь.

Ты ничего не замечаешь?

Нет.

Здесь только религиозные побрякушки.

Как будто в ее жизни было только это.

На самом деле,

это потому что она была ребенком из приюта.

Я запросила ее досье, чтобы тебе не пришлось делать это.

Это мило.

- Кто этот парень? - Ты серьезно?

- Майор Рено. - Господин префект.

Епископ Балсан.

Мы думаем, что сестра Анжела

должна помочь вам.

В каком качестве?

Консультанта. Сестра Анжела является специалистом

жизни святой Терезы, которой кажется, очень интересовался убийца.

Она сможет принести вам свет.

Поможет раскрыть богохульное убийство.

Это будет благотворно для Лизье, его миллионам паломников в год

и для вас. Без внешней помощи,

Я уже решил дело.

Я рассчитываю, что вы сообщите мне об успехе.

Моя сестра, будьте осторожны.

Вы можете быть в шоке от того, что вы увидите.

У меня была жизнь до монастыря.

И я умею молчать: Это моя повседневная жизнь.

Конечно.

Так что держитесь.

Вы ничего не трогайте.

Ладно.

Почему не сказали мне, что Сюзини убил свою жену?

Вы спрашивали меня?

- Вы защищаете его? - Нет.

Я просто защищаю мать Жанну. У нее очень слабое здоровье.

У нее болезнь Альцгеймера.

Мать Жанна видела Эстер накануне поставки раки.

- В каком часу она ушла? - В 18 часов.

Бруно Сюзини сопровождал ее. Вы уверены во времени?

Да, она была там на вечернем богослужении.

- Что это? - Это общая молитва.

Это означает, что Эстер Санда умерла после 18 часов.

Да, я согласна.

Вы не поняли?

Не трогайте ничего!

- Лорин. - Да.

Иди посмотреть.

Смотри.

Сейф? Попроси Давида, он знает, как его открыть.

А также компьютер, он заблокирован,

но он его разблокирует. Он гений.

Есть вещи, которые он не может сделать?

- Что? - Я тоже в этом разбираюсь.

Давай.

Моя сестра.

Где она?

Моя сестра.

Вы наверху?

Это похоже на копию комнаты

в которой святая Тереза умерла от туберкулеза.

Пятнадцать лет назад.

Эстер пыталась постричься в монастырь.

- Соблазнилась? - Монашеская жизнь трудна.

Труднее, чем вы себе представляете.

В то время ей посоветовали жить своей любовью к Богу.

Через ее искусство. Мать Жанна ободрила ее.

Посмотри.

Ах да, она росла очень сильно набожной,

эта Эстер Санда.

Нет, не трогайте! Простите...

Позвони криминалистам, возможно, она умерла здесь.

Да.

Вы узнаёте кого-нибудь на этой фотографии?

Да. Это Сюзини. И это... это отец Робер.

Отец Робер исполняет обязанности капеллана в тюрьме.

Он предложил Эстер преподавать там.

- И там она познакомилась с Сюзини? - Да, она взяла его под свое крыло.

После выхода из тюрьмы. Он искупил свой грех и...

и нашел веру. Вы знаете, где живет отец Робер?

- Да. - Мы отвезем вас обратно в монастырь.

Сюзини должно быть там.

Это машина Эстер Санда.

Отец Робер, это вы?

Отец Робер...

Стой! Не двигайся.

Лорин.

Руки за спину.

Хорошо.

- Что вы здесь делаете? - Почему вы не предупредили меня

что арестовали Бруно Сюзини?

Как бы я это сделал? Позвонил в колокола?

У нас в монастыре есть связь и даже интернет!

И у меня есть смартфон. Если бы отец Робер не сказал нам...

Послушайте, моя... Вы консультант,

У меня нет ваших контактов, чтобы связаться с вами.

Так скажите, если "моя сестра" вас напрягает,

называйте меня по имени: Анжела.

Так что он сказал?

На данный момент он отказывается отвечать.

Анжела.

Возможно, он будет более разговорчивым с монахинями,

вы не верите? Да.

Да. Почему бы нет?

Да. Почему бы нет? Это хорошая идея.

Ты можешь говорить без страха, сын мой.

Спасибо, моя сестра. Спасибо, что пришли.

Вы...

Вы простите меня за осквернение монастыря?

Мой сын, Бог не осудит тебя,

и я молюсь с тобой.

Я не очень хотел это делать.

Я думал...

Это было для нее, для Эстер.

Просто...

проводить ее в последний путь.

Я думал, что это будет красиво.

Когда я прибыл в мастерскую,

Я обнаружил тряпку

и бутылку эфира на верстаке.

Эстер там не было, а бутылка была не на своем месте.

Ей пользуюсь только я, но я ее там не оставлял.

Так что...

Я пошел в ее комнату.

Она лежала на спине,

на своей кровати. Она была мертва.

Я молился

и у меня было видение.

Я увидел святую Терезу.

Она попросила меня положить Эстер

на место, к которому она возвращалась.

Ее место - это место святой Терезы.

Поэтому я его скопировал.

Я скопировал его...

исполнив желание святой Терезы и Эстер тоже.

Знаете, она хотела быть похожей на святую Терезу.

Точно, Жан?

Ты можешь отвести Сюзини обратно в камеру?

Скажите мне, когда прибудет психоаналитик.

Спасибо.

- Вы не отпустите его? - Нет.

Процедура обязывает проверить

показания подозреваемого. Нам нужны доказательства.

И Сюзини не дал их. Его показания были немного...

Немного... странными.

Возможно, это деталь, но у него нет алиби.

Как вы думаете, он лгал?

Вы видите, что он несколько простоват.

Психиатр это решит. На мой взгляд,

его личность более неоднозначна, и он не все говорит.

Вы хорошо соответствуете своему имени.

То есть?

Святой Тома хотел доказательства воскрешения Христа.

Вам это тоже нужно. Да, вы правы.

Я не верю всему, что мне говорят. Это моя работа.

В любом случае, спасибо за вашу помощь.

Увидимся завтра в морге, в 8 часов утра?

Ладно.

Я собираюсь возвратиться.

Увидимся завтра.

Платье не делает монахиней. Если это может помочь нам

лучше сотрудничать. Вы...

Вы хороши.

А? Да, очень хорошо.

Куда мы идем?

- Держите. - Что это?

Это против запаха.

Я буду обходиться без этого.

Тело было забальзамировано.

Работа танатопрактика.

Есть следы эфира: Она спала до того, как задохнулась.

Учитывая ее кровоподтеки,

ей пришлось бороться. Еще сходство

со святой Терезой:

Она умерла от туберкулеза, это можно сравнить с удушьем.

Это мало говорит о мотиве.

Следы сексуального насилия?

Ничего. Вы получите полный отчет через 2 часа.

Спасибо, доктор.

Пожалуйста.

Дай ей, Господи,

вечный покой. Пусть земля ей будет пухом.

Аминь.

Отпечатки с сейфа

принадлежат троим: Сюзини, Эстер,

и третьему неизвестному.

Так это может быть кто угодно. Настоятельница монастыря?

Рабочий? Клиент?

Святой Дух?

Вот. Готово.

Тут ничего нет.

Вот дерьмо!

Странно, мы должны были там найти, согласно этому списку,

золотую фольгу.

Да, она должна была использовать ее для своих реставраций.

- Есть счет на 15419 евро. - Вот и мотив.

Деньги.

Верните меня к Сюзини, в комнату для допросов, пожалуйста.

- Что? - Ничего.

Монахини будут молиться за Эстер.

Сестра Анжела сказала мне об этом.

Они молятся прямо сейчас

чтобы нашли виновника. Хорошо, сейчас этого достаточно.

Прежде чем позволить тебе молиться,

ты должен ответить на мой вопрос.

Содержимое сейфа,

что ты с ним сделал?

Не пытайся хитрить

потому что твое бегство не в твою пользу.

Отец Робер знает, что ты обокрал Эстер?

Вы полицейские,

и думаете как полицейские о плохом.

Оставьте отца вне всего этого. Хорошо...

Тогда, если это не ты, кто его опустошил?

Кто, кроме Эстер

знал комбинацию?

Сюзини...

Вы должны поговорить с нами.

Таким образом, мы найдем убийцу. Это не то, что вы хотите?

У нас есть новости. Вы придете?

Я оставляю его тебе.

У нас есть результаты звонков с телефона Сюзини.

Именно он сопровождал настоятельницу монастыря,

в день убийства, в 18 часов.

И он возвратился домой. Уверен?

Да. Я даже могу сказать вам, что он слушал песни на латыни.

Это его оправдывает, верно? Потому что на латыни?

Ну как...

Что это?

Фирма Брессона,

религиозные предметы. Ты хочешь, чтобы я купил тебе распятие?

Нет.

На самом деле это один из старейших магазинов в городе.

Эстер долго работала у них.

Владелец может помочь нам.

Это - Каролина Брессон.

Супер, я хотел проветриться. Ты пойдешь?

Нет, я занимаюсь украденной золотой фольгой.

Давид поможет мне проверить все счета.

Во всем...

Не беспокойся, мы не собираемся проводить ночь.

Я встречу тебя в доме моего отца. Да...

Увидимся позже.

Это работа Эстер,

редкого вдохновенного изящества.

Хорошо продается. Ей регулярно заказывали работы.

Ее помощник доставлял их нам.

Вы видели ее недавно?

Нет. Последний раз это было около месяца назад.

Какой она была? Я имею в виду ее поведение.

Ускользающая.

Изгнание в ее пустыне, так говорила святая Тереза.

Это был ее источник вдохновения.

Ее суть: Эстер в Терезе.

В конце концов, возможно, ей лучше там, где она есть.

Один Бог это знает, как говорится.

Могу ли я спросить вас что-то еще? Да.

Можете ли вы сказать мне

откуда этот медальон?

Так...

О, святая Аполлина.

Мы предлагаем такой медальон детям.

Согласно иконографии, он был сделан в восточноевропейской стране.

Могу ли я его сфотографировать? Да, конечно.

Я буду держать вас в курсе

если я найду что-нибудь и это поможет расследованию.

Спасибо, но это не для расследования.

До свидания. Увидимся снова.

- Что? - Это некультурно!

Вот это да!

Ты делаешь их почти так же, как Бриджит.

Нет, я никогда не смогу сделать так хорошо, как она.

- Спасибо. - Мне два.

Спасибо. Ты всегда ходишь за грибами?

Да.

Если хочешь,

давайте утром пойдем все втроем.

- Да. - Если только тебе не надоест

преследоваться Лорин. Прости?

Я не могу так больше!

- Она больше не может без меня. - Нет.

О да.

Скажи ему. Что!

Подождите.

- Хороший аппетит. - Спасибо, папа.

Я могу?

Ты знаешь,

она хотела бы увидеть тебя прежде чем уйти.

Мой маленький папочка...

Давайте за маму!

- За Бриджит. - За Бриджит.

- Это действительно нужно? - Да.

Это поможет вам. Вы сильно кашляете.

Если бы вы согласились лечь в больницу, мы могли бы...

Мое место здесь,

в монастыре.

Сестра Анжела.

Есть ли новости о бедном Сюзини?

Да. Он был помещен в психиатрию.

Мы ищем мотив преступления.

Мотив? Вы говорите как полиция!

Эстер

должна упокоиться у нас.

Я попрошу мэра дать ей место здесь.

Я не знала, как ее защитить.

Совсем нет.

Молчание среди разговора, ты уходишь в себя без предупреждения.

Что-то случилось? Почему ты хочешь узнать свое происхождение?

Я получил пулю во время задержания

по делу о наркотиках.

Я чуть не умер.

И я не мог сказать себе, что...

что я собирался узнать конец истории, не видя начала.

Это случилось после того, как Бриджит заболела.

Вот причина моего молчания.

Этот медальон сделан в восточноевропейской стране.

По-видимому, я родился за границей.

Это - уже зацепка.

Это цепочка, которую ты мне подарил на 14-летие.

У меня есть что-то еще.

Это копия документа из управления здравоохранения

и социальных дел на Эстер Санда.

Вот... Ты прочитаешь.

В общем, она была помещена в приемную семье в Лизье

с 12 до 18 лет

к Лассалям. Их дочь, Марион, работает в центре.

Я отметила тебе адрес. Супер!

- Я схожу завтра утром. - Да.

А ты?

У меня все еще есть работа по ювелиру, который снабжал Эстер:

Винсент Дюбрей. Мы нашли странные счета,

долговые расписки.

Я проверю все это.

Ну, я пойду спать, потому что папа...

Давай...

- Увидимся завтра. - Да.

Что там?

Я сделал поиск по отпечаткам пальцев

найденным на сейфе.

- И что? - Вот результат.

Винсент Дюбрей.

Гениально! Как тебе пришла эта идея? Если тебя спросят,

говори, что не знаешь.

- Я предупрежу Тома. - Почему?

Ты ревнуешь?

Ревную к твоему старшему брату?

- Он - не старший брат. - Вот именно.

Давай, поедем к Дюбрею. Он мне не брат.

Иди за мной.

Я думала, что она в обители в монастыре.

- Простите. - Она была моей сестрой.

Вы не можете понять.

Могу.

Я полагаю, что могу.

Я тоже воспитывался в приемной семье.

Какой была Эстер Санда?

У нее были знакомства, любовная жизнь?

Она была очень скрытной.

Когда мы встретились снова, 2 года назад,

Эстер жила отшельником. Она всегда с подозрением относилась к мужчинам.

- Почему? - Мой отец...

был... как бы это сказать...

Он был жестоким.

В основном мы обе учились в Руане.

Мы познакомились с Винсентом Дюбреем.

Он с Эстер делал произведения искусства.

Этот Винсент Дюбрей, он часто с ней встречался?

Мы жили у него почти 2 года.

Время от времени он пытался переспать с Эстер.

Но с ней это было невозможно.

- А вы? - Я влюбилась в него

с нашей первой встречи. Но он смотрел только на Эстер.

Тогда она заставила его понять

что ему не на что надеяться, а я была доступной.

Между нами это всегда было время от времени.

И это началось снова, когда я вернулась сюда.

Меня это устраивает. Я больше не жду.

Я ничего не жду. И...

Ночь убийства...

Вы видели его, Дюбрея?

Да, он пришел в агентство.

Это не было запланировано. Он предложил мне поездку в Довиль.

Сколько было времени?

Я собиралась закрыть агентство. Я не могу сказать вам точно.

Но по дороге он сказал мне, что навестил Эстер.

Вы уверены?

Да...

Он назвал ее истеричкой. Он был очень зол.

Мог ли он убить ее?

Нет. На самом деле он любил ее.

Он действительно любил ее.

Да?

Сюзини сбежал. Он украл машину.

Я думаю, что знаю, где он.

Я еду в дом Дюбрея. Пришли мне подкрепление.

Автомобиль с номерным знаком CB 73 CY.

Запомнил!

Какие у вас отношения

с Эстер Санда?

Я не понимаю смысла вашего вопроса.

Положите нож для бумаги на стол.

Спасибо.

Она подписала вам несколько долговых расписок.

Это было в порядке вещей?

Хорошо, я не понимаю.

Она художник, которого я знаю со времен работы в галерее.

У нее всегда были проблемы с деньгами, поэтому я помогаю ей.

Это не преступление.

Ах, нет.

Но убить ее, чтобы опустошить ее сейф, это другое дело.

Чтобы убить ее?

Подождите...

Она...

15000 евро за материал. Это хороший мотив, верно?

Я... я не знал, что она...

Оп!

А это что? Это, чтобы защитить себя.

Мы проверим вашу партию золотой фольги.

- Проходите. - Почему?

- Вы не имеете права делать это. - О да!

Вы даже можете быть немедленно задержаны.

О да.

Где она?

- Она внизу. - Спасибо.

Отойдите, пожалуйста.

И вот она здесь.

Наконец!

Сюзини сбежал, его машина там.

- Что? - Он понял связь

с пропажей золотой фольги. Он хочет найти Дюбрея.

Все в порядке!

Не будь дураком.

- Он убил Эстер. - Успокойся!

- Отпусти меня! - Давид...

Он не слушает.

Оружие не заряжено. Стреляйте!

Ты в норме?

- Да. А ты? - Да.

Сначала монахини,

затем полицейские.

У вас есть что-то с униформами.

Я дезинфицировала. Вы в курсе насчет столбняка?

Думаю, да.

Вы были ранены?

Нет, все в порядке. Что вы здесь делаете?

Вы не отвечаете на мои сообщения, я беспокоилась. А Сюзини?

Он чуть не убил подозреваемого, чтобы отомстить за Эстер.

Вы нашли нового подозреваемого?

Противовоспалительное и обезболивающее.

Идите в мой офис. Да. Спасибо.

До свидания, доктор.

Я хочу увидеть подозреваемого.

- Это было преступление страсти? - Скорее история долгов

и злобная любовь.

Разочарование. Дюбрей не хотел быть отвергнутым.

Я думаю, именно поэтому Эстер хотела стать монахиней,

бежать от людей.

А почему вы стали монахиней?

Ради любви к Богу или ненависти к людям?

Когда мы любим Бога, мы любим мужчин.

Христос просто самый совершенный из них.

Я не верю в совершенство.

Иначе я бы не был в этом мире.

Ваша скромность украшает вас.

Действительно, у вас есть недостатки. Немного.

Марион Лассаль подтверждает алиби:

Она провела вечер с Дюбреем.

Мы проверяем показания.

- Вы собираетесь допросить Дюбрея? - Да.

Я отвечаю за это.

Ваши отпечатки пальцев были найдены на сейфе Эстер.

Это ничего не доказывает.

Партия золотой фольги была найдена у вас дома.

И это количество

соответствует тому, которое вы доставили к Эстер. Так что?

Я пошел домой, в день ее смерти, ближе к вечеру.

- Будьте точнее. - Я видел, как Сюзини

уехал с матерью Жанной. Во сколько?

Должно быть, было 18 часов.

Я хотел, чтобы Эстер вернула мне деньги, прежде чем уйти в монастырь.

Я добрый, но она обманывала меня.

Добрый?

Откуда это?

Это моя кошка.

Тогда это большая кошка.

- Хорошо, я немного погорячился. - Да.

Но Эстер сказала, что монастырь не заплатил ей.

Вы не пришьете мне ее смерть.

Я забрал то, что принадлежало мне.

Эстер не была святой. Она любила деньги.

Как вы думаете, почему она спала с Жан-Люком Брессоном?

Брессоном? Родственником Каролины Брессон?

Это ее муж.

Ах... Вы не знали об этом!

Да! Эстер с видом недотроги.

Она знала, как пользоваться мужчинами.

- Хорошо... - Хорошо, теперь вы меня отпустите?

У вас есть доказательства этих отношений?

Доказательства? Спросите его жену.

Или Сюзини.

Он следовал за ними повсюду. Впрочем,

он не был заключен в тюрьму за убийство своей жены из-за ревности?

Почему вы не сказали нам об этих отношениях

между Эстер и Брессоном?

Господин Брессон умер пять лет назад.

Это важно? Да, это может изменить все.

Дюбрей больше не подозревается? Отношения Эстер с Брессоном,

меняют все. У Эстер были земные аппетиты.

Это не соответствует образу, рассматриваемому до сих пор.

Она имела отношения с господином Брессоном ради денег?

Что это доказывает?

Вам нужно сделать выводы.

Вы здесь, чтобы помогать нам или нет?

Я начинаю сомневаться в этом.

Что еще вы от нас скрываете?

Алиби Дюбрея подтверждено.

Они были в Довиле в 19 часов

и закончили вечер в частном клубе.

Это соответствует правде.

Я должна возвратиться.

Я вас провожу.

Какого возраста был Тома, когда он появился в вашей семье?

Ему было... 16 лет.

Ему было нелегко.

Он перепробовал все свои приемные семьи.

И остановился у нас.

Моя мама сумела его успокоить.

Я думаю, что она смогла заставить его забыть чувство покинутости.

Если бы вы видели его,

он был дьявольским.

И наконец, он пошел по пути моего отца.

- Ваш отец тоже полицейский? - Да.

У меня есть впечатление, что этот человек

еще не нашел свой дом.

Как будто он все еще что-то ищет.

Вы наблюдательны.

Вы его любите, не так ли?

- Спасибо, Лорин. - Не за что.

Это протоколы допроса. Тебе надо их подписать.

Спасибо.

КНИГА "СВЯТАЯ ТЕРЕЗА"

- Ты делал запрос о сестре Анжеле? - Я люблю знать, с кем имею дело.

Я ее не понимаю. Поэтому я пытаюсь разобраться.

- Ты хочешь обнаружить ее неискренность? - Да.

Смотри. Она стала монахиней 1 января 1982 года.

- И что? - И что? Это через неделю

после того как меня нашли. Ты на что намекаешь?

Да, папа? Что ты делаешь? Я жду тебя

Я возвращаюсь. Я тебя люблю.

Я должна...

Тебе не надоело жить у отца?

Ты не хочешь иметь квартиру?

О да. Но после смерти мамы,

он в не форме. Я не могу оставить его одного.

Хорошо, что ты о нем так заботишься.

Но кто позаботится о тебе?

Ну... Давид оставил тебе записку о Брессоне.

Я продолжаю заниматься Эстер. Нам не хватает улик. Привет.

Напомнила!

Моя мать, это сестра Анжела.

Войдите.

- Я позвоню доктору Грин. - Оставьте доктора Грин.

У меня всегда была температура от этих медикаментов.

Подойди ближе.

Я не могу перестать думать о смерти этой бедной Терезы.

Я молюсь за нее каждый день.

Эстер, моя мать. Эстер.

Однажды я дам тебе свой дневник, и ты поймешь.

Но... Почему ты пришла, сестра Анжела?

Моя мать...

Прежде чем вы меня приняли в нашу общину...

Я сделала что-то ужасное.

Я бросила ребенка.

Ребенка в возрасте 3 месяцев.

И сегодня.

Бог снова свел нас вместе.

Я узнала его.

Он носит медальон святой Аполлины, который я ему подарила.

Добрый день, госпожа Брессон.

Добрый день.

Это моя дочь, Летиция.

Мы знакомы. Грин - это ваша...

- Фамилия моего бывшего мужа. - Хорошо.

Про ваш медальон,

Он был сделан в Польше в конце 70-х годов

специализированной фирмой

в городе Катовице.

Я могу дать вам координаты.

Почему вы скрыли отношения вашего мужа?

Это частная жизнь. Не тогда, когда это мотив.

- Я не хочу говорить об этом... - Где вы были

в вечер смерти Эстер? Здесь, делала отчет.

Я ей помогала.

Вы можете проверить у бухгалтера.

Я не забуду это сделать.

Я оставлю тебя. До вечера.

Ваша рана снова открылась.

Надо что-то сделать.

Пойдемте в мой офис, он дальше.

Хорошо, я иду за вами.

Вы тоже.

- Вы знали Эстер Санда? - Едва.

Какие у вас были отношения с отцом?

В то время я была в Париже.

Я впервые узнала об этом от моей матери.

Я подумала об искушении плоти.

Вы знаете, мой отец давно был болен: Лейкемия

которая была вылечена благодаря аутопластике.

А потом был рецидив, и он пользовался

новым эффективным лечением.

Именно во время ремиссии его второго обострения рака он обманул мою мать.

Вот. Шрама не останется.

Я надеюсь на это.

Должно быть, это было тяжело для вашей матери.

Она никогда не говорила со мной об этом.

Она думала, что он вернется. Она отказалась от развода.

И тогда болезнь победила,

он получил инсульт вскоре после возвращения из Рима.

Что нанесло больше всего вреда маме,

Эстер была с ним, когда он умер.

Я вам еще нужна?

Да.

Я подозреваю, что Каролина Брессон причастна к убийству Эстер.

Но мне нечего ей предъявить. С другой стороны,

наиболее важным свидетелем о связи Эстер и Брессона является Сюзини.

Надо его допросить повторно.

- Подождите меня, я переоденусь. - Нет, Анжела...

Да?

Останьтесь в этом. Для Сюзини это будет лучше.

Давайте.

Брессон оплатил фирму Эстер. Это хороший подарок!

Эстер и господин Брессон никогда не покидали друг друга.

Они молились вместе в мастерской.

Они жили под защитой святой Терезы.

Эта чистая любовь была как свет.

Вы были паломником вместе с ними. Все прошло хорошо?

Да, в Риме. Это было прекрасно.

Но, увы, мы не смогли встретить папу

потому что у господина Брессона

было недомогание..

Он упал...

на улице, прямо перед нами.

А что вы сделали?

Я помог господину Брессону.

И Эстер сказала, что мы должны пойти в клинику.

В какую клинику?

Клинику за Ватиканом.

После этого Эстер попросила меня вернуться в Лизье.

Она хотела присматривать за господином Брессоном.

Спасибо, Бруно.

Поговорите с матерью Жанной, она может знать больше

про Эстер и господина Брессона. Если память не подведет ее.

Могу я задать вам вопрос? Да, я слушаю вас.

Вы верите в прощение?

Я не понимаю смысла вашего вопроса.

Мы все грешники,

и наш Господь обязывает нас прощать.

Грехи не моя сфера. Моя - это преступления.

Платонические отношения

между Эстер и Жан-Люком Брессоном?

Этот бедный Сюзини совершенно не прав.

Плоть слаба, даже для такого человека

как Жан-Люк Брессон.

В чем еще он признался?

Он сказал, что слышал голоса.

Эта святая Тереза говорила с ним.

Поверьте мне, майор,

Я очень хорошо помню.

Однажды она сказала мне здесь, в этом саду:

Вера не является верой,

Это - опыт,

И я хочу поделиться им с наибольшим числом людей,

как святая Тереза.

Что вы ей ответили?

Это было не нужно

добавлять грех гордости к тем, кого уже он подтачивал.

Наконец...

Пойдемте, мои сестры.

Я не пойду на вечернее богослужение. Вы замените меня.

Конечно, моя мать. Я позвоню доктору Грин.

Она удивительна, эта Эстер Санда.

Каждый видит ее в своем свете.

Для Сюзини она святая. Для Марион Лассаль она жертва,

для матери Жанны она искусительница.

А для Дюбрея она заинтересованная женщина.

Так кем она была?

Притворщицей, лгуньей? Я не верю

что Эстер лгала. Она была искренна в своей вере.

Без сомнения чрезмерна, но искренна.

И все люди

нас видят по-разному, верно?

Да, без сомнения.

Если у вас есть еще что-то, чтобы сказать мне...

Так, Жан-Люк Брессон купил фирму для Эстер Санда.

Интересно.

Таким образом, мотив Каролины Брессон не только ревность,

но и деньги.

Она бы не поддержала его, отдав ему свои деньги.

- Точно. - Кое-что подтверждает мое предположение:

Заявление Эстер Санда

поданное через неделю после смерти Жан-Люка Брессона.

Я заявляю

что меня столкнули вниз на лестнице.

Я не смогла опознать злоумышленника...

В то время дело было закрыто.

Да,

было...

- Так это была первая попытка убийства. - Тогда Эстер отделалась

переломом голени. Давайте посадим Брессон под стражу.

Не торопись...

Зачем ей было ждать 5 лет, прежде чем начинать снова?

У нас еще есть что проверять, начиная с ее алиби.

Опросите ее бухгалтера.

Да, я займусь этим.

То дело не связано с нашим.

Я слушаю тебя.

Эта смерть Жан-Люка Брессона.

Она тоже подозрительна.

Почему?

Он проходил эффективное лечение рака, по словам его дочери,

и получил инсульт в Риме.

Что ты думаешь об этом?

Есть у тебя название клиники в Риме?

За Ватиканом только одна.

Клиника Фарнезе. Клиника Фарнезе....

OK. Я свяжусь с ними.

У нас нет доказательств, но пока все ведет к Каролине Брессон.

Ее бухгалтер подтвердил

она не выходила из магазина той ночью. Есть новости по медицинской линии?

Я жду ответа из клиники. Прекрати пить кофе,

ты не будешь спать.

Да, Лафарж? У вас есть что-то новое?

Это было просто. Твоя сестра Анжела.

Данута Козловски родилась в Катовице, 2 мая 1957 года.

Когда она прибыла во Францию?

До января 82-го года. Подала заявку на гражданство,

которое получила год спустя. Я отправил тебе файл.

Спасибо.

- Я у тебя в долгу. - Поцелуй свою маленькую Лорин.

Да...

- Кто это... - Коллега из Парижа.

Он немного глуповат, но симпатичен. Почему он немного глуповат?

Потому что он просит тебя поцеловать меня?

Мне не нужно чье-то разрешение, чтобы поцеловать тебя, кроме твоего.

- Итак, что сестра Анжела? - Ну...

Медальон также сделан в Катовице.

Подожди...

Неужели она твоя мама?

Спасибо, папа.

И кто это была?

Сестра Анжела.

Монахиня, мама Тома?

Да. Это кажется безумным.

Но все совпадает: Даты, страна происхождения.

Возможно это провидение.

Да.

И что он будет делать?

Я не знаю. Он мне ничего не сказал.

Это хорошо для него, по-твоему?

Они могли бы встретиться.

Это немного... Это была бы новая жизнь для него.

Ты видела бы себя в этой жизни?

Я могу спросить?

Да, ты можешь.

Да!

- Новости? - Да, может быть.

Куда ты идешь?

В университетскую больницу Кана.

Так рано, не предупреждая Тома?

Точно, я не собираюсь его будить..

Не действуй в одиночку, это никогда не бывает хорошо.

В расследовании или в личной жизни?

Тома, я собиралась позвонить вам.

Что у вас?

Мать Жанна...

- Вы ее обнаружили? - Да, каждое утро,

мы молимся вместе. Она не ответила,

тогда я открыла, а там газ...

Запах был везде.

Мир ее душе.

Проходите.

Это не безопасно.

Мать Жанна отказывалась менять его.

Анжела, пожалуйста.

Возвратитесь в келью.

Сейчас время работы полиции. Доктор, ваше мнение?

Удушье. Без сомнения. Она умерла во сне.

Она не страдала.

Тело не остыло. Она умерла недавно.

Могу я поговорить с вами 2 минуты?

Я должна была госпитализировать ее, но она не хотела.

Она могла забыть отключить газ?

Легкомыслие, это случается со всеми, так что да, конечно.

Вам надо пройти в комиссариат, чтобы дать заключение.

Хорошо.

Вы говорили с ней до ее...

смерти? Да, как обычно.

Она ничего не сказала про Эстер Санда?

Нет, я бы сказала вам.

Я не хочу вас торопить, но может ли это быть самоубийством?

Может быть, она хотела унести с собой тайны.

Вы говорите, не подумав. Самоубийство - это абсолютный грех!

Тайны питают ложь.

Я вообще не верю

что это был несчастный случай. Так это убийство?

Точно, и это связано с Эстер Санда.

Вы должны помогать мне.

Если вам тоже нечего скрывать.

Вы слишком сомневаетесь во мне.

Можете ли вы составить мне список

всех людей, которые имеют доступ к монастырь?

Я сделаю это. Вам нужно что-то еще?

Нет.

Лорин, это я.

Настоятельница монастыря умерла этой ночью.

Присоединяйся ко мне в комиссариате.

Если бы вы знали, как я счастлива, моя мать.

Жан-Люк исцелен благодаря Святой Терезе.

Я убедила Жан-Люка получить аудиенцию у папы,

так же, как это сделала святая Тереза с его отцом,

чтобы быть допущенной в монастырь.

Не сравнивай себя со святой Терезой, Эстер.

- Вы знаете, что я об этом думаю. - Да.

Но исследование Жан-Люка не обманывает.

Его святейшество непременно признает это чудо.

Слепая вера их обоих заставила поверить,

что молитва исцелила Жана-Люка Брессона.

Но чуда не произошло.

Они грешили тщеславием.

Я проверила его медицинскую карту

в университетской больнице Кана. Я спросила себя

почему ваш отец почувствовал недомогание

пока он находился на лечении. И я поняла.

Летиция Грин, вы задержаны

за убийство Эстер Санда.

Помоги мне отнести ее.

- Что ты сделала? - Помоги мне, говорю тебе.

Дай мне Лорин, пожалуйста?

Как она забыла свой смартфон?

Что?

OK, хорошо. Спасибо. До свидания.

Так?

Лорин отправилась в университетскую больницу Кана,

в отделении рентгенологии. Она уехала около часа назад.

Я хочу показать. Это дневник матери Жанны.

Она написала, что Эстер чрезмерно жила своей верой...

Я оставлю вам.

Да.

Она убедила Жан-Люка Брессона прекратить лечение.

Она подготовила документы, чтобы Церковь признала...

чудесное выздоровление.

Если бы ваша настоятельница рассказала, никто бы не умер!

- У тебя есть новости? - Нет.

Письмо от клиники Фарнезе.

Пишут, что послали копию МРТ доктору Грин.

- Что это значит? - Это подлог с МРТ.

Я уверен, что Лорин навестила доктора Грин.

- Давид! - Да.

Давай со мной!

Она там. Не останавливайся.

Мы не дадим ей сбежать.

Развернись.

Развернись!

Выходите.

Где Лорин?

Где она? Там?

- Да. В доме моей матери. - Ваша мать здесь?

Да.

Она вооружена?

Я не знаю.

Моя мама не имеет к этому никакого отношения.

Я обнаружила, что Эстер Санда

подделала МРТ моего отца, чтобы скрыть его опухоль.

Врачи ничего не заметили.

А вы разоблачили Эстер, чтобы воспрепятствовать ей.

Твой отец часто говорил со святой Терезой.

И святая Тереза молилась за него.

Эта жизнь была... чистой красотой.

Скажи что-нибудь.

Он слышал голоса из-за опухоли рядом со слуховым нервом.

Опухоль стала причиной его инсульта.

Нет. Ему было лучше. Ватикан даже признать ремиссию

как чудо.

Чудо?

Но он умирал, и ты это знала!

И это ты подделала МРТ,

чтобы скрыть болезнь.

Он умер, потому что мы недостаточно молились,

чтобы победить болезнь. И чуда не произошло.

Святая Тереза напомнила Жан-Люку о ней.

Летиция,

он сейчас в лучшем мире.

Мой отец бросил лечение из-за тебя,

и это убило его.

Ты не можешь понять, у тебя нет веры.

Я не знаю, что на меня нашло.

Если бы мой отец был прооперирован по возвращении из Рима,

он все еще был бы жив.

Надень ей наручники.

Руки за спину.

Госпожа Брессон!

Госпожа Брессон!

Не может быть и речи, чтобы я расплачивалась за эту шлюху Санда!

Положите свое оружие. Ваша дочь призналась.

Это я их убила, сначала Эстер, а затем настоятельницу.

Она знала, что Эстер заговаривалась

и она ничего не сказала. Она должна была заплатить.

Освободите мою коллегу.

Стойте. Мне нечего терять. Бросайте свое оружие!

- Освободи мою дочь. - Стой!

Ты ничего не сделаешь.

Давид...

Наручники.

Убери их!

Мама!

Ты проследил за нами?

Себя не переделаешь.

И это моя дочь.

Ты никогда больше не действуй в одиночку.

Я оставлю вас.

Вы рассказали матери Жанне о МРТ, не так ли?

Она спросила меня, почему я заинтересовалась этой историей.

Она поняла, что я разоблачила Эстер

и тогда...

Я... убила ее.

Я не хотела этого.

Моя мама боялась, что мать Жанна

будет свидетельствовать против меня.

И когда вы позвонили мне сегодня утром,

Я поняла, что именно она убила мать Жанну.

Вы знаете, я очень любила мать Жанну.

- Простите. Мы должны ехать. - Конечно.

Анжела.

Моя миссия завершена?

- Да. - Тома,

Я должна поговорить с вами.

Лорин может слушать всё, что вы мне скажете.

Вот...

Раньше меня звали Данута Козловски.

В 25 лет я жила в маленьком шахтерском городке,

в Польше. Я работала прислугой

у полковника Грибека,

офицера государственной полиции.

В начале декабря в 81-м году

полиция выступила против забастовки шахтеров.

Это было ужасно. Это закончилось резней.

Рабочие были более радикальными, чем полиция.

Они захотели отомстить полковнику. Пришли к нему домой и убили его,

вместе с его женой...

Я была там с их сыном...

Яном.

Рабочие стали спорить о том, должны ли они убить его.

Тогда я взяла его на руки и выбежала из дома

и я убежала. Я побежала, побежала,

из Гданьска в Лизье.

Я выдала тебя за своего сына.

Когда мы приехали,

Это был канун Рождества. И там,

Я оставила тебя в церкви.

И я пошла стучаться в дверь монастыря.

Мать Жанна приняла меня там.

Это все, что...

Я могла взять с собой в побег.

Тебя зовут Ян Грибек.

Я думал, что вы моя мама.

Нет.

Лорин.

Святая Аполлина,

святая защитница детей.

Я желаю вам их иметь.

Спасибо, Анжела.

Я была очень счастлива встретить тебя.

Спасибо... Спасибо, что спасли меня.